( فريق الإقلاع للترجمة ) vb.eqla3.com - منتدى الفن الغربي قام بتعديل التوقيت KhaledMilan99 imdb.com/user/ur23555710
colo r s ترجمة قام بتعديل التوقيت KhaledMilan99 imdb.com/user/ur23555710
(فلم قصير عن القتل) إخراج كريستوف كيسلوفسكي
هل سترمي هذه الخرقة البالية، سيد ماريان؟
.سأستفيد منها حتماً
.أحدهم قام برميها علي
وهل أصابك؟
.لا
ألم ترى أحداً يحمل مثلها؟
لا أحب القطط. فهي تتسم .بالغدر تماماً كالبشر
!أهو فلمٌ جيد آنستي؟
.لا، أنه ممل
عن ماذا تدور أحداثه؟
.عن قصة حب، ولكنه ممل
.على أية حال، سنقوم بعرضه في المساء
.حالياً، هنالك مؤتمرٌ مقامٌ هنا
ماذا تفعلين؟
أقوم بنزع الشعر الأبيض
أهنالك موقفٌ قريب لسيارات الأجرة؟
.بالقرب من ساحة القصر
!مرحباً
!أهلاً
...(السيد (بيتر بالسكي
.تفضل بالدخول
هل ترغب بشراء لوحة؟
بكم ثمن هذه؟
.ألفان
وكم من الوقت ستستغرق حتى تنهيها؟
!!أرجوك، ليس لدي الوقت الكافي لتضيعه
،أعرف بأنها ليست تحفة فنية .ولكن يجب أن تدفع أجر موهبتي
هل تمتلك موهبة؟
لا
ربما لديك المقدرة على صنع فردة حذاء؟
أو زرع شجرة؟
.بالطبع، أستطيع أن أزرع شجرة
.إذن لاتقلق فأنت ذو فائدة للمجتمع
هل يؤدي هذا الطريق إلى ساحة القصر؟
نعم، فقط امضي قدماً
.استكمل حديثك، من فضلك
،في الواقع أنا لا أملك إجابة محددة ،لا لأن ليس لدي ما أقوله
ولكنّي سُألت هذا السؤال .مرتين من قبل
كانت الإجابة بسيطة .عند التحاقي بالجامعة
...ولكن بعد مضي أربعة أعوام دراسية
...لم أعد متأكداً من الإجابة على سؤال
"لماذا أريد أن أكون محامياً؟"
هل تريد مني إجابة تغلب عليها العاطفة؟ أم إجابة يحكمها العقل؟
.نشعر بالفضول حيال ما ستقول
!إجابتي المختصرة هي أني لا أعرف
.في الواقع أجده عملاً مثيراً للإهتمام
،فلقد واجهت الكثير من القضايا .على مدار الأربعة أعوام الماضية
بإمكانك تصنيفها كـ (وظيفة إجتماعية) مهمة ...لجميع أفراد المجتمع. ففي حال صرتُ محامياً
ستتسنى لي الفرصة لمقابلة العديد من طبقات المجتمع وفهم إحتياجاتهم
.أكثر من أي مهنة أخرى
.ولهذا السبب أريد أن أكون محامياً
ولكنني متأكدٌ تماماً بأن السؤال سيصبح .صعب الإجابة مع مرور الوقت
على كل إنسانٍ أن يسأل نفسه .أن كان كل ما يقوم به منطقياً
.فالشكوك تزداد يوماً بعد يوم
.لقد وصل الموزع
!بييتا)، هيا أسرعي)
صباح الخير
!إذهب من هنا! فأنت تخيف الطيور
!هيّا إذهب
!أيّها السافل
هل أنت مشغول؟
!!وماذا ترى أنت؟
.نستطيع الإنتظار
ماهي وجهة نظرك إزاء قانون العقوبة العام لمنع إنتشار الجريمة؟
...بشكل عام، أثر العقوبة لا يطال المُدان
.بل يطال الآخرين، ليزرع الفزع والرهبة
هل تريدون مني أن أوضح الفكرة؟- .من فضلك-
،أقصد بأن الأثر لا يكون مباشراً .ولكن يكون عبر المُدان
بمعنى آخر، يكون المُدان هو أثر .العقوبة الممتدة إلى المجتمع
قد تكون العقوبة رادعاً، ولكنّها .تترك ندبة لا تندمل
...بحسب البند الخمسون وفقاً لقانون تطبيق العقوبات
!لا أحبذ نبرة السخرية هذه في حديثك
قانون العقوبة ما هو إلا ذريعة !لتبرير عقوبات الإعدام
!وهذا غير عادل ...وهذا ليس رأيي لوحدي
هلاّ دعّمت رأيك برأي آخر؟
،منذ جريمة (قابيل) وحتى وقتنا الحاضر" ...لم تكن عقوبة الإعدام رادعاً للبشر
".من إرتكاب الجرائم
هل أذكر صاحب القول؟
.لا، شكراً
.سيدتي، لم تدفعي لي ثمن الخضروات
ما رأيكِ أن نذهب إلى مكان ما؟
.أيّها السائق
.هذه شطيرة من صنع زوجتي
هل تريد بعضاً منها؟
!!تناولها، تناولها
مرحباً
بماذا أستطيع خدمتك؟
هل بإمكانك تكبير هذه الصورة؟
.ولكن ستظهر هذه التشققات
.لا بأس في ذلك
.حسنٌ إذأً
آنستي
هل بإمكاني أن أستشف من خلال الصورة ما إذا كان الإنسان حياً أو ميتاً؟
من أخبرك بهذه الترّاهات؟
أهلاً، كيف حالك؟
.بخير، كالعادة أريد معرفة الرقم الأخير
سبعة عشر
.هذا الرقم لدي مسبقاً
ستة عشر
ستة عشرة؟! أليس هذا رقماً قريباً من سابقه؟
.حسناً، أكتب خمسة عشر
.أنت دائماً مرتب في كتابتك للأرقام
.هذا هو أسلوبي
.أنت رجلٌ محظوظ
كم ربحت في الشهر الماضي؟
وكم ربحت في الخريف الماضي؟ ألف ومائتان، أليس كذلك؟
.و ستة وأربعون الأسبوع الماضي .يبدو أنك تربح بشكل متوازن
بالطبع
.ولكن الإنسان يطمع بالمزيد
.بالتأكيد، فالإنسان يرغب دائماً بالمزيد
...(السيد (بيتر بالسكي
...يسرنا أن نخبرك بأنك قد تجاوزت الإختبار بنجاح
،والآن بعد أربعة أعوام من الدراسة ...و أربعة أخرى من التدريب
.ستنضم إلى شركتنا أخيراً
مبروك
.شكراً، شكراً لكم جميعاً
.كل ما تحتاجه الآن هو إقامة حفل لنجاحك
،لقد اجتزتُ الإمتحان
.وصرتُ محامٍ
.لقد صرت محامٍ في المحكمة العليا .لقد إجتزت إمتحان القبول
.بيتر) بلا مزاح أرجوك)
!هيا بربك
...المعذرة
هل تعرف الطريق المؤدي إلى فندق (يوربسكيو)؟
هل تتحدث الألمانية؟
ماذا عن البلغارية؟
...بلغارية؟ لا، أنا أتحدث الأنجليزية
وداعاً
.سيدي، اسمح لي بقراءة طالعك- لا-
سأقره لك مقابل مبلغ بخس .من المال لأجل أطفالي
لا
.أرى في طالعك أوراق رسمية ومحكمة .ستذهب إلى مكانٍ لا عودة منه
!قلت لكِ لا
.................
.لا، لستُ خائفة من أي شيء
ما رأيك بأن أقرأ لك طالعك؟ .لن أقول لك َسوى الحقيقة
.هاتي أفضل ما عندك
ماذا تريد أن أقدم لك؟- .شاي، من فضلك-
.نحن لا نقدم الشاي هنا- إذا ماذا تقدمون؟-
.قهوة وكعك
.إذاً قهوة وكعك من فضلك
أي نوع من الكعك تريد؟
تلك، التي هناك
.خط الحظ في راحة كفك طويل وغائر
.و أرى طفلين
متى؟
هنالك لحظات، يشعر فيها المرء ...بأن باب الفرص مشرّعٌ على مصراعيه
،وبأن الطريق ممهمد له .وبإمكانه عمل ما يريده
.شعرت بذلك بعد تخرجي من المرحلة الثانوية
.و ظننتُ بأنها المرة الأخيرة ...ولكن الآن، ومرة أخرى
ومرة أخرى ذلك الشعور وكأنك ...تركت شيئاً مهماً خلفك
!وكأنه يجب عليك مواجه كل شيء وحدك؟
!تماماً
هل تعرف ماذا أظن؟
.لم أعرف يوماً ماذا تظنين
أعتقد بأن الناس سيحبونك .مثلما أحبك الآن
عفواً، ولكن هل أنت ذاهب إلى مقاطعة (موكاتو)؟
.(لا، أنا ذاهب إلى مقاطعة (نافولا
.ولكننا على عجلة من أمرنا
.(إلى مقاطعة (موكانو
إلي أين أراد ذلك الرجل الذهاب؟
(إلى (نافولا
!على رسلك
هل هنالك خطبٌ ما؟
...لا
!فقط أظن بأن كل شيء ليس سهلاً كما يبدو
.هلاّ رفعت النافذة قليلاً
.فـ الطقس بارد
.إنعطف يساراً الآن
.ولكن هذا طريقٌ مختصر
!ولكنّي أفضل الطريق الآخر
حسناً
..توقف هنالك
!بأعلى التل
.لن أذهب إلى هناك على أية حال
!!!!يا آلهي
صندوق المال ..... المال
.... حياتي .... المال
...أرجوك
هل بإمكاني شراء بعض البطاطس؟
!جاك) تفضل)
،(أهلاً (بييتا هل ستخلدين إلى النوم مبكراً؟
،بالطبع فإن الظلام بدأ يحل .ولكن يجب أن أتناول شيئاً أولاً
.أخرجي، أريد أن أرَيكِ شيئاً
هل يجب أن أرتدي معطفي؟
!و لماذا؟
هل المكان بعيد؟
.لا، إصعدي إلى السيارة
.لطالما أردتِ الذهاب بعيداً عن هذا المكان .والآن نستطيع الذهاب إلى أي مكانٍ تريدين
لقد أخبرتني من قبل بأن إحدى .زبوناتك تحب أن تتسلق الجبال
.ليست هي بل زوجها
.لا بأس في ذلك .بإمكاننا الذهاب إلى أحد تلك المناطق الجبلية
،لدي بطانية هنا في السيارة .وسنرجع المقاعد الأمامية إلى الخلف
و سنشعر بالدفء
كيف حصلت على السيارة؟
.رفعت الجلسة
!أهذا كل شيء؟
!هذا كل شيء
.لقد خسرت القضية، وأنا السبب في ذلك
!!لا أدري، حقاً لا أدري
.ربما سأتنزه قليلاً
.لا، لا، لا داعي لمجيئك
كيف حالك؟ هل أخذتِ قسطاً كافياً من الراحة؟
.وداعاً
!!أيها الشرطي
!(جاك)
المعذرة سيدي، أعرف .أنّ هذا مخالفٌ للتعاليم
.هو كذلك في الواقع
...لقد قُضي الأمر
ولكنني أتسآل إذا ما تولى ...القضية محامٍ ذو خبرة
...ولا أقصد محامٍ بعينه
ولكن هل سيُحدث في القضية أي أفرق؟
.أبداً لن يتغير شيء
.دعني أعيد صياغة ما قلت
برأيي كان خطاب مرافعتك أفضل خطابٍ .سمعته منذ سنين في قضايا عقوبات الإعدام
ولكن كان يجب أن تكون !العقوبة كذلك
لم ترتكب أي خطأٍ كمحامٍ أو إنسان .في ظل المجريات الصعبة لهذه القضية
.ولكنني سعيدٌ جداً لأنني ألتقيتك
.إلى اللقاء
ولكن قبل ذلك، سيهوّن عليك ربما .لو ألقيت بالملامة علي بدلاً من نفسك
،الحكم القضائي هو مسؤوليتي !يجب أن لا تشعر بالذنب
...لا، ليس الأمر كما تظن
لكن عندما تحدث المتهم عن كيفية قطعه للحبل في ذلك المقهى
.كنتُ حينها هناك
!أين؟
،في نفس المقهى، وفي نفس الوقت .منذ سنة تقريباً
في نفس اليوم الذي إجتزت فيه .إختبار المحاماة
!لو أني كنتُ أكثر حذراً ذلك اليوم
.أنت مرهف الحس جداً .وهذا أمرٌ لايناسب مهنتك
.أدركتُ ذلكَ متأخراً جداً
فلتدرك إذاً، بأنك أزددت .خبرة في الحياة، إلى اللقاء
إلى اللقاء
سيقابلك آمر السجن .خلال بضع دقائق
كيف حالك؟- .بخير-
صباح الخير
!الحاجز لا يعمل
.قم بإصلاحه
!تفضل
.سيدي، كل شيء جاهز
شكراً
.قم بإستدعاء أحد الحرّاس إلى هنا
.لحظات وسيأتي الحارس
.شكراً لك... لقد عرفت ذلك
.وأنا كذلك
.نعم، لديك فقط نصف ساعة
.لابأس بـ نصف ساعة
تفضل
.بأمرك سيدي
.رافق المحامي إلى المُدان
هل بإمكاني وضع حقيبتي هنا؟
.صباح الخير سيدي- صباح الخير-
!سأذهب إليه، فهو يريد مقابلتي
!هذه ضريبة العمل
هي بالفعل كذلك! إنّها المرة الأولى .بالنسبة إلي، حضرة المدعي العام
.وأتمنى بأن تكون الأخيرة
،لعل الوقت غير مناسب ...فنحن بالكاد نلتقي
،ولكنني أحببت أن أهنئك بمولد ابنك أهذا صحيح؟
.نعم، لقد رزقت به مؤخراً، شكراً لك
.لقد أردت أن تقابلني
نعم
هل رأيت والدتي؟
نعم
هل كانت تبكي؟
نعم
هل تحدثت إليك؟
.لا، كانت تبكي فقط .تفضل بالجلوس
أريدك أن تذهب إليها .بعد أن ينتهي كل شيء
.بكل تأكيد
...لقد عرفت بأنك ستفعل ذلك من أجلي
عرفتُ ذلك عندما نادتيني باسمي .حينما كنتُ ذاهباً إلى السجن
.(لقد نادتيني باسمي (جاك
...نعم، لقد ناديتك لأنني أردتُ !!...لا أدري حقاً
،صحيح أنني لم أبلغ عامي الـ 21 بعد .ولكنّ عيناي أغرورقت بالدموع عندما ناديتني
.لقد قلت ... في قاعة المحكمة
لم أسمع شيئاً حتى اللحظة ..التي ناديتني فيها بأسمي
.الجميع هنا ضدي
.هم ضد ما فعلت فقط
!لا فرق
هل تريدني أن أخبر والدتك أي شيء؟
نعم، أخبرها بأن تدفنني .بجوار قبر والدي
هل مسموح لعائلتي بدفني في مقبرة؟
نعم، بالتأكيد
.قابلتُ كاهناً هنا وأكدّ لي ذلك أيضاً
.بالطبع هو مسموح
...هنالك قبر فارغ إلى جانب قبر والدي
...قامت والدتي بشرائه لها
.ولكن أخبرها بأن تدفنني فيه
،حسناً سيدي حسناً سيدي
آمر السجن يريد أن يعرف إذا ما إنتهيتما أم لا؟
.ليس بعد
قبرٌ ثالث؟
ماذا تقصد؟
لقد أخبرتني بأن هنالك ثلاثة قبور؟
،نعم، قبر والدي، وقبر أختي الصغيرة ...والقبر الفارغ
.لقد توفيت أختي الصغيرة (ماري) منذ 5 سنوات
.لقد دهستها جرّارة في قريتنا
،لقد كانت في الصف السادس .كان عمرها آنذاك 12 سنة
ولكن قبل الحادثة، كنتُ أنا .وسائق الجرّارة نحتسي الكحول
.ومن ثم ذهب ليقود الجرّارة وهو مخمور .هكذا دُهست أختي
لقد حدث ذلك على طريقٍ .قريبٍ من الغابة
،لقد فكرتُ كثيراً وأنا في الزنزانة ...لو كانت أختي على قيد الحياة
...لما كنتُ قد غادرت القرية
،لقد كانت أختي الوحيدة .من أصل أربعة أخوة
...كنتُ أخاها المفضل .لقد أحببتها جداً
.كان من الممكن أن يتغير كل شيء
... لم أكن أرغب بالمغادرة
.ولكن بعد وفاتها ذهبت للعمل خارج القرية
!ولو أنها لم تمت
!لما كنت هنا
يريد آمر السجن والمدعي العام معرفة إذا ما انهيتما حديثكما أم لا؟
!أخبرهما بأنني لن أنهي هذه المحادثة أبداً
.سأخبرهما بما قلت تماماً
أبداً
قمنا بشراء ذلك الضريح .لأنها أحبت الأشجار
.كانت تتنزه بالقرب من الغابة عندما دُهست
هل لديك وثيقة الحكم؟
.لدي جميع الوثائق
.فلنذهب إذن
.هلاّ تركت حقيبتك هنا، من فضلك
.أخرجوا السجين الآن
.حاضر سيدي
حضرة المدعي العام يأمركما .بإنهاء اللقاء
...ستجد إيصالاً لمحلٍ للتصوير
.بين حاجياتي حينما يسلمونها إليك
،لقد قمت بوضع صورةٍ هناك ليتم تكبيرها .ولم أذهب لإستلامها
،إذهب إلى هناك واستلم الصورة .وإعطها أمي
ومن الذي في الصورة؟
لقد تم إلتقاطها لي في أحد المناسبات الدينية
.استعرتها من والدتي يوم رحيلي
.ولكنها مهترئة بعض الشيء
.سنذهب الآن
...لا
!لا أريد الذهاب سيدي
!!!امسكوا به !!!قيدوا يديه
....لا تـ
احضروه إلى هنا
اسمك واسم عائلتك؟
(جاك وازار)
تاريخ الميلاد؟
السابع عشر من مارس، سنة 1967
وما اسم والديك؟
(جان) و... (لوسي)
.سأقرأ عليك الحكم
بالنيابة عن جمهورية بولندا الشعبية
وفي 27 أبريل سنة 1987
(قامت محكمة مقاطعة (وارسو ...بالحكم في قضية
المدعو (جاك وازار) والمتهم ...في تاريخ 16 مارس من سنة 1987
بسرقة وقتل المجني عليه .(فلادمار رينكوسكيقو)
.وقد وجدت المحكمة المتهم مذنباً
وإستناداً إلى الفقرة الأول من البند 148 .من قانون تطبيق العقوبات
تم الحكم عليه بالإعدام شنقاً .وحرمانه من حقوقه المدنية
.وقد صدّقت المحكمة العليا على الحكم
ولم يطبق المجلس الأعلى حقه .في تخفيف العقوبة
،وبناءاً على ما قيل أعلاه .سيتم تنفيذ الحكم
سيجارة؟
ولكنني أفضّل النوع الآخر
!!لا
!!امسكوه!! قيدوه !!قيدوه
!قيدوا يديه
!قم بتنفيذ الحكم
!احضره إلى هنا
!!اربطه بشكل جيد
!!ارفع الحبل إلى الأعلى
!أمسكه
!!ارفعه إلى الأعلى !!أمسك به جيداً
!!أعلى، أعلى، أعلى
..اسحبه إلى الأعلى
!!أعلى! أعلى! أعلى
!أعلى! أعلى !!!!كفى
!أعلى .......!أعلى