صباح الخير
"صبا الخير, سيد ميشيما هل تريد الفطور الآن؟
ليس اليوم
ماذا عن الاولاد؟
لقد اخذتهم زوجتك الي المدرسة
TO SHINCHOSHA PUBLISHING CO. NOVEMBER 25, 1970
هل سيسير كل شئ كما خطط له؟
اقرأ هذه في السيارة
سوف أكون بالخارج
هل وسلتك رسالتي؟
لا تقلق. سوف تجد لدينا دراما تستحق النشر
واجلب معك مصور
اغلق الستارة,
لقد حان الوقت
لكي يزور والدته
لا! انا اريده ان يدلك قدماي
اخبرها, اني مريض جداً هذا الاسبوع
الاسبوع القادم
سوق تموت
في ظل رعاية والدتك بك
نبات مرهف مثلك..
لا يجب ان يبقى بالخارج.
إن كنت تريدها لهذه الدرجة. إذهب إذن
واتركني للأبد
كن فتى جيد ودلك لي قدماي
هذا رائع.
انت فقط من يستطيع ان يشعر الجدة بتحسن
- حاذر! - اسف.
لا تتأسف لهؤلاء العامة
هل تصدق تلك الحشود؟
عندما كنت طفلة,
كان مايزال لدى الناس القليل من السلوكيات
كل غدائك
انظر. لكل هذه الجلبة
انت مجرد نبات سهل الكسر
المسرح محفز جداً انت كبير بما يكفي للذهاب الآن
في السابق, كان ذلك ليكون ثقيلاً عليك
انا لا اعلم ما كان سيحدث
إن كنا سمحنا لك بالذهاب من قبل
انظر بتلك الطريقة للأمور
انظر للأعلى, حبيبي
حسناً, يا جبناء
من التالي؟
من هذا؟ الشاعر؟
استاذ "تاَّف
انا ارتعش
- سوف يتم قتلك - ابن امك!
لا يمكنني سماع كلمة مما تقول
انت اسمك ميزجوتشي انا اعلم ما تريد..
ان نصبح اصدقاء لأن كلينا مقعدين
انت تتمتم ورجلي الضفدعية
لا بأس بالامر انا اقوم بذلك ايضاً
انت ما تزال بتول, اليس كذلك؟
نعم, اظن ذلك
لا نجاح مع الفتيات,
ولا تملك ما يكفي من الشجاعة للذهاب الي عاهرة
إن كنت تبحث عن بتول غيرك, فأنت عالق معي
تمتم! هيا تمتم!
البتولين جميلين
ولكن ليس ثمة شئ جميل فيك
الرجال مثلنا
يشبهون الفتيات الجميلات
نحن نشعر بالتعب من كثرة التحديق إلينا
الامر مثل..
الــ ممممرايا..
التي لا يمكن كسرها...
انت تشعر بأنك مهم
انت تضخم امر تلعثمك!
انا اعتقد انك شاعر.
سراددق ذهبي..
إنه جميل جداً
مساعد الكاهن
او حتى اسوء
واجه حقيقة انك لن تحب ابداً
الامر مماثل بالنسبة للجميع
بإمكانك خداع البنات بجعلهم يحبون عيبك!
بدلاً من ان يكرهونه
تعالى. سأريك.
اللعنة!
لقد فعلت ذلك عن عمد
ما الذي يمكنني فعله؟
هل ستذهب بعيداً فقط؟
ساعدني
هل هناك دكتور قريب
منزلي على الناصية
جميل.
مم. حقاً
الجمال المشهدي كالجحيم, اليس كذلك؟
خذ هذه الي الممر وضاجعها
إنها ترغب بذلك
ل-ل-لكن كيف؟
اجعلها تشعر بالشفقة على لعثمتك
اجعلها تعبد لعثمتك لهذا نحن هنا!
تلعثم!
ربما ستقع في حب متلعثم
هل تتلعثم بالكلام؟
حسناً, هل جميع المشوهين هنا اليوم؟
دعنا نفترق.
سوف نلتقى هنا مرة آخرى بعد ساعتين
هـ-هـ-هل تريدين الذهاب للمنزل؟
لقد تركها وجعلها تشعر بأنها قديسة
هذه خدعته المعتادة
كـ-كـ-كيف تعرفين ذلك؟
اووه,
كيف تفكر؟
ماذا تفعل؟
ما خطبك؟
تماماً كما ظننت
يبدو انك لم تعد تذهب الي المدرسة
هل كنت مريض؟
معلمي...
هذه ليست طريقة يتصرف بها مساعد كاهن في زن* (مدرسة بوذية يابانية*)
معلمي..
لا شئ لا يحتمل لهذه الدرجة
سوف تتغلب على ذلك
لا. كل شئ..
بلا-ا-ا-ا قوة..
ماذا حدث؟ هل هربت؟
لقد كانت صغيرة كهذه ثم كبرت
لقد ملأت العالم..
كالموسيقى الهائلة
هذه هي قوة..
جمال الابدية..
إنه يسممنا..
إنها تمنع عنا..
الحياة.
ارجوك, توقف عن اعتزازك..
الجمال كالسن المتعفن
إنه يحتك بلسانك و يؤلمك
صمماً على اهميته
ثم اخيراً تذهب الي طبيب وينتزعه منك
ثم تنظر الي ذلك السن الصغير في يدك
و تقول " هل هذا كل ما في الامر؟"
هكذا يكون الامر
فقط المعرفة
بإمكانها ان تحول عدم إحتمال الحياة الي سلاح
الجمال..
الآن..
عدوي..
بإمكاني إحتمال الحياة فقط وانا اتخيل
السرادق الذهبي..
متحطم..
القنابل الامريكية سوف تأتي
ثم..
سأصبح حراً..
ماذا تفعل؟
لا شئ
كنت اظن انك في نادي "ليت"
انت تمزحين؟ هذه الربطة المتوسطة؟
يجب ان تحاول ان تكسب المزيد من الاصدقاء, عزيزي
إنه ليس جيداً ان تصبح وحيداً كثيراً
"هذه ليست عبقرية باكرة النضوج"
"إنه ليس بكاتب, ولن يصبح كذلك"
ما هذا؟
هذا شاعر محترم
إنه يتحدث عني
لا تريها لأي شخص آخر
ربما سيتفقون مع ذلك
كح.
يكفي.
هل تكح دم احياناً؟
نعم, سيدي
منذ متى كانت لديك حمة؟
منذ ستة اشهر, سيدي
"ليس مناسب للخدمة العسكرية"
"سُلْ ابتدائي"
البس واذهب لمنزلك
التالي
هل سمعت؟ لقد انتهت الحرب
ولكن المتفجرات الامريكية؟ اين المتفجرات الامريكية؟
السرادق الذهبي..
من سيحرره؟
هل سرقت هذه من المعبد؟
كن حذراً
انتم يا مساعدي الكهنة افضل زبائن بناتي
انا اتعجب لماذا لم يدمروا "كيوتو"
هذه كانت المرة الاولى لك؟
لقد ظننت ذلك
لا تقلق لقد قمت بالامر جيداً
هل انت جاد هكذا دائماً؟
الم تستمتع بالأمر؟
آمل انك تذكرين اسمي
في خلال يوم او اثنين سوف اصبح مشهوراً
ما المضحك لهذه الدرجة؟
يالك من كاذب مريع!
وتحافظ على هذا الوجه الجاد!
إنها ليست كذبة!
سوف اكون في العناوين الرئيسية
انت تبالغ!
صباح الخير.
إنه يوم جيد
صباح الخير, سينسي
هل قرأت الرسائل؟
انتم الثلاثة يجب ان تتبعوا امثلتنا
لكننا مستعدين لـ..
الرسائل واضحة جداً
مهما كان ما سيحدث
تأكدوا بأن الجنرال لن يقتل نفسه
هذا هو يومنا..
وليس يومه
سينسي, لقد تحدثنا بهذا الشأن
نحن نريد الموت معك
لماذا ينسون امرنا؟
هذا يومي الاخير
لقد ودعت والداي وصديقتي والجميع
انت..
يجب ان تبقى حياً
يجب ان تدافع عن افعالنا في المحكمة
نحن نريد ان نبقى معك حتى النهاية
انت ترفض ان تطيع الاوامر؟
انا وموريتا سوف نقوم بواجبنا وانت يجب ان تقوم بواجبك
اتفهم؟
لا تقلق
سوف نلتقي مرة آخرى
الكل مستعد؟
لنذهب
البروفات تبدو جيدة
من السهل عليك قول ذلك
لماذا القلق؟ انت بالفعل اصغر كاتب..
يصدر مجموعة اعماله..
كيف سيكون هذا جيداً إن لم تترجم اعمالي الي الغرب؟
"صوت الامواج" قد تم ترجمته فعلاً
كتاب واحد.
اربع, خمسة لغات؟
ستة
كأن الامر كان حلماً واصبح حقيقة
ولكن ذلك يشعرني بأنني مُقيد في سرير مستشفى
سرير مستشفى فاخر
ألا يمكنني ان احصل على السرير فقط؟
تعال ايها الليل, تعال يا روميو! تعال ايها الليل المحترم
اوسامو؟
مع من كنت بالأمس؟
لا اذكر مع من كنتي نائمة؟
ياله من شئ لتقوله لأمك
الي جانب..
انه كان سكراناً جداً على المشى
لا شئ يسير في صالحي بعد الآن
يجب ان ترى بشأن الدين على هذا المكان
انا لم يعد بإمكاني شراء احمر الشفاه حتى
وظهري يصبح اكثر ايلاماً
قد اموت ولن يهتم احد لذلك
ما المضحك للغاية؟
انا احب الطريقة التي تضخمين بها بؤسك
كـ غلاف فيلم سئ
انت تبدين شبيه
بمالكة بيت دعارة في فرنسا
كيف تعرف؟
انت لم تغادر توكيو ابداً
الي جانب, اني لا اجيد المبالغة
انت لا تكون هنا ابداً عندما يأتي اصحاب الدين
قدم لي معروف, ارجوك
اذهب لرؤيتهم انا احتاج لـ 6 اشهر آخرى
انا لم يعد يمكنني النوم بعد الآن
انا مشغول
ب ماذا؟ بأحلام اليقظة؟
مثلك
المسرح؟
انتظري
الديك دور ما؟
ماذا تعتقدين؟
هل سيبدون جيدين في الملابس الضيقة؟
انا اعتقد ذلك
طلاء الاظافر هذا يتقشر بسرعة
هذه الارجل اللعينة
انا انتبه كثيراً لوجهي
ولكن ماذا عن جسدي؟
إن كنت فقط املك عضلاً اكثر
كالماتادور
إذن سيصبح جسدي كله هو وجهي
هذا ليس واقعي تماماً
سوف اقوم ببناء جسدي
انا اعني ذلك
اوه, لا. انت لا تفعل
ثم ستطاردك المزيد من الفتيات
مع من كنت بالأمس؟
هيا, اخبرني من, شخص جديد؟
حسناً, يا رجل العضلات انت هزيل الجسم
اخرسي
سوف اكون مرآاتك
هذا شعرك
هذا وجهك
هذا صدرك
ترى؟ اليس ذلك افضل من المرآة؟
ما هذا؟
انت مترهل للغاية
ااه, هذا انت
ماذا حدث؟ فجأة انت...
لا تقلق إنه لا شئ
ارجوك اخبرني, وإلا لن اهدأ ابداً
ان اتصل من مكان قريب
سوف اراك بعد ربع ساعة
اخبرني
يجب ان اعرف
كلانا انا وانت نملك إحساس قوي بالجمال
عندما تنظر الي المرآة, ترى الجمال
انا حتى لا استطيع النظر إلي نفسي
لذا لا تلقي بتلك النقاط مرة آخرى
ناتسو-شان!
اوسامو!
اين كنت؟
لقد اصبحت شخصاً يبني جسده
ماذا عنك؟ مازلت ترسم؟
مازلت ارسم
انت تقصد ناتسو ياماجاتا؟ المناظر الطبيعية؟
لقد رأيت بعضاً منهم
على الاقل انت لم تحاول ان ترسم اجساد البشر
اعذر فظاظته
تاكي وانا كنا للتو نتحدث عن الفن
وماذا قررت؟
انا اشعر بالإهتمام بسبب طريقة مايكل انجلو و رودين
في معاملة الجسد البشري
جسد الإنسان هو عمل فني
لا يحتاج الي الفنانين
اوكي, دعنا نقول انك محق
ما الجيد الذي يقدمه تعبك وشخيرك؟
حتى اجمل الاجساد يدمرها العمر
اين الجمال إذن؟
وحده الفن هو ما يجعل جمال الإنسان باقياً
يجب ان تبتكر مشروع فني كي تحافظ عليه
يجب عليك انت تنتحر وانت في قمة جمالك
ماذا كنت تفعل؟ لقد وعدت بأن نذهب للمسرح
انت تحتاج للمال مجدداً؟
لا, هذا ليس ما في الامر
ألا تلاحظين اي شئ جديد؟
فقط هذا القميص المريع
انت تقولين ان ذوقي مبهرج يبدو كالدم
لا. ليس هذا ما في الامر
لقد زاد صدري إينشين _جمع إنش_
بناء الجسم *يقصد الرياضة
انت؟ لماذا؟
احدهم قال ان مؤخرتي حتى
تشبه تلك التي لدى بحار اجنبي
هيا, تحسسي صدري
باجد صعوبة في قرصه
سيدتي! احضري لنا بعض الغداء
نحن نقدم المقبلات فقط
إذن احضري بعضاً منها
حتى تردي دينك, هذا المكان سيبقى ملكاً لسيدي
الآن تحركي
الحساب!
ادخل.
آمل ان تتقبل اعتذاري انا اسفة بشأن البارحة
لقد رفدت هذا الفاسق حينها
لقد تعبت من امك بما فيه الكفاية
إنها صعبة جداً
سوف استحوذ على مكانها قريباً
في الحالات المشابهة,
الناس يقودون انفسهم للإنتحار
ماذا تقصدين؟
انت مثلي
كظلي الجميل
انت فارغ وممل
ومليئ بنفسك
انت تحب ان تلعب لعباً صبيانية
انت ممثل, اليس كذلك؟
ان اشعر ان..
ان امرأة معينة تريد شئ معين
لا تدعي انك تحبني
لقد سمعت هذا كثيراً
بالنسبة لي, انا لا احب النساء كثيراً
إنهم يشعروني..
اني افرغ نفسي..
هذا للأفضل..
ماذا تريدين؟
هذ دين امك إنه يقترب من الـ11 مليون ين
وقع على هذا,
إن فعلت,
سوف الغي الدين
اكتب:
"إنا اصرح بموجب هذا العقد ان حياتي وجسدي"
"سيكون ملك لـ كيومي اكيتا"
انا اريد ان اشتريك
إنه جرح صغير فقط
لماذا؟
لأن جلدك جميل للغاية
وجب علي ان اقطعه
لقد شعرت بالرضى
وقد واتتني فكرة
"هذه هي المرأة التي كنت ابحث عنها
"لقد وجدتها اخيراً"
لم اعد احتاج الي مرآاة بعد الآن
بت اشعر بوضوح اني موجود
في هذه الحالة...
هل ستبقى معي حتى النهاية؟
هل ستموت معي؟
سأشاهدك تتلوى في حمام من الدم
حتى تتوقف عن الحركة
ثم سأشرب السم
لا مشكلة لدي, ولكن
مهما كان ما سيحدث..لا تقبليني
حتى اكون جيد وميت
الرجل القوي
القتلة
هل ذهبت للجيمانيزيم؟
لست بحاجة للذهاب
شكلك يبدو جيداً
انظر, هؤلاء النساء يبدون غيورات
إنهم لا يظنون اننا ام وابن
دعيهم يظنون ما يشاؤون
اثنين, من فضلك
مئتان ين, من فضلك
اشكرك
ياله من إرتياح, ألا تقلق بشأن المال مرة آخرى
اخيراً اصبح بإمكاني النوم مرة آخرى
والفضل يعود للسيدة اكيتا ولك
ليس لديك مشكلة معها, أليس كذلك؟
لا على الإطلاق
في الحقيقة, سوف امضي معها في الطريق الذي ستسلكه
هل تحبها؟
بالطبع لا
أليس ذلك امر مبالغ فيه؟
من الناحية آخرى يتوجب علينا ان نكون ودودين معها
ولكن لا تنغمس اكثر فقط, جد طريقة لإلغاء الدين
لا تقلقي بشأن المال
انا احظى بجزء جيد
حقاً؟
اي دور؟
إنها مفاجئة
انت تملك جسد ماتادور
انا لا استطيع الذهاب لصالة الالعاب حتى
رجال المسرح هم اسوء
إنهم ما يزالوا يحظون بنفس المحادثات المملة
بالحديث عن "جروح الفن"
اود ان اريهم..
جروحك
إنهم حتى لا يعملون..
ان الفن هو ظل..
ينظم الدم..
على نحو غير كافي
عندما يكون الواجب والعاطفة
في ميزان
المرء دائماً يجد
ان الواجب اثقل
O merciful Kannon
صديق الطفولة
بإمكانك ان ترى
من خلال قلبي
الاسد ونبتة عود الصليب
يزأر خلفي
هذا هو المكان
نحن مبكرين الي حد ما
لف حول الحلقة
ماذا إن حدث خطأ ما؟
تمسك بالخطة فحسب
هل تغير اي شئ؟
هل ستكمل بها؟ لماذا؟
ألا تفهم؟
وجه الامبراطور ليس سعيداً
اليابان تفقد روحها
ولكن لماذا انت بالذات؟
لقد كنت محظوظاً بما يكفي كي يتم اختياري
لماذا انسحبت من المسابقة؟
لقد فقدت الاهتمام
لأنك تفوز بسهولة؟
لقد فقدت الاهتمام بالسيوف الخشبية, سينسي
ليس بهم قوة حقيقية
انت كبير بما يكفي كي تحمل سيف معدني؟
اجل, سينسي
ماذا عن فريقك ومدرستك؟
ليس بإمكانهم الفوز بدونك
اخلع عنك الإضطراب, ايساو
توقع خطر الرجل الذي لا يفكر إلا في نفسه
اعذرني, ملازم هوري
لقد سمعت عن تمرينات الكندو التي تقدمها
نحن نتوقع اشياء عظيمة منك
انت كتبت هذا؟
كم واحد منكم؟
عشرون
كيف ستقومون بذلك؟
من خلال ضربة واحدة
سوف نغتال قادة الرأسمالية
وسنحرق بنك اليابان
في الفجر, القانون سوف يعيد القوة الي الامبراطور
ماذا سيحدث لمجموعتك؟
في الشروق, في الجرف سوف نبجل الشمس
وسوف ننظر للأسفل الي البحر ثم سوف ننتحر
إننا لن نسأل اي احد كي ينضم إلينا في الإنتحار
من ستقتلون؟
إن كان بإمكاننا قتل 10
ماركويز ناكازاكي - بارون شينكاوا
إن كانوا خمسة فقط؟
- رئيس الوزراء سايتو
و واحد فقط؟
كوراهارا
سوف يتم تنقية اليابان
ما الذي تريده مني؟
طائرة كي تقوم بإلقاء المنشورات
متفجرات لتدمير محطة الطاقة
ألديك أسلحة نارية؟
سوف نستخدم السيوف فقط
سلاحنا الافضل هو النقاء
وانتم يا اولاد المدارس, بإمكانكم استخدام السيوف؟
ماذا هناك؟
إلغي خطتك
هل اكتشفها شخص ما؟
لا, ولكنهم سيفعلون
لقد تم نقلي لمنشوريا
بدوني, سيكون الامر خطير جداً
هل بإمكانك جلب الطائرة؟
إنها لن تعمل إلغيها
لماذا؟
لا يجب ان تلقوا بحيواتكم في التهلكة
"لا تخشى من موت الجسد, بل من موت الروح"
نواياك مثيرة للإعجاب, لكن...
ارجوك, اقسم انك ستقوم بإلغائها
و تدمر اي إشارة لي
هل تقسم؟
لن يكون هناك طائرة ولا متفجرات
لقد اهملنا الجيش
لقد اشتراهم الرأسماليين
هذا الإجتماع لا فائدة منه
أتفهمون؟
اذهبوا للبيت عودوا لكُتُبكم
هذا امري الاخير
اريد ان اكون وحيداً الآن. إذهبوا
ماذا هناك؟
الم تسمعوني؟ إذهبوا للبيت
نحن لا نملك اي خطة
ولا امل. ولا شئ
نحن نفهم
اما تزالون راغبين في دفع الثمن..
في شئ قد لا يحقق شئ؟
اجل
واحد: نحن نأخذ على انفسنا عهداً من الآن وصاعداً بالموت
لتطهير امتنا من شر الرأسماليين
اتنين: وبموجب هذا نتعاهد على ان نشكل..
الصداقة الابدية بيننا
ثلاثة: وبموجب هذا نتعاهد على ان نعيد جلاله الإمبراطوري
"بموجب هذا نحن نتعاهد ان نكون المؤسسين لإمبراطورية اليابان"
الآن لنوقع بدمائنا
هذه الورقة قد تضيع في مهب الرياح
ولكن هذه العهود سوف تبقى إلى الابد في قلوبنا
إنه ليس مؤلماً
بعد التوقيعات..
سوف نشرب نخب مجتمعنا المدرع الجديد
لا احد هنا عنده مرض تناسلي, كما آامل
لا يمكنك استخدام المسرح الدولي من اجل تقديم حفلة سياسية خاصة
هذه فضيحة
ما كل هذا الهراء عن الجيش الخاص؟
هناك بالأعلى انا اخلق الافعال في ضوء الشمس
هنا انا اخلق الفن في الظلام
أليس هذا مثالياً؟
من كان يظن إن بإمكان احد دمجهم؟
بيرون فعلها. لديه 300 رجل.
هل انت جاد؟
الصحافة بإمكانها إظهارك بمنظر السخيف
انت افضل كتابنا
الم اظهر دائماً بشكل سخيف؟
انا اسير فوق المسرح بتصميم لكي اجعل المتفرجين يبكون
وبدلاً من ذلك, ينفجرون ضاحكين
احدهم قد اطلق علينا
الالعاب المقاتلة
ولكن هدفنا
هو ان نعيد التقاليد النبيلة
التي كانت سلوك الساموراي
لقد دعمت دوماً تقاليد الجمال الانيق
في الحضارة اليابانية
ليس بإمكاني ايقاف السعي..
لتوحيد هذين التراثين العظيمين
الآن انا اريد ان اخاطب
زوارنا الأجانب بالإنجليزية
وآامل الا تكون لغتي الإنجليزية السيئة قاسية ..
على مسامعكم
انتم لستم مخطئين فقط,
بل انتم حتى لستم منطقيين
بالذهاب بعيداً خارج هذا الكبرياء الشفاف
انا لن اصبح منطقياً الآن
وهذا لا يعني بأنكم هزمتموني بإفتقاركم للمنطق
انا سأمسك ايديكم بإمتنان
فقط إن ناديتم الإمبراطور بإسمه الشرعي
نحن جميعاً نرغب بتحسين اليابان
هل نحن بعيدين للغاية عن ذلك؟
نحن نلعب لعبة خطيرة
وقد لعب كلانا نفس الكروت
انتم تتحدثون بالهراء!
فكروا في هذا
ولكني املك كرت الجوكر
انا املك الامبراطور
سوف نضرب مساء يوم الجمعة
وهذا الميعاد قد يتغير في اي وقت, لذا كونوا مستعدين
هل هناك أية اعتراضات؟
هل هذا غير ملائم لأي احد؟
إن كنا سنموت, كيف سيكون ذلك غير ملائم؟
حسناً. مساء الجمعة
اين خرائط منزل كوراهارا؟
اهذا انت؟
اجلس
هل انت جائع؟
لا
- بإمكاني شراء شئ - لا داعي لذلك
- هل خططت مجموعتك لأي شئ آخر؟ - لا.
انا اسمع, انك مقاتل كندو من الدرجة الثالثة *رياضة يابانية تستخدم بها السيوف الخشبية
من السئ انك تورطت في هذا العمل
وإلا بدلاً عن ذلك كنا سنحظى بمبارزة جيدة
هل يلعبون مباراة الآن؟
انت ما تزال صغير ونقي
سوف تتعلم ان تخفف مشاعرك
إن تم تخفيف النقاء, لن يصبح كذلك
النقاء الكامل غير ممكن في هذا العالم
نعم, بالتأكيد..
إن حولت حياتك إلى بيت من الشعر مكتوب بلطخة من الدم
إهدأ
الموت ليس كل شئ, كما تعلم
انا معجب بإخلاصك, ولكن الامبراطور يقدر حيواتنا ايضاً
انا لا اهاجم معتقداتك
انا اقول فقط..
خذ الامر بروية
أنت لا تظن أني جاد
إن لم تكن افكاري خطيرة, دعني اقوم بعملي
إن كانت خطيرة, عذبني كما فعلت مع الآخرين
آااه, يالك من مفكر
عذبني.
ليس هناك حاجة لتعذيبك
نحن نعذب هؤلاء الذين لا يتكلمون
انت تريد الحديث
كوراهارا!
من انت؟
العقاب الذي تستحقه
CUT!
هل هناك شئ خاطئ؟
كيف يبدو ذلك؟
جيد
الامر صعب بما فيه الكفاية الإخراج والتمثيل
الامر يبدو عظيماً. بصراحة
جيد جداً
نحن بحاجة للمزيد من الظل
هذه العروض الاولى في باريس - انت تعلم كيف يحب الفرنسيون الظلال
اكشن!
لماذا صنعت فيلمك بلا محادثات؟
هذه مفاجأة
انت تقولون اني استخدم الكثير من المحادثات دوماً لقد كنت اقدم معروفاً لكم
هل لفيلمك اي رسالة سياسية؟
لا, على الإطلاق
كاتبك المفضل؟
- توماس مان - عادتك الاكثر تفرداً؟
الضحك بلا سبب
من تريد ان تكون؟
إلفيس بريسلي
طعامك المفضل؟
هل هذا يعني بأنك ستتوقف عن كتابة الروايات؟
ليس بإمكاني الإجابة عن ذلك
انا لن اكون موجوداً إن لم اكمل..
كتابة سطر آخر,وسطر آخر وسطر آخر
سطر آخر
وسطر آخر
فقط إتبعوا الخطة
لكن ماذا إن لم نستطع؟
شاهدوني
إن حدث خطأ ما, سوف اعطيكم إشارة
الآن هو الوقت المناسب كي نكون هادئين
لنذهب
نحن هنا لرؤية الجنرال ماشيتا
ألديكم...؟
11:00 صباحاً
اه, ميشيما سينسي *سينسي هي كلمة يابانية تعني سيد
لحظة فقط
تقدم
انظروا لهذا
على لااقل بإمكانه الاكل اسرع من هذا الرجل العجوز
حسنا: كُلْ
هوب-اثنين-ثلاثة- اربعة
ليس بإمكاني رؤية جبل فوجي على الإطلاق
موريتا, ماذا تظن؟
قلوبهم نقية
نعم, هل هم اقوياء بما يكفي؟
الجنرال ماشيتا ينتظرك
جنرال, السيد ميشيما هنا
اجل, تفضل للداخل
جنرال, من الجيد رؤيتك مرة آخرى
انت ايضاً
هل بإمكاني دعوة بعض اعضاء المجتمع المدرع لينضموا إلينا؟
بالتأكيد
انت لا تمانع
ادخلوا
ارجوكم اجلسوا
لقد انتهينا للتو من مناورة
وهؤلاء الاربعة تميزوا بأنفسهم
انا ارى ذلك
لقد اردت لهم
ان يحظوا بشرف مقابلتك
لهذا نحن نلبس الزي الرسمي
ارجوكم إجلسوا
زيكم الرسمي الجديد..
جميل للغاية
رائع حقاً
من صممهم؟ انت؟
نعم - ببعض المساعدة من خياط دي جول
هل هذا حقيقي؟
نعم
هل هذا حسناً ان تحمله بالارجاء هكذا؟
انا مسموح لي بذلك
إنه انتيك قديم صنع عام 1620 على يد سيكي-نو-ماجوروكو
- هل ترغب برؤيته؟ - بكل الطرق
رائع
كما توقعت, إنه من النمط المموج
لابد انك خبير
رائع
من الصعب الرؤية من خلال الزيت
قماش ملمع
ثمة قماش هناك
قطعة متحف حقيقة
القماش
توقفوا عن المزاح
كن هادئاً ولن يصيبك مكروه
سدوا الابواب, بسرعة
البسوا الهاشيماكي الخاصة بكم *هاشيماكي هي عمامة الرأس
أزل الكمامة
إن كان هذا إثبات
على التكتيكات المغوارية, فقد تجاوز هذا الحد
اخبر الحامية ان تجتمع بالخارج
لتسمع الخطاب
هل انت جاد؟
هل انت مجنون؟
إن فعلت, سوف نسحب اسلحتنا بعد الخطاب
توقف عن التمثيل
لا يمكنني ان اوافق على خطاب حتى اقرأه
إن حاولت إيقافنا, سوف اقتلك وانتحر
هذا جنون
ماذا ستستفيد من ذلك؟
اؤمر ضباطك ان يطيعوا
هذه هي طلباتنا
"واحد: رجال الحامية ال32"
سيجتمعون
في الـ 11:30 صباحاً
اثنين: القائد ميشيما سوف يخاطب الحامية"
اخرجوا!
فكوا اسر الجنرال
من المسؤول؟
من هو القائد؟
انا الكولونيل, دعني ارى الجنرال
اسمع طلباتنا
انا اضمن سلامة الجنرال
دعنا نتحدث عن هذا
ليس هناك ما يمكن الحديث بشأنه
واحد: رجال الحامية ال32 يجب ان يجتمعوا
امام المقر الرئيسي في ال11:30 صباحاً
اثنين: القائد ميشيما سوف يخاطب الحامية
ثلاثة: الحامية
سوف تستمع إلى الخطاب في صمت
موافقون
ولكنها تخطت ال11:30 الآن
متى يجب ان يجتمعوا؟
حالاً
اجمع الحامية
اخرجوا الي هنا
تعالوا للأسفل
الشرطة في كل مكان
الدراما الصغيرة التي قدمناها قد جذبت مشاهدين كثر
حان وقت المشهد الاخير
اعزائي الجنود!
إنه امر مريب, ان يكون عليك الحديث..
لرجال الجيش..
في ظروف كهذه
لقد ظننت ان الجيش هو الامل الاخير لليابان
القلعة الاخيرة للروح اليابانية
لكن الشعب الياباني اليوم..
يفكر في المال فقط
اين روحنا الوطنية؟
لقد ظننا ان الجيش
كان روح الشرف الوطني!
الامة ليس لديها اساس روحاني
ماذا ستفعل إن كنت ترسانة كبيرة بلا روح؟
السياسيين لا يهتمون مطلقاً باليابان
انهم طامعين في السلطة فقط
الجيش يجب ان يكون روح اليابان
اسمعوا! اسمعوا!
هل أنتم رجال؟
هل انتم محاربون؟
انا اناشدكم
انصتوا إلي
ألن ينضم احد إلي؟
لا احد؟
ارى انكم لن تنهضوا سوف لن تفعلون شئ
لقد خسرت حلمي من اجلكم
الآن, سوف اقوم بتحية الامبراطور
عاش الإمبراطور
عاش الإمبراطور!
لا اظن انهم سمعوني حتى!
سيد ميشيما, توقف
ليس هناك سبب لفعل ذلك
انا مصمم على فعل هذا, جنرال
انت لا يجب ان تتحمل مسؤولية هذا!
توقف! ارجوك توقف! ترجمة Jeff_77