ترجمة وتعديل || صبري مغل & الدكتور علي طلال & أسعد حامد ||
،مرحباً، إنّ كنت ذاهب إلى العمل الصباحي .فإنّك ستواجة يوم أثنين مزدحم بشكل فظيع
طريق 2 يسير ببطء ويصبح سريع في طريق 5 ."وطريق مغلق تماماً عند شارع "آي - 10
،وإذا كنتم على الطريق السريع - 405 .فإنّكم على الأرجح متأخرين عن العمل بالفعل
،إذا رئيسكم سبب لكم مُشكلة حيال هذا .. فأطلبوا منه الحضور إلى هُنا وتكلم مع
(ـ (راتشل ـ كلا
.(مرحى! شكراً لك، يا (سكيب
... لكن بالحديث عن الرؤوساء، بعد الفاصل
سوف نقابل 3 أشخاص الذين يطاردون .حلمهم ليصبحوا روؤساء خاصين بأنفسهم
.أبقوا معنا
.وإننا خارج التصوير، أحسنتم، يا رفاق .سنعود بعد 90 ثانية
.يا إلهي .ديل)، عليك التوقف عن التعرق، يا رفيقي)
ـ عجباه، إنّك مبتل ـ "توقف عن التعرق"، كيف ليّ فعل ذلك؟
.يا رفاق، هذا أمر مهم .جميعنا نعتمد على هذا
لقد تركنا عملنا، وأنا لديّ 3 صغار لأفكر بشأنهم الآن، ما رأيكم بهذا؟
،فكر بهذا، إنّك تبلي بلاءً حسن الآن .إنّك ستجعل صغارك فخورين بك للغاية
ـ فتيات، لدي 3 فتيات، يا رفيقي ـ صحيح، لا يُمكنك أن تعرفهم بهذا العمر حتى
ـ أساسياً إنهم يبدون كالبطاطا لديهم أذرع ـ لا تدعوا على صغاري بالبطاطا، إتفقنا؟
ـ أحترم فتياتي ـ لا تغضبه
!ـ إنهم يرتدون ثياب وردية ـ هدّئه
.الكثير من الأشخاص يرتدون ثياب وردية
ـ أنا لديّ قميص "بولو" وردي، أحبه ـ بحقك
ـ هل يُمكننا أن نحصل على لفافة من ورق المناشف؟ ـ هل يُمكنني أن أحصل على ورقة مناشف؟
لماذا تصرخ على الناس؟ .إنه يترجاهم وأنت تصرخ عليهم
ـ يا لها من عادات سيئة ـ جفف وجهك، يا رفيقي
ـ إنه مخيف ـ هذا لا يصدق
ـ هل يُمكنك الذهاب بدوني؟ ـ لمَ لا تنتظر في السيارة؟
.توقف، سيكون الأمر سهل عليك أن تهدأ، إتفقنا؟
اسمع، (نيك) سيتكلم معهم حول الحقائق والأرقام، لأنه العقل المدبر هنا، صحيح؟
وأنت ستتكلم عنك وعن زوجتك .كيف أنجبتما 3 بطاطا مع الأذرع
أنت ستكون القلب، أما أنا .سأتولى أمري، وأنخرط فيما يناسبني
ـ أأنت ستكون الروح؟ ـ كلا، سأكون القضيب وخصيتين
ـ فهمت ـ لماذا أنا أرغب أن أكون الروح؟
ـ فقط لا تفقد الوعي وواصل التنفس ـ هل ترى؟ سيكون الأمر سهل
ـ كُل ما علينا فعله أن نكون على طبيعتنا ـ دعنا لا نفعل هذا، لأننا فظيعون
ـ لنكون أفضل، دعونا نحاول أن نرفع هذا ـ هذه ملاحظة جيدة، لا أحد يصبح على طبيعته
.حسناً، سنعود بعد 20 ثانية
.مرحباً يا رفاق، شكراً على حضوركم
ـ سررتُ بمقابلتكم ـ صباح الخير، كيف حالكم؟
.مرحباً يا رجلي، هناك مُشكلة
ـ كثيراً جداً ـ حسناً، إنه يساير الأمر
(ـ (ديل أربس ـ سررتُ بمقابلتك، يا رجل
ـ شكراً على حضورك، سيكون ممتعاً ـ أجل
هل عليّ أن أنزل السّحّاب؟
.. وسوف نعود بعد خمسة، أربعة
أنهض، أنهض، وأرحل
.إننا رجعنا .. كما تعلمون، في كل اسبوع إننا نسلط الضوء
على المخترعين المحليين ورجال الأعمال ."في برنامجنا "تسليط الضوء على فكرة رائعة
.(هذا صحيح، يا (مايك
واليوم بصحبتنا 3 (أديسون) معاصرين الذين .أخترعوا أداة دّش جديدة، متمنين أن يتنظفوا بها
.(الرجاء، رحبوا بـ (نيك)، (كورت) و(ديل
ـ إننا سعداء لتواجدنا هُنا .. ـ والآن قبل التكلم عن المنتج، هل يمكنكم أن تخبرونا
ما الذي ألهم ثلاثة منتظمين للإنخراط بعمل لصالحكم؟
جميعنا نعمل في وظائف فظيعة .للغاية لرؤوساء مروعين
وفكرنا إذا سنحت لنا الفرصة أن نكون .رؤوساء لأنفسنا، سوف نغير الأمور
ـ أجل ـ ربما هذه تكون فرصتنا
،لكننا لم نظن إننا سنحظى بالفرصة .لكن (ديل) راودته فكرة مذهلة
.(لا تأشر على (ديل
وكما تعلمون، بدأنا نجتمع معاً .. لنتكلم بشأن الإختراع
.بدلاً من التذّمر بشأن وظائفنا
.أظن هذا مُثيراً
ديل)، أريد فقط أن أعرف) .. من أين جاءت فكرة
ـ صنع دش جديد؟ ـ أنا لديّ 3 صغار
.إذاً، هذا القلب
ـ هذه نعمة ـ أجل، لديه ثلاثة توام
.لكن بكل صراحة، إنه كثير جداً .أنا أشعر بالإفراط حقاً
حسناً، بوضوح، إنه يفكر بهم
.دعيني أجب على السؤال
عاد (ديل) من أحد تلك ورش .. غسيل السيارات ذات الخدمة الذاتية
... ـ مع القضيب والصابون و ـ إنه يحتوي على كل شيء بواحد
: لقد فكر ببساطة "لمَ لا يصنعون أحد من هذه للجسد؟"
،أجل، أجل، بعدما تناولنا بضعة كؤوس بيرة ."راودتنا فكرة "رفيق الحمام
ـ "رفيق الحمام"؟ ـ أنا آسف، هذا الاسم ليس رسمياً حتى الآن
ـ كلا، إنه مخطئ، إنه رسمياً "ـ أنا أردتُ اسم "والد الحمام
ـ "والد الحمام" سيء على جميع المستويات (ـ أتفق معك يا (نيك
أنه أفضل من أن يستحم شخص .غريب معك
إنه ليس غريب يا (ديل)، كما أشرتُ .لذلك عديد المرات، إنه رفيقك
ـ ولمَ على رفيقك التواجد في الحمام؟ ـ ولمَ يكون والدك ذا؟
ـ حسناً ـ لا تصرخ على التلفاز
هل تعرفون أمراً؟ ما رأيكم يا رفاق أن ترونا كيف تعمل هذه الأداة؟
ـ صحيح؟ لنشغلها الآن ـ أجل، لنمطر المكان، أجل، نشغلها
.أوه، هذا رائعاً
.سوف يشغل (كورت) الأداة الآن .وسوف تريا خروج المياه منها
وبعد فترة، سيخرج الشامبو تلقائياً .. من خلال الدّش و
ـ لا يوجد ضغط للمياه ـ أستخدم المقبض الأزرق
ـ لا يوجد ضغط للمياه ـ ثمة مضخة في الخلف
ـ بمقدوري ضخه بشكل يدوي ـ (ديل) سيتولى الأمر، شكراً لك، يا رفيقي
ـ المضخة ـ هل يمكنك فعلها؟
ـ أجل ـ حقاً؟
عندما تخرج المياه، يختلط الشامبو معه .وبعد فترة قصيرة، مكيّف الشعر
لذا، إنّك تستغرق نصف الوقت ."للإستحمام مع "رفيق الحمام
أظن أجل، أن متوسط الأمريكيين ... لأعلم إن .كنتم تعرفون، يقضون 50 ساعة اسبوعياً بالعمل
ـ لقد تشنجت يدي ـ دعني أساعدك
.والسفر ... .. إذا تمكنا من توفير 5 دقائق
ـ القضيب بأكمله جاف للغاية، صحيح؟ ـ أجل، أبصق عليه
ـ أفضل؟ ـ أجل، إذا وضعت مزلق، سيكون أفضل
.أوه، كلا، تماماً
يا رفاق، أنا آسف للغاية، ثمة ثقب في .الخلف، سوف أضع أصبعي بداخله
.إننا لا نبالي كيف تنجز ذلك حقاً .فقط شغله وأنهي الأمر
ـ أياً كان تطلب الأمر ـ بث مباشر، صحيح؟
بث مباشر، ماذا ستفعل؟
ـ أجل، ها نحن ذا ـ إنه ينزل الآن
!أجل
ـ لقد أخبرتكم ـ أنه يعمل كما وعدناكم، إتفقنا؟
ـ الآن، أوقفه ـ إنه رائع للغاية، أريد واحد
.لا يُمكنكِ أخذ هذا، لأنه نموذج ... لكننا نبحث عن شركاء
.سأخبركم الآن، أنني أشتريته .أريد إستثماره
.(لدينا واحد، حسناً يا (مايك
الآن، كيف أتواصل معكم يا رفاق؟
(ـ عليك الذهاب مباشرةً إلى (نيككورتديل ـ معذرةً، ماذا؟
.أنه موقعنا الإلكتروني ."نيككورتديل. كوم"
.واثق أنني لم اسمع هذا
.(أنه اسمائنا (نيك)، (كورت)، (ديل
.(نيككورتديل)
.عليكم أن تغّيروا هذا الاسم
لا يُمكنني التصديق أننا قلنا هذا .بصوت عالٍ من قبل
.كان يبدو جيداً على الورق
لقد كان حلم جميل لحين أنتهى، لكن أظن .أنه حان الوقت الذهاب لنتوسل لإعادة وظائفنا
ربما علينا تقبل حقيقة إننا سنكون .دوماً تروس في ماكنة
مهلاً، قضيب في ماكنة، ماذا يعني هذا؟
."تروس"
.هل تعرفون أمراً؟ أنتم محقون .ليس مقدر علينا أن نكون رؤوساء
.أننا مثل عاملات النحل .أننا مجرد بيادق
.يا إلهي، لا يمكنني سماع هذه الأغنية الآن .فقط ضع الجوال في وضعية الإهتزاز
ـ هلا تتوقف؟ ـ أرجوك؟
ـ لقد أخترتُ هذه الأغنية لإلهامنا ـ أنها لا تلهمني
.أنظروا إلى هذا .متصل مجهول
ـ أجب عليه وحسب ـ مرحباً؟
."أجل، معك أحد مخترعين "رفيق الحمام
.حقاً؟ أجل. كلا، بالطبع .أعرف بالضبط مَن تكون
."أبحث عن اسم "بولدر ستريم
.شكراً لك .أننا فخورون للغاية بالمنتج
ـ إذا راسلتنا لتعرف التفاصيل، سيكون رائعاً ـ هل هذا شيء حقيقي؟
ـ أجل، بريدي الإلكتروني؟ ـ ليس بريدك فقط
."أجل، إنه "فاتبولز@هوتميل.كوم
.. إنه فـ ا تـ بـ و لـ
.. ز
.هوتميل.كوم@ ....
.أجل، حسناً، شكراً لك
ـ أراك غداً ـ ياللروعة
.سحقاً ."بولدر ستريم) تحب "رفيق الحمام)
مَن هم (بولدر ستريم) بحق الجحيم؟
إنهم أحد الباعة الكبار في أمريكا الشمالية
سوف تسمعني أزأر
.رائع
،عندما تغني في مزاج جيّد .تكون أغنية جيّدة، وإذا مزاج سيء، تكون سيئة
.هذا الفن الجيّد
ـ هذا المكان رائع، يا رجل ـ أجل، إنه جميل
ـ هل رأيت هنا بسكويت مجاني؟ ـ أجل، بوضوح إنّك تناولت أربعة منهم
ـ ستكون هناك بعض الشكولاتة على وجهك ... ـ عندما نقابل هذا الرجل
وعندما تصافحوا يده، عليكم أن تستخدموا .يدكم الآخرى وألمسوا مرفقه
ـ إنها حركة رائعة ـ لا أعرف هذه الحركة، دعوني أراها
ـ هكذا ـ الرجاء، كلاكما أجلسا
ـ هذا رائع ـ ما رأيك بهذا؟ ليست سيئة
ـ إنها جيدة حقاً ـ لديك بعض الشكولاتة على أصابيعك
.الآن إنها على سترتي
ـ ضع بعض المياه عليها ـ لا أريد مياه، هذا سيخلف بقعة
ـ أبعد البسكويت عني ـ كلا، أنه أشبة بوضع البنزين على النار
.كلا، سوف تخلف المياه بقعة عليها
.ها أنتم ذا .هؤلاء هم رفقاء حمامي
.كيف حالم؟ حالياً
.إنه أشبة بعرض ذلك الصباح .إنّكم تتشاجرون دوماً، يعجبني هذا
.. ـ أجل، إنه (ـ (ريكس هانسون
(ـ مرحباً، أنا (كورت باكمان ـ سررتُ برؤيتك
ـ مصافحة رائعة
(ـ (نيك هيندريكز ـ (نيك)، من دواع سروري
.. (مرحباً، أنا (ديل آرب
ـ تباً، لقد تعلمتها للتو ـ بوسعنا فعلها بالطريقة التي تريدها، يا صاح
ـ صحيح؟ ـ لنكون واضحين، إننا لسنا عنصريين
.حسناً، هذا جيّد، بوسعنا أستخدام هذا
لمّ لا نتناول بعض المرطبات، قهوة؟ .تناولوا بعض البسكويت
لنصعد إلى الأعلى ونتكلم عن المنتج هل هذا "كودري"؟
.تفضلوا بالدخول .الحلم أصبح حقيقة
هل تريدون بعض الشراب يا رفاق؟
ـ سأشرب واحد ـ بالطبع
ـ كلا، أنه باكر للغاية ـ ليس لأجلنا، آسف
.سأدخل بالموضوع مباشرةً، يا سادّة .أن "رفيق الحمام"، شيء رائع
.. سيد (هانسون)، لا يُمكننا أن أكون أسعد
.(سيد (هانسون) والدي، أنا (ريكس
.الرجاء أجلسوا وأخذوا راحتكم .تفضلوا بالجلوس
حسناً، شكراً لك، إننا نريدك أن تعلم .أننا فخورون للغاية لتعمل مع شركتنا
.. ـ عمالنا جميعاً سيحصلون على رعاية صحية ـ لا أبه بشأن هذه الأمور أبداً
هل ترون هذه؟ .إنه غيتار (جيمي هيندركس) الأصلي
أجل، إنه الغيتار الذي عزف بهِ وأصابعه تتوهج ناراً، هل يعجبكم هراء كهذا؟
ـ أجل، إننا نحب هذا الهراء ـ أنا مولع بهذا الهراء
ـ هل تحبون هراء الساموراي؟ ـ ساموراي؟ بالطبع
،أعلم إنّكم كذلك، إذا عملتم معي .سوف تحظون الكثير من هذا
ـ إذاً، هل تقدم عرضاً لتسويق منتجنا؟ ـ مهلاً، تفقدوا هذا
آنسة (لانغ)، هلا يُمكنكِ الحضور إلى هنا للحظة؟
الآن ماذا؟
.يا إلهي
.عزيزتي، لقد كنا نجهد عقولنا بماذا مصنوعة علبة الجعة؟
هل تقصد "الألمنيوم"؟
ـ سيكون كل هذا يا آنسة (لانغ)، شكراً لكِ ـ حسناً
وإلى أين تذهب الآن؟
الآن، هذا الهراء الرائع الذي .عليكم النظر إليه مباشرةً
: أن أفضل جزء من هذا الأتفاق .لستم مضطرين أن ترفعوا أصابعكم
ستقترح شركتي تطوير المنتج مستقبلياً .. الذي سوف يصنع إلى الصين
وأنتم سوف تتلقون أجر واحد .رائع من المنتج المتطور
.. ـ أنني أود معرفة الأجر المفرد لأنه ـ هل رأيت هذه كرة القدم؟
إنها الكرة التي رماها (بيتون ماننغ) و .ألتقطها اللاعب بخوذته، أحتفظ بها
كما تعلم يا (ريكس)، أن الأجر الواحد، إننا .لا نتطلع للتخلي عن تحكم شركتنا
صحيح، أننا نود التعامل مع عملية .التصنيع وأنتم تتولون أمر التوزيع
ماذا، هل تصنعون؟ هنا في أمريكا؟
ـ هذه الخطة ـ أنه الحلم الأمريكي
يا رفاق، أكره أن أن أخيب أملكم .لكن الحلم الأمريكي صنع في الصين
.. الآن، اسمعوا، أنني أحترم سذاجتكم
لكن أخشى أن هذا الإتفاق .يسير فقط بإتجاه واحد
لقد قلتُ "أجر رائع"، صحيح؟
هل يُمكنني أن أحظى بلحظة؟ .فقط أود التكلم مع شركائي
.لك ذلك، خذ وقتك .سأكون بإنتظاركم
ـ يا إلهي ـ يا رجل
ـ ما رأيكم، يا رفاق؟ .. ـ لا أود أن أقول شيئاً
(لكنه كان يقصد (إيلاي ماننغ وليس (بيتون ماننغ) هل تعرفون؟
(ـ أجل، ربما، (كورت .. ـ أظنها تملك جسد رائع للغاية
.لكن لهجتها تجعلها أفضل .شيء جنوني ذلك الثوب
أتفق مع النقطتين، ماذا عن الصفقة؟
ـ الصفقة، يجب أن نوافق عليها ـ علينا أن نقبل
ـ نأخذ المال ونرحل من هنا ـ لدي هراء في كل مكان
ـ تخيّل لديك الهراء الخاص بك ـ لكن أنظروا لهذا المكان
أعني، هؤلاء الرجال جنوا الكثير من ... المال في بيع هذه الأشياء
ولقد قال للتو أن منتجنا .رفيق الحمام" شيء رائع"
ـ لمَ لا نبيع منتج رائع بأجر واحد؟ ـ هذه فكرة رائعة
لا أعلم، بمقدوري الإستفادة من .النقود لأجل (ستاسي) والفتيات
.هذه فكرة جيدة، هذا صحيح .بمقدوري الإستفادة من المال
أفهم هذا لكن ربما الأمر .لا يتعلق بالمال وحسب
.هذه فكرة جيدة
ربما يتعلق بشأن عدم العمل .لصالح لأيّ أحد آخر مجدداً
ـ هذا صحيح ـ صحيح؟ أن نكون رؤوساء لأنفسنا
ـ أنني أراهن على أنفسنا ـ وأنا كذلك
ـ أنت محق ـ أنا موافق
.أنا موافق، لنفعلها
.(حسناً، (ريكس
ـ لا صفقة ـ آسفون
ـ أننا نراهن على أنفسنا ـ هل هذا صحيح؟
.أجل، بدون مشاعر سيئة .بصراحة، أننا نقدر عرضك حقاً
ـ آسفون ـ أجل، يمكنني أحترام هذا
أنه يتطلب شجاعة حقيقية .للتخلي عن 3 ملايين دولار
ـ مهلاً، ماذا قال؟ ـ مهلاً، 3 ملايين؟ سوف نقبل عرضك
.آسف، العرض أنتهى
.سنأخذ نصف، سيكون مناسباً هل يمكننا أن نحصل على نصف؟
.قضي الأمر .شكراً جزيلاً لكم على القدوم
.ديل)، أنني أريد إستعادة تلك الكرة) .حظاً موفقاً في بناء شيئاً في أمريكا
.. أتعلمون
لقد بنيتُ هذه الشركة من الصفر .هنا في أمريكا
ـ أبي، لم أكن أعلم بعودتك، كيف كانت رحلتك؟ ـ ماذا أخبرتك بشأن أستخدام مكتبي؟
.. ـ أعلم، فقط فكرتُ (ـ (بيرت هانسون
أأنتم مخترعون "رفيق الحمام"؟
ـ أجل، سيدي ـ أجل، نحن، يا سيدي
أنني أحترم عملكم الشاق وبناء .شيئاً الذي يدعم إدعائكم يا سادة
الآن، لقد جئتُ إلى هذا البلاد .وأنا لا أملك أيّ شيء
،ومع العمل الشاق والمواجهة المخاطر .حققتُ حلمي الأمريكي الخاص بي
ـ أحسنت ـ هذا ما سأفعله
سأرسلكم إلى أحد معارفي في .(باسيفك شور ناشونال)
ـ هذا مصرف .. ـ إنهم لن يترددوا في منحكم قرضاً
(عندما يسمعون أن (بيرت هانسون .. وضع طلب مبدئي لحوالي
مئة ألف قطعة؟ ...
ـ مئة ألف قطعة من "رفيق الحمام"؟ ـ عجباه
هل سوف تصنع 100 ألف قطعة؟
أبي، عما أنت تتحدث؟ .لن نقيم هكذا صفقة
.أنا آسف، سيدي
.لكن يجب أن تكون (بولدر ستريم) بائعكم الحصري
ـ لنفكر بشأن هذا، بالطبع ـ لن نرد إذا أتصل أحد آخر
ـ هل أتفقنا؟ ـ أجل، أتفقنا
ـ حسناً، هذه هي ـ لقد لمستُ مرفقه، أجل
ـ لقد لطختك ببعض الشكولاتة ـ لا يهم
.هذا رائع .إنها أخبار رائعة
إذاً، أنه يبلغ 20 ألف قدم مربع لكنهم .يريدون على الأقل 5 أعوام أيجار
.عشرون ألف قدم .إنه يبدو أكبر مما نريده
لكننا نود مكان بوسعنا النمو فيه، صحيح؟
(ـ ولدينا طلب كبير جداً، يا (نيك (ـ صحيح، هيّا، (نيك
(ـ (نيك ـ لا أعلم
ـ أظن أننا موافقون ـ أجل
ـ ممتاز
.ليس لديكِ أيّ خبرة عملية إطلاقاً
هل هذ سيء؟
.هل تمزحين؟ أنه شيء رائع
ـ إنّكِ متحمسة وغير مرهقة ـ وغير مؤهلة
ـ هل تعرفين أمراً؟ تم توظيفكِ ـ بئساً
ـ حقاً؟ ـ هذا كان غير متوقعاً وغير مستحقاً
.تم توظيفكِ
.هذا أجل، إنه من الواضح أجل
.. ـ حسناً، مجدداً ـ لا توجد سيرة ذاتية إطلاقاً
.لستِ بحاجة لهذا، عيناكِ تتكلمان .تبدين صادقة
.مهلاً، يا رفيقي
ـ تم توظيفكِ ـ حقاً؟
ـ أعني، إذا نحن نناسبكِ ـ شكراً لك
ـ يصبح أسرع الآن .. ـ حسناً
ـ هل يمكنكِ البدء في مساء السبت؟ ـ بالتأكيد
.حسناً، رائع، سأتصل بكِ
ـ مكتوب هنا بأنك أدنت بجريمة ـ هذا كان هراء
.استمع أليّ، أني تفهم هذا، يا رجل .لقد حصل الأمر ذاته إليّ
لقد حاولوا اتهامي بالإعتداء الجنسي .على طفل، لقد كان هراء تماماً
.مهلاً، مهلاً، أنا لا أحب متحرشي الأطفال
ـ ولا أنا أحبهم أيضاً ـ أجل، ولا واحد منا كذلك
.تماماً لا، يا أخي
.إننا لا ندعم هذا الأمر إطلاقاً
.لكن، كما تعلمون، لنعطي هذا الرجل وظيفة .أجل، لا أريد أن أزغج هذا الرجل
.ما سأخبركِ يا (تيفاني)، لقد تم توظيفكِ
ـ حقاً؟ ـ أجل
ـ أقتربي ـ شكراً لك
.سنراكِ لاحقاً في يوم الاثنين .الآن أرحلي من هنا
كورت)، عليك أن تتوقف عن توظيف) .النساء الغير مؤهلات
بحقك، ما الفائدة أن تكون رئيس إذا لا يمكنك أن تحافظ على التوازن؟
هل تدرك بأن لا يمكنك أن تاضجع هذه النساء؟
ـ عمّ هو يتحدث؟ ـ إنّك رئيس، وهذا يعتبر تحرش جنسي
هل تتذكر التحرش الجنسي؟ لقد حاولتُ قتل رئيسي، هل تتذكّر؟
هل عليّ طردهم الآن؟ .لقد وظفناهم للتو
لا يمكنك طردهم لأنك غير مسموح .أن تضاجعهم
.وهذا تحرش جنسي أيضاً
ولماذا نفعل هذا حتى؟
.حسناً، لنتكلم عن قوانين اللبس
ـ أنسوا هذا ـ لا توجد هناك أيّ قوانين
ـ بحقك ـ بوسعكم أن ترتدوا أياً ما تشائون
.. وأياً كان الذي يجعلكم تشعرون بالراحة .حسناً، خلع القمصان، حسناً
ـ إنه أختياري .. ـ حسناً
.هذا أختيار خاطئ، رغم ذلك ... عليك إرتداء القميص، هذا فقط
.إنه يبتعد عني .ربما إنه أجرى توظيف سيء
مَن يحظى بالمرح؟
.مرحباً، يا رفاق
.الجميع يبدو سعيد للغاية .هذه كانت فكرة رائعة
.أجل، أعلم .لكن قد تكون مشكلة، رغم ذلك
،هو أحضار صغارك في يوم العمل .لا يعني جعلهم يعملون
.إنهم لا يعملون .إنهم يعتبرون هذا لعبة
،لقد حاولتُ أخبارهم أن يتوففوا .لكنهم بدأوا بالصراخ
ـ أنهم غلفوا 1200 قطعة بالفعل ـ غير إخلاقي ... 1200؟
ـ أجل ـ حسناً، هذا مثمر، رغم ذلك
ـ أجل ـ ويبدو إنهم سعداء
ـ لنجعلهم يلعبون 10 دقائق آخرى، ربما ـ أقترح لندعهم يلعبون طيلة فترة الغذاء
ـ أجل، قانونياً أظن سأغير العلامة ـ أجل
.يا إلهي، هذه هي
.ها نحن ذا
ـ لقد نجحنا، لقد صنعنا 100 ألف قطعة ـ نجحنا؟
ـ أجل ـ دعني أرى
ـ هذه فكرة رائعة ـ كيف تظن سوف يقصون هذا؟
ـ أأنت واثق ليس علينا الإتصال مباشرةً؟ ـ كلا، إنه سيحب هذا
.الكعك والبالونات ألا تظن هذا مبالغ بهِ؟
لا أظن ذلك، أعتقد إنه سيكون سعيداً .لإكتمال الطلب قبل 3 أيام من الموعد
أظن إنه سيكون سعيداً لرؤيتنا .على هنا على أرضه
أتعلمون، لن أتفاجئ إذا منحنا عضوية
ـ أأنت جاد؟ ـ أجل
.رباه، أود هذا
!أجل
.مفاجأة
سيدي، لقد أنهينا طلبك ومستعدين .لشحنه
.أخبار سارة
: لقد جلبنا كيكة صغيرة مكتوب عليها !"شكر لإيمانك بنا"
ـ وبعض البالونات بالطبع "ـ نقصد "نحن
.تهانينا، يا رفاق .يا له من أنجاز
ـ شكراً لك ـ شكراً
.أخشى أنني سألغي ذلك الطلب
ماذا قال؟
"ـ يبدو قال "إنه ألغى الطلب ـ ماذا؟
ـ ألغى ماذا؟ ـ ألغى الطلب
.لستُ بحاجة إليه
ـ مهلاً، كلا، هذا لا يفلح ـ لا يمكنك فعل هذا
ـ أننا وضعنا 500 ألف دولار عليه ـ لقد كنا متفقين
ـ إذا لم تشتريه، إننا أنتهينا ـ أنه طلب بـ 500 ألف دولار
ـ إنه الحلم الأمريكي وكل هذا ـ أنه سيضرب الكرة وحسب
ـ أنه يسدد الكرة ـ هل يمكنك توضيح ماذا يحصل؟
ـ ولماذا تفعل هذا؟ ـ أجل، بالطبع، أنه سؤال عادل
كما ترون يا رفاق، بعد اسبوع واحد .. يجب عليكم تسديد قرضكم
.وأنتم غير قادرين على دفعه
ومسؤول قرضكم أكد ليّ لن .يمنحكم أيّ تمديد
وفي تلك اللحظة، شركتم سوف .. تتعرض للإغلاق الجبري
وأنا سوف أشتري جميع قطعكم .في المزاد بقروش من الدولارات
بأرخص من التي أشتريها من الصين
ـ يا إلهي ـ لا يمكنني تصديق هذا
بأيّ حال، بالإضافة على ذلك .. سأمتلك براءة أختراعكم أيضاً
وهؤلاء السادة هنا سوف يتولون : تصنيع منتجنا الجديد
."صديق الحمام"
ـ أنه اسم جيد أيضاً ـ أجل
ـ اللعنة ـ سحقاً
.أبي، يا لها من حركة رائعة
علينا وضع تيجان مناسبة لهؤلاء .الرجال لأنهم تحطموا بشكل ملكي
."ريكس)، لا داعي لإستعراضات قناة "أم تي في) .إنهم مدركين جيداً بهزيمتهم
،في هذه اللحظات .إنها أكثر تأثيراً لتبقى
وماذا عن الأمور التي تتعلق بالعمل الشاق وبدء الشركة في أمريكا؟
ـ الحلم الأمريكي والعمل الشاق ـ كل هذا الهراء؟
هل تخالون حقاً العمل الشاق يخلق الثراء؟
.الشيء الوحيد لبناء الثروة هي الثروة
.وإننا نملكها وأنتم لا
حسناً، هل تعرف أمراً؟
ـ على رسلك، أهدأ ـ سأتولى هذا
اسمع أيها الأنيق، إنّك لا تريدنا أن نكون أعداء، إتفقنا؟
.حسبك، أهدأ .أنني لم أقترب منك
.أنني أعمل أعداء جدد في كل يوم .أنه يطلق عليه العمل
.شكراً لك يا سادة على الحضور .أتمنى لكم يوماً جميلاً
.ريكس)، أخذ الكيكة)
.الثري الداعر، المتمتع بالإمتيازات، الوغد
ماذا حصل للإخلاق؟
ـ سوف أخسر منزلي ـ أجل
.ستاسي) سوف تطلقني وتتزوج واحد آخر)
"ـ سأكون مشرف زيارات في "ماكدونالد "ـ اللعنة على "ماكدونالد
ماذا كنا نظن؟ مَن يراهن على نفسه؟ لماذا فعلنا هذا؟
ـ ماذا؟ ـ أنت مَن تكلم معي لخوض هذا
.لقد كنتُ متردداً
!لقد أنتهينا وأنتهى أمر عمالنا ماذا عنهم؟ ماذا عن (لوبي)؟
حسناً، هل تعلمون، إنها مجرد مشكلة .هذا يعني علينا جميعاً أن نجد حلاً
.سنضع بعض الأفكار على اللوحة
.هذا ما أتحدث عنه .ها نحن ذا، هيّا بنا
ـ ليست هناك فكرة سيئة ـ ليست هناك فكرة سيئة
ـ مَن منا سوف يبدأ؟ ـ سأبدأ أنا
(ـ تفضل (كورت ـ علينا قتل الأوغاد
ـ كلا ـ قتل! أجل
ـ لا داعي أن تدون هذا ـ قتلهم
!ـ لنقتلهم! أريدهم أموات ـ قتلهم
... ـ سوف نفتحم أدمغتهم ونحشرها !ـ وثم نضاجع الجماجم
(ـ بوسعي إثبات هذا، يا (نيك !ـ إنهم في تعداد الأموات
!ـ سوف نفعلها مجدداً !(ـ إنه الطريق إلى (شيكاغو
ـ طريق (شيكاغو)! نمزقهم ـ أريد عائلته أن تموت
،أريد منزله أن يحترق .وسأخذ مضرب البيسبول
ـ هيّا، يا رجل !ـ نضاجع جماجمهم
ـ هيّا ـ هيّا
.سوف نقتلهم
،إذا تعلمنا شيئاً واحداً عن أنفسنا .فهو إننا لسنا قتلة
ـ بالإضافة، كيف قتلهم سيعد لنا نقودنا؟ ـ ماذا تقصد؟
هناك عدة طرق، مثلاً أخذ أعضائهم .وبيعها في السوق السوداء
.كن جاداً .بحقكما، هذا لا يجدي نفعاً، فكرا بجدية
.أنت محق .هناك أشياء أخرى فعلتها الناس
ـ هناك مؤامرات ـ لأجل النقود
(ـ مثل مؤامرة فيلم (سبيد ـ أجل، ها أنت ذا، وضع قنبلة في الحافلة
فكرة رائعة، سنجهز الحافلة، لذا عندما .تسير بسرعة 50 ميل بالساعة، تنفجر
ـ ما هذا بحق الجحيم؟ ـ لقد قلت لا توجد هناك فكرة سيئة
لقد كنت مخطئاً، هذه فكرة سيئة .والفيلم سيء وأنت كذلك
.(هذا الفيلم الذي عرفنا على (ساندرا بولوك
!(تباً لك! أني أحب (ساندرا بولوك .أنا متحمس للغاية
.أنا آسف، أنني متحمس للغاية .الأمر كله جعلني أغضب
.أعطني القلم وسأمنحك فكرة أفضل
هل تريد القلم؟ .أعطني 500 ألف دولار، هذا ما نريده
ـ هل ستحتفظ بالقلم فديةً؟ ـ أصف هذا كما يحلو لك
.أريد نصف مليون دولار .ولست بحاجة لأفكار سيئة وثأرية
.بحقكما
.(ديل)
ـ سقط القلم "ـ "الخطف
"ـ هذا "إختطاف "ـ مع حرف آخر تكون كذلك، لكن هذا "خطف
أياً كان تتهجئة هذا، إنّك تعرف .ما أقصده، إنه إختطاف، هيّا
.مهلاً، إنها فكرة رائعة للغاية .(فكر بشأنها، أولاً، سنخطف (ريكس
(ـ ونحصل على النقود من (بيرت ـ نقود فدية
.ننقذ العمل .لا أحد سوف يموت
ـ لا أحد يتعرض للأذى (ـ إنه ابن (بيرت
.صحيح، لكنه ليس شاب للغاية
ـ إذاً إنه ليس سيء للغاية ـ أنه لا يتعلق بالإعتداء أو ما شابة
ما الذي تعرفونه عن تنفيذ عملية الإختطاف؟
.. ـ ما الذي تقصده؟ إنّك ـ عليك جلب بعض الحبال
.إنكما لا تعرفان أيّ شيء عن الإختطاف
.حسناً، إننا لا نعرف الكثير .لكن أظن إننا نعرف أحدهم يمكنه فعل هذا
ـ مَن؟ ـ (جونز) الداعر
ـ يا إلهي ـ ألن يكون من الرائع رؤيته؟
(لن نذهب لرؤية الداعر (جونز .لأننا لن "نخطف" أي أحد
.بحفكما، هذا الرجل بارع في عمله
.إنه الأفضل في لعبته .. وعلينا إيجاد
.يا إلهي، أنظروا ماذا لدينا
هل هذا قلم متعذر محوه؟
ـ مهلاً، ما الذي يفعله قلم متعذر محوه هنا؟ ـ إنّك من وضعته هناك
.أنا الذي وضعته هناك
ـ إنّك المسؤول عن عملية توزيع الأقلام ـ أعلم، أنني المسؤول عن ذلك
.أصبح ثابت على اللوحة الآن
.هذا يوضح مقصدي، أيها الأغبياء .إننا بحاجة لإيجاد شخص شرعي
إننا بحاجة لإيجاد شخص الذي .بوسعه أن يعيد شركتنا
... (مرحباً، (نيك
.. الشخص الذي أنقذ حياتي
.والشخص الذي ضاجع زوجتي
.لقد كان مجرد جنس فموي .لم أضاجعها
هل وصلك بريدي؟
.أجل .واستمتعت كثيراً به
.(أنني أعرف (بيرت هانسون .وأحب اسلوبه كثيراً
وأحترم الطريقة التي وضعكم أيها الأغبياء .في موقع صعب وعرضكم على 50 ولاية
ـ هل ترون؟ لقد أخبرتكم أصبح خبر البلاد ـ عجباه
.الآن (نيك)، أخبرني شيئاً
لمَ تبدأ في عملية إنتاج بدون على .. الأقل هناك ضمان 35 بالمئة
لتغطية تكاليف التصنيع؟ ...
أعني، لماذا تفعل هذا؟
ـ هل يقول نكتة؟ ـ هل هو شيء مضحك؟
لقد ظننا أننا كنا تعامل مع .. شخص يحظى بالأخلاق المهنية
.كلا، هذه إجابة خاطئة .. الإجابة الصحيحة هي لأنكم
.جميعاً أغبياء ...
رباه، أنه يوضح هذه الكلمة جيداً، صحيح؟ .هذا صحيح، إنّك محق تماماً
.لقد ظننت أنني مجرد رئيس سيء
لكن، لا أعلم، أظن أن تدمير .. شركتكم تماماً
وإفساد حياة عمالكم ربما يكون الأسوء، ما رأيك بذلك يا (نيك)؟
ـ أظن هذا صحيح ـ هل عليّ التكلم إن كنت ادون الملاحظات؟
ـ أنني لم اسمع أي ما يقوله ـ إنها مجرد الكثير من الاسئلة البلاغية
إذاً، ماذا تريد مني، يا (نيك)؟
مع فائق احترامي، إنّك تعرف ما .الذي يجعل يؤذي رجل كهذا
إذاً، إذا كان بوسعك منحنا بعض .. النصائح حول كيف نستعيد مالنا
سأكون لطيف معك في جلسة إستماع أطلاق سراحك القادمة، ما رأيك؟
ـ هل ستفعل هذا لأجلي؟ ـ أجل
.حسناً، أظن بوسعي مساعدتكم
هل سوف يساعدنا؟ حسناً، سأدون .الملاحظات
.. من وجهة النظر القانونية
."وجهة النظر القانونية"
.. خياراتكم هي
.. ـ خيارات هي ـ خيارات شرعية
.لا جدوى منها ...
."لقد سمعتُ "جاك ليبوتز هل هذا محامي؟
ـ سأدون هذا ـ هل يمكننا الحصول عن معلومات أتصاله؟
حتى لو كان لديكم مال .. لتواجهه في المحاكم
فأن محامونه سيقدمون إقتراحات ... ويواصلون
... السعي ورائكم أنتم الثلاثة الأوغاد
.إلى أن يسحقون أدمغتكم الصغيرة ..
هل تقصد ليس هناك شيء لنفعله؟
.كلا، لم أقصد هذا .بل قصدت ليس هناك شيء بوسعكم فعله
،هناك الكثير من الحلول .لكنكم لا تجيدونها
ـ وهل تود أن تعرف السبب؟ ـ كلا، لا أود
ـ لأنكم لا تملكون الشجاعة ـ فهمت
ـ حسناً ـ ووالدك لا يملك الشجاعة كذلك
إنّكم جميعاً منتج لإجيال .. من الرجال فاقدة الجراءة
الذين أما ضعفاء للغاية أو خائفون للغاية .ليواجهوا ويأخذوا ما هو يعود لهم
وفي يوماً ما، سوف ترثون خصيتاكم .الفارغة والمتجعدة إلى صغاركم البائسين
ـ لا يمكنني سماع هذا، عما هو يتكلم؟ ـ عن خصيتنا التافة، على الأغلب
كيف سمعت هذا؟
ـ لماذا لا نخبره عن عملية الإختطاف؟ ـ أنسوا أمر الإختطاف
ـ أخبره عن الإختطاف ـ أظهر بعض الجراءة، مفهوم؟
هل تود رؤية بعض الجراءة؟ .... أخطف أحدهم
وسوف ينتهي بك المطاف هنا .وترى الكثير من (الخصى = الجراءة) على جبينك
لماذا على جبيني؟
ـ هل هناك قضيب على رأسي؟ ـ هذا غير منطقي
ـ سأكون بالمقلوب ـ أنت كذلك، وجهك سوف يضاجع
."ليس لديكم الشجاعة"
.أيها الداعر
إذا تخططون لإستخدام فدية .لأجل أنقاذ عملكم
ـ بالضبط، أجل، هذا هو ـ هذا ما نأمله
هلا تخبر هؤلاء الأغبياء عن مدى غبائهم، لو سمحت؟
.أعجبتني هذه
ـ جميل، هل ترون؟ ـ عرفتُ إنها ستعجبه
إنّكم تبذلون قصار جهدكم .للحفاظ على عملكم
لقد راودني حلم منذ وقت طويل .أن أحظى بعملي الخاص بي
.أجل
.(لقد أردتُ أن أفتح متجري (بنك بيري
ما المضحك في ذلك؟
.حسبتُ إنّك تمزح
هل ترى عدد البيض المصطفون للحصول على رقائق "كابتن كرنتش" المتجمدة؟
(ـ أنني أتناولها 3 مرات بالاسبوع، أحب (بيك بيري ـ هذا رائع
ـ هل تحب (بينك بيري)؟ ـ لدي حساسية من سكر اللبن
ـ صحيح ـ هل تحظى بمعدة شخص أمريكي أفريقي؟
ـ لأن السود لديهم حساسية إتجاه سكر اللبن ... ـ حسناً، جيد
ـ لدينا بعض من القرابة ـ أجل، رائع، يا رجل
ـ مثل تعاني من الأسهال؟ ـ يمكنك قول ذلك
ـ وألم في المؤخرة ـ أجل، المؤخرة بخير
،)إذا أحدهم سلب مني (بينك بيري .لن أبقى جالس في مكاني
(ـ عليك أن تقاتل لأجل ذلك (بينك بيري ـ سأمزقة إلى نصفين
سأخبرك شيئاً إنّك لن تتمكن من خطف .أحدهم لأنك لن تنجح في أنجاز هذا
أذكر ليّ اسم فيلم إختطاف حيث .الخاطفين لم يموتوا أو يعتقلوا بالنهاية
ـ فيلم "9 إلى 5"، أيها الوغد "ـ أجل، "9 إلى 5
ـ أذكر ليّ فيلمين إذاً ـ لقد قلت واحد
ـ لقد ذكرت اسم واحد لك .. ـ فيلم "9 إلى 5" كان
."أعرف ما هو فيلم "9 إلى 5 .إنه يتكلم عن عاهرة بيضاء مع نهود كبيرة
ـ أجل ـ إنها كبرت وبقت نهودها صغيرة
يا رفاق، لن أخطف أحدهم ."إعتماداً عن فيلم "9 إلى 5
(ـ هذا لأنك (جين فوندا ـ هذا صحيح، لإنّك خائف تماماً
.إنّك أخر ما تنضم لأي شيء دوماً .إنّك تفعل هذا ببطء لأنك لا تريده
لمَ أنت هنا إذا لا تود المشاركة؟
.أولاً، إذا أنا أحد ما، فأنا ذكي .(أنا مثل (ليلي توملين
ـ لكني لا أخوض هذا الحوار ـ الرجاء، أنا (ليلي توملون)، لو كان أحد كذلك
أجلس في الكرسي الكبير وأخبر .ديفيد أو روسل) الحقائق)
ـ أجل، لديه ذلك الأسلوب، أنت (فوندا)، يا رجل (ـ أنت (جين فوندا
(ـ ذلك يجعلك (دولي بارتون ـ رائع، امرأة لديها باحة ممتعة
ـ إنها كنز وطني ـ كنزين وطنين
هل يمكنني أن أسألكم، أيها المستعمرون؟
.حصل منذ عهد طويل
كيف تخطفون أحدهم دون أن يعلم بإنه تعرض للإختطاف؟
ـ حسناً ـ إنّك تتذاكى ولم تفعل هذا حتى
ـ أنه أسود بارع، يعجبني ـ لقد رمى الأحجية في طريقنا
ـ كيف لك ... ؟ ـ شعوذة، شعوذة؟
.بوسعي أعطائكم الإجابة
ـ أريد خمسون ألف دولار ـ كلا
ـ لا يمكننا ـ 600 دولار؟
.(يجب أن لا تدير (بينك بيري .آسف
ـ إنه أسلوب تفاوضي غريب ـ ليس بحوزتنا نقود
كما تعلم، نحن هنا لأننا لا نملك .أي مال، إننا مفلسون
.اللعنة، أعطني الساعة
ـ كلا ـ أعطني ساعتك
(ـ لن أعطيه هذه، إنها (تاغ هوير ـ هذا معصم بدون ساعة
هيّا (نيك)، إنها مجرد قطعة معدنية .لا يمكنك أن تأخذها معك
يمكنك أن تستعيرها بينما .تخبرنا عن الخطة اللعينة
.حسناً
.ضعوا مخدر في شرابه
.أعد ليّ الساعة
.تتسلون إلى منزله ليلاً
تكتشفون شرابه المفضل قبل .أن يذهب إلى السرير
.وتضعون المخدر في شرابه .وتجعلوه يخدر بكل سهولة
وتبقون ذلك الداعر مخدر .حتى يدفع والده الفدية
،إنها ليست فكرة مجنونة .لكنها لا تستحق ساعة سويسرية
ـ مهلاً لحظة، هذا يمكن أن ينجح ـ هذا رائع، إنها منطقية تماماً
ـ إنه لن يرى وجوهنا أو يسمع أصواتنا ـ سنكون كالأشباح، غير موجودون تماماً
ـ عندما قلت "مخدر" ... ؟ ـ إنه مخدر إغتصاب، من أين حصلت عليه؟
ـ من أين حصلت عليهم؟ ـ أجل
بسبب لون بشرتي أعرف من أين أحصل على مخدر الإغتصاب؟
ـ إنّك من طرحت فكرة مخدر الإغتصاب ـ إنّك تحمل كلمة زنجي في عينيك
ـ لماذا عيناك تقول كلمة زنجي؟ (ـ إنها أعيون (كلان
(ـ لديك أعيون (كلان ـ هل خضعت لإختبار الأعين من قبل؟
ـ أجل "ـ كل ما تقوله عينيك إنّك "موافق
ـ بوسعي رؤية كل حرف (ـ ليس لديه أعين (كلان
بوسعي رؤيتهما يفقعان خلف .تلك الورقة
ـ إنه سخـ ... لا يمكنني .. إنه سيء جداً ـ دعني أطرح عليك سؤال
عندما أغتصبت من (جوليا)، ما الذي أستخدمته لتخديرك؟ غاز الضحك؟
ـ صحيح ـ هذا سيجدي نفعاً
ـ هذا مثير للإعجاب ـ هل لديك مفاتيح المكتب؟
ـ كلا، لكني أعرف الشفرة ـ أجل
.حسناً، لقد فعلتها مجدداً
ـ للتذكير، أنا لست عنصري ـ أنت الأفضل، شكراً
ـ هيّا بنا، وداعاً ـ سررت برؤيتك
.هذا مساعد للغاية هل هناك طريقة يمكنني إستعادة الساعة؟
.(أرحل من هنا، يا (جين فوندا
.هذا صعب للغاية لا يمكنك مضاجعة ثلاثتهم، صحيح؟
ـ لا يمكنك ـ إنها ليست لعبة، حسناً
(حسناً، سأتزوج (بيتر)، (كيل بوبي .(وأضاجع (كريغ
ـ هذا ما أفعله أيضاً ـ حقاً؟
ـ أظزن هذه الطريقة الوحيدة لفعل هذا ـ إنها منطقية
ـ كيف أبليت؟ ـ بشكل رائع
.لقد جلبت معدات إضافية .أظن علينا أن نكون حذرين جداً هذه المرة
ـ بالتأكيد، نكون أذكياء ـ لقد جلبت مجلة لنستخرج منها كلمات الفدية
ـ لا يمكنك كتابتها باليد ـ ذكي
مجلة (برايد أغين)؟
إنها تخدع الشرطة إذا حاولوا التحري .عن مصدر هذه الأحرف
ـ جهاز (دورا) اللاسلكي؟ ـ رائع
ـ إنه ليس متجر تجسس بل متجر وسائل الراحة ـ ألا تود أستخدام هواتفنا وحسب؟
لنستخدم هواتفنا، سوف يسجلون .كل شيء نقوله ونفعله
ـ هل تشاهد الأخبار؟ ـ معذرةً
!(أوباما) .سوف أخترق مكتبي القديم
،فقط ثلاثتنا من نفعل هذا ."ليس نحن أو "أن أس أيه
.أنني أحاول مساعدتنا هنا
ـ هل جلبت مقص؟ ـ جلبت بعص منها
ـ لا أرى أي قفزات مطاطية هنا ـ إنها هناك، باهظة الثمن
ـ كم؟ ـ 9 دولارات للزوج
ـ هذا سخيف ـ صحيح؟
ـ إنه الشيء الوحيد الذي تود شراءه ـ لديها الكثير من القفازات في مكتبها
.سوف نستخدمهم وحسب
سنحتاجهم في الداخل .لكي لا نترك بصمات أصابع
.هذا صحيح، أيها الأحمق ألا تعرف هذا؟
هل تعرف ماذا يمكننا فعله؟ .بوسعنا استخدام قفازات الغولف التي في حقيبتي
.لديه قفازات غولف في حقيبته
.لا تنتقد كُل شيء .أنني أحاول مد العون
ـ يا رفاق، لقد عاد الفريق معاً !ـ مرحى
.سأتولى المراقبة
.وسأبلغكم إذا رأيتُ شيء غريب
.جميل، هيّا بنا
كيف تسير الأمور عندكم، يا رفاق؟
.توليت هذا
الأمور بخير، وكيف الوضع عندك، يا (نيك)؟
الأمور بخير، هل يمكنك أن لا تنادي اسمي عبر اللاسلكي، رجاءً؟
ـ لمَ لا؟ ـ قد يتمكن أحدهم من إلتقاط التردد
.أجل، إنها فكرة جيدة .ذكي جداً
.ها أنت ذا .إنّك تستخدم عقل (هيندريكز) القديم
.وهذا لقبي
ـ هل تعرف امراً؟ علينا استخدام اسماء سرية ـ بالتأكيد
ـ (نيك)، ما رأيك باسماء سرية؟ ـ تعجبني الفكرة إذا توقفت عن نطق اسمي
ـ فقط أجلب الغاز وأخرج ـ علم بذلك
.لقد حصل "النصل" على الهدف
ـ ما هذا "النصل"؟ (ـ أنه اسمي السري، يا (نيك
.لسنا بحاجة لاسماء سرية .الجميع يعرف من يتكلم
،إنهم يبدون رائعين للغاية .دعنا نحاول أن نفكر باسمين
سأفكر باسم سريع للغاية .وأبلغك بهِ
"سأعطيك اسم "الأسد المهيب ."سأكون "الأسد المهيب
.الآن إننا نتحدث
.لن أناديك بهذا
.إنها مشكلة .أود معرفة السبب
،لأنك لست قطة أدغال .وإنه مجرد اسم غبي للغاية
ـ هذا عادلاً ـ أحسنت القول
.يجب علينا أن نخرج له اسم
ـ ما رأيك بالقديس (نيك)؟ ـ لقد قلت اسمي اربعة مرات
،إذا رجعتما إلى السيارة .فبوسعنا العودة للمنزل
هل تعرف أمراً؟ ماذا لو قلت "الأسد"؟
.حسبك، حسبك
ـ ثمة أحدهم هنا ـ فقط "المهيب"؟
.يعجبني هذا الاسم
.توقفوا عن الاسماء السرية .ثمة مجموعة من الاشخاص توقفوا عند موقف السيارات
.. مرحباً، أبعد ابهامك عن زر
.يا إلهي
فتاة مثيرة للغاية توقفت للتو .(عند موقف سيارات (جوليا
.أظن أن (جوليا) متوجهة إلى المبنى
.. إذا لم تبعد اصبعك عن الزر
.تباً، أيها الأغبياء الأوغاد
.هل تعرفون امرأ؟ إنها ليست غلطتي .إنها ليست غلطتي اللعينة
.لم أفعل أي شيء غير قانوني .فقط قدتُ السيارة إلى هنا
.وبوسعي قيادتها إلى المنزل
.كلا، لا يمكنني فعل هذا
.سوف يوشون بيّ
ـ حسناً إننا في الطريق إليك "الدجاجات غادرت القدر، "يا إلهي -
القفص كما أعتقد - ماذا؟ -
يا إلهي" كلمة تبدو وكأنها شيء"
!تباً
لم لا تضعين الطعام هناك؟ وسنضع الكراسي على شكل حلقة
ديل)؟)
(كورت)
...ساعدنا أيها الرب
تباً! انها طائفة دينية
عن إدماننا للجنس... والذي لا يمكننا تغييره
إدمان الجنس - بلى إنه الإدمان الجنسي -
!جميل
سعيده لتواجد كل واحد منكم هنا
!تباً
كيف هو الوضع؟
...أهلاً، انه يسير
كما تعلم
أنا في محنة
وفر ذلك - حسناً -
شيء ما ألم بهم هذا الأسبوع
وجدت هذا السيد يتسكع في حجرتك
(تباً تم الإمساك بـ (نيك
قائلاً أنه يدرك بأنه في محنه
أجل - كلنا واقعون في مشكلة -
عليك ألا تخاف، فأنت في مأمن هنا
حسناً
آسف لتأخري كيف الحال يا أخي؟
توبي) لم لا تأخذ كرسياً وتحضره) إلى هنا ليتمكن هذا الشاب من الإنضمام إلينا؟
...حسناً
...الحقيقة - ماهو اسمك ياعزيزي؟ -
...انا
(أنا (بلانستون
(أهلاً (بلانستون - أهلاً -
...لرجل لا يكترث للأسماء المرمزه
يا لها من انعطافة - يعتبر اختياراً جريئاً -
وكما أنه يروقني - أجل -
من الجميل أن نحظى بدماء شابة في مجموعتنا - أقدّر هذا -
دماء جديدة وجذابه - !حسناً -
اهدئي (جوليا)، (بلانستون) أتريد اشراكنا لمعرفة السبب الذي قادك إلى الأستشفاء؟
حسناً، أعاني من مشكلة كبيرة جداً
كنت استنزف الكثير الكثير جداً
يعتقد انه في اجتماع لمدمني الكحول
اجتمع مع الرفاق
في الغالب ينتهي بي المطاف ووجهي إلى أسفل
واحداً تلو الآخر وأحياناً مزدوج
انتم تدركون ما أتحدث عنه
إذن فإدمانك للجنس هو مَثليّ في طبيعته
إدماني للجنس؟ ...إدماني للجنس هو
ماذا قلتِ بعدها؟
تحب مضاجعة الرجال - كلا، ادماني الجنسي هو بالسيدات -
فأنا مدمن نساء
ممل
تباً يجب أن أتبول - ماذا؟ -
يجب أن أتبول أصابني التوتر، أنا آسف
إذهب وتبول فحسب - سيصدر ذلك صوتاً -
لا، لا، فقط اغمس قضيبك في المرحاض
هل أجلس وأتبول؟ - نعم، نعم -
انه لا يصل - ماذا؟ -
انه لا يصل هل يجب أن يصل؟
...لا أدري إن كان واجباً ولكن
سأرفع غطاء الكرسي - صحيح ارفع غطاء الكرسي -
واغمس مؤخرتك في المرحاض - يا إلهي -
هكذا
اللعنة، آسف - لابأس -
آسف، دائماً ما أدفع الماء - لابأس بذلك -
حسناً سأغسل يداي
كلا، لماذا ستغسل يداك؟
لماذا؟ - دائماً ما أغسل يداي -
انك تلبس قفازات - الأشياء تنزل إلى أسفلها -
حسناً ولكن بصمت - دعني أغسلها وسأكون أفضل حالاً -
(ياللهول، توقف يا (ديل
لا يوجد أي شيء يدعوا إلى التسلل في كل ماتفعله تماماً
مقرف عدم فعل ذلك - سأذهب أنا كذلك -
هل تريد المضي كذلك؟ - أجل -
هل تلعب الغولف باليد الأخرى؟
لا تصفر - أنا مضطر انه الأمر الوحيد الذي يجعلني انطلق -
...اسمع - لماذا أطلقت الماء؟ -
حدث سهواً - لماذا؟ -
انها عادة جيده - !تباً -
...ما الذي - تباً انها قادمة، إختبئ -
كانت هناك سابقة مع ذلك ...كانت هناك مرة
ياللهول!، لو أنه آمن هنا فأريد أن أصرح وأشارك بهذا
،لابد وأن شيئاً ماقد حدث لا تقع فوقي
"لا تقلق فقد حضرت دورة "باركور في المركز الإجتماعي
جعلها تعود
كنت صبياً - كم كان عمرك؟ -
لا أدري، شاب - 14؟ -
أعتقد أننا كنّا ولدين في الـ14 من العمر في المخيم
وغير مدركين لما نفعله
وكنّا نتصارع فحسب
مخيم للمصارعه بعمر الرابعة عشر
جميل
هل يقول الحقيقة؟ - ...لا أدري ولكن لو كان -
فهنيئاً له أليس كذلك؟ - حتماً فذلك رائع -
هل كنتما تلبسان ملابس ضيقة من نوع "ونسيز"؟ - سنغليتز"؟" -
أهذا اسمها؟ - "صحيح انها "سنغليتز -
ضيقة مصنوعة من الألياف المرنه تعرض بعض التفاصيل بها
!ياللهول - هل بدأت أثيرك؟ -
حسناً، ربما يجدر بأحد آخر أن يشاركنا
كلا، لنتحول إلى الشكل - المعذرة؟ -
...كبغ كتن بلدو ذلك الـ هل به أورده أم زلق؟
أم ضيق الرقبه؟ أم مثل آكل النمل؟
لا ادري، طبيعي جداً
قضيب اعتيادي؟ - ...ليست تماماً الكلمات التي قد أستخدمها ولكن -
من الجيد أن يكون لديك صديق مَثلي في المجموعة
هذا يجعلنا أكثر حيوية - أجل -
حسناً هل تمكن ذلك القضيب في أي وقت من اتخاذ طريقه إلى فمك؟
يا للهول - (لا يا (جوليا -
لن تمارسي حيلتك هذه مجدداً - أية حيلة؟ -
إيقاف الإجتماع مبكراً ليمكنها محاولة قلب سلوك مَثلي آخر
حقاً؟ - انها دوماً تريد مالا يمكنها نيله -
اهدئي حسناً؟ فهو ليس مَثلي أصلاً
فقد حظي بقضيب واحد في الـ14 ولم يتمكن من بلوغ فمه
...حسناً لو تتركيني أكمل - التهمت ذلك القضيب إذن -
أتسألين لو كنت قد لعقته؟ - أعلم أنك لعقته -
أريد أن أسمعك تقولها فحسب
بلانستون) لست مضطراً لقول ذلك) - اصمتي -
اخرسي واجعليه يشارك، فقد التهمته إذن؟ - أرجو أن تجيب بالإيجاب -
أتودين معرفة إن كنت التهمت ذلك القضيب؟
هل قمت بمص تلك الحلوى إلى آخرها؟
أتريدين الإجابة؟ - امنحها لي -
التهمت ذلك القضيب، الخصيتان ولعقت مؤخرته
بالطبع فعلت ذلك لأنك مَثلي تماماً
أنا مَثلي تماماً ولم أكن مستقيماً في يوم ما أتعلمين ما الذي لم أفعله كذلك أبداً؟
الإيلاج في إمرأة - ارجأت الجلسة -
ليخرج الجميع - اللعين -
هيّا، أسرعوا أسرعوا
أراكم لاحقا، مع السلامه - حسناً (جوليا) انك تتركين الإدمان لينتصر -
سحقاً لك (روز) مامن أحد يحبك أصلاً
حسناً
لنجهزك لعملية التعبئة - هيّا بنا -
هل مارست على كرسي طبيبة الأسنان يوماً؟ - دوماً ما أردت مضاجعة طبيب أسناني -
انه رجل - سأجعلك تنسى أمره -
لم لا تعدي الكرسي؟ وانا أقوم بزيارة سريعة لغرفة الرجال
بإمكانك فعل ذلك فوقي
...حسناً انه
وأيضاً؟
انها المرة الأولى لي لذا سأركن إلى الوقاية
في كلا الحالتين
انتما كثيرا الصخب، هيّا بنا - آسف، آسف -
مبارك يارجل، انني فخور بك لأنك أظهرت ميولك
لست مَثلياً، ساخرج في الحال- بربك -
أعتقد انه سيكون أمراً غريباً لو اختفيت سأقوم بإكمال التسلية
يجب أن نذهب - ظننت أنك مَثلي -
لست مَثلياً هيّا اذهبا، ساخرج في الحال
فهمت الأمر أنت ثنائي
لست ثنائياً
لست ثنائياً؟
هل لديك حرف "اس"؟ - اس" بلى" -
كيف هذا؟ - هل لديك حرف "اس" أكثر ارعاباً منه؟ -
أجل، أجل انه من مقالة عن العروس الإنتهازية
أجل، هذا سيفي بالغرض حسناً هل أقرأ لك مالدي الآن؟
نعم بالطبع - حسناً -
"أعطنا الـ500.000 دولار"
"وإلا سيموت الولد الصغير"
"لديك 24 ساعة"
،أتمنى لو كنت هناك لقرآئتها يبدو مرعباً في هذا الصوت
لهذا أردت حروفاً مرعبه
آمل أن يسمع صوتاً مثل هذا عندما يقرأها
ولكن لماذا "ولد صغير"؟ انت تجعله يبدو في الـ6 - "لا أريده أن يبدو" أو سيموت الرجل البالغ -
أنت محق، قطعاً لا - ...هذا ليس أصلا -
حسناً، بقي غراء وسأختم هذه - حسناً رائع -
مسودة أولى، مسودة أخيره - مارأيك بهذا؟ عمل أنيق -
سأخبرك أمراً
أتمنى ألا يبدو هذا غروراً أعتقد أننا جيدون حقاً في هذا الأمر
إننا بارعون جداً في هذا
،لا أريد أن أقول أي شيء ولكنه أفضل بكثير من القتل
أفضل بكثير من القتل - لقد وجدنا مايناسبنا -
هذا أمر ممتع - انه ممتع نوعاً ما -
فلا أحد يتأذى - دوماً ما أردت كتابة رسالة فديه -
حسناً هيّا بنا
سحقاً، علمت أنه كان ينبغي لي أن ألصقها بالغراء
تحدث إليّ، كيف كان الوضع؟
كان أمراً لم أواجهه أبداً
ماذا تعني، إمرأة؟
أعني انها منطلقة جداً منفتحة لجسدها
...أعني كل تلك الطاقة الجنسية
تنبع من ذلك المكان العميق من الحنان
(ذلك يدعى مهبلها (نيك - أرجوك لا تتحدث هكذا، هيّا لنذهب -
انه يقوم بالحماية
تتحدث كما لو أنك وقعت في غرامها هل أنت واقع في غرامها (نيك)؟
(كلا (ديل
كان صمتاً طويلاً يارفيقي - كانت لحظة صمت -
،لست مغرماً بها هذه سخافه
منحتني تجربة غنية وإيجابية تماماً
حقاً؟ أفضل من مخيم المصارعه؟
ياله من منزل جميل
انه يبلي بلاءً حسناً
هنيئاً له
حسناً لنناقش اختياراتنا - شهيق ونمضي -
مهلاً يارفيقايّ لايمكنكما أن توقفا السيارة أمام منزل الرجل
هل ترغب بحمل رجل فاقد الوعي إلى أخر الشارع؟
سيكون ثقيلاً جداً هيّا بنا
،انها نقطة جيده نقطة جيده
مهلاً لا يمكنك الوقوف أمام الباب الأمامي للرجل
لتهدء، فلدينا خطة - لدينا خطة، اهدء فحسب -
!حقاً؟، عظيم هذا يجعلني أشعر بحال أفضل
حسناً مستعد؟ - نعم جاهز -
شاهد هذا هيّا
تباً - تبّا -
!اخفاق - انه مغلق -
ألم تشمل الخطة باباً مغلقاً؟ - خمسون بالمئة أنه سيكون مفتوحاً -
كيف توصلت إلى هذا؟ - إما أن يكون مغلقاً أو مفتوحاً -
خمسون بالمئة صحيح - انه أساس الحساب، ماذا ألم بك الليله؟ -
امنحني بطاقتك الإئتمانية - جيد -
الخطة ب تشمل بطاقة إئتمانية؟ - هيّا -
خطتك سيئة - حسابك سيء -
هذا ما يجري
مهلاً ماذا لو أنه بالداخل؟ - نعم -
كيف نتأكد؟ - لم لا تقرع جرس الباب؟ -
اعجبني هذا، حركه ذكية - (لا تفعل ذلك (كورت -
تباّ هل تهزأ؟
الظلمة حالكة بالداخل، لا أظن أنه يوجد احد - لا تقرعه مجدداً -
أتسمع هذا؟ - أعرف تلك الأغنيه -
ماهذا؟ - ...انها أغنية، انها -
"لا يهم ماذا تفعل"
لا، لا
"سأكون بجانبك دوماً"
غناء من تلك؟ - "بادفينغر" -
"لا يهم ماتفعلينه يافتاة"
!صمتاً
"معك يا فتاة"
استحقتماها بجدارة
"اطرحي الجدار الرمادي القديم"
اخرساً
انك تصرخ - انك تصرخ -
اصنعا لي معروفاً
وأفشلا في فتح الباب الأمامي حتى نتمكن من الخروج من هنا
!تباً
ما الأمر؟ ماذا حدث؟ - حصلت لدينا مشكلة -
أترى هناك؟ - اللعنه -
انها هناك تتألق فوقنا - حسناً ماذا الآن؟ -
أخمن أنه يجب أن نتبع فكرتك ونخرج من هنا
أجل بجدر لنا أن نرحل - كلا! بطاقتي الإئتمانية بالداخل -
اتصل بهم وقم بإلغاءها - سيرسلون لك واحده أخرى -
عندما سيجدون البطاقة سيدركون أننا كنّا هنا، الأمر بسيط
!تباً - سيعلمون أنك كنت هنا -
!هيّا، هيّا !سيارة
ما الذي تفعله؟ - غطاء -
أهذه زوجته؟
كلا هذه سيارة "سيفيك" موديل93 وكما أنها تحمل ملابسه النظيفة
سأخمن بأنها خادمته
هل هو متزوج من خادمته؟
سيد (ريكس) هل أنت بالمنزل؟
(هذه أنا (كيم سونغ
أحمل ملابسك النظيفة
حسناً، أخذتها - يا للروعه -
لدّيه ذوق رفيع - سُحقاً لقد إنحَنت بطاقتي -
رائع، خطوط نظيفة وألوان ذاهية - هيّـا بـنا -
حقاً؟ - ماذا؟ -
ولّجنا للتوّ فلنبقي هنا - تلك المرأة موجوده فلنخرج من هنا -
هل تتخلى عن الخُطة؟ - عودوا للداخل، انه قادم -
لماذا؟ من هو؟ - (سيّد (ريكس -
.اللعنه
كيم) هل أنت هنا؟)
هل أحضرتِ قمصاني؟ - أجل، سأحضرها لك فوراً -
عظيم (مهلاً يا (كيم
ألقي نظره على هذا وأخبريني ..ماذا تري
هل ستتركي هذه الفوضي في الحوض هكذا؟
أتقصد الماء؟
أجل، هذه القطرات منتشره في أنحاء الحوض لا أردي في أيّ كوخ نشأتي ولكن هذا مُقرف
ولكن انها ماء فحسب - .حسناً، حسناً -
إذاً، أنتِ مطروده
خسرتي وظيفتكِ وهذا .سيء جداً لكِ، وداعاً
خدعتكِ، ها قد نلت منكِ مُجدداً انظري لهذه الوجه البدّين
أتظنيني انني سأطردكِ في عيّد ميلادكِ؟ .هل فقدتي عقلكِ يا سيّده (مياجي)؟ تعالٍ لحضني
عيّد ميلاد سعيد
.أحضرت لكِ شيئاً
هذا أفضل غاطس، باهظ وفخم "مثل سيارة "كادلايك
هذه خصيصاً لكِ، رغم ذلك ولا تأخذيها معكِ للمنزل
أهلاً، كيف الحال يا صاح؟
حسنٌ، كلّا لست مشغولاً أبداً، أنني أقيم حفله عيّد ميلاد لخادمتي فحسب
كيم) هلّا وضعتي ملابسي بالخزانه؟) - (حاضر سيّد (ريكس -
ما الأمر؟ - تباً لذلك، يا صاح -
(كيم)
انا أحاول يا صديقي ولكن أبي .اصبح بخيلاً في إعطائي المال
ماذا تفعل؟ - يا إلهي، يا إلهي -
ماذا تفعل؟ - (كورت) (كورت) -
مــاذا؟ - تباً، هذه حركتي التي تفعلها -
لا أصدق أنها تفعل ذلك - لم تكَف عن فِعلها إلى الآن -
ألا تظن إنها تنظفها قحسب؟ - انها مُبتدئه في فعل هذا -
حسناً، ها هي تُغادر
(كيموكي)
وها هو قد أتى - .حسناً -
لا والآن سينظف أسنانه بفرشاة - سيفعلها -
سينظف اسنانه بها - .ها هو ذا -
إفعلها
أجل، أجل
أجل نظف اسنانك جيداً وبرٍويه أيها اللّقيط - هذا مُنصف جداً -
حسناً، ماذا نحن فاعلون الآن يا رفاق؟
سننتظره حتى يأوى لفراشه ومن ثم ديل) يطلق الغاز، وأنا لدّي رسالة الفديه)
ليس الآن - "لقد قال "(ديل) أطلق الغاز -
"قلت أن "(ديل) يطلق الغاز - ...تشاجروا لاحقاً أيها الأغبياء أغلق الأنبوبه -
حتى لا نستنشق الغاز - ...حسناً، سأضع هذه الرساله في -
أغلق الانبوبه - انا أحاول، لابُد أنها مكسور أو ما شابه -
أتمازحنني؟ أدرها في الإتجاه الآخر - حاولنا إدراتها عدة مرات، أعتقد اننا كسرنها، أترى؟ -
انها لا تعمل - إذاً، فلنخرج من هنا -
ماذا؟ انه لا يزال هناك - صحيح، اللعنه يُمكننا الخروج من هنا -
لا تضحك، ما المُضحك؟
إنظر لتعابير وجهه - يا إلهي -
...يا صاح وجهك - الغاز، أهذا تأثير الغاز؟ -
.لا، لا، اسمعوا تماسكوا
اجل، هذا تأثير الغاز
هذا رائع حقاً - تَمالّك نفسك -
كنت احاول صفعهِ - يا رفاق -
لا، لا
...حسناً، أنا بخير فلنحاول الخروج من
تباً، (كورت) هاتفك يرّن أجب على هاتفك
حسناً، سأجيب عليه - أين نحن؟ -
أطفئه - لماذا زوجتك تتصل بي؟ -
تباً، تباً، ربما هي خائفه لأنك لم تعد للمنزل ليلة أمس
أخرس - أبعد رأسك عن خصيتاي يا صاح -
هل رأيت هذا المنظر في فتره الظهير من قبل ؟ - هل تمازحني؟ -
يبدو قد رحل - يا له من مشهد -
السرير مُرتب - لا أصدق عيناي -
يجب أن نتحقق من ذلك - !(ريكس)! (ريكس) -
(ديل)
ماذا ستفعل إذا أستجاب لك؟
لم أفكر في ذلك ولو لوهله - تبدو غبياً في الصباح -
لمَ أنت قلق؟ - لنرحل من هنا -
أوشكنا أن نقبض عليه لقد كان هنا - أجل -
أتعلم، (ستايسي) ستفقد صوابها .حالما أصل للمنزل
أي نوع من الأباء أنت حتى تبيت خارج المنزل؟ - لا تتحدث في هذا الموضوع -
إن لم تفتح تِلك الأنبوبه بغبائك المفط لحدث أمر سيء لنا
لولا حالفنا الحظ لكنا مصابين بطلق ناري الآن .فقد أخترنا أسوء قرار في حياتنا كلها
أنت محق، أتعرف لماذا؟ لأنه إن فتح تلك الخزانه ورأنا لكنا في السجن الآن
صحيح، اننا محظوظون جداً لا أعرف ما السبب في ذلك؟
هل تعرف أمراً؟ لو سارت بعض الأمور .معنا بخير، لتمكنا من إنجاز ذلك
لسنا مجرمين، لا نجيد الأفعال الإجراميه اننا اناس صالحين وعاديين
نُحب البيسبول ونرتدي الملابس - أجل -
فلنعد لنكون رجال صالحين - أجل، صالحين -
يستحسن أن نكون صالحين - .أجل، هذا هو الحَلّ -
...هذا حِمل وأنزاح عن أكّتافنا، صحيح؟
...سنبدأ حياتنا من جديد وكل شيء سيكون - سأتصل بكم لاحقاً -
أرجوكم لا تقتلونني - يا إلهي -
سُحقاً - ما هذا؟ -
ما كان ذلك؟ ماذا فعلنا؟ هل خطفناه عندما أنتشينا النتروجين؟
ومن ثم عدنا للخزانه ونمنا؟
لمَ فعلنا ذلك؟ - ماذا؟ -
هل هو يبكي؟
يا إلهي هذا أفضل كان ذلك رائعاً
ساعدني بالخروج
أنظروا لِوجُهكم
...انا لا أصدق حقاً أنني !أنظروا كيف تبدوا
يا إلهي - أجل، مرحى -
.لقد نِلت منا
ماذا يجري؟ - لا أدري -
ماذا يجري؟ - .رباه -
.يا إلهي، شكراً لكم يا رفاق
لم أضحك هكذا منذ وقت طويل، يا إلهي كان ذلك رائعاً لترفيه عن النفس
حسنٌ، اننا نحاول ان نكون مضحكين فحسب ولا نكن لك أيّ ضغائن، صحيح؟
.أجل، أجل
يا رفاق أنّي لا أقلل من شأنكم ولكنكم جريئين أعني ذلك، لقد أنبهرت بكم
أعني، أستقيظت وفتحت الخزانه ووجدتكم فيها ومعكم رساله فِديه وأنبوبة نتروجين
وحينها أنبهرت وقلت هؤلاء .الملاعين يريدون تخديري
وفكرت الإتصال بالشرطة ولكن قلت في نفسي "مهلاً، هؤلاء الرِفاق مقدمين على فعل شيء"
.أريد ان اشترك معكم في هذا الشيء
في أيّ شيء؟ عمّ ماذا تتحدث؟ - لا أفهم قصدك -
ذاك الشيء خطفي ...في الحقيقة أنا وأبي
لدّينا بعض الخلافات، فهو لا يُلبي بعض رغباتي هذه قصه طويله والوقت غير مناسب، أهذه سمكه "مارلين"؟
ريكس) هذا رائع ولكننا تخلينا عن هذه الفِكرة) - لن نقوم بفعل شيء إجرامي -
هذا ليس عمّلنا - أجل، أنه محق، ألغينا الخطف -
كلّا، لم تلغوا الخطف - كلّا، ألغيناه فعلاً -
كلّا، انتم خاطفونني الآن أرسلت رساله الفديه لأبي بالفعل
ماذا؟ - ماذا فعلت؟ -
إنه شيء رائع، مَن يفعل هذا الشيء بيّ يكون طفلاً صغيراً؟
رائع - شكراً -
،ولكن هذا مهين ليّ، طلبتم مقابلي 500.000$ فقط أهذا كل ما أستحقه؟ لا عليكم لقد أضفت صفر آخر
خمسه مئة مليون دولار؟ - يا للهول، هذا مال هائل -
خمسه ملايين يا رفاق - خمسه ملايين -
صحيح -
أجل، خمسه ملايين يا رفاق، مليون دولار .لكم والأربعه ملايين ليّ
لمَ لا نتصل ونطلب الفديه؟ - أجل، يا (ريكس) لن نفعل ذلك -
نقدّر لك هذا العرض ونشكرك على عدم إتصالك بالشرطة ولكننا سنرفض هذا العرض
أجل
يا رفاق، كيف تكون هذه مجرد أخبار رائعة؟
جُل ما أطلبه هو تنفيذ خُططكم ولكن بمضاعفه المبلغ
بالإضافة، أصبح الأمر سهل للغاية .بعدما أصبحتُ بجانبكم
وأستطيع إقناع أبي بالدفع وعندما ...تطلقون سراحي
.سأخبر الشرطة إنكم كنتم ثلاثه اغبياء وأمضيتم قُدماً
يا للهول هذه ليست أغبي فِكره سمعت بها من قَبل
أنها أفضل من فِكرتنا الأصليه - أفضل بكثير -
.اسمح لنا بلحظه مــاذا؟
لا يُمكننا الوثوق بهذا الرجلٌ - يُمكنكم الوثوق بي -
كلّا، انه محق لقد خدعتنا ذات مرة ولن تخدعنا مجدداً
شكراً ولكن لا شكر لك
لم نعد (نيك), (كورت), (ديل) القدامى - أجل -
شكراً لك ولكن وداعاً - أجل -
أتحتاج توصيله؟ - كلّا أظنني سأبقى هنا -
حسناً، إذاً هربت من مخبأكم وسأتصل بالشرطة
حسناً، أتصل بهم أننا لم نخطفك - أجل، خاطفوني الآن -
كلّا، لم نفعل ذلك - نعم انت خاطفيني الآن -
كلّا، لم نفعل - أجل، أنتم أحضرتوني لهنا -
وكان هناك شجار - أوقف هذا الهراء يا رجلٌ -
وهناك أشياء مكسوره - يا إلهي -
ومن ثم إعتديتم عليّ - .تـبـاً -
ماذا؟ - هذا الرجلٌ مجنون -
ريكس) أنتهي الأمر) - وأيضاً انهِلتُم عليّ ضرباً بلا رحمة -
يا للهول أنه يضرب نفسه لدّينا قتال نوادّي
ومن ثم عثرت على هذا الهاتف ...ورفعت السماعه وأتصلت على 91
لا تفعل هذا - توقف عن هذه المزحه -
..واحد - انتظر لحظه -
لا تفعل ذلك - لا تضغط على الزر -
لا أدري إلى أين أذهب، لا أعرف مكان هاتف عمومي
هُناك هاتف عمومي في أحد المواقف - .حسناً -
يا رِفاق لقد بدأت المُغامره، هل أنتم متحمسون؟
أرى تفاعل سلبي هذا مُمل هيّا بحقكم يا رفاق
أيُمكنك ان تجلس في المقعد الجانبي؟ - كلّا، مقعدي في الوسط دائماً -
هذا مقعده - هذا مقعده من البدايه -
أدري ولكنك تضايقني الآن - هل أنا أضايقك الآن؟ -
أجبرنا على خطفه والآن أنا أضايقه؟
حسبك يا هذا فعمليه الخطف هذه كانت فِكرتك، أتذكر ذلك؟
ولكننا تخلينا عن الفِكره - أجل، بالفعل -
مقعدي هو في الوسط - مَهلك -
ديل) أفعل ما يُريده) - يا إلهي -
.رباه، كم هذا رائع هكذا أفضل بكثير
.هذا هراء بالمناسبه
المعذره، دكتورة (هاريس) هل كان هناك شخص بمكتبكِ ليلة أمس؟
أجل، أقابل صَفي الجنسي الإضافي هُناك في تمام الثامنه مساءً
أجل، ولكن يا حضرتكِ لقد ولّج أحدٍ لمكتبك قبل هذا الزمن
حقاً؟
فلنتحقق من كاميرتنا الجديدة المخفيه
ذلك الرجلٌ شاذ، ولكنه غريب جداً لم يتصرف مثل المُثليين
...لقد بكي قليلاً
ولقد كان سريع الإهتياج بمؤخرته .والذي يعد أمر غريب
.أجل هذا ما ظننته
أهذا (ديل)؟ - ما الذي يفعله مع (كورت)، (بلانستون)؟ -
أيجدر بنا الأتصال بالشرطة؟ - .لا -
.لا
سأتولى أمرهم
.مشاهدة ممتعة
هذا مقطع جميل تعلموا شيئاً
حسناً، أنه يرّن، تذكروا يا رفاق أنكم مسيطرون على كل شيء
مهلاً، أنه يعرف أصواتنا يجب أن نغير نبّرة صوتنا
لن نغيرها فهذا سخيف - (هذه فِكره رائعه يا (كورت -
"مرحباً معك "بولدر ستريم
من هذا؟ أهذه السكرتاريه؟ - لا تنسى نبّره صوتك -
مرحباً يا ختاه، أوصليني برئيسكِ (سيّد (بيرت هانسون
.كلا، لا أمانع في الإنتظار .فأنا بالكاد أتصلتُ بك الآن
هذا صوت مُرعب - مُرعب جداً -
تحدث بلكنه جنوبية فحسب - لكنه جنوبية؟ حسناً سأفعلها -
هانسون) يتحدث) - مرحباً يا هذا -
هذا انا الرجلٌ الذي خطف أبنك وسلب منك كل شيء وبيننا شيءً أود الحديث عنه
تحدث باللكنه الجنوبيه وليس القديمة - اظنه أجادها -
أسمع، أيها الكَلب الوضيع ليس لدّي وقت لهذا الهراء
فلتنهي هذا الهراء الآن أو سينتهي برصاص في أدمغتكم
والآن أيها الوغد لا تخاف منا لقد خطفنا ابنك اراهن ان دموعك قد زرفت الآن
كيف أعرف أنكم خطفتم ابني؟ - .أبي -
أهذا أنت؟ أنهم مجنانين جداً ..يا أبي أرجوك
لا تتصل بالشرطة أخبروني إن فعلت هذا سيقتلونني
أرجوك يا أبي نفذ ما يقولونه لا أريد أن أموت، لا تتصل بالشرطة
يا إلهي - ريكس)؟ أين أنت؟) -
والآن، أصغي إليّ إن أردته أستعاده أبنك يجب أن تدفع فديه 5 ملايين دولار ونقداً
.إننا نتطلع أن تكون جميعها فئة 100 دولار
ـ غير مؤشّرة ـ غير مؤشّرة
ـ وبدون مقتفي أثر ـ بدون مقتفي أثر ولا ملطخة بالحبر
غير ذلك، سنأخذ ابنك ونربط .. عنقه الصغير الجميل
.. بقطعة من الحبل الخشن التي أحضرناها
.من حبالنا المخزونة ...
أتفهم ذلك؟ لدّيك 24 ساعه فقط قبل أن نقتل ابنك
.أجل - أجل، هكذا تجري الأمور -
حسناً، هيّا بنا - كان ذلك رائعاً يا رفاق -
مُمتعاً جداً - كنا رائعيين -
شكراً لإحضارك هذه الوجبه الخفيفه - أنكم تستحقونه -
إذاً، ماذا سنفعل الآن؟ - .حسناً -
ما الخُطة؟ - في رأي فلنعود للمكتب -
حسناً؟ ونستجم قليلاً وننتظر ذاك المال الطائل
مرحى - مرحى يا صديقي -
ارفع الصوت أحب هذه الأغنيه - أننا نُجيد ذلك -
(أكره مقاطعه هذه الحفله ولكن يا (ريكس ...ليس لدّيك خُطة للتبادل
وهذا هو الجزء الذي يقبض فيه الناس الثمن
يا للهول من الصعب إجراء التبادل إذا تواجد عناصر من الشرطة
أجل، ولكن ماذا إن أتصل بالشرطة؟ هذا لن يكون جيداً ابداً
انه بليونير لن يخاطر بحياتي لأجل 5 ملايين فحسب
بعد الأداء الذي أداه (كيرت) في الهاتف لن يتصل بالشرطة إطلاقاً
أدائي؟ ماذا عن أدائك؟ لقد أظهرت له أنك خائفاً جداً
حقاً؟ - بالتأكيد وأنت أيضاً -
كُفو عن الثرثره أتفقنا؟
فالجميع أدى عملاً جيداً - هدي من روعك يا صاح -
مهلاً، أصمْتوا جميعاً، (ستايسي) تتصل بي يا إلهي نسيت أن أتصل بها، مرحباً عزيزتي
أين كنت طوال الليل؟ - ...حسنٌ، إليكِ ما حدث شعرت بالنعاس -
...في المكتب و - حقاً؟ هاتفي يخبرني أنك لم تكن هناك -
ماذا تفعل يا (ديل) هل تخونني؟
...تبدين محبطه و - يا للهول -
يا ويلنا - لقد أتصل بالشرطة -
لقد قُبض علينا - قبض عليك؟ يا إلهي -
لم يقبض عليّ - واصل القيادة -
لم يقبض عليّ بالمعني الحرفي
فات الآن، لقد رأونا - ضع رأسك بحضني -
عزيزتي لا شيء في حضني
أنهم يتحدثون عن شيء ما لا أستطيع التحدث
أختبئ هيّا - انّي هالك -
فلتبقى هادئاً - .سحقاً -
مرحباً - أهلاً يا سادة -
هل أنتم تديرون هذه المؤسسه؟ - هذا المكان ؟ -
لا أدري، هل أمتلكنا أي شيء من قبل في حياتنا؟
نحن مستأجرين هذا المكان - نُصنع الادوات الكهربيه فحسب -
أجل، نفعل ذلك - تقنياً -
أسمحوا ليّ بأن أطرح عليكم بضعة أسأله هل تعاملت شركتكم مؤخراً مع سيّد (بيرت هانسون)؟
بارب هانسون)؟ ليس تماماً) - أجل، ليس تماماً -
لا أظن أننا عمّلنا معه - انه ليس في مجال عمّلنا -
هذا مثير للجدل، سمعت أنكم كنتم تعملون معه ولم توفقون معه
(بيرت) - (بيرت هانسون) -
.أجل - هل قال ذلك؟ -
بيرت هانسون)؟ أجل نعرفه) - انه ذلك الرجلٌ -
كان بيينا خلاف في العمل
وهذا ليس بالأمر المهم - أجل ليس مهماً -
والمياه عادت لمجاريها - أجل،نحن أصدقاء له -
أنتم رجال متسامحون جداً
لأن أيّ أحد تحدث معه عنه أخبرني أنه رجل حقير
أتظنون ذلك؟ - أرى ذلك أيضاً -
من صعب قول هذا ولكننا نحب ذلك الرجلٌ لا أظن أن ابنه يستحق الخطف
الخطف؟ - من تحدث عن الخطف؟ -
أنت قلتها - كلّا، لم أفعل -
سمعتك تقولها - كلّا لم أقولها -
أشعر وكأنك قلتها - وأنا متأكد أنك قلتها -
أنت قلت "الإختطاف" وما كان الغريب فيها
"فيجب أن تكون "اختطاف - كلّا، لم أقولها، هل أنا قلتها؟ -
أظنك قلتها - أمتأكد من ذلك؟ -
لقد تُهت في ثرثرتهم ولكني أظنك قد قلتها - حسناً، ربما قد قلتها -
سيكون أسبوعاً طويلاً سنكون على إتصال معكم
أجل، في أيّ وقت لأن ...الشيء الرئيسي الذي ذكرته
.كُف عن الثرثرة
لقد أسرفت في الحديث كثيراً
إلى أين تذهب؟ تعال إلى هنا من هذا الإتجاه
لا أريدكم أن تشكروني، أريدكم أن تذهبوا لمنازلكم وتستمتعوا مع عائلتكم
أستمتعوا في بقيه اليوم فهو أجازه لكم وأنتم تستحقونه
كانت الشرطه تتحق فحسب ربما نستأنف في الليل
أنهم يحافظون على سلامه الجيران أنهم أبطال
...حسناً، لا يهمه - لقد أنصرف الجميع -
إنه ينفس عمّ بداخلهِ - إن كانت حياتي في خطر حقاً أو لا -
أتصل بالشرطه على أي حال
أجل، لقد فعل ذلك ولهذا من الواضح أننا لن نستمر في عمليه الإحتيال هذه
خمسه ملايين دولار لا تنقص من ثروتهِ شيء
.ولكن أظنها كثيره لحياتي بالنسبه له
رباه انا ابنه - يا للهول لدّينا باكي هُنا -
أنظر لعيناه الزرقاء حين يبكي - أنا آسف فهذا محرج جداً -
لا، لا عليك - كلّا، لا بأس -
إليك ورق التواليت هذا أمسح دموعك به - لأن والدك أتصل بالشرطه هذا لايعني أنه لا يحبك -
كلّا بالطبع كلّا رباه أظن أن الأتصال بالشرطه هي ردة فعله الأولى فإنه خائف عليك
هذا طبيعي جداً، فـ (ديل) والد ويعرف هذه الامور جيداً - أجل، أنا والد -
هل يُمكنك أن تتخيل إذا أحدهم خطف ابنك؟
لا أستطيع التخيل - وسوف تتصل بالشرطة فوراً -
كلّا، لن أتصل بالشرطة لن أخاطر بحياتهم
هذه حالة مختلفه - تباً، أنا آسف يا صاح -
كان ذلك مثال سيء
أظن أن البقاء وحده سيساعده
لمَ لا نخرج من هنا ونعطيهِ بعض الوقت مع نفسه؟
سنعود إليك، لا تتهور وتلحق بنفسك أذى
.أنا لا أريده أن يُلحق بنفسهِ ضرر
ما علينا فعله هو إن لا نفقد الأمل
أيُمكنني محادثتكم بالخارج، من فضلكم؟
يا إلهي - أشعر بالحزن تجاه ذلك الفتى -
أعلم، هل تمازحني؟ يا له من مسكين
أعني هذا قاسي جداً - هل تمزحون معي في هذا ؟ -
..لقد تخلى والده عنه .صدقاً لا يعني شيئًا لوالدهِ
فانه بعني له مجرد بينسات - الرجلٌ ثري -
ذلك يُقطع قلبي، فلتتعاطف معه قليلاً أرجوك؟
أتعرف ما يجري؟أنت تكن له الضغائن الآن، بالتأكيد تفعل ذلك
أنت تعقد الأمور وستصاب بالسرطان - .أجل ستمرض -
فلتترك الماضي يذهب
لسنا بالماضي ولكننا بالسجن وأنتم يا رفاق "عمّ تتحدثون؟ تتصرفون وكأن لدّيكم متلازمة "ستوكهولم
ماذا تكون هذه؟
ماذا، أهي رهاب الطيران؟ - .كلّا -
هل أبدو مريضاً لك؟ - .كلا -
لا تبدو مريضاً - أنا بخير-
متلازمة "ستوكهولم" هي عندما تتعاونوا مع المخطوف ايها الأغبياء
حسناً، حسبك، أنه الرهينة "فقد تكون هذه عكس متلازمة "ستوكهولوم
أجل، ونحن لسنا مصابين بها، أتفقنا؟
انه حقاً رجل محبوب - محبوب جداً -
انه محبوب - فهو فائز -
من الرائع ان يكون فائزاً
(اشعر انه محق بحقك يا (نيك - وإليك ما سنقوم بهِ -
سندخل إليه ونخبره أن الشرطة لم تكن جزءً من خُطتنا والأمر سينتهي هُنـا، هيّا لنخبره بذلك
ـ حسناً، لكن دعنا نتكلم عن التقيّح ـ لا يمكن خوض هذا الحوار
كانت خُطة رائعه لم يُكتب لها النجاح
وأظن أن من الأفضل أن ننسحب وأنت تخبر الشرطة .ان الرجال الذين خطفوك أطلقوا سراحك وذهبوا لحالهم
وإنهم جبانين - لا مجال لتراجع بعد الآن يا رفاق -
في رأي ان نقطع أصبعاً ونرسله له ونطالب بمضاعفه الفدية
هكذا تجري الأمور، أجل هذا رائع - نفطع أصبع، ولكن أصبع من؟ -
ليس مصبعي أنا - لن يقطع مصبع أحد -
أحتفظ بمصبعك فقد أنتهى الأمر
نيك) (نيك) بحقك يا رجلٌ) أصغي إليّ
.حسنٌ
إذا استسلمنا الآن، سأكون بخير صحيح؟
ولكن أنتم موظفين - و(ديل) لدّيه أطفال صغار -
(بنات يا (كورت
أجل، شكراً - أجل، سينتهي أمركم -
نيك) هيّا بحقك)
لا يُمكنك أن تضعف وتحتضر كلما توجهك معضله
لا تضعف وتحتضر - يجدر بك الحذر -
يجب أن تأخذ ما هو ملكك - أجل، خُذه -
ضع أسمك عليه وأكتب عليه هذا ملكِ
وخُذه
أظنني سأتولى الأمر من هنا؟
أجل، سأتولى ذلك - أجل، أصغي إليه -
ـ هنا يجب عليك أن تستمع ـ ليس نحن
!سأتولى الحديث - (آسفين يا (ريكس -
أجل - بحقك يا رجلٌ -
ساعدني وساعد نفسك على الإنتقام ...من والدي الحقير
وتحصلون على مليون دولار نقداً - أجل -
يا غُلام يبدو ذلك رائعاً ولكن لا يوجد حلّ آخر لنفعله - هذا ليس صحيحاً، ما رأيك بهذا؟ -
دّعنا نتحد معاً ونطرح افكارنا
وإن لم نخرج بخطة لتبادل سنلغي الأمر
ومن ثم تدّعنا وشأننا؟ - أعدك بذلك -
ولكن إن خرجنا بشيء يوحي لنا أننا سنفوز
حسناً، حينها لن أقف في وجه أحد
.أنت الأفضل
.حسناً - اراك بالأعلى -
كلمه "فجاينا" هل هي "ج" ام "چ"؟
.حسناً
فلنبدأ من الأسفل للأعلي
حسناً، أولاً نربط (ريكس) في أحد تلك المستودعات المهجورة
ومن ثم نتصل بـ (بيرت) من هاتف عمومي لا يسهل تعقبه
أذهب لتلك المقاعد الموضوعه أعلى الجسر
لم تدم المكالمه طويلاً لنتعقبها
اللعنه
هؤلاء الرجال محترفين
ضع متعقباً على تلك الحقيبة
الشرطه سترسل جميع رجالها لتراقب الجسر
القناصون هيّا مستعدون
حسناً، الفريق الأحمر
ها نحن ذا
ولكن حالما يصل هناك، تورده مكالمه مجهوله في الهاتف الذي زرعته تحت المقعد
ومن ثم نخبره بأن يذهب إلى منتصف المدينة
مرحباً
"يجدر بك الذهاب إلى موقف فندق "ماندريك .وأركن سيارتك بالمركن رقم 4421
ومن ثم ستجد حقيبه حمراء تضع فيها المال وأنظر مكالمه آخرى تدلك على مكان أبنك
ونخبره إن أيّ أحد تتبعه سنرسل لك جثه أبنك
وعندما يدخل (بيرت) الموقف ستفقد الشرطه الإشارة
ولكن حين ما يصل للموقف لن يجد حقيبه حمراء بل سيجد ثلاثه رجال ملثمين ومسلحين وخطريين
أجل، ولكن السلاح غير ملقم، صحيح؟ - بالتأكيد حتى لا يتأذي أي أحد -
ومن ثم سأطلب منه بدلتهِ وربطه عنقه
أقرأ هذا : لا زال بحوزتي المال أنّي أتوجه" "الآن للمكان الذي سألقي فيه المال
.. إذاً، عندما الشرطة تبدأ بالقلق
،والدي سوف يظهر بحقيبة حمراء جديدة .كما كان مطلوب منه
عادت الاشارة مجدداً - الحمد لله -
.لكن فقط لن يكون والدي من يقود .بل سيكون شخص مشابة له
لقد عدنا إليه - كيف تعرف أنه هو؟ -
لا زال بحوزتي المال أنّي أتوجه الآن للمكان الذي سألقي فيه المال
أظن أنه هو، فلنتتبعهُ
"إذاً، سأقود السيارة إلى مركز "ستابلز
.فريق (كينغز) هزم (فانكوفر)، مباراة رائعة .المكان سيكون مزدحماً
الشرطة ستبقى مع المال لتنتظر الخاطفيين يأتون ليأخذونها
هانسون) قام بالتبادل أبقوا مع المال) ها هو رجلنا، أقبضوا عليه
أبقى بمكانك ولا تتحرك
أيها اللّقيط
ومع مرور الوقت الشرطه ستكتشف أنها خُدعت
و(كورت) سيختفي
و(نيك) و(ديل) سيختفون مع المال
.وأخيراً، سيتم إنقاذي
شكراً لك، أين أبي؟
أبي
وبعد مرور أسبوع سينسى الأمر
ونكون جالسين بحوض سباحه ونتقاسم المال
انها تمطر مالاً، من يريد مال؟ هُناك ما يكفي لنتشاركه
انظروا ما أتي، من يُريد تيكيلا؟
انه نقداً - شكراً يا عزيزي -
(دويل)
أخرج أطفالك من حوض السباحه
دّعهم يستمتعون بالسباحه وأنا أستمتع بالمال
ـ غير مسموح لهم بالتواجد في هذا الحوض حتى ـ لا يمكنني التوقف عن التفكير
يا رفاق؟ - هلاّ توقفتم؟ -
دّعونا من الجِدال؟ لقد أتينا بخُطه رائعه
أنها ذكيه ومُبتدعه
أتعلمون أنتم تذهلونني
أنا فخوراً بكم - شكراً لك -
أنت فكرت بمعظم الخُطه - كلّا لم أفعل -
أجل فعلت - هذه كِذبه، لقد كان مجهوداً جماعياً -
انت أتيت بفكره الموقف حتي يفقدوا الإشاره
كان ذلك رائعاً، و (كورت) أتي بفكره الإتصال المجهول من هاتف لا يتعقب
"أخذت هذه الفكره من لعبه "حرامي السيارت
...(كان ذلك عبقرياً، و(دايل
لقد فكرتُ بشأن أن تقفز على .الترامبولين ولوحة التزلج
ـ لكن (نيك) رفض هذا، إذا كنت تتذكّر ـ أجل، إنها لم تكن فكرة رائعة
لقد كانت فِكرة سيئه حقاً
لدّيك العديد من الأفكار الفاشله وبرغم من ذلك هذه أفضلها
شكراً لك
حسناً، يا (نيك) لا زال وعدي بمكانه إذا تظن أن هذه الفكره فاشله يُمكنك الإنسحاب
الأمر يعود إليك يا صديقي
من أين نحصل على الهواتف التى لا يُمكن تعقبها؟
!ها أنت ذا
هذا هو - !ها نحن ذا -
"هذا مقدم الدفع ومع "بيتكونز
مكسور الشفرة ولا يُمكن تعقبه
حصلنا عليه - شكراً لك أيها اللعين -
حظاً موفقاً لكم يا رفاق
لمَ تضحك؟ - دعوت لكم الحظ فحسب -
تلك الضحكه كانت شريره - أجل،كانت ضحكه شريره -
انّي قلت ربما أنكم بحاجه لنصيحه صغيره
كان ذلك متوقعاً - نحن بخير -
أتعلمون، أخرجوا من هنا - سمعتم الرجلٌ أخرجوا من هنا -
مهلاً - انا لا أحب هذا -
أريد أن أسمع رأيك - الآن تريد سماع رأي؟ -
.على مسؤوليتك
هذا يُكلفك 51% من شركتك - أنت مجنون -
وسيكلفكم 2% من حصتك في شركتهِ - طريقه مفاوضته غريبه للغاية -
.إنها غير موجودة .بوسعك نيل هذا
ـ هناك حل وسطي ـ إليكم نصيحة، يا شباب
أنتم مجرمون حقاً
هذا لم تكن نصيحه بتاتاً - لا ارى أرى النصيحه في ذلك -
وهي ليست صحيحه لسنا بمجرمين، صحيح؟
لقد خضنا في الامر - أخرسوا -
أتروا، لا يُمكنك الخوض في كِلا الحالتين
"كل مرة تأتون لهنا تقولون :"أنكم أكثر الرجال حظاً
،رغم إننا ليس لدينا خطأ" ."نجد أنفسنا في ورطة آخرى
."ولا يمكننا تجاوز هذا الأمر" .تباً لهذا
.إنّكم مجرمون أوغاد .لقد حاولتم قتل رؤوساء عملكم
.أحدهم أصبح في عداد الأموات والآن تريدون إرتكاب عملية إختطاف؟
أنتم أكثر المجرمين جنوناً الذين لم .أرى في حياتي مثلهم من قبل
إذا اردتم الخوض في أشياء كهذه؟
يجب أن تتصرفون مثلها
يا لها من حديث
كان هذا محرجاً
اننا نحاول اداء تلك المشية البطيئه
بربك يا صاح - حسبك -
أنتهي الأمر، هيّا بنا - إلى أين تذهب؟ -
ـ يا لها من فكرة غبية، أنا مكبوح ـ بحقك يا رجل، لنتمشى
.عليك أن تتبع هذا
ما رأيك؟ هل أضرب نفسي قليلاً؟
كلّا، لا تفعل ذلك أعتقد علينا أن نجري تلك المكالمه فحسب
مهلاً، قبل أن ننتهي من هذا أوّد قول شيء؟
أنني لست جيد في مثل هذه الخطابات؟
عندما توفيت أمي كان لدّي 4 أعوام
...وكما تعلمون (بيرت هانسون) قام بتربيتي
وأغلب اصدقائه اوغاد
أجل، انني ورطتكم في هذا الأمر ولكنني لست نادمًا عليه
لأن لأني سعيد بمعرفتك يا رفاق
على أي حال، أريد أن أهديكم هذه
ماذا تكون؟ - انه ناب من فيلم "المفترس"، حقيقةً -
أجل
أريد ان تأخذه - حقاً؟ -
.أقسم لك
أتحب فيلم الـ"المفترس"؟
"أجل، أحب فيلم "المفترس
كورت)؟) - أجل أحب فيلم المفترس -
أقصد "أيضاً" ليس السلسة كاملة
نيك)؟) - ..حسناً -
لم أحبب فيلم المفترس من أول مرة
ولكنه أثر في حياتي قليلاً
"أحب صفقه فيلم "المفترس
هل تتحدث عنه أم تتحدث عن الفيلم؟ انا لا أجيد الإستعارة
فنقم بإجراء مكالمه هاتفية - لقد تهت قليلاً
.أنت كذلك معظم الوقت
أجل
هل أحضرت المال؟
أجل
والآن أريدك أن تذهب إلى الجسر وتتوقف في الشارع الرابع
ستجد مقعداً على الرصيف أجلس عليه
وتجلب معك المال وتأتي وحدك
وإن لم تأتي وحد سنرسل لك ما تبقى من جثه أبنك
عند الجسر الرابع، سوف يرميه .على جانب الشارع
والآن أريد تغطي كل أنش من ذلك المكان من مسافه آمنه
أجل، ولكن ليست على بعد مسافه بعيده، مفهوم؟
هذه الحقيبه هي أولياتك - كلّا، حياة ابنك هي أوليتنا -
أجل، تدري ما أقصد
أجل أظن ذلك
هل ألتقطتم شيئاً؟
الجسر لازال خالياً يا حضرة القائد
هانسون) على بعد دقيقتين من الموقع المحدد)
النصل) في موقعه)
المهيب) في موقعه)
أنا (كيل شوت) في موقعه
من "كيل شوت"؟ - "أريد ان أكون "كيل شوت -
حسناً، أنت "كيل شوت" أحببته - (اسم رائع يا (نيك -
لا تستخدم أسماءنا الحقيقة طالما نستخدم (أسماءنا المستعارة يا (ديل
(لا تذكر أسمي يا (كورت
ذكره أسمك كان حادثه ولم يكن قصداً
لا أظنه كذلك - ماذا؟ -
لماذا نتحدث بجهاز الأرسال ونحن في نفس الغرفه؟
نحن نختبر معداتنا
لسنا بحاجه لريمود تلفزيون
...كنت أحاول بالمشاركه ليس لدّي
.يا رفاق أنّي أرى احدٍ اظنه هو
ها نحن ذا - تباً -
حسناً، أتصل عليه - انا أتصل عليه الآن -
يا إلهي
ما هذا؟ من يتصل بك؟
لا أعرف فإنه رقم محجوب - يا إلهي -
مرحباً
من المتكلم؟ - هذا أنا أيها الغبي؟ -
ماذا تفعل يجدر بك الإتصال لهاتف المحجوب
انه بيدك أنت لم تضعه تحت المقعد
...كلّا هذا ليس هو اللعنه
وهاتف من وضعته؟
هناك هاتف (كورت) وفيه كل معلوماتنا
والصورة التي إلتقطناها لنكون أصدقاء؟
انتظروا ليس هذا أمراً هاماً
سنفعلها غداً، طالما لم يتصل أحد فلن يكتشف الهاتف
لقد عثر عليه
ماذا؟ كيف؟ - لقد كُشف امرنا -
تباً
مهلاً، مهلاً، لدّي فِكره
أتصل بهاتفك طالما يتحدث فَلم يبحث بداخله
ما رقم هاتفك؟ - ألا تعرف رقم هاتفي؟ -
انا لا أعرف رقم هاتفي - لا أعرفه، لم أتصل بنفسي من قَبل -
...أعرف أرقام كلاكما 323
.هذا كل ما نحتاجه ها نحن ذا
.حسناً، أجل
حسناً، ها نحن ذا - .حسناً -
أستقبل مكالمة، ماذا يضع نغمه "رور" لكاتي بيري
هؤلاء الرجال واثقون من أنفسهم
أجل، مرحباً
تبدو كجندب وجد لنفسه عُشب ليرقد فيه - هذا مبالغه فيه -
كفانا عن التظاهر براعي البقر
نعم اسمعني، أريدك أن تكمل طريقك "إلى فندق "ماندريك
أريدك أن تذهب إلى المواقف السفلية وأن تصل إلى الموقف 4421
وسترى هناك حقيبة كبيرة قم بتعبئتها بتلك النقود
وبعدها أريدك أن تكمل طريقك شمالاً إلى "فيغروا" وتنتظر التوجيهات التالية
!انتظر، انتظر
ولا تعتقد أننا نجهل !اصطحابك لرجال القانون معك لأنه أمر نعلمه الآن
هل تفهم؟ وعليه فلو تبعك أحد الفرسان إلى المرآب
فسأقوم شخصياً بحشر قضيباً حامياً في مؤخرة إبنك
وسأجعل أسنانه تفرقع مثل الفوشار
أترون لقد عدنا إلى مسارنا
.يجب عليّ إستعادة هذا الهاتف .لدي الكثير من صور القضيب
ـ حقاً؟ ـ أجل، لكنها ليست ليّ، رغم ذلك
حسناً يارفاق باعتبار الوقت والزحام يستطيع التواجد هنا في أقل من 10 دقائق, كيف تبلي يا (كورت)؟
أوشكت على الإنتهاء - ـ أين ازياء الحشم التنكرية؟
ماذا؟ - أزياء الحشم التنكرية؟ -
ألن نرتدي مثل الحشم؟ .عندما نسرق النقود, ونخرج من الفندق
ذلك المكان لايوجد به حشم
حقاً؟ - كلا -
...ظننت أنه من المفترض أن يكون هنا بعض
ما هذا يا رجل؟ - ليس موسم الهالويين الآن -
وهذا أفضل ما أمكنني تحقيقه في هذا الوقت الضيق - ليس مخيفاً -
لا تهزاء, كيف يبدو مظهري يا أصدقاء؟ - من أنت؟ -
(انه أنا (كورت - ادرك هذا الجزء -
(يبدو فظيعاً, لا تبدو مثل (بيرت (بل تبدو مثل (مارك توين
ليس أياً من هذا مثل ما تخيلته عندما كنّا نخطط للأمر, الأمور كانت أكثر روعة
سيبدو جيداً من على مسافة
حسناً لنتم الأمر، هيا بنا هيّا بنا، هيّا بنا
حسناً لنفعل ما يجب علينا فعله نتم الأمر بسرية وسنكون بخير
هيّا بنا
!مرحبأً يا شباب - مرحباً -
...هل تقيمين بالفندق أم أهذا فندقك الذي أنت مقيمة فيه؟
كنت أراقبكم منذ اقتحاكم لمكتبي
لا أدري ماذا يدور هنا ولا أكترث بتاتاً
ماسبب تواجدك هنا؟, ماذا تريدين؟ - اعتقد أنك تعرف ما أريد -
كلا لن أمارس الجنس معك
لم لا تستطيع هذه العاهرة المجنونه طرح الفكرة من رأسها؟
اتسم بالإحترام, المعذرة لأجل ذلك - هل تهزاء -
لا تنعتها بذلك - مهلاً، سأبسط الأمر -
سأتصل بالشرطة وأزج بكم كلكم في السجن
لا تفعلي هذا - بربك -
(عدا أن يضاجعني (ديل
لماذا؟، لماذا أنا؟ ما الأمر المميز فيّ؟
هذا سؤال وجيه والكل يسأله
أنا كذلك - هل سبق أن جمعت شيئاً (ديل)؟ -
لا تجعليه ينساق في ذلك وما الذي أجمعه؟ -
الكثير من الأغراض - "موسوعة براون" -
مثل ألعاب "بيني بيبيز" الجديدة والذي لا يبدو منطقياً - "باتل ستار غلاتيكا" -
حسناً أقوم بجمع بعض الأشياء، لماذا؟ - حسناً أنا أقوم بجمع القضبان -
كاغز؟ - (جوليا) -
قضبان نعم صحيح
بالأعلى هناك
أملك غرفة تذكارات مثيرة للإعجاب بالفعل مليئة بالقضبان
كنا هناك - لا تبدأ -
وفي الليل عندما أغلق عيناي
أفكر ملياً بهم
أرتبهم أبجدياً
انفض الغبار عنهم
لماذا عليهم غبار؟
(ولكن هناك مشكلة صغيرة (ديل
أترى ذلك الحيز المكان الخالي فوق الموقد
أترى هذا؟ - هل تفقدين قضيباً؟ -
انه محجوز للرجل الوحيد الذي يرفضه تماماً
.منذ أن كنت في سن 11
(انه أنت يا (ديل
"حوتي الأبيض"
.حسناً، أقدر هذا حقاً .هذا رائع، على ما أظن
.لكن لديّ فكرة .صديقي (كورت) هنا يحب هذا
.. ـ وربما يمكنه أن يكون بدالي ـ بالتأكيد
.يمكنني أن أكون هذا .أنني أملك إبهام رائع
أعتقد أننا جميعنا نعلم, انه حديث سببه الإدمان ولو كنت تتطلعين إلى شيء أكثر من مجرد حل بسيط
فبإمكاني تزويدك بشيء له معنى ويدوم
ماذا؟ مالذي تتحدث عنه؟
أتكلم عنّا
ـ جميعنا؟ كلا -
هذا أفضل - كلا -
أكثر من مجرد بهجة, أكثر من مجرد بهجة لديكم الكثير من الأشياء البارزة
وأنا لديّ الكثير من المداخل
فقط وفي أي وقت من الليلة يستحسن أن تحرص أن يكون ذلك بداخل هذا
شكراً لك - ليس هذا ما قصدته، لقد أسأت الفهم -
حسناً سأغتسل لم لا تلعقون لبعض لكي تتحضروا؟
حسناً ها نحن ذا - ماذا تفعل؟ -
ماذا تعني؟ انها تريدنا أن نضاجعها
لن أقوم بمضاجعة أحد - شكراً لك -
أنا مستعد لممارسة الحب معها لو كان هذا هو المطلوب هنا
هل أنت جاد؟ - هل لي أن استعير هذا الموس؟ -
بلى، افعلي ما تريدين
هل من طلبات؟ خط رفيع؟ منفرج؟
أيا يكن، فنحن على عجله شكراً لك
لا أريد أن أخون زوجتي أنا آسف
كلا، لا تعتبر خيانه إن كنت تفعلها لإنقاذ عائلتك
(أعني هل حقاً تعتقد أن (ستاسي ...وبناتك الصغار, سينتظرونك بينما أنت
قابع في السجن لـ30 سنة؟ - لن ينتظرن -
ألا يمكننا فحسب - أن نخرج بخطة ما؟
أجل حتماً، لديّ خطة حسناً؟ ...المناطق
سأختار المؤخرة - الوجة - المهبل
لن أختار المهبل فهذا سيجعلني أكبر المذنبين
صحيح قرارك حكيم حسناً ماذا عن هذا؟ مؤخرة - وجه - مهبل؟ - نعم هنا مكاني الصحيح
...كلا، أتحدث عن امكانية حيث لا أضطر مهلاً هذا جيد في الحقيقه
لأنه ربما لو تبادلنا المراكز بشكل متواصل "فقد تفقد أثر مواضعنا مثل لعبة "القصف
نعم مثل لعبة القصف - " تماماً كلعبة "حيلة البطاقات الثلاث -
وأن أقوم بجعل ثدييها يتلاطمان وبعدها أقوم بصفح مؤخرتها
لطالما لا يكون هناك أي شيء .فاحش أو مهين
(سنكون رقيقين مثل الدكتور (فيل - لا أدري إن كنت أقدر على مضاجعة هذه الامرأة -
لتفكر فقط في زوجتك وبناتك حسناً؟ - نعم سأفكر في بناتي الصغار, يمكنني فعلها -
حسناً إذا؟
!(ستاسي) - !لا -
كيف وجدتيني هنا؟ - هل أنت هنا منذ مدة؟ -
"وجدت جوالي "الآي فون
عرفت أنك كنت تخونني كلا، لست أخونك -
انه لا يخونك بل نحاول تحاشي دخول السجن - سجن؟ -
لا، مامن أحد سيدخل السجن
لأننا سنختطف أحدهم - تختطفون؟ -
كلا، قبل كل شيء الرجل اختفط نفسه - هذا صحيح تماماً -
وأجبرنا - ديل) لن يقوم على المهبل أصلاً) -
لم أرد أصلاً اتخاذ المهبل - ـ لقد أخترت المؤخرة مرتين
قلت أن المهبل يجعلني أكبر المذنبين !اخرساً فأنتما لا تساعدانني
حسناً اسمعي هذا غباء حقيقي ياعزيزتي
ومامن نشاط جنسي يدور هنا
هيّا (دايل) هذا المهبل سيلتهم بعضه
جوليا)؟) - (ستاسي) -
.والصغار
.أنظر إلى هؤلاء الصغار .ديل)، إنهم يشبهونك)
اسمعيني لوهلة - !انت مريض -
لست مريضاً, هل يمكنني أن أشرح لك - !لا تتبعني, لا تلحقني -
أيتها العاهرة اللعينه
آسفه، لم أقصد حدوث ذلك
حسناً (جوليا) أتريدين ممارسة الجنس؟
!أجل
لم لا صحيح؟ فزواجي قد انتهى تدمر في الأساس
ما رأيك أن أدمر هذا المهبل ما رأيك؟
ماذا؟، لا ،لا أنت الوجه وأنا المهبل
أجل - كلا، فكله لي -
ماذا؟
لنفعلها يا حبيبتي, لنفعلها في المروشة - !نعم هكذا -
اهذا ماتريدينه؟ جميل ورطب بالداخل
لا أستطيع انقاذ زواجي من الحبس صح؟ - لا، لا يمكنك -
(رائع (ديل - لنذهب -
انقطع ارسال المتنصت - تباً -
هل نرسل سيارة للتعقب؟
لا يمكننا المخاطرة سننتظر هنا
مرحباً كيف الحال؟
اذهب من هناك - كفاك -
.مهلاً
ماهذه السخافه؟
لست بحاجة إلى هذه الوقاحة ما أحتاجه هو كيس النقود ذاك, لتأت به إلى هنا الآن
لا تلق به نحوي بل اجعله ينزلق, كرر ذلك مجدداً
كلا، لنبق به هنا - ـ تفقد هذا
ـ سحقاً ـ أنظر إلى هذا
ـ لقد نجحنا ـ يا لها من حقيبة رائعة
حسناً, سآخذ الجوال الذي اخذته من أسفل المقعد في المنتزة
ماذا؟
الهاتف الخلوي, اعطني الهاتف الخلوي الق الجوال إليه -
والآن ذلك المعطف الأنيق وربطة العنق الرائعه
اخلعهما، وامنحهما - لا -
هل قال "لا"؟ - "أظن أنه قال "لا -
ولكننا نحمل هذا
لا تجبرني على استعمال المسدس - سيطلق الآن -
تصيبونني بالعثيان
"أنتم ما يضر بـ "أمريكا الجميع يريد حسنه
خذوا من الناس الذين يكسبون نقودهم بشرف
حسناً دعنا لا ندخل في لغو الحديث الرجل يحمل مسدساً
كلامك وقح حقاً سأصيبك في صدرك
حسناً لتطلق عليّ
ليست لديك الجرأة - بل لدية كبيرة الحجم -
الحديث الكبير لا يصدر منه شيء
!يارجل - !يا إلهي -
!يا للهول - !يا إلهي -
ماذا فعلت؟ - !يا إلهي -
لقد أطلقت عليه - كلا لم أفعل
بل أطلقت عليه ليس من المفروض أن تكون معبأه
ماذا تعني بأنك لم تفعل؟ - ليست غلطتي -
يا إلهي، مهلاً
عليكم أن تروا وجوهكم الآن
عندما بدأتم بلوم بعضكم الآخر
ما الذي يحدث الآن؟
أقوم بالنيل منكم
كلا ولكنا أصدقاء كلنا الآن - نحن كذلك، ولكن يالها من انعطافة كبيرة
أعني في البداية كنت ساخذ النقود كلها وأدعكم تتلقون الضربة
!أعني بربكم
ولكن عندما اتصل أبي بالشرطة وأثبت أنه لا يكترث لشأني اطلاقاً
أدركت لماذا أخذ بعضاً من ملاينه
بينما يمكنني توارثها كلها؟ وأنتم تقعون في شراك ذلك
لأن الشرطة ستكون هنا خلال دقائق وتكتشف أنكم قتلتم والدي المسكين
بالمسدس الذي سرقتموه من غرفتي عندما اختطفتموني
!هذا كذب
انه يعلم - انه يعلم -
لا تقلقو يارفاق -
سأتولى الأمر من هنا
المعذرة (ريكس) ولكننا قد نلنا منك
لماذا اخذ بعضاً من ملاينه
بينما يمكنني توارثها كلها؟ وأنتم تقعون في شراك ذلك
انتهى أمرك أيها الداعر
حسناً اعطني ذلك - أجل, أجل -
صحيح آسف - شكراً لك -
أما كان لك أن تصبر عن ذلك لدقيقتين؟
!لقد كانت هديه
نيك) هل أركنت الـ"بيروس" في الزقاق الخلفي؟) - (بالتأكيد (ريكس -
هل لديك المفاتيح؟ - تفضل -
انني فخور بكم يارفاق, أعنيها بصدق فقد عملتم كفريق تماماً كما خططنا
.ديل)، لقد مزحنا كثيراً)
.أنني أقدر هذا حقاً .لقد جعلتني أضحك
.نيك)، أريدك أن تضحك كثيراً) هل تعلم؟ أنظر لهذه التجاعيد
.خذ إجازة ونل بعض الراحة
كورت), أظنني سأشتاق لكم يارفاق) - لماذا؟ -
حسناً
وداعًا
امسك
لا تفعل.... اللعنه - تباً -
آسف، يداي بارعتان مهلاً انتظر لحظة
!لا تتحرك !لا تتحرك
ديل) بربك) هل تعتقد أني أعطيتك مسدساً محشواً؟
!تباً
حقاً يارفاق يجب أن أذهب لكي أنتظر في المستودع ليتم انقاذي من قبل الشرطة, مع السلامة
بالتوفيق لك بالتحدث إلى الشرطة فدماء والدك تغطيك بالكامل
ألا يمكننا كتمان أي أمر؟ - أنا آسف جداً -
هذا أسوء بكثير مما فعلته أنا, ماذا فعلت؟ - أنت صديقه, انت من عرفتني عليه -
لن نخشى مسدساً فارغاً يا (ريكس) أيها الحقير
لديه رصاصات, لديه رصاصات - لديه رصاصات, اللعنة -
كورت) كم مقاس خصرك، 32؟)
ياللهول، سيغتصبنا - كلا -
...انه يريد - انه يريد بناطيلنا فحسب -
أسوء فكرة خرجتم بها اطلاقاً لا أصدق أنك أقنعتني بهذا
هذا الرجل ميت الآن - أعلم هذا -
انه ميت - كان ينبغي لنا البقاء -
لقد استغرق وقتا طويلاً
تبًا
تباً ليس الأمر بشأن الحقيبة
انه مكان التسليم
ليدخل الجميع في الحال
(لتخلع البطلون المتورط في الجريمة يا (كورت - وأركض بسروالي الداخلي؟
لم لا نلقي الجثة في صندوق السيارة؟ فقد نلنا 5 ملايين نقداً
الشرطة موجوده في كل مكان لن نفلت من هذا
تباً
احملوا الحقيبة وأدخلوا - لماذا؟ -
سنقود الشرطة إلى المستودع قبل وصول فتاكم إليها
فلو رأوه يخرج من هناك حراً فقد يصدقونكم، هيّا بنا
احمل النقود
أنتم يارفاق
اللعنه انهم الأغبياء
أعلم أنني لم أقل أيّ شيء .عن الإختطاف
هيّا بنا, لنذهب - انا متأكد جداً أن ملاحقتهم لنا هو جزء من خطتهم -
لا يمكنك أن تعرف تريد التأكد صح؟ - ماوضع حزام المقعد هنا؟ -
وجدت الخاص بي - فكرة جيده، علينا أن نضعها -
هل يمكن أن أحصل على واحد؟ - تشبث بالتابلوه فحسب -
تباً، تباً - هذا الطريق خاطئ -
هذا الطريق خطأ !انعطف!، اوقف السيارة
لمن ترسل؟ - أرسل لسيدتي -
كف عنه - إن لم افعل فسيجن جنونها -
بالمناسبة ما الذي كنت تفعله هناك؟ في المرآب بالمقام الأول؟
ما الأمر الآن؟
تباً - ما الذي يجري؟ -
كنت هناك لتسرق نقود الفدية
مهلاً أنا أحتال ولا أسرق
ومالذي يصنعه؟ ما الذي كنت تفعله في المرآب أيها اللعين؟
حسناً كنت اعتقد ان هناك فرصة
بأن منطقة تسليمكم قد تؤول إلى الجنوب وذلك الرجل يقوم بقتل ثلاثتكم
وفي سيناريو مثل ذلك ستفضلون أن أحصل على النقود أكثر منه
كان يراهن ضدنا - !ايها اللعين -
كنت أبجل موتكم المحتمل - تبجلنا؟ -
ماذا نكون!، ساموراي؟
!مهلاً احذر !قطار
!قطار!، قطار
!جميل - سحقا -
هكذا تضيع الشرطة
ليس من المفترض أن نضيع الشرطة - لا تضيع الشرطة -
فذلك أساس الفكرة
كانت فكرة جيده - سنعود الآن, هذا رائع -
اتمنى حقاً أن تخفف السرعه لا ترتكب غلطه كتلك
لا تنتقد الرجل - انه يقدم أفضل مالدية -
سأجعلهم يعلمون تريثوا
انتم! هاقد عدنا
سنبقى هنا حتى تمر هذه
ثم سنمضي كلنا
ما الذي يفعله هؤلاء الحمقى؟
هل فهموا؟ - أظن ذلك -
ماهذا الذي تحمله بالخلف؟ - نعم ماهذا؟ -
انه لأجل قططي
حقاً؟ - هل تملك قططاً؟ -
لم لا يمكنني أن أحظى بقطط؟ - ماذا؟، لماذا تغتاظ من كل شيء؟ -
انه غريب فحسب أن تمشي بمنصب لقطط - أحب القطط -
هل يمكنني أن أخرج وأتبول سريعاً؟ - كلا، لا تستطيع فنحن في مطاردة سيارات -
قطار طويل جداً, أشعر وكأنه يمكنني الإنتهاء منه - انها حموله كبيرة جداً -
.. إنه ربما
الأمر سهل جداً
كان يمكنني أن أنتهي من التبول الآن - دعه يذهب, افتح الباب وأخرجه -
ـ الشرطة قادمة ـ تباً
!تباً الشرطة
!الشرطة!، الشرطة - !تباً -
ماذا حدث؟ هل فقدت غرضك؟
لقد فقدت غرض القط - بلى لقد فقدت غرض القط -
هناك رجل انتبه له
!مهلاً، مهلاً
لقد حوصرنا - ليس طويلاً -
لا ، لا - أردت دوماً فعل هذا -
!تباً
ماذا؟
أين المكان؟
قف هنا أسفل الجسر
ماذا تفعل؟ - كان المفروض بك أن تمضي أسفل الجسر -
اهدء
لا أستطيع التحكم بعجلة القيادة - اضغط الكابح أو أي شيء -
ـ غير السرعة ـ أركنها في الموقف
لا أستطيع التفكير
.يجب علينا شكر هذا السياج
.لذا توجهت نحو السياج تماماً
.لكنت أحببتُ حزام المقعد أيضاً
ما الجزء الثاني من الخطة أيها اللعين؟
.هناك، هناك
انه ليس هنا, لقد هزمناه - ماذا؟ -
لقد هزمناه - مهلًا -
احسنت العمل
أين اللعين؟ - لا أدري -
!شرطة! شرطة
.مهلاً
اخرجوا من السيارة - بهدوء -
وارفعوا أياديكم - اهدؤا, ضعوا اسلحتكم جانباً -
لم نقتل أي أحد أقسم لكم
لا أكترث اطلاقاً, اخبر ذلك للقاضي - لم نختطف أحداً -
الرجل اختطف نفسه سيتسلل إلى هنا في أي لحظة وسترى
بلى كان من الفروض أن يكون مقيداً إلى ذلك الكرسي هناك - خلفك تماماً
من؟ هذا؟
أجل
هذا يبدو سيئاً, هذا يبدو سيئاً
اللعين يجب أن تصدقنا
انهم هم انهم الثلاثة ,قاموا بتعذيبي وأيضاً قالوا بأنهم سيقتلون أبي
لا تصغ إلى ذلك - هذه حقارة -
أخبرني أنه بخير أرجوك
!آسف يابُني - !لا -
هو من قتل أباه -
انه ممثل ممتاز لا تنطلي عليك
انبطحوا على الأرض - حسنًا, سنتمدد على الأرض -
لا أصدق أن تنساق لذلك الأداء ...أعني انه جيد ولكنه
تملكون حق السكوت أيها الحمقى
لديكم حق توكيل محامي يا حمقى
ذلك هاتفي لديه هاتفي
الذي كان عند (بيرت) عند المقعد - !افحص الهاتف -
لو كان مقيداً هنا طوال الوقت فأنى لـ(ريكس) ان يحصل على ذات الهاتف؟
لقد أبدلا بنطاليهما - بلى لقد فهموا -
افحصه - انها نفس النغمة سيدي -
أجل انه هاتفي
لدي نفس النغمة انها نغمة ملهمة
كانت هنا طوال الوقت بالهاتف
ولم تزعج نفسك بالإتصال بالشرطة؟
!أجل
اخرسوا
دعني أراه
قلت دعني أراه
حسناً
ليرحل الكل - بلى يبدو مذنباً تماماً, الآن صحيح؟ -
انه مشتبه به بالتأكيد
القوا أسلحتكم اللعينه
اطلقوا على هذا الحقير أطلقوا على هذا الحقير في الحال
ألقوا أسلحتكم, وإلا نسفت رأسه اللعينة هل تسعمون؟
هيّا، هيّا
اللعنة سيفر بالجرم
هذا الرجل لا يستسلم - انه مرن بشكل لا يصدق -
هل المفاتيح بالسيارة؟ - المفاتيح بالسيارة -
ذلك اللعني - اهدء -
هذا اللعين سلب مني كل شيء (اهدء؟ كلا يا (دايل
كلا، تباً لهذا اللعين, نال من زوجتي - ـ حسناً، أبتعد
نال من بناتي, سأفعل شيئاً حيال هذا - ماذا ستفعل حيال ذلك؟
ماذا ستفعل حيال ذلك؟ - مهلاً (ديل) ماذا تفعل؟ -
(ديل) - !لقد اصبت -
.أدخلوه
قيد هذا الأحمق المجنون وأبرحة جيداً بينما تفعل ذلك
تباً - ديل) هل أنت بخير ياصديقي؟) -
ـ يا إلهي ـ عجباه
تباً - ماكان هذا؟ -
ديل) لنبعد هذه) حسناً ماذا كانت الخطة ياصديقي؟
لا أدري لقد بالغت بردة الفعل انه الأدرينالين افهم ذلك -حتى انها ليست حادة
...هل مستني فحسب أم -
...ـ كلا، لقد اصبت تماماً في حقاً؟ -
أجل مباشرة إلى الصدر - ولكن ستكون بخير -
لا ، لا ، لست متأكداً من هذا يارجل فهذا دماء غزيرة
لا تصغ إليه، ستنجو
لو رغبت بالأمل فأصغ إليه
ولو أردت الحقيقة فأنا المنشود تباً لك يارجل, هذه أخبار سيئة
هل يمكننا نيل مساعده هنا؟ - لا تقلق يابُني, سنعالجك -
ـ يا إلهي ـ هل هذا الشيء؟
انها فتحة كبيرة - أجل -
سادخل ذلك النور الآن - لو عليك أن تذهب فلتذهب -
أرجوك لا تسمح أن أموت بحديثه - سأعتني بـ (ستاسي) وأولادك -
لا يمكن أن يكون أكثر ازعاجاً - لا أحاول أن أكون مزعجاً -
بل أحاول التمتع - ذلك مزعج -
لقد نجح مع ذلك - انظر إلى من يتحدث, هل أنت بخير ياصاح؟ -
انك تفيق وتنهار ولكنه أمر جميل سماعك تتحدث
ما الذي يقوله الأطباء؟ هل سأموت؟
أجل - أجل؟ -
كلا - (كلنا سنموت يا (نيك -
.لقد كان خطير للغاية لكنك ستكون بخير
.سيسمح لك الأطباء بالخروج
ـ هذا جيد ـ توجب عليهم أن يعطوك قلب طير
ـ يا إلهي ـ أأنت بخير بهذا؟
ـ كلا ـ إنه يمزح
ـ إننا نمزح ـ هذا القلب كان كبير للغاية عليك
منذ متى وأنا فاقد الوعي؟
سنتان - حقاً؟ -
أربعة أيام - هذا أفضل -
لماذا لا تمثل؟ .حسبت إننا سنقول عامين
لدينا امرأة رئيسة
!تباً
انظر من هنا - ياإلهي، انه يتحدث -
انت تتحدث أهلاً - سنتركما لوحدكما -
أرجوك دعيني افسر كل شيء لك لأنه يوجد الكثير من المغالطات
لابأس, (جوليا) فسرت كل شيء - كلا، لا تتحدثي إليها فهي مجنونه -
اخبرتني لكل شيء وانها جعلتك تمر بذلك بسبب مصيبتها
مصيبتها؟
أمر يمزق القلب ما تمر به
أهلاً - كما أنها أخبرتني أن زوجي الوحيد الذي قاومها -
حسناً - ديل) انك لرجل محظوظ) -
زوجتك جداً متفهمة وحريصة
صحيح - جميلة جداً -
كانت كثيرة الدعم مع الأطفال ومعاونه
أرجوك انه أقل مايمكنني فعله للتعويض عن سوء سلوكي
حسناً
سأجد الدكتور (مايك) وأخبره بأنك تتحدث
...نعم أحضري الطبيب لأنني أشعر بالقليل
ما الذي يحدث؟
ما الأمر؟ هل عُفي عني إذن؟ ألا يوجد هناك أي "حوت أبيض" أو نحوه؟
ـ لا يوجد المزيد، أنت حر ـ حقاً؟
هل تعلم أنه عندما يكون الرجال في غيبوبة يمكنهم أن ينتصبوا
(تلك حقيقة (ديل "منتصب الغيبوبه"
منتصب الغيبوبه"؟" ماذا؟
الكثير والكثير من انتصاب الغيبوبه
فكر في ذلك
!تباً - حسناً، يستحسن أن أذهب -
(سأحجز يوم استجمام لي ولـ(ستاسي
(سأضاجع زوجتك يا (ديل - لا ، لا -
.كلا، إنّكِ لستِ كذلك .أنتظري، كلا
ـ مرحباً، ها هي هناك ـ يا رفاق
تبدين رائعة، لقد رسلت لكِ الكثير .من الرسائل النصية بدون إجابة
ليس هكذا تمسكها صحيح؟ - أعتقد انها قالت أنها ستضاجع زوجتي -
ـ حسبت إنها فعلت هذا بالفعل ـ لقد فات الأوان
أعتقد انهن يتغازلن منذ بضعة أيام
الكثير من الأحاسيس المرهفة في الفترة الأخيرة - لا أستطيع ادراك هذا الآن، هذا كثير -
حسناً ما الذي يجري؟
هل حصلت لنا مشكلة مع الشرطة؟ - حدث لنا -
بلى الكثير - قبض علينا لقائمة طويلة من الجنايات -
ولكن لكونك تلقيت رصاصة لأجل المحقق
ـ أسقطت بعض التهم؟ رائع (ـ تبدو كأنك (كيفن كوسنر
.أنت حارسنا الشخصي
.رائع. حسناً، إذاً أظن إننا أنقذنا العمل
كلا لم نفعل - لم نفعل -
البنك قام بالحجز منذ يومين
.مرة، مرتين، تم البيع ."إلى "دي أتش كورمشال تراست
ولكن هناك الأخبار السارة أيضاً ولكن الرجل الذي اشترى الشركة, ابقانا على ادارتها
...لو خفضناها إلى 300 دولار فسوف نحصل على - (مرحباً (لوبيه -
مرحباً
"سكاي مول" - "سكاي مول" -
رائع جيد -
طلبية "سكاي مول" جاهزة للشحن - الرئيس سيعجبه هذا -
بلى، وسنعرض عليه هذه الأرقام الجيده كذلك
هل نحن سعداء بهذه الأرقام؟
أعني انها جيده جداً
وهنالك امكانية للتطوير بإمكاننا تقديم الأفضل
يا إلهي
لقد ادركت لقد ظننتم انكم تجلبون لي أخباراً جيده
ثلاثتكم دخلتم إلى هنا بإبتسامات على وجوهكم الكئيبة
لماذا وُلدتم؟ لماذا وُلد ثلاثتكم؟
"رؤيتكم كرؤية فشل بجحم "غراند كانيون
أعني أنه أمر عجيب أن أبآئكم ...لم يخنقوكم بالدخان
إلى أين أنتم ذاهبون؟ لا - نراك الأسبوع القادم أيها الرئيس -
لديّ فكرة لم لا تتعاهدو على الإنتحار؟
ولا أتحدث عن إلقاء أنفسكم من أعلى البناية أو بعض الحبوب المنومة
أنا أتحدث عن مصاجعتكم لبعضكم الآخر حتى الموت
إلى أين تظنون أنفسكم ذاهبون؟ أنا أملككم
لدينا العديد من المحال المناسبة متاحة في منطقتك
يلزم دفعة مقدمة استثمارية جيده
حسناً في هذه الحالة
اجعلني أبدأ بثلاثة مواقع
(متأكد أنه بوسعنا تزويدك سيد (جونز
أرجوك سيد (جونز) هو أبي
ادعوني باللعين
كل... ذلك الرجل
حسناً أولاً نوثق (ريكس) في واحدة من مستودعاتهم المهجورة في الطريق الـ3
(أولاً سنوثق (ريكس
أولاً سنوثق (ريكس) في واحدة من تلك
(بمجرد أن تدخل سيارة (بيرت ...الشرطة ستفقد
سيارة (بيرت) ستنزل إلى أسفل صح؟
الشرطة ستفقد الإشارة من المتنصت
هل تصادقون على الإيقاف؟ ليس شخصياً من الواضح أنه سيصبح أمراً عنصرياً
ستتوقف في الموقف - 4421
سأتصل بك لاحقاً
البنك قام بالحجز منذ يومين
ولكن هناك أخبار جيده - حقاً؟ -
حقاً؟
علينا أن نتحدث إلى شخص قانوني
نحن بحاجة إلى شخص يمكنه أن يعيد إلينا شركتنا
لا أستطيع أخذك إلى المشهد التالي لأفضل من هذا
(وسأتزوج (دانيال كريغ
(وسأضاجع (شين كونري (وأقتل (تيموثي دالتون
(سأتزوج (اد هالمز (وأضاجع (برادلي كوبر), وأقتل (زاك غلفلانكيز
(تزوجت (كراكل)، ضاجعت (سناب وقتلت (بوب)، صحيح؟
يا إلهي هل تعلم ماذا يبدو عليه الأمر؟
ماذا؟
يبدو أننا لا نعرف ماذا نفعل؟
سيعجبني الأمر ...لو تتوقف عن ندائي بإسمي
مهلاً لحظة !لا تبرح مكانك
خمن من يحمل المسدس الآن؟
أنا
أين تعتقد أنها تعلمت ذلك؟
ربما من الفيلم الأول
جهزي ذلك الكرسي سأخذ القليل فحسب - ولكنني عطشة -
ابقي لي على عصير
لا أستطيع قولها
...إذن فأنت تريد استخدام الفدية
مالأمر؟
تريدون استخدام الفدية لإنقاذ أعمالكم
أحب سماعك تقولينها
بربك يارجل
...سأعدني لأساعدك لتحقق انتقامك من
أبي الأحمق
عليك أن تأخذ ماهو لك في هذا الـ
...أعني أنه عليك أن - ...عليك -
تأخذ ماهو لك في هذه الحياة - لتأخذه -
امسكه
ستمررون خصيتاكم الفارغة
كلا، ليست كذلك
المجعده الخالية انها مجعده ينبغي أن أعلم هذا انني أراك فحسب
هذه صورتك هناك
أتى الأمر الثقيل أشم رائحة خرء الكلب
حقاً؟ - أجل -
قد يكون ادائك
ترجمة وتعديل || صبري مغل & الدكتور علي طلال & أسعد حامد ||