* ll ملاحظة: الفيلم غير مناسب للمشاهدة العائلية ll *
* ll ترجمة و تعديل ll * * ll فواز منير - Fawaz Muneer ll *
تـم تعديل التوقيت بواسطة leel911 | عبدالله
.أحبُ هذا المكان
.نعم، و أنا أيضاً - ...لكن الأمر غريب -
لماذا يطلقون عليه بـ"ريفير"؟ - .لأنه هو هكذا -
.شكراً لك - ...في الحقيقة، كما تعلمين -
.لقد أعتدت القدوم هنا كثيراً و أنا طفل
حقاً؟ - .نعم -
.كنت أركب دراجتي هناك - .هنالك أماكن جديدة -
ماذا؟ هل تودين سرقة ذكرياتي؟
.لا، إنما أريد صنع ذكريات جديدة
أهذا وعد؟ - .أعدك بذلك -
.أعطني هذا الشيء - .هذه كاميرتي، وهذا عرضي -
.أيضاً، أنتِ أجمل مني
.ليس عدلاً
.لا تقومي بإظهار وجهي - .أخرس -
،لا تقومي بإظهار وجهي .حسناً، أعطني هذا
.لا - .أنا جاد يا آنسة -
.أنا حازمٌ في ذلك
.لا تبكي
!يا إلهي
.أحبُ عندما تقوم بتصويري
.لا، حقاً أحبُ ذلك
.بالإضافة أنك تعشقني
ما هذا اللون لطلاء الأظافر؟
منذ متى تهتم بهذ الأمور...؟
ويلاه منك يا (كيف) .أريد منك الآن أن تغلق هذا الشيء
.سحقاً
".أخرجا من الغرفة في الحال"
"...لقد أخبرتك سلفاً بعدم مكوث"
".عشيقاتك في نفس الغرفة دوماً..."
"!أيتها الساقطة" - ساقطة؟ -
.هكذا هو الحال
.لكن، المنظر من هذا المكان خلّاب
.(كيفين)
لماذا أنت مهتم بهذا الشيء؟
.(إيّاك و الإبتعاد عني يا (كيف
.فأنا أكثر إغراء عند المشاهدة
.و هذا كل ما ستحصل عليه
"!دعيها و شأنها" - "!و أحصل على وظيفة..." -
"!تباً لكِ يا جدتي"
ما هذا بحق الجحيم؟ - !يا إلهي -
"...الأخبار العاجلة في تمام الساعة 10:30"
"...بالقرب من وسط مدينة (لوس آنجلوس)، الشرطة تسعى"
!(كيف) -
"...للقبض على أحد الشاحنات هناك" -
...يا للهول، هذا - .(كيف) -
.إنه بالقرب من مسكننا - ما الذي تتحدث بشأنه؟ -
.أجل، أنا أتحدث عن روعة هذه المطاردة اللعينة
!أنظري إلى هذا
.أنظري، هذا بأسفل الشارع
،(كيف)، هكذا الوضع بالأسفل واجهني، ما الذي حدث؟
ما الذي حدث؟
.إنها مطاردة مجنونة بالقرب منّا
ماذا تعتقد الذي حدث؟
هل كنت تعتقد أنا هذا سيُنشر؟
وتصبح مشهوراً؟
.يجب أن أخرج و أصور هذا
.أنت مُختل يا (كيف)، ضع هذا الشيء جانباً
.هيا يا عزيزتي، هذه... الفرصة المناسبة
ألا تودين أن تصبحي شيء كبير في هذا الأمر؟
!يا للهول!، يا إلهي .إنهم هنا، إنهم هنا، إنهم هنا
.لقد جعلتيني أغفل عن هذا، تباً
!تباً، تباً - !(كيف) -
.يا إلهي، إنهم هنا - .أرجع إلى هنا -
!تباً، تباً، تباً، إنهم هنا
!يا إلهي الرحيم، جدتي
!يا لك من حقير - !تنحي جانباً، تنحي جانباً، تباً -
،لقد جعلتيني أفوّت هذا .تباً، تباً
.تباً! تباً! لقد فقدتهم
،عُد للداخل، فالمكان ليس بآمن هنا هل تسمعني؟
،أنا أقف على ملكيتي الخاصة .أنا أقف على ملكيتي الخاصة الآن
!حقاً
"...لقد بدأنا نشاهد بعض المارة يتجمعون الآن"
".(في زمن يتواجد به (تويتر) و (اليوتيوب"
،حيث يمكن للناس تعقب هذا النوع من الإثارة" ".و إلتقاط بعض الصور لها
".و الحصول أيضاً على صور مميزة لسائق الشاحنة"
"...وهو يقود بسرعة فائقة"
".في بعض مناطق الأحياء السكنية"
،بالتأكيد لا نود أن يكون أحداً هناك" ".حتى لا تكونوا مستهدفين من قبل هؤلاء
.شكراً لكِ يا عزيزتي، كدت أن أفقد هذا
(آيريس)، ما هذا بحق الجحيم؟ .أنا آسف
.عُد للداخل - ما هذا بحق الجحيم؟ -
،سوف أقوم بركل مؤخرتك في الحال .لو لم تعد للداخل، أيها اللعين
.(آيريس)، إبتعدي عن الطريق
،لقد أخبرتك بالإبتعاد عن الطريق .و قم بإطفاء هذا الشيء
.يا للهول!، يا إلهي!، ... (آيريس)
.تعالي و أجلسي فحسب
.(أنا المحقق (هيوز
سأقوم بتسجيل هذه المحادثة، إتفقنا؟
.حسنٌ - .أخبريني بأسمكِ كاملاً -
.(أسمي هو (سكارليت كي
وما هي وظيفتك آنسة (كي)؟
،أعمل مساعدة ساحر .لدى (دانتي) العظيم
"...الشريط الذي أحضرتيه إلينا"
"أين عثرتي عليه؟"
".في غرفة الملابس، هنالك مكان سري"
".خلف الصندوق"
".(دانتي) كان يصور كل شيء"
".هو دائماً يحتاج إلى الجمهور"
".مرحباً بكم سيداتي سادتي"
،شكراً لكم على القدوم" ".و مشاهدة عرض هذه الليلة
"...الساحر المعروف بـ(دانتي) العظيم"
".تم القبض عليه اليوم..."
".(ماثيو وايز) - (ناقد مسرحي)"
،كان ذلك قبل عامين فحسب" ".(دانتي) العظيم كان يُدعى بـ (جون ماكملين)
".كان يعيش في مقطورة بأحد حدائق (أتلانتا)"
".بالكاد كان يدبر أموره، لدفع الإيجار"
".كان يقوم بالخدع لكل الأصدقاء بالحي" ".(كارول ماكملين) - أم (دانتي) العظيم"
".لقد كان جيداً في هذا الأمر"
".قم بقطع الورق، حسنٌ، حسنٌ"
".أجل، هذه الورقة الزرقاء" - ".تظاهر و كأنك لم ترى" -
"!أتحسب هذه بخدعة"
".لِمَ لا تجلب لنا بعضاً من الجعة؟ ستكون مفيدة"
".تباً لك يا صاح"
،يا رفاق أنتم مضحكين حقاً" ".بالنسبة لكم كعاطلين، أيها الملاعين
".(دانتي) كان بحوزته رداء" ".(جيرمايا بلاكستون) - (ساحر)"
".و لا أحد يعلم من أين أتى به"
:لهذا بعض الأشخاص يقولون" ".هذا (هاري هوديني) بعينه"
".و الذي كان بحوزته هذا الرداء"
فسيطر الخوف على (هوديني)" ".فتخلص منه
"!يا للهول!، يا للهول"
،بلا شك، ومما لا ريب فيه" ".بأن هذا الرداء غير حياة (دانتي) إلى الأبد
".و عروضه التي يقدمها كانت حصرية بالتأكيد"
".كلمات السر، و يطرق على الأبواب"
".عليك العثور على وسيط للحصول على التذاكر"
".كان هذا أروع عرض رأيته في حياتي"
".لقد قام بإختيار جيبي"
،من منتصف المسرح قام بإختياري" ".و أفرغ جيبي من هناك
".لا أعلم كيف فعل هذا"
،لقد كنا متواجدين بالعرض" ".بتوقيت السابعة في (نيويورك)
"...لقد خرجنا من خلال الأبواب" - ".وجدنا أنفسنا في (لوس آنجلوس)" -
".نحن في (لوس آنجلوس)..."
،أنا مندهش بالفعل" "...لكن، هذا الشيء
".من أروع ما رأته عيناي في حياتي"
".الحيّل التي يستخدمها كانت غير مسبوقة، على عكس الآخرين"
".سحر اليوم مُميت"
،أتوّد معرفة بعض الخدع" ".أذهب إلى موقع(قوقل)، و أبحث هناك
،و على موقع (ويكيبيديا)" ".لن تكتشف أبداً كيف أفعل هذا
".مرحباً أيها الأرنب"
وصل رجال الإطفاء إلى موقع النيران المشتعلة" ".من الجانب الشرقي لإخمادها
".ليس هناك الكثير من الرياح ظهر هذا اليوم"
".فإنهم يأملون على الحفاظ و السيطرة عليها"
".ليس هناك أنباء عن أشخاص مصابين أو متواجدين بالداخل"
،سيكون لدينا جمهور الليلة" "إذاً، لماذا هذا الشيء لا يعمل؟
"ماذا؟"
"ماذا تريد مني؟"
".أرجوك"
".قوة الرداء تأتي من داخله"
،لكن، كان عليه أن يقوم بتغذيته" ".و الذي يُغذيه شيئاً واحداً
".(دانتي)، يا إلهي" - ".أطفي هذا الشيء، هذا ليس مضحكاً" -
"هل بإمكانك إعطائي المنشفة؟"
"حقاً؟"
".هنالك بعض الأشخاص أصبحوا مفقودين"
".كانوا قريبين من (دانتي)"
،بعضهم كانوا مُساعديه" ".لا جثث، لا أدلة
".أختفوا فحسب"
أخبريني ما هو إنطباعكِ الأول عندما قابلتي (دانتي)؟
.إنطباعي الأول كان من أجل التقديم على العروض
،كنت متوترة جداً .لقد كان مثلي الأعلى
"!يا إلهي"
".(سكارليت)، إنها مختلفة"
،كنت أعلم بأنها هنا فحسب" ".كان مقدر لنا أن نعمل سوياً
".مقدر لنا أن نكون عظماء سوياً"
إذاً، هل كنتِ تودين دائماً أن تكوني مساعدة ساحر؟
.لا، كنت أود أن أكون ساحرة
".(مسرح فوكس) - (لقطات من البروفة)"
".كنت أريد العمل معه"
".لأنني أعتقدت سوف أعلم بطرق الخدع التي يقوم بها"
".لكن، لا أحد من الطاقم يعلم كيف يفعل هذا الشيء"
".لقد كان هذا محبطاً في نهاية الأمر"
".لنأخذ 5 دقائق للراحة يا رفاق"
".أعلم أن هذا الأمر يجعلكِ مرتبكة جداً في بادي الأمر"
".قد يتطلب حياة كاملة من أجل التدريب"
".و أنتِ... مُستجدة"
".لنقل أن نجعل العمل جانباً الآن"
".و الليلة، دعينا نتناول العشاء سوياً"
"ماذا قلتِ؟"
".لا، لدي... بعض الأمور" - ".قومي بإلغائها" -
".سوف يوصلّني بعد ساعة"
.(كلاي)، صديقي السابق
متى آخر مرة سمعتِ فيها عن (كلاي) آنسة (كي)؟
.من شهر
"كيف كانت علاقتكِ مع (كلاي)؟"
،(كلاي)... (كلاي) كان عصبياً" ".لكن، كنا على ما يرام
.نحن بخير
"لم تكوني مجرد مساعدة فحسب لدى (دانتي)، صحيح؟"
"أقصد، هل كان بينكما علاقة من نوعٍ ما؟"
".نحن مقربان بالفعل، و نعمل معاً"
"كيف فعلت هذا؟"
".سأقول لكِ"
سوف نقوم بتصوير هذا، إتفقنا؟" ".كان هذا قريباً
".سنحاول بهذا مجدداً" - ".حسنٌ" -
".لنبدأ مع العدّ"
"...واحد"
!أنظري لهذا" ".عقدة مثالية لليدان
.لقد كان صديقي - "مجرد صديق؟" -
".لقد كان أكثر من مجرد صديق"
"...الأشرطة التي أحضرتها (سكارليت)، أشارت إلى"
".وجود جرائم عنيفة" ".المحقق (جروجري هيوكس) - (مركز شرطة أتلانتا)"
".و التي أدت إلى إدانة (دانتي)"
".بإختفاء إثنين من مساعديه"
".و صديقها السابق (كلاي بولند)"
هل كنتِ تعلمي بأن (دانتي) و (كلاي) سيتواجهان؟
".لا"
"!أجلس"
".يا لك من وغد"
.أنا آسفة
"...عروضي من شأنها أن تظهر"
".من الظلام، إلى النور العظيم"
،التي جاءت من مداخل متعددة" ".حتى أنتم لن تعلمون ما الذي حدث
".و تشاهد أشياء لا تُصدق"
،لكن، يجب عليك أن تُصدق" ".لأنه حدث أمامك، و نظرت إليه
".إنهم يقومون بالتسجيل هنا" - "!أنبطح أرضاً" -
".حسنٌ، حسنٌ" - "هؤلاء الأشخاص معك؟" -
"!لا!، لا!، لا"
".أعتقد ذلك، هذا يُلخص حوارنا"
".أود أن أعلم برقم الشارة الخاصة بك"
".لديك الحق في إلتزام الصمت"
".الرداء، عندما يقوم بلبسه، يكون مختلفاً"
".بإمكاني تأكيد ذلك، هذا ليس بسحر"
.لا شيء خارق للعادة، إنها مجرد خدع بصرية
،أحتفظوا بالتذاكر الخاصة بكم" ".سيكون هناك عرض نهائي كبير
".ما أريده منكِ الآن هو الحقيقة"
".لا أريد أن أسمع المزيد من القصص حول أمور السحر"
".لقد أخبرتك بالحقيقة"
".أنا أعلم الآن بأن ما يفعله ليست بخدع بصرية"
".هناك، هناك" ".(وراء الكواليس) - (لقطات وثائقة للطاقم)"
.إنه... سحر
.ليس هناك ما يُسمى بالسحر
ما هي القاعدة الأولى؟
.ألا تقولي للحمقى سر الخدعة
.لقد رأيت ما فعلت - ما الذي يجب أن أفعله معكِ الآن؟ -
!أعلم بأنك قمت بقتل النساء
.أنا لم أفعلها
ليس أنت؟ ما هو؟ ماذا يكون ذلك الشيء؟
.الساحر الحقيقي
!أنبطح أرضاً، أنبطح
.يا سادة
.أهلاً بكم... في عرضي
!لا
!لا شيء أخفيه بجعبتي
!المُشتبه سقط
ما هذا بحق الجحيم؟
!مفاجأة
ماذا تفعلين؟
.(سكارليت) توقفي، أعطيني هذا
!لا
!أعطيني الرداء
!(سكارليت)
.أعطيني هذا
!لقد أجبرتيني على فعل هذا
.(دانتي)، أرجوك
(دانتي)؟
.أنا آسف جداً يا عزيزتي
.أنا آسفة يا عزيزي
!(سكارليت)، لا!، أنتظري!، لا
"إذاً, أين هو (دانتي) الآن؟"
".هذا سؤالٌ جيد"
".أعلم بأن المركز بأكمله يقوم بالبحث عنه"
".و طلبنا كذلك العوّن من المباحث الفيدرالية"
".إنها مسألة وقت لا أكثر"
"...أود أن أعتقد بأنه في مكانٍ ما"
".يخطط من أجل عودته"
".لقد تحدثنا، و تحدثنا... منذ بضعة أشهر"
".هو يفتقدني"
".قال لي سيأتي لزيارتي"
".سوف... يأتي، سوف يأتي"
".هو هكذا دائماً"
".سيعود للمنزل"
"أين ذهب الرداء؟"
".لا أحد يعلم بالتحديد"
"...إنهم يقومون الآن بمطاردته مرة أخرى"
"...مع شرطة (لوس آنجلوس)، لا نعلم إلى أين سوف"
.(آيريس)، أجيبي على الهاتف اللعين
".(كيفين)، تعال إلى هنا، أرجوك" - .(آيريس)، يا عزيزتي -
!أرجوك، تعال يا (كيف)" ".لا أعلم ماذا سيفعلون بي
".أرجوك" - .عزيزتي، لا تُغلقي الخط -
!تباً
اللعنة، ما هذا؟
أنت، ماذا تفعل؟ .ستفوّت هذا
أفوّت ماذا؟
هل ترى هذا؟
.إنهم قادمون من هذا الطريق
.يا رجل
.أراكم في (اليوتيوب) يا أوغاد
!يا صاح
!يا للهول
.أنظر، هنالك شخصٌ آخر - .أنظر، هنالك رجلٌ آخر -
!توقف
!عليك أن تساعدني
".إنهم يعودون للطريق 110 السريع"
"...مع المزيد من السرعة الجنونية"
!توقف
.أيها الأخرق! أنت تقوم بإبطائنا
.أنا لا أريد هؤلاء الأوغاد، و لا أهتم لتصويركم
.ذلك الشيء أخذ صديقتي - .أبتعد عنّا أيها الأحمق في الحال -
،يا صاح، أنت لا تعلم .سيعود من نفس الطريق
.نعم، لا تباً - .لا، أنتم لا تستمعون إلى ما أقول -
.هو يتحرك بشكلٍ دائري
لماذا؟
!تباً
!لا، يا إلهي
!تباً، ذلك يحدث معي
!تمسك بيدي
!تمسك به - !لا أستطيع فعل ذلك -
!تمسك به
!يا إلهي، يا إلهي
!أنطر إلي يا صاح، تمسك بي
.مرحباً - .مرحباً -
ما الأمر؟
هل تود أن تأتي للسرير؟
.لم أنتهي بعد
.لقد إستيقظت فجأةً، وشعرت بالجوع
.سوف أسرع بقدر ما أستطيع
"(الوصفة الثالثة) - (الإختبار الأول)" "(الساعة 4:03 ص) - (16/08/2013)"
...تباً، تباً، تباً، تباً
.الساعة تشير إلى 4:06 صباحاً
،لقد وضعت الوصفة الثالثة لإجراء الإختبار ...و قد حان الوقت للقيام
هل أنت...؟
هل تستطيع رؤيتي؟
.تحدث
إنها تعمل، أليس كذلك؟
.نعم
...بالفعل
.هذا ما يبدو عليه الأمر
ما هو أسمك؟
.(ألفونسو)
هل هو أسمك أيضاً؟
ما الأمر؟
ألست بمفردك؟
.زوجتي هنا
...أسم زوجتي هو
.(مارتا)
هل أنت متزوج بـ (مارتا) أيضاً؟
أمور حياتنا متشابهة، أليس كذلك؟
.أعتقد ذلك
هل كنت تتوقع حدوث شيئاً كهذا؟
...لقد قمنا بعمل
.نفس الآلة سوياً، و تعمل بنفس الطريقة
.كان يجب أن يحدث هذا
!أنتظر - ماذا تفعل؟ -
.الآن كلانا يفكر بنفس الشيء
ألسنا كذلك؟
.نعم
.أنتظر، أنتظر
.سوف أتقدم بالمرور - هل أنت متأكد؟ -
.نعم
!يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي
!يا إلهي
بماذا تشعر؟
ما وقت الساعة الآن؟
.الـ4:10 صباحاً
.و 15 دقيقة
.سنتقابل هنا بعد 15 دقيقة
هل تقصد...؟
.سنقوم بتبادل عوالمنا لمدة 15 دقيقة
.لا يمكنني الإنتظار أكثر
...و لا يمكنك أنت كذلك
.لا، لا يمكنني
...عندما تقوم بالمرور لمنطقتي
سنقوم بفعل ذلك، إتفقنا؟
.إتفقنا
...يا إلهي، هذا
.أنا في الجانب الآخر
.كل شيء مُتماثل تماماً، مثل عكس المرآة
!أنت! أسمع
.سنتقابل هنا تماماً بعد 15 دقيقة
إتفقنا؟ - .حسنٌ، حسنٌ -
.أراك لاحقاً
!أنتظر، أنتظر
.كن حذراً من(مارتا)، لا توقظها
...إنها في غرفة النوم، مكانها في
.الأعلى، آخر الرواق... - .تماماً -
.لا تقلق، لن أوقظها
.أراك لاحقاً
.أنا أسير في العالم المجاور لي
.هذا الأمر مشابه بالسير في منزلي
.كل شيء متشابه
...أنتظر
.هذا الشيء ليس متشابه
ما هذا الشيء؟
...إنه يبدو مثل
ما هذا الشيء؟
لكن، ما هذا الشيء؟
أي نوع من الناس يكونون؟
ماذا...؟
.يا إلهي، لقد أخفتني
.آسف
هل أنتهيت؟
.نعم - !رائع -
.عظيم
.لقد كنت سريعاً
.هذا جيد
لماذا تحمل هذه الكاميرا؟
...الكاميرا
.حسنٌ
توّد أنت تأتي، أليس كذلك؟
.حسنٌ، تعال معي
.إذاً، هذا زوجي (ألفونسو)، سينضم إلينا في نهاية الأمر
حسنٌ؟ - .حسنٌ -
...هذا هو
.(أوريول)
.صحيح
.شكراً لكِ
.(ألفونسو) بحوزته الكاميرا
أهنالك مشكلة؟ - .لا، ليس بالنسبة لي -
.مرحباً - .أنظر -
.(ألفونسو)
.(أوريول)، سعدت بمقابلتك
.حسنٌ
هل لديكما نفس الأسم؟
.نعم - هل بينكما قرابة؟ -
...لا، لا... لدينا نفس الأسم، لكن
.بالطبع، هذا صحيح ...هذا هو أسمكما الأول
.إنها مصادفة - .نعم -
.مرحباً
...حسنٌ
.شكراً لك
.تعال إلى السرير
هل سنبدأ؟ - .نعم، هيا بنا -
.أنا آسفة يا عزيزي، لم أقدم لك الشراب
تريد بعضاً منه؟ - .لا، شكراً لكِ -
هل أنت متأكد؟
.تعال، و أجلس
.زوجي
.يحب أن يبدأ أولاً
ليس لديكما مانع، صحيح؟
.لا، على الإطلاق
...إذاً
.أياً كان ما تريد
!(ألفونسو)
.أنظري، إذا كنتِ تُفضلين... بإمكاننا اللقاء في يوم آخر
.فلا مشكلة - ...هذا -
.لا، لا، كل شيء على ما يرام
أليس كذلك؟
.لنذهب
ما هذا؟
ماذا؟
.تلك الأصوات
ماذا تعتقد؟
.بالتأكيد، قد تفاجئت بالوقت
.نحن الآن في توقيت الصيف
،و أنت منذ ذلك الحين .كنت مُنغلق بداخل ذلك القبو
.أنت غافل على كل ما يدور حوّلك
.و أنا غافلةٌ أيضاً
ما الذي حدث؟
إذا كنت لا تريد، لماذا صعدت للأعلى؟
،لقد رأيتني مُتحمسة و أنا بالمطبخ .لا تريد أن تجرح قلبي حتى لا أصاب بالإحباط
لكن، ليس الأمر هكذا، صحيح؟
.لقد مر الكثير من الوقت
.منذ أن أصبت بالإحباط في هذا المنزل
!(ألفونسو)
...نعم، نعم
.يا لي من حمقاء
ما الأمر؟
.سأعود في الحال
ما الذي يحدث معك؟
!أنت
هل أنت على ما يرام؟
نعم، نعم، أنا على ما يرام
...أعتقد أن هذا الرجل يريد
...ربما قمت
.بتغيير رأيك، و تريد منّا أن نعود للمنزل
.لا، لا، هذا ليس بالأمر هام
هل مازلت تصوّر بهذا الشيء؟
.أعتقد بأنه يقوم بتصويرنا
هل تقوم بتصوير هذا؟ ما مشكلتك؟
.أنتظر
.أرجوكما، دعوني أمُر
أنظر، ما مشكلتك؟ لماذا أنت متوتر جداً؟
ما الأمر؟
!لا
!لقد أمسكت به
...(مارتا)
أين كنت؟
أهذا دم؟
.أنتظر لحظة
.لقد سمعت الرجلان يصرخان بالخارج
ماذا فعلت بهما؟
.لهذا فعلت هذا الأمر، تريد أن تفعله بنفسك
.كان بإمكانك قول هذا
هل تقوم بالتصوير؟
هل تصور هذا من أجلنا؟
ما الذي حل بك بحق الجحيم؟
ماذا فعلت بـ (مارتا)؟
.دعني أمُر
ماذا فعلت بـ (مارتا)؟
(مارتا)، ماذا تفعلين؟
.أقوم بتنفيذ حقوقي
.و التي تنص على قانون العنف داخل المنزل
!لا، لا، لا
!(مارتا)
(مارتا)، هل تسمعيني؟
!يا للهول
!(مارتا)
!هذا يكفي
"...وصلنا الآن بإحتمال وجود"
،إحتجاز لبعض الرهائن..." ".لهذا توجهت شرطة (لوس آنجلوس) لمراقبة الوضع
.غبية هذه الدراجات
!اللعنة، تباً .إنهم يقومون بالإستدارة مجدداً
.اللعنة، لا يمكن لهذا أن يحدث
ما مقدار هذه النقانق؟ .لا تريدها؟ أذهب إلى هناك
.اللعنة على هذه النقانق
.لا يا عزيزي، لا تكون ظريف أمام أخيك
و ماذا سيفعل؟
،إن قام بضربي مرة واحدة .سيعود للحجز لمدة ما بين 5 إلى 10 سنوات
،أحضري لي البرغر .قبل أن أجعل لكِ بعضاً من عيون الظلال المتشابهة
،هذا الأمر من أجل صديقتي .رجاءً ساعدوني
!تباً
لديكِ الجرأة للتبليغ عن هذا؟
.أنا جريئة لفعل أي شيء هنا
من هؤلاء الأوغاد أيها الملاعين؟
(لوسي)، من أين حصلتي على هذه الكاميرا؟
.من صندوق السيارة الممتلئة
!تخلصي منها
أكنت تريد أن يتبعنا هذا لمنزل عمي؟
!قُل شيئاً عمي (ألبرتو)
،أنا آسف جداً، أنا آسف .أنا آسف يا (آيريس)، أنا آسف
!لا تلمس هنا، سوف أقتلك
.أحذف ما حدث
!ساعدوني
"!يتم اللحاق... يا للهول..."
"...يا إلهي!، لقد ألتقطنا إنفجاراً عند"
!يا وغد
،لن يفعلها، لن يفعلها .تعثر، تعثر، تعثر، سقط، سقط
!لن يفعلها، لن يفعلها، تباً
!رائع - !أبن اللعينة -
لماذا أطلقت؟ - هل صورت هذا؟ -
لا، كان هنالك آخر...؟
،لا يا صاح، لم أكن مستعداً .حسنٌ، لنفعلها مرة أخرى
اللعنة، ما هذا يا رجل؟
ما الذي تفعله بمؤخرتك اللعينة بهذه الكاميرا؟
.قلت لك لا تتدحرج حتى لا تمص قضيبي
.يا شباب، ليس مسموح لكما بالتواجد هنا
.عودا للمنزل - أنت، هل تصور هذا؟
.أنت، عليك بتصوير هذا
.اللعنة
!ويلاه، هذا ممتع فعلاً
،بتعديل التركيز، كان سيئاً... .لنفعلها مرة أخرى
.أرحلوا من هنا
.ثلاثة، إثنان، واحد، أنطلق
أكل شيء جيد؟
.الطريق سالك، أيها الكلب
!يا للهول
هل صورت هذا؟ - .آسف، يا صاح -
.البطارية فحسب، قد نفذت
.لنفعلها مرة أخرى - ما الذي نقوم بدفعه لك إذاً؟ -
.لقد صدمت سيارتي، سأتصل بالشرطة
.يا صاح، تباً لك
.عُد إلى سيارتك
.عيدٌ مجيد أيها الوغد
!تباً لهذا - .هذه حماقة -
.قم بالقفز، و أفعل حرتك
.و أنا سأقوم بتصوير ذلك
!ويحي
هل ستساعدني في الركوب على ذاك الشيء؟
.لقد حصلت على مهبل جميل، أنا بإنتظاره فحسب
.نعم، حسنٌ - .حصلت على مهبل لقضيبي طوال اليوم -
.حصلت على مهبل طوال اليوم
.أتود مشاركتي
!يا صاح
.يا رجل هل أنت بخير؟ يا صاح؟ هذا خطأي
!يا لك من بغيض، أيها الوغد
،أنا أقوم بالإخراج فحسب لنشر السلسلة على الإنترنت .حول سوء معاملة الدلافين
.و كيف أصبحت نادلة في الحانات
!قتال! قتال! قتال! قتال!، أنا قادم
،أستمر بالقتال، أستمر بالقتال .أستمر بالضرب
!قتال! قتال! قتال! قتال
.لا أصدق بأنهم قاموا بطردنا من أجل هذه التفاهات يا صاح
.لكنت قمت بإطلاق النار عليهم يا صاح - .نعم، حسنٌ -
،إنها مسألة حياة أو موت .لهذا قمت بالوقوف بجانبي
.توّد أن أقوم بكفالتك - لا أيضاً -
عذراً، هل معك دولار؟
،خذ هذه يا صاح ...هذا كل ما لدي، لكن
،قد صرفت كل المال الذي معي .من أجل التصوير اللعين بهذا المكان
.معي سيجارة لو أردت
.هل تريد ولاعة؟ حسنٌ، لا مشكلة
!أنت مدينٌ لي بقتال! قتالٌ كبير - يا صاح، هل أنت جاد؟ -
،سأذهب للنوم حتى لا يعلمون .لقد قمت بالبول في زجاجة مجاورةٌ لي
،سأستيقظ في الصباح كالعادة .تباً، أريد ماء، كما تعلم
...يا رفيقي، أمسكت بالزجاجة، أشرب فحسب، و أشرب، ثم
.لكن، لا يزال مذاقه كالبيرة رغم ذلك
في أحد الأيام ذهبت و شاهدت .أحد الفرق المُتشددين من جيل الثمانيات
.كانوا الناس يقومون بالإنقلاب التافه
...كانت مفاجأة للجميع، و أنا أنظر - الإنقلاب للأمام؟ -
الناس يقومون بالإنقلاب للأمام؟ - .نعم، الإنقلاب للأمام على الجماهير -
.أرأيت، قلت لك، بإمكان الناس الإنقلاب
.يا صاح، أخرس يا وغد
.و أنا أنظر مراراً و كأنهم يرمونهم كالأطفال الصغار
.مثل، يرمونهم فحسب، على الحائط، شيءٌ تافه
كالأطفال الصغار؟ يقومون برميهم كالأطفال الصغار على الحائط؟
.لا، لا، يا صاح، إنهم بسن الـ20 تقريباً
...الرجل السمين، كان عليه أن يقول
هل كان ينزف؟
...سأقوم بضربك، لو قمت بمقاطعتي مرة أخرى
.لا تلمس أغراضي
.يا صاح، نحن بحاجة لمكان آخر لإنهاء هذا الفيديو
.أخبرني أحد أقاربي عن مكانٍ ما موجود في (تيغوانا)
.قال بأنها فارغة دوماً، وسرية تماماً
هل بحوزتك المال للوقود؟ - .أنا لن أدفع -
!أنت! (سام)! أنت يا (سام)
.يا صاح، هذا (شون) - .اللعنة أياً كان، تعال هنا -
متى سننهي فيديو التزلج؟
،لقد إنتهينا منه مهلاً، هل مازال بحوزتك بطاقة أبيك؟
.يا صاح، نحن لن نذهب إلى (تي جي)
،أتعرف ذلك الأحمق (كارلوس) الفصل الثالث؟
.العصابة حشو عمه في برميل من الحمض
.يا صاح، لنذهب
.بإمكانك أن تذهب و تُعطل التصوير أكثر
،(تيغوانا) مناسبة الآن .تجار المخدرات غادروا منها
...بحوزتنا... بحوزتنا الألعاب النارية
،بحوزتنا الحشيش .و لا يطلبون البطاقة لشرب الكحول
،نعم، خذ مجموعة .خذ الكبيرة منها، خذ الكبيرة منها
.علينا تجربتها - .هنالك ثلاثة فحسب -
.تأكد بأنها سليمة، لنجربها
...نحن - .ها نحن ذا، ها نحن ذا -
،شكراً على الركوب .قطع المعدات هذه خطيرة للغاية
.لديك ممارسة جنسية، دعه يصور - .حسنٌ، رائع، سأفعل -
،هذا الفتى دفع 20 دولار على الوقود و يصبح المسؤول عن الكاميرا؟
.لا، هذا الأمر ينطبق عليكما أيضاً
.لديك ممارسة للجنس، أجعل الكاميرا تعمل
!اللعنة
"...المحبوب متعطش للدم، و كائننا عندئذٍ سيتحرر"
أتودين الشرب من هذا؟
.أخبر أختك أن تعود للمنزل
.لديها بعض الأمور لتقوم بها
...لكن، الحقيقة في فيلميّ (وجوه الموت) و (الحمقى)
.يبيعون العديد من الفيديوهات عن ألواح التزلج
...يا صاح، أتعلم
هل تعلمون أين نحن بحق الجحيم؟ - .لا أعلم! فأنا ضائع لساعات -
حقاً؟
.هذه الحقائب مملة في الحمل
هل هذا زلزال لعين؟
.أنا فقط نجوت من زلزال مكسيكي
مهلاً، كم مرة يا شباب تقومون بتنظيف عجلات الزلاجات؟
،هذا ليس كما أظن لكن، بإمكاننا التزلج بهذا، أليس كذلك؟
.نعم، لكن هنالك رائحة كرائحة والدتك
هل تعلمون كيف تتسلقون السياج؟
(جيسون)، هل قمت بتشغيل الكاميرا؟
.تشغيل مؤخرة هذه الكاميرا اللعينة
!يا رفاق، قوموا بتشغيل الكاميرات - .أخرس -
.شغلوا الكاميرات
.إنها... تباً لهذا
.أسكب بعضاً من المال و النقود للقانطين هنا
...يا رفاق
،أنت، أيها الأحمق هل تعتقد أن هناك قطط بالأرجاء؟
.لدي مكالمة فائتة
هل سنبدأ بالتسجيل أم ماذا؟
...هل تتذكر عندما قمت بحركة الإنقلاب
و حصلت على مشاهدات أكثر من الأفلام الإباحية؟
.هناك أوساخ للكلاب، في المنتصف
.يا صاح، هذا المكان غريب
،لن أعود أدراجي أياً كان .لقد سرنا لـ 3 ساعات فحسب
.أفعلوا شيئاً يستحق إظهاره للناس
.لا أحد يرغب في رؤيتكم يا رفاق
.التقدم للأمام و العودة للوراء لـ 4 ساعات سخيفة
.أنتظر، أذهب إلى البرميل - البرميل؟ -
.أصعد البرميل، و فعل حركة الإنقلاب - الإنقلاب؟ -
.لا تنزل من فوق البرميل حتى تقوم بحركة الإنقلاب
.و هذا ينطبق أيضاً بالنسبة لوالدته
.و تتقدم للأمام، هناك تماماً
...هذه أسوأ حركة إنقلاب
.الكاميرا اللعينة يا رجل، أمرها غريب
.أنا أعلم، و حصلت على النظرة الغريبة في وجهه
.و كأنه يريد أن يلمسني
،و فتى المال و الوقود .يجلس و ينظر فحسب
،تريد أن تكون خالداً أو أن تكون وحش عملاق بمهبل؟
.سأقوم بضربك أيها الأحمق
.بعض الحسناوات، يمارسون الجنس في الحديقة
.تعلم كيف الساقطات يقومون بتلك الفجوات
!و يسقطون كرأس واحد كالإنفجار
.هذا محزن - .حقيقة الحزن اللعين -
.لا تفعل هذا بيدك اللعينة - .على الأقل والدتك لديها يدّان لمسك قضيبي -
!تباً! تباً
يا صاح، أهذا دم؟
.ما هذا بحق الجحيم؟ مثيرة كخصيتي
ما هذا بحق الجحيم؟
.يا صاح
من أين جاءت؟
هل هي نينجا؟ هل أنتِ نينجا؟
.يا صاح، أختك لحقت بنا إلى هنا
ما مشكلتها؟ - .مهلاً، هذا مجرد مزاح -
...مرحباً، أنا (تايلور)، لكن
.لا، أنا جاد، رغم ذلك... أنا المخرج
أتودي أن تشاهدي بعضاً من الأفلام؟ .يمكننا أن نفعل ذلك
.يا رجل الفيديو، والدك يُغني جيداً
.يا صاح، دعنا نتراجع
اللعنة! ما هذا بحق الجحيم؟
ما هذا بحق الجحيم يا صاح؟ - !اللعنة! اللعنة! اللعنة -
.مهلاً، سأقوم بإطلاق النار على أحد هؤلاء الكلاب الملاعين
.تباً
...أنظر... أنظر" "...سوف تقوم بالكشف عن كائننا المحبوب
!أحضر فتى المال و الوقود الأحمق، الكلب
!أحضره من هؤلاء الملاعين
!هيا يا فتى المال و الوقود، تخلص منهم
!أحضر ذلك الفتى
!ما الذي يجب أن نفعله يا رجل؟ - ماذا أفعل يا رجل؟ -
إلى أين أنت ذاهب؟ - !لا أعلم يا رجل -
.يا صاح، تراجع
...يا صاح، لن... تحصل
!يا إلهي الرحيم
أهذه الدماء قابلة للإشتعال؟ - .نعم، بالطبع -
،سأذهب إلى أحد المستشفيات المكسيكية .لا أريد أن أصاب بهذا الوباء
.تباً، هناك المزيد - !لكن، بإمكاننا إسقاطهم بسهولة -
!إنهم يتساقطون - .مصابين بوباء -
.يا صاح، أستخدم السلاح - ما هذا بحق الجحيم؟ -
!بحوزتي رصاصة واحدة لا أكثر، يا كلب
أين ذهب فتى المال و الوقود اللعين؟
...تباً! أنت يا كلب .أعتقد بأنهم قاموا بقتل فتى المال و الوقود
!لا تتكلم، قاتل فحسب
.أريد سلاح، أريد سلاح، أريد سلاح
!أقضي على ذلك المعتوه
!لعين
!لعين! لعين! لعين
!أيها الوغد اللعين
!لقد مات أيها اللعين! ساعدني
!هنالك المزيد منهم
!يا صاح، إنهم في كل مكان
ماذا تفعل؟
ما هذا بحق الجحيم؟
!ساعدني يا كلب! ساعدني
...ما هذا
ما الأمر أيها اللعين؟
.تباً
،هنالك بعض الأشخاص بالأسفل" "...يتجولون في تلك المنطقة
!اللعنة ما هذا؟" "!لنذهب من هنا
!أبن اللعينة رقم 13
تباً يا رجل! أكل شيء على ما يرام؟ - .إنه الجنون بعينه -
.لقد قتلنا الكثير من الحمقى، الكثير من الحمقى
!لنخرج من هذا المكان اللعين، يا مختل
،هؤلاء الأوغاد قتلا فتى المال و الوقود !و رجل الكاميرا يا رجل
...ما الذي يفترض علينا أن نفعل
.تباً
!أهرب
!أذهب للأسفل يا كلب، أذهب للأسفل
!إنتظرني يا كلب - !ساعدني، أيها المختل اللعين -
ماذا تفعل؟
!سآتي خلال لحظات فحسب، يا أحمق
!أهرب! لنخرج من هذا المكان اللعين
!أهرب
!هيا أيها اللعين! لنذهب
،نحن لسنا بأموات، أيها اللعين .لا تتوقف إلى غاية الحدود
!يا كلب، مازلت أتحرك
!أنا أيضاً! لنذهب
هل تشعر بالسوء حيال ما حصل لفتى المال و الوقود و رجل الكاميرا؟
!نعم، هيا يا صاح
!تريث! تريث .هناك شيءٌ ما جعلني أتباطأ
!اللعنة، هل أنت جاد؟ لنذهب
،الشرطة تقوم بالتحذير" ".أن هذا الأمر خطرٌ للغاية
".وهم الآن يناضلون لإحتواء الموقف"
،وهناك تقرير الآن عن حدوث 11 حريق" ".في أنحاء المدينة، لم يتم السيطرة عليها
".يجب على الناس بالتأكيد أن يكونوا بداخل منازلهم"
"...و أن لا"
!أوقف السيارة اللعينة! أرجوك توقف
...ثقي بي يا عزيزتي
ما هذا بحق الجحيم؟
!أحتاج لمساعدتك! أحتاج لمساعدتك
!أيها اللعين - !أخرجوا من السيارة -
.أستمر بالتحرك، لا تقلق بشأن ذلك
!ماذا تفعل؟
.أستمر بالتحرك، بإستطاعتنا حذف هذا الجزء
.حسنٌ، تجاهلي سائق السيارة فحسب
...تغاضي عنه فحسب .لا تفكري أيضاً بشأنه
.ثقي بي يا عزيزتي، أنا محترف في هذا
،نعم، هنا بالضبط .نعم، هذا جميل
هذه هيَّ، تحركي ببطء، ببطء .أريدها ببطء
.ببطء، هذا ما أود بلحسه
أتود الإنضمام إلي؟
.أحب المشاهدة فحسب يا عزيزتي
.أحرص أن تبقى مركزاً إذاً
،نعم، هم يعلمون بأنهم لا يمكنهم لمسكِ .و هذا ما يريدونه أكثر
.هذه هيَّ، ببطء - أنت لا تعرفني، أليس كذلك؟ -
.أقوم بهذا 8 مرات بالأسبوع يا عزيزتي
.أنا قد أكون شاهدت هذا... لا أعلم
،لا أعلم لماذا ...لكن، لا أعلم كيف
الآن هل تعرفني؟
...ماذا؟ ما هذا بحق
...قم بالدوران، أنت - !آسف -
!لا تعبث بأجوائي - .آسف -
،مرة أخرى، حسنٌ، أستمري الآن .أستمري بذلك، سنقوم بحذف هذا
.هذه هيَّ، لا تقلقي حيال أي شيء
.نحن لدينا القليل من المأوى الخاص بنا
.نعم، نعم، تعمقي في البطأ
.نعم، نعم، نعم، نعم، هذا جيد
.أنتِ جداً... كنت أعلم بأنكِ مثيرة
...حقاً؟ هل أعجبك - .لا... لا تتكلمي -
.من الأفضل لكِ ألا تتكلمي
.أريني فحسب - .حسنٌ -
.هذه هيَّ، جيد جداً، جميل و ببطء
،هذه هيَّ، ألمسي نفسكِ .قومي بالفرك، نعم
!الكاميرا، الآن - ماذا بحق الجحيم؟ -
!لا تطلقي النار على وجهي! لا تطلقي النار على وجهي
من الذي يهتم بوجهك أيها الوغد؟ .دعنا نرى الجسم الجميل الخاص بك
.هيا أفعلها، أنزع ملابسك - !تباً لكِ أيتها الساقطة -
!أفعلها، أفعلها الآن
بماذا تشعر؟
.مدهش، أنت متكاملٌ بالفعل
.لا يمكنني الإنتظار حتى أعرفك بوالدتي
.تباً لهذا الهراء !مئات من الدولارات! أو ليس هناك المئات من الدولارات
.أستمر بالقيادة
ربما سأجعل صديقك المتخلف يقوم بنزع ملابسه من بعدك؟
القليل من 3 أشخاص؟ .سيكون هذا مثير بالنسبة لك، نعم
.جيد جداً يا عزيزي - .تمهلي للحظات، أنا أعرفكِ -
،نعم، و الملايين من الشباب يعرفونني .و الفضل يعود لموقعك
.كان لديكِ صديقٌ سابق
.ما كان عليكِ أن تتركيه يا سيدة
،أنا لم أقوم بتصويركِ !كل ما فعلته أنني قمت بشراء الصور من المدونة
.لدي المدونة "nutlesswonders.com" إنه يدعى بـ
!لا تفعلي! أرجوكِ لا تفعلي
!تعلمت من الدرس !بشكل واضح و لعين، يا رجل
!سأقوم بتصحيح هذا، أعدكِ - .صدري قد جلب لي مالاً -
،أنا هنا الآن من أجل حصتي من المال ...إليك الجزء الجيد من هذا
،أراهن أن الناس سيدفعون الكثير من المال .لكي يشاهدوني و أنا أقوم بإطلاق النار على قضيبك
هل تود أن تشاهد الفيديو و هو يحصل على مشاهدات أعلى؟
.سوف أضع ثقب بداخلك، و نعرضه للعالم
!حسنٌ، يا ساقطة؟
،هيا، لنرى النجمة اللامعة الآن .للحصول على هذا الشيء ستتحول الأمور كما أخبرتكِ
هل تودين أن أفعل هذا الآن يا ساقطة؟ .تحملي حتى النهاية، أو ستتحولين إلى أرجوانية لعينة
نعم، ما الذي حصلتِ عليه الآن أيتها الساقطة الذكية؟
مهلاً، أتودين البعض من هذا؟
".هنالك شيءٌ ما يحدث"
،هذا الجنون بعينه" "...هل تقوم بإرسال
"!ساعدني! (كيفين)"
".(كيفين)"
"لماذا أنت مهتم بهذا الشيء؟"
".(إيّاك و الإبتعاد عني يا (كيف"
".أنا جاد يا آنسة"
"...أنا حازمٌ في ذلك" - ".لا تبكي" -
".نعم، هنالك أماكن جديدة"
"ماذا؟ هل تودين سرقة ذكرياتي؟"
".لا، إنما أريد صنع ذكريات جديدة"
"أهذا وعد؟" - ".أعدك بذلك" -
(آيريس)؟
"(كيف)؟" - (آيريس)؟ -
"أنت تقوم بالتصوير، أليس كذلك؟"
،هذا جيد جداً يا عزيزي" ".هذا يعني أنك جزءٌ من هذا
جزءٌ من ماذا؟
".سنقوم سوياً بإنهائه"
عن ماذا تتحدثين؟
".أعتقد أنك تعلم"
.يا إلهي
.كان يقوم بتصويرنا طوال الوقت
!ما هذا بحق الجحيم؟
"هل أنت مريض يا (كيف)؟"
".جميعنا مرضى" - .يا إلهي -
.ماذا أفعل؟ يا إلهي
ما هذا بحق الجحيم؟
(آيريس)، أين أنتِ؟ (آيريس)، أخبريني أأنتِ بخير؟
".أبدأ بالرفع فحسب"
.لا... لا أستطيع
"ألا تود دوماً أن تصبح شيء كبير في هذا الأمر؟"
.لم أكن أعلم ما الذي يحدث هناك
...هذه الفيديوهات، تقوم .تقوم بسلب حياة الناس
".أفعلها"
.لا... لا أستطيع، لا أستطيع أن أفعلها
!توقفي
".أفعلها" - .لا أستطيع، لا أستطيع أن أفعلها -
"ألا تود دوماً أن تصبح شيء كبير في هذا الأمر؟"
.لا أعلم ما الذي يحدث
!يا للهول - ".أفعلها" -
.تباً! تباً! توقفي! إنتظري، إنتظري، حسنٌ
.توقفي، توقفي، سأفعلها
.تباً
".سأقوم بالإنتشار" ".هذه التفاهات ستقوم بالإنتشار"
".هذه التفاهات ستقوم بالإنتشار"
".هذه التفاهات ستقوم بالإنتشار" - تباً، ماذا فعلت؟ -
!ما هذا بحق الجحيم؟ ماذا فعلت؟ لا
".هذه التفاهات ستقوم بالإنتشار" - ...ماذا يحدث -
".هذه التفاهات ستقوم بالإنتشار"
!يا للهول! توقفي! توقفي
!توقفي عن هذا - ".سأقوم بالإنتشار" -
"!هذه التفاهات ستقوم بالإنتشار" "!هذه التفاهات ستقوم بالإنتشار"
"!سأقوم بالإنتشار"
* ll الشريط ينتشر ll *
* ll أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت على رضاكم ll *
* ll ترجمة و تعديل ll * * ll فواز منير - Fawaz Muneer ll *