*صيــف قاسي*
(Donnie Brasco) ترجمة : محمد
يُمنع نشرها Subsceneالترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام
صيف عام 1943
خطاب مثير لـ* *"إيتوري كاريمولي"
"يا شباب, إنه "كارلو- !كارلو"؟, عجباً"-
دانييلي", "جوليو", كيف حالكم"؟"- "كارلو كاريمولي", الملازم "بيترلون"-
"المعروف بـ"القفَّاز
لا تقف. يشرفني لقائك- أنا كذلك-
!"عذراً, أنا "روميل- تعالوا. -المكرونة جاهزة-
"ماريو", هذا "كارلو"
نيكوليتّا", "سيرجيو". -لي الشرف, أهلاً"- كارلو كاريمولي". -لي الشرف"-
تعال, الآخرون هنا
أيتها الذئاب الجائعة, إنه وقت الأكل !للأسود!. حاذروا!, حاذروا
أنا, أنا
"كارلو"- لا أصدق ذلك-
والآن؟
من أنتِ؟- لقد تغيرتُ قليلاً-
كارلو", "روسانا", هيا بسرعة"
يا شباب, يا شباب
القفَّاز يحتاج صحناً- سأتولَّى ذلك. -رائع-
من يريد سمكاً؟- أنا. -هذه السباغيتّي لذيذة-
يكفي؟- شكراً-
نبيذ!. "جيورجيو", نبيذ للقفَّاز
إنه هناك- لنجلبه-
أنا آتِ- تحرك.. هيا-
هيا- يا للحماسة-
!توقفوا
يا شباب, أنظروا
هل نستخدمه؟
سيدي, أمك ستغضب- لا تقلقي-
سيرينا", ساعدينا"- هيا-
إنها سويسرية- سنترك واحدة-
إنتبهوا للمصابيح- أحسنتِ-
الكؤوس؟- من لديه كؤوس؟-
من يهتم؟
ها هي. لنُسقي صديقنا القفَّاز
إنه منتج مميز
تفضل
تبقى القليل. من يريده؟
هلا رقصنا؟- نعم, لكن بهدوء-
مِمَّن تقلق؟
خط دفاعي جديد يقطع الآن الطريق 14. بالأمس* *(القوات الإيطالية والألمانية وصلت (كاتانيا
وصدَّت هجوما* *للكتيبة الكندية 24
يا إلهي
مابكَ؟. هل أعجبكَ؟- ضعي الإذاعة السويسرية-
هيا يا شباب, أنْهُوا القنينة
أتريد الرقص؟- ليس حقاً-
أفسحوا قليلاً, سنرقص التانغو. "سيرينا", هيا
تفضل. -لا شكراً- جربها لِمرّة-
خذي
أتعرف معنى مشاركتك للسجائر؟
أظن ذلك
وماذا يعني فعل ذلك؟
توقف, أنتَ تَهيل" "التراب في عينيّ
خذي, أنظري إن كنتُ أهتم- لقد آلمتَ إصبعي. -الجو حار-
أنت, إصحَ
أكنتَ نائماً؟
سيرينا", هل انتهيتِ؟"
أهلاً- أهلاً-
لا أمهات؟, لا أخطار؟- الوضع آمن-
أعواد الثقاب؟- !جاهزة-
لِمَ تدخنين إن لم تستنشقيه؟. تفضلي
أماه, أماه
!أماه
!"كولومبا"!, "كولومبا"
!لا تبكي, أنا هنا
لا تقلقي حبيبتي
إنها بخير. كانت خائفة فحسب
.كولومبا", لا تبكي" سنذهب للمنزل
سآخذها- لا شكراً. سأتولَّى ذلك-
كولومبا", لنذهب للمنزل"- هل ستذهبين إن أتيتُ معكِ؟-
كوني شجاعة
أتسكنين في منزل "بارميزان"؟- إنه منزلي, واسم أُسرتي-
أستغرب أني لا أعرفكِ رغم أني آتي هنا منذ 10 "سنوات. أسكن (فيالي ترينتو). أنا "كاريمولي
لِمَ لم يُجندوك؟- تجنبتُ ذلك حتى الآن. إختبارات, مُهَل, تمديد-
أتريدين النزول؟- ليس بعد-
!يصعب المشي بالصندل- "يكفي "كولومبا-
"إيما"- نعم سيدتي-
بعد أن تنتهي التأجيلات, ماذا ستفعل؟- ستنتهي الحرب قبل ذلك. أو سأخترع عذراً جديداً-
طبعاً
روبيرتا", هلا أتيتِ للحظة؟"- نعم, حالاً. خذيها-
هيا "كولومبا", الرجل متعب- لا بأس. سآخذها-
تعالي للمربية, تعالي
أحسنتِ. لنذهب
لنغير ملابسكِ حبيبتي
إلى اللقاء
كنتُ نائب القائد-" "نعم-
أنتَ كتبتَ لي قبل سنتين-" "(نعم سيدتي, من (تارنتو-
بعد أن غرق طوربيدنا. كنتُ في" "المقدمة مع القبطان حتى آخر لحظة
رسالتكَ أثَّرتْ بي بعمق. شكرا لكَ
أردتُ شكركِ منذ زمن على المعروف الذي أدين به لزوجكِ
أنا حي لأنه قذفني في البحر. ذهبتُ للمستشفى, ثم عدتُ لعملي
أردتُ أن أؤكد لكِ أن زوجكِ كان قبطاناً عظيماً ورجلاً عن حق
..طبعاً, أنتِ تعرفين ذلك
لكني أردتُ تعزيتكِ- أنتَ طيب جداً-
عموماً, أنا متأخر- هل ستطيل البقاء في (ريميني)؟-
لا آمل ذلك. لقد أُستدعيتُ للإنضمام للقتال
لقد انتهت الحرب. ونحن خسرنا. ما يهم هو أن نبقى أحياءً
لا أعلم
زوجكِ علّمني قيمة تأدية الواجب
عموماً, لا أظن ريميني) مناسبة لي)
سيدي, قلتُ لا!. خفر السواحل سيُوقفونكم- لا تقلق "سيريو", سأسبح بسرعة وأعود-
سيُصادرون المركب- سنتصرف معهم-
إرفع الأشرعة- سأسترخي تماماً ولن أفعل شيئاً-
هناك مساحة إلى يميني- آمل أن الجدد أكثر حيوية-
أي جدد؟. -تلك التي تغطي رأسها- إنها أرملة بطل حرب. كم عمرها؟-
من يعلم؟- ..إسأل "كارلو". سيعرف-
كارلو", كم عمر الأرملة؟"- لا أعلم-
.. الطفل عمره ربما 4- 35-
خمسة وثلاثون, كعمتي- أكبر؟. -أصغر. ما زالت صغيرة-
ما رأيك؟- رأيي أننا حمقى-
!أنظروا كم هو غاضب- !توقفي-
إغطسوا- الجميع أبطال-
سأعلمكم الغطس- !هيا-
وأنتم؟- هيا إغطس-
عظيم- حالاً-
!سيدفعون ثمن ذلك
لا, دعني
!دعني
الماء نقي حقاً- الأرملة قادمة-
كفى "روزانا"!. ليس لائقاً السخرية منها
لا تكونوا وقحين- من الوقحون؟-
صباح الخير- صباح الخير-
لقد قطعتِ مسافة كبيرة- أنتِ ماهرة. -عندي خبرة-
أيمكنني أن أرتاح؟- طبعاً. أتريدين الصعود؟-
نعم. للحظة فقط
أعطيني يدكِ
هيا, تعالي- شكراً-
هلا تركنا الماء نحن أيضاً؟. الماء بارد
أتريدين منشفة؟- شكراً-
بعد السباحة أحب التدخين. معي اثنتان- هلا ساعدتموني؟-
سيجارة؟- لا شكراً-
سنتشاركها كإخوة
(سأشتري المزيد في (سان مارينو- بدون البطاقة التموينية؟-
.علبتان للشخص. وأيضا في السوق السوداء- أتريدين؟. -لا. لا أدخن
أتمنى رؤية (سان مارينو) مجدداً آخر مرة كانت.. قبل وقت طويل
السيجارة لا تشتعل. -أنت لا تجيد إشعالها- !ماذا نفعل هنا؟. إما أن نسبح أو نعود-
ما بكِ؟
سأسبح. إلى اللقاء, وشكراً
المركب كبير. -إبقي معنا- لا شكراً. -لماذا؟-
نحن بعيدون- ربما ستمطر قريباً-
الرياح ستُهِّيج البحر- البر قريب. -إبقي. ألسنا لطفاءً؟-
إلى اللقاء- إلى اللقاء-
إلى اللقاء سيدتي. -سباحة آمنة- نادينا إن احتجتِ مساعدة. -حسناً-
!لماذا لا ترافقها؟
هناك رجل يسأل " عن السيدة "روبيرتا
أدخليه
صباح الخير- صباح الخير. كيف نخدمكَ؟-
.آسف. لم أقصد مقاطعتكم ..أيمكنني التحدث مع
أهلاً. تفضل- لا, شكراً-
.(أنتِ قلتِ أنكِ ترغبين الذهاب لـ(سان مارينو- وبما أنها تمطر.. -فهمتُ
أماه, هذا "كاريمولي".. صحيح؟
"كارلو كاريمولي"- كاريمولي"؟"-
لديك منزل في (ريتشيوني), صحيح؟- نعم. إنه لأبي-
"ولعمتي "باندولفيني
هل ترغبين الذهاب لـ(سان مارينو) أم أجلب لكِ شيئاً؟
شكراً لاهتمامكَ. سأذهب هناك يوماً ما أنا أيضاً
طبعاً.. في يوم ما
أنا آسف
يوماً طيباً- يوماً طيباً.. شكراً-
كيف التقيتِ هذا الشاب؟- "بالصدفة. لقد كان لطيفاً مع "كولومبا-
لم يجدر بكِ مواعدته- أنا لا أواعده-
لكن لماذا؟- لا أرتاح لأولئك الناس-
.أبوه شخص عنيف. والكثير من الناس تأذوا بسببه لقد كان فاشياً منذ 1922 وما زال.. إنهم أشرار
وما علاقته بأبيه؟. إنه يبدو شخصاً طيباً ومهذباً
..نعم, ربما
طبعاً, هو وأمه
لقد كانت معروفة "بالـ"العشيقة
ألن تذهب لـ(سان مارينو)؟- لأفعل ماذا؟-
سيكون ذلك ..جميلاً معكِ, لكن
إذهب مع أصدقائكَ- الآن؟-
إنهم ينامون باكراً
ووجودي الدائم معهم قد يُرهقني. أعرفهم منذ سنوات. أعرف كل ما سيقولون قبل نطقه
.لا أحتمل ذلك أكثر الجو تحسن
ماذا يوجد في (سان مارينو)؟. -لا شيء. فقط- مكان محايد صوريا ًبأجواء العصور الوسطى
وإن كنا محظوظين سنجد قهوة
قهوة حقيقية؟- قهوة حقيقية. وزيت زيتون-
أنا خبير بالسوق السوداء, وزبون دائم وأفهم أهمية الإتيان بهدايا
(إذاً, (سان مارينو تستحق زيارتها
أتمزحين؟
.أشعر بإغراء تجاه القهوة وأظن أمي سترغب ببعضها
هل ستجهز في 3 ساعات؟- نعم-
إنه مكان عظيم. أتيتُ مع أصدقاء الدراسة. أتسائل أين هم الآن؟
أشعر بحزن
إلى من سأرسلها؟. ابنة عمي (ستغضب قائلة: (لِمَ ذهبتَ بدوني؟
أرسلها لأبيك
لا جدوى
لن يلاحظها. إنه لا يهتم بهذه الأشياء
أتعرفين أبي؟- لا. إنما سمعت عنه-
.أشياءً سيئة كما أظن؟ قد لا تكون صحيحة
.إنه رومانسي إلى حدا ما. وُلِد في غير وقته لطالما آمن بالقضايا الخاطئة. لكنه طيب
.لطالما كان كذلك إنه رجل مسكين
أنا آسف
هل رأيتِ أمي؟
لا أظن ذلك- ولا حتى في فيلم؟-
لا أظن ذلك
كانت واحدة من أجمل النساء على الإطلاق- لماذا "كانت"؟-
لقد غادرتْ عندما كنتُ في الـ 4
إنها في الأرجنتين... بالكاد تفكر بي
إنتظرى لحظة حتى لا أنسى
لا. تلك كانت أوقاتاً مختلفة, إلى حين سنتي الثانية في الجامعة
.كانت ترافقني دائماً مربية نمساوية ذهبتُ لحفلتي الأولى في الـ 19
ما زلتُ أتذكر تحديق أمي فيني طوال الليل
..ثم
ثم... هذا يكفي
متى تزوجتِ؟
.بعدها بأربعة سنوات. هذا غريب لم يكن أحد يُعْجِب أبي
لقد كان تقليدياً.. (إنه محترم, لكنه (..ليس كذا... إنه جاد, لكنه ليس
لكنه أُعجِب بزوجي بسرعة. ووثق به
أذكر عندما أخبرني أن "أدالبيرتو" طلب يدي. بدا وكأنه كان محرجاً من أشياء ما
وظنها غير مناسبة لشابة صغيرة
أيتها الشابة, سمعتُ) (..أنكِ دائماً
الشابات لا يفعلن ذلك), (إنها ليست) (شابة حقاً), (تذكَّري, أنتِ شابة صغيرة
أخبري الشابة الصغيرة) (أن خطيبها هنا
إلى اللقاء- إلى اللقاء.. الكاميرة-
هل استمتعتِ بالرحلة؟- نعم-
إن أردتِ, يمكننا معاودة الكرَّة
أو ربما نذهب لمكان آخر- ..طبعاً, هناك-
قلعة (غرادارا), منطقة (باولو وفرانشيسكا)
هل ستأتين؟- نعم. إلى اللقاء-
"سيدة "روبيرتا
مارتينو"؟"
ليبارككِ الله- ماذا تفعل هنا؟-
(لقد أتينا من (كاتانتسارو- "أتيتم؟. -"روبيرتا-
كاتانتسارو)؟. أنتَ ومن؟)- نعم, أنا والشابة-
مادالينا"؟"- نعم-
أين هي؟
أماه, ماذا حدث؟- لا شيء, لا شيء-
زوجة أبيكِ أرسلت "مادالينا" لأن الأوضاع صعبة- هناك. -أين هي؟. -لحظة. في غرفتها
دعيها. إنها مرهقة
وزوجة أبي؟- مادالينا" معها رسالة"-
"مادالينا"
!"روبيرتا"
مادالينا", ما بكِ؟"
ما الأمر؟. لِمَ البكاء؟
ألستِ سعيدة بوجودكِ هنا؟
كولومبا", تعالي"
"إيما"
.مادالينا", ما الأمر؟" ألا تريدين التواجد هنا؟
ما الأمر؟
زوجة أبيكِ امرأة متغطرسة وعنيدة
كان بإمكانها القدوم لو أرادت
"إهدأي, إهدأي "مادالينا
هذا بيتكِ. أنتِ ابنتي الثانية
إقرئيه بصوت عالي
أعذريني على قِصَر الرسالة. لكن مجرد) (التفكير بأن ابنتي الصغيرة بعيدة عني
والله أعلم إلى متى, يعذبني بشكل) (لا يُطاق. إني أئتمنها لديكِ كأغلى ما أملك
سأبقى, لأن ذكرياتي) (هنا, وأحبائي دفنوا هنا
أنا أنتظر مشيئة الله) (برضى, أما هي فيجب أن تُنقَذ
إعتني بها. أرجوكِ. أغدقي) (عليها حبكِ, لأني حينما أرى عينيها
أدرك كيف يهتم) (ًالله بها كثيرا
.كانت معها صورة "دالبيرتو", في الملجأ, لا غير لا مال, لا جواهر. كانت تحملها هكذا
كانت شجاعة لدرجة أنها شجَّعت معها السكان
كان تتلو الصلوات للناس عبر المُكَبِّرات
.إستمرت الغارات لساعتين وثلاث وأربع مؤخراً, كانت تحدث غارة كل ليلة
ثم أصبحوا يُغِيرون حتى نهاراً, لذا غادرتُ- سيدة "روبيرتا", أحدهم يسأل عنكِ-
أعذروني
يا لها من رحلة. نحن محظوظون" "أن القطار وصل
ألم تنسي شيئاً؟
..لا
قطعتُ مسافة كبيرة لأجل القهوة- أنت كريم جداً. شكراً-
كم تريد؟- لا شيء-
إذاً لا أستطيع قبولها
ستة وعشرون ليرة- حسناً-
!معي 25 فحسب
عموماً, شكراً مجدداً
هل سنذهب لـ(غرادارا)؟- نعم. يوماً ما-
غداً؟- لا. في وقت آخر-
أنت شخص مميز, لكن أصدقائك وصديقاتك سيكونون أكثر فكاهة وملائمة
أعذرني إن كنتُ غامضة في كلامي. ذلك بسبب النبيذ
مساءً طيباً
أعذريني, إلى اللقاء- لا مشكلة. إلى اللقاء-
سابقاً, الشاطيء مقابل" "صقلية كان مشتعلاً
في الليالي الصحوة يمكن الرؤية" "بوضوح. "أربينو" يقول أنه قصف البحرية
"إن.. إن كان كتاباً؟"
سيكون جنسياً
أتعلم؟.. أشعر بالملل
"أنتِ دائما مُتَملّمِلة!. "سيرينا- سأواصِل-
بم تفكر؟- لا شيء-
إن.. إن كان زهرة؟- (سيكون خرشوفاً. (أرضي شوكي-
وإن كان.. منزلاً؟
صباح الخير- صباح الخير-
كيف حالكِ؟. -بخير. شكراً- تفضلي. -لا, شكراً-
هذا أختي غير "الشقيقة, "مادالينا
.إنها بعمركم. وهي لطيفة وذكية ستتآلفون معاً. كانت لوحدها لفترة
لذا قررنا أنها يجب أن تحظى بما تستحق
وأن تستمتع مع أناس بعمرها
أهلاً- أهلاً-
أهلاً
كونوا صبورين معها إن كانت خجولة
حسناً, يا خجولة, تعالي معنا
!أهلاً, أنا "جوليو". أنا أوسمهم
."تعرفين "كارلو". وأيضاً "سيرينا !لا تعرفين "دانييلي", لكن لا يهم
يسعدني لقائكِ- وأنا أيضاً-
"هذا "جورجيو- "إنه غني متغطرس وأمه سويسرية-"
أهلاً- يسعدني لقائكِ-
"لنستقل المركب. أتأتين يا "مادالينا"؟-" "أنا لا... -سأسأل "روبيرتا-
"أيمكن أن تأتي "مادالينا" معنا؟"- طبعاً-
لننطلق-" "عليّ التبديل-
ياله من تعطيل-" "خمس دقائق فقط-
"بسرعة"
ألن تأتي؟
لا. سأعود للمنزل قريباً
قل لـ"مادالينا" أنني سآخذ الطفلة
كارلو", هيا"
يؤسفني ترككِ لوحدكِ
أماه
"كولومبا"
ألا تذكرينني؟. كنا أصدقاء مقربين
كولومبا", لنذهب"
"مادالينا"
"مادالينا"- "مادالينا"-
ما الأمر؟
ماذا تفعلون؟- نحن؟. أنتِ معنا-
سنذهب للسيرك لنشاهد الأسود والنمور وما شابه
تعالي. سنستمتع. أحدهم سيُنوِّم بطة
.ليس الليلة, شكراً لا يمكنني مواصلة ترك أختي
لكن السيرك يقام الليلة فقط- هذه هي الحياة-
!تعالي
سيدتي, أقنعي "مادالينا" كي تأتي للسيرك- طبعاً. إنها ستذهب. -لكني لا أريد-
أريد البقاء معكِ- لِمَ لا تأتين أنتِ؟. -سيكون عرضاً ممتعاً-
السيرك؟.. الآن؟- هيا, هيا-
هيا سيدتي- سنتأخر-
إن لم تذهبي فلن نذهب
سنقوم بابتتزازكِ- أموافقة؟-
أعذرينا سيدتي- طبعاً-
سيرينا", سأكون بجانبكِ"
آسفة- لا مشكلة-
ماذا فعلتِ؟- لاشيء. لماذا؟-
روبيرتا", هل أنتِ مرتاحة" هناك؟. تعالي هنا
أنا مرتاحة. إنه مقعد مريح
عذراً "سيرينا". سيدتي هلا جلستِ هناك؟
"شكراً. "سيرينا إجلسي هناك
سيدتي, إجلسي معنا
شكراً. أنا مرتاحة- أرجوكِ-
..والآن
<font color="#ffff00"أرجوكم
إنتبهوا لو سمحتوا
سيداتي وسادتي, من برلين ... وباريس, وبريمن, أُقَدِّم
هدوء
ليست أعمال إنشاء, بل قنابل- يا إلهي. -أين يا ترى؟-
أريد رؤية مكان الغارة الجوية- روبيرتا", أمعكِ مصباح؟"-
إنها بعيدة جداً
نريد الأضواء, أضواء- أضيئوا المكان-
إسترخوا, إهدأوا
أرجوكم, تفضلوا
عذراً
أنا خائف
ألا توجد إنارة؟
أحذركم, أنا لستُ مسؤولاً عن وحشة هذا- المنزل. أنا أبقى حذراً. -أنتَ تبالغ
رغم قبحها, إلا أنها أريكة مريحة جداً
لوحة جميلة
كارلو"؟"
أبوك؟- نعم. في حرب أسبانيا-
.تحركوا يا شباب" "نحن كهنود كسلاء
"الجدار كله لوحات"
كارلو", من أين أتيت" بهذه التسجيلات الرائعة؟
من سويسرا
.(بمزاج مناسب), (بداية التـأمل) "غناء "آرتي شاو
(يا إلهي (إغراء- (عجباً, شَغِّل (إغراء-
أليس منزلاً بشعاً؟- ليس بشعاً أبداً-
لا يوجد ولا كتاب" "قَيِّم واحد هنا
روزانا", هل ترقصين؟"- إبتعد-
أتعلمون؟. الجو حار هنا
أَغْلِق كل شيء, باستثناء الموسيقى- حالاً-
!يا شباب!, تعالوا بسرعة
ما الأمر؟- أنظروا-
يا إلهي
.قد تكون طائرة استطلاع (ربما فوق (تشيزينا
أتريدين الرقص؟
لست بارعة. لم أرقص منذ سنتين
لنحاول
أتراقصني؟
هيا عزيزتي لنرقص- نعم يا عزيزي-
سيدتي, هلا راقصتِني؟
نعم
شكراً- هذا يشرفني-
لحظة, أريد أن أثمل- لا شكراً. -كله لكَ سيدي-
لقد أخذتِ الأكبر. توقعتُ ذلك- شغلوا الموسيقى-
آنستي؟- لا شكراً-
سيدي؟- نعم, شكراً-
واحد, إثنان,.. سيدتي
ويسكي يا سيدتي!. أنتَ يا سيدي؟- لا أشرب-
أترقصين؟
نعم, شكراً
ما الأمر؟-" "!دانييلي" يتحرش بي في الظلام"-
!"روزانا"
..روزانا", إن"
!"روزانا", "روزانا"
صفران, 40-15, هيا
لِمَ لمْ تخبرني البارحة؟- وكيف ذلك؟. "كارلو" كان هناك-
أتظن "مادالينا" تعلم؟- قد تكون خمنتْ-
"في البداية, فقط "روزانا وأنا عرفنا, رأينا ذلك
هذا غير معقول. ماذا قال "كارلو"؟- لا شيء. -أنت تكتم أيضاً-
روزانا", تعالي"
"جوليو", إبدأ. "سيرينا" المباراة مباراتكِ
لقد مَلَلّتُ- لماذا؟-
من سيلعب؟. هيا سيرينا", أين تذهبين؟"
دانييلي", خذ مكاني"- أنا قادم-
أعطيني المِضرب, سألعب بعنف. هيا
هيا, إبدأ
"صباح الخير "سيرينا- صباح الخير خجولة. عدتِ بسرعة-
أهلاً- أهلاً-
لماذا تكرهين "مادالينا"؟- من قال ذلك؟-
بالله عليكِ. حتى الآن عندما أتت, أنتِ غادرتِ- أنا مشغولة. هل القانون يمنع ذلك؟-
ما قصة الجميع اليوم؟
أحدهم يكتئب, والآخر يتصرف ..بغموض, و"كارلو" يختفي, وأنتِ
لا أفهم ما يجري- !هذا أفضل لكِ-
يوماً ما عندما تكبرين, سأشرح "لكِ معنى كلمة "عاهرة
حسناً؟- ماذا؟-
"لستُ أكره "مادالينا لكني لا أرتاح لأقربائها
وبما أني أفصحتُ عما بداخلي فسأذهب
فهمتِ؟. إلى اللقاء
سأمر عليكِ لاحقاً
روزانا", إسمعي"- إلى اللقاء-
صباح الخير- صباح الخير-
هل أخطأتُ باتصالي بكِ؟- نعم-
لم يكن يجدر بنا الإلتقاء هكذا- أنا لستُ نادماً. يسعدني جداً أنكِ هنا-
نعم. قد تكون محقاً. يمكننا التحدث بهدوء لمرة واحدة وللأبد
سيستحيل ألا نلتقي. (ريتشيوني) صغيرة ونعيش قرب بعضنا. و"مادالينا" صديقة لكَ
أهذه هي النهاية؟- لا تتحدث معي بهذه النبرة مجدداً-
تسببتُ بأذية أحدهم البارحة. ولن يتكرر ذلك. لستَ المُلام. بل أنا
كُن لطيفاً وامحِ كل ذكريات البارحة
!لكني أريد أن أتذكر- !لا يوجد شيء لتتذكره-
أنا.. لا أعلم ماذا دهاني
أو ربما, أعلم جيداً. البحر, الحفلة.. إنه جو مصاحِب قد يخدع أي أحد
هذا ليس ما تعتقدينه بالفعل
أياً كان ما أفكر ..به, فإن علاقتنا
.يا أيها البحر, لماذا؟* *الليلة تدعوني لأحلم
بينما أعاني* *ولا أستطيع أن أنسى
*يا حبي الضائع*
أخبرني ما هي هذه* *الموسيقى الغريبة
التي تهمسها* *بلطف في أذنيّ
*وتجعل قلبي حزيناً؟*
إنها كرداء فضي* *يهبط من السماء
..إنها تجعلني أرتجف* *وأحزن وأبكي
"أهلاً "مادالينا- مساء الخير-
هلا شاهدنا الفيلم؟- إن أردتَ-
طبعاً. لنذهب
لا. لا أريد مناقشة ذلك-" "هناك شيء آخر-
عندما تخاطر بحياتكَ, هل تفكر فيني أيضاً؟-" "أنتِ أحد أسباب قبولي ذلك-
لا أريد البقاء ومشاهدتكِ تطبخين وتغسلين بينما" "ذلك الأحمق "تونيا" يجول في الجوار متسكعاً
أنتِ لا تعلمين كيف هي" "الحياة. وأريدكِ أن تعلمي
سأفعلها حتى لو عرفتُ" "أني سأموت بعد 6 أشهر
ليو", وماذا لو ترجيتكِ" " "بكل ما أملكه من حب؟
الأفلام هنا كلها محزنة كهذا
ليذهب كل الجنود إلى ثكناتهم حالاً
"لينو"
نيدو", إلى الخارج, بسرعة"
ما الأمر؟- لا أعلم. لنذهب-
*أخبار الإذاعة*
لقد قَبِل معالي الملك والإمبراطور* *استقالة رئيس الحكومة
ماذا حدث؟- لقد قدم استقالته-
السيد القائد..* *"بينيتو موسوليني"
وقام هو بتوكيل منصب رئيس الحكومة* *ورئيس الوزراء, ووزير الخارجية
لسيادة القائد العسكري* *"بييترو بادوليو"
هذا يعني أن الحرب ستستمر, ولا تسويات
!أوقِفوا القتل !أوقِفوا القنابل
يجب أن نوقف كل هذه السنين !من الجنون! هيا!, لندمر كل شيء
إجلبوا السُلَّم
!نحن أحرار
خذوه
واحد, إثنان, إسحبوا
ماذا تفعل يا أبي؟- إذا أتى أحد, سأُرديه-
يا أيتها العذراء- أسكتي يا حمقاء-
ليس هذا, اللعنة
ضعه مع غيره
ياله من حر. أعطني شراباً- يوجد كونياك-
لاحقاً, مع "روزا", إحْزِم.. الفِضِّيات والأشياء القيمة واللوحات في الأعلى
كم من الوقت يحتاج الأحمق؟- أحدهم قادم. -من؟-
لا أعلم
!"كارلو"
"هل يوجد أحد هنا؟"
إنها أحد صديقات عمتي- "من؟. -"كارلو-
هل أفتح؟- لحظة, لا تفتحي-
ماذا تريد؟
أفخاذ جميلة
..اللعنة, بالأمس في بولونيا
"الغبي "رومولو لم يأتِ بشيء
يجب أن أذهب- *الحرب مستمرة*-
إيطاليا تعرضت لضربات موجعة في* *مناطقها المحتلة, ومدنها المُدمرة
نعم, (الزعيم استقال). حمقى
لقد خانه المقربون منه
ألم تعلم؟- والآخرون؟.. ذلك المعتوه؟-
كل البرلمان عرفوا لكنهم لم يعلنوا ذلك
شيئا ما كان يحدث لكن ذلك الغبي أنكر
لا شيء مهم", كما قال"
إذا كان يريدون اعتقالي فليأتوا ويمسكوني
حمقى. حسناً, أَغلقه
"والآن.. "الحرب مستمرة
.لم يستفيدوا حتى مِن ميزة المفاجأة إنهم ليسوا فقط حمقى, بل جبناء
.لنرَ ماذا سيفلعون بعد شهر مع الألمان الألمان لم يسحقونا كالحشرات
"مجاملة من المجنون "هتلر
سيدي, "رومولو" هنا
..إذاً
"كارلو"
عليّ إخبارك شيئا, لكن إن ..حدقتَ بي, فلن أستطيع
..كنتُ متزوجة لعدة سنوات
لكني لم أعلم أبداً أن ..الحب قد يكون جامحاً
..هكذا..
..هذا جميل, جميل
إن شعركِ ممتلى بالرمل
لا يهمني
الفجر اقترب
.هذا لا يبدو حقيقياً بالنسبة لي أخبريني أن الغد سيكون مختلفاً
..لا
أنتَ من سيختلف- لماذا؟-
لأنكَ.. سَتَمَل
..لأنني أكبر منكَ بكثير
لأنكَ ستجعلني أعاني.. أنا متأكدة
.لا تقولي ذلك, أرجوكِ لا تقولي ذلك
ضُمَّني إليكَ بشدة, ضُمَّني- ..هناك أحد, هناك-
لا يهم- لكنهم سيرونكِ-
لا يهم
نعم, أنت محق
بمَ تفكرين؟- لا شيء-
الوقت متأخر.. لنذهب
لا بد أني بشعة الآن. لا تنظر لي
سأعود لوحدي- لا-
إنها مسافة قصيرة
إبقَ هنا لـ5 دقائق
متى سنرى بعضنا مجدداً؟
..الليلة
أتريدين القدوم لمنزلي؟
ما بها؟. هل هي مريضة؟- لا. إنها بخير-
مادالينا"؟"
ما مشكلة "كولومبا"؟
سمعتها تبكي قبل دقائق. لكنها بخير. لقد نامت مجدداً الآن
تعالي, تعالي
ما بكِ "مادالينا"؟
لا شيء
هل هناك مشكلة؟
ما الذي أبقاكِ مستيقظة؟
قلتُ لا شيء
إذاً, أنظري إليَ ..في عينيّ
"لا تكذبي عليّ "مادالينا..
ولا تكوني منافقة
لكني أريد أن أذهب
.أريد أن أذهب !أريد أن أذهب
مادالينا", توقفي!. ما بكِ؟"
آسفة, لكني أريد الذهاب
!أريد الذهاب
لِمَ تبكي؟- لا أعلم. إسأليها-
كانت عدوانية ووقحة لأيام- عدوانية؟. "روبيرتا", تأكدي مم تقولين-
..أماه, أنا في الـ 30, ولديّ ابنة- بالضبط, لذا عليكِ التصرف كأم-
لتتفهمي, لا تجعليني أتفوه بشيء
وتصرفي على أساس أنكِ أم
من مالك هذا المنزل؟- "أبي. "إيتوري كاريمولي-
نعرف ذلك -أين ستذهب الآن؟- قانونياً, تستحق غرفة وحمام ومطبخ-
!شكراً- !لو كان قراري لما أعطيتك شيئاً -
للأسف- "بييترو"-
لم يكن لديّ شك. -الذين تم إجلائهم قد- يصلون الآن. سيأتون للبلدية للتوقيع
"ليلة طيبة "روبيرتا
ألن تعود للمنزل؟- لا أعلم.. إنه ليس منزلي بعد الآن-
أين ستذهب إذاً؟. -لا أعلم. ربما لمنزل- !عمتي أو للجحيم!. لا أعلم
"كارلو", أرجوكَ "كارلو" لا تتصرف هكذا
يالهم من حفنة جبناء, فقط الآن !بدأوا يقاومون... أبي كان محقاً
آسف
سيزول ذلك, إنه أمر مؤقت- نعم, أعلم يا حبيبي, أعلم, أفهم-
أراكَ غداً
!"روبيرتا"
ما بكِ يا "روبيرتا"؟- ..لا شيء يا عزيزي-
لا شيء.. ليلة طيبة
"روبيرتا"
تحدثي معي, ما الأمر؟- أَخفض صوتكَ. -ما بكِ؟-
..هل تبكين؟.. أرجوكِ لا
آسفة. لا أعلم ما مشكلتي
أنا متعبة فحسب- لا, هذا غير صحيح. أخبريني لِمَ تبكين؟-
لأنني خائفة- مِمَّ؟-
من اقتراب النهاية. -لا- أنا خائفة.. -لا, لم تقترب-
أحبكِ, ربما لا أعرف كيف أُعَبِّر عن ذلك, لكني- أحبكِ. -ضُمَّني إليكَ ضُمَّني. -نعم يا حبيبتي
أحبكَ, أحبكَ
أحبكَ
لا تذهب..
إبقَ معي..
..روبيرتا".. لا يمكنكِ"
.لا, تعال للداخل الجميع نائم
لن يسمعونا
تعال للداخل
روبيرتا", تعالي هنا"
نعم أماه؟
أغلقي الباب
لم أتصور أبداً أن أجد نفسي في موقف كهذا- أماه, لا تُحدثي جلبة-
.ليس لدينا شيء لنقوله لبعضنا وفي النهاية, من الأفضل ألا نتحدث لبعضنا
.أتدركين ما الذي تقولينه؟ أتدركين ما تفعلين؟
..تحملين اسماً كبيراً, وسمعة, ومتعلمة !على الأقل احترمي ابنتكِ وذكرى زوجكِ
!هذه فضيحة
!إنه فتى- !أنتِ تبالغين-
لِمَ لمْ تعتبري أن "دالبيرتو" كبيراً عليّ؟- ماذا تعنين؟. أنتِ لم تشتكي-
أبداً بشأنه أو أسرته..- وكيف سيمكنني ذلك؟. ماذا أردتِني أن أقول؟-
أنني لم أستمتع حقاً لـ10 سنوات؟, في منزل أحبني جميع ساكنيه واحترموني واهتموا بي؟
وأنني شعرتُ بالذنب لكوني حزينة؟- هذا يعني أنكِ لم تستحقي هذا المنزل-
صحيح, وأيضاً لم أكن أستحقكِ
.إن أردتِ ابنة كـ"مادالينا", فيؤسفني أحباطكِ أنا مختلفة ولستُ مميزة, لكن ذلك لا يؤرقني
.كنتُ مطيعة لـ30 عاماً (إن قالوا ذلك, فلا بد أنهم محقون)
لكن ذلك انتهى الآن. إنتهى
لم أخلق أي فضيحة. بل وجدتُ الرجل الذي أحب, ولن أهجره
لن أجبركِ. قرري بنفسكِ. لو كانت أمكِ هنا "فلن يكون عندها أي شك. فكري يا "مادالينا
لقد قررتُ ..بالفعل. سأرحل
إلى اللقاء
ليحفظكِ الله يا حبيبتي- شكراً لكِ-
إلى اللقاء عزيزتي
إلى اللقاء
سنغادر يا آنسة
"إلى اللقاء "مادالينا
بسرعة- إلى اللقاء-
حظاً طيباً- "ولكَ أيضاً "مارتينو-
"مادالينا", "مادالينا"
"سامحيني "مادالينا
ماذا حصل؟. لِمَ تأخرتَ بالإتصال؟- أنتِ قلتِ لا تتصل نهاراً-
صحيح, لكن.. الوقت مرَّ ببطء, وشعرتُ بالقلق
آسف
هل قررتَ أين ستقيم؟- لا أعلم ولا أهتم حتى. حالياً أقيم في فندق-
جيورجيو" و"دانيلي" سيغادران"
أنتِ ترتجفين, ومتجمدة- نعم. أشعر بالبرد-
لكن عليّ الذهاب الآن
ألا تريدين البقاء معي؟- لا. من الأفضل أن أذهب-
هل حدث طارىء؟- لا-
لم يحدث شيء
معي مفتاح كوخي
هيا
في النهاية, النوم هنا حل جيد.. مع أنه صغير قليلاً
أنتِ جميلة
أرغب... بكِ بشدة
ألا تعلمون أنه ممنوع التواجد هنا ليلاً؟- لا, لم نعلم-
ألا تعلمون أن هناك حرباً أيضاً؟- أَخْفِض الضوء-
أروني أوراقكم- نعم, ها هي-
ليس هذه, بل أوراقك العسكرية- طبعاً-
الضوء, رجاءً
حسناً
أوراقك العسكرية منتهية
ماذا سنفعل؟
لكني جددتها في روما- أعلم عمَّ أتحدث أيها الشاب. أتظنني أمزح؟-
..لا, أنت محق
كان عليّ الحضور لبولونيا في الـ 30 من الشهر- لكن بعدما حدث... -ماذا حدث؟
هل انتهت الحرب؟
تعال معنا للمقر
يمكنكِ الذهاب
أيمكنني إيصالها للمنزل؟
أعطني هويتك- ها هي-
غداً صباحاً تعال لبولونيا. حسناً؟
شكراً- كن أكثر جدية-
هذه ليست مزحة
ماذا ستفعل وأوراقك منتهية؟- سأتصرف. توقعتُ ذلك في وقت ما-
أبي كان يحل هذه ..المشكلة, من خلال معارفه
ياله من شخصية.. لو كنتُ مكانه, لأردتُ أن يكون ابني في مقدمة المُنضمين
ياله من غموض
ماذا سيحصل لكَ إن لم تذهب؟
سيُرْدونني- كُن جاداً-
هذا ليس وقت مزاح
آسف
لا أعلم ماذا سيفعلون, لكن أظن أني سأقع في مشكلة
كارلو", لا أريدك أن تذهب"
عمَّ تتحدثين؟
لا تقم بالذهاب غداً
أتمنى.. لكن لا يمكن العبث معهم. إنهم لا يتساهلون, أنتِ بالنسبة لهم هاربة وحسب
إذهب لمكان بعيد, ولا يعرفك فيه أحد. لديّ منزل في (روفيغو), إذهب
وسألحق بكَ قريباَ.. أرجوكَ
هذا مستحيل
إنه أسهل من أن يكون حقيقياً
أنا لا أفعل ذلك لأربطكَ معي
أحياناً أظن أن كل هذا خاطىء تماماً
وأنكَ يوماً ما سترحل
لن يحدث ذلك أبداً
عليّ أن أصدقكَ, عليّ ... ذلك, أحتاج لـ
إن لم أفعل, فلن يعود يهمني شيء
.ضحيتُ بما يكفي لهذه الحرب والآن لديّ حق في الدفاع عن حياتي
لكنكِ تدافعين عن حياتي
..لا
أريد ذلك.. لكن لم أكن شجاعاً بما يكفي
مع أنه سيكون التصرف الصحيح والعقلاني
لكن عليّ أن أتحلى بطباع مختلفة. أنا دائماً أتبع الناس
كي أشعر بوحدة أقل..
*أنا هارب مسكين*
ولقد هربتُ خارج* *حدود بلدي
"لأن الإمبراطور "فيرديناندو* *كان يضطهدني
كارلو", لا تكرهني"
عمَّ تتحدثين؟
.أنتَ محق. آسفة أنا متوترة فحسب
ماذا قلتِ لـ"كولومبا"؟
.لا شيء. لم أقل شيئاً لأحد كان سيتعين عليّ شرح أشياء كثيرة
(سأتصل بهم من (روفيغو
..إجلسي
.حاولي أن ترتاحي تبدين شاحبة
هيا
شكراً
"كارلو"
أُقسِم, لم أكن أفكر بنفسي
..أعلم
..إنها الحقيقة
لا يمكنني تصور.. حياتي بدونكَ
ولا مجرد التفكير بذلك..
لكن من أجلكَ, من أجل ...حياتكَ, وسعادتكَ
فأنا مستعدة للتخلي عنكَ الآن
سأتقبل فكرة عدم لقائكَ مجدداً- أعلم-
أعلم يا حبيبتي. لا تخافي
سنستأجر سيارة في بولونيا. هذا أفضل- متأكدة؟. -نعم متأكدة-
سيعجبك المنزل في روفيغو. فيه حديقة وأشجار.. لم أستمتع بالإقامة به
أنا سعيدة جداً. أتعلم؟
!"كارلو"
!"روبيرتا"
!"كارلو"
!"روبيرتا"
لنذهب
ماذا حدث لأسرتي؟
.ماذا حدث لهم؟ !يا إلهي!, هذا فظيع
لا شيء, لم يحدث شيء في ريتشيوني). إهدأي. تعالي معي)
تم إلغاء كل الرحلات إلى بولونيا وفينيتسيا. إن أردتم يمكنكم العودة
القطار في المسار 9 سيغادر إلى (ريميني) و(ريتشيوني) و(أنكونا)
!بسرعة, بسرعة
.."كارلو"
!لا يا "روبيرتا", لن آتي معكِ
.عليّ البقاء هنا هذه المجزرة غيرت رأيي
أنا كالآخرين, سأنضم الجيش
أرجوكِ, إن كنتِ تحبينني, لا تقولي شيئاً. عودي لمنزلكِ
إن هذا هو ما تريدينه حقاً,, إن لم تفعلي ذلك ستكرهينني. أرجوكِ "روبيرتا", ساعديني
دعيني
سامحيني, حبيبتي
أرجوكِ, لتتفهمي.. قريباً, سينتهي ..هذا الجحيم.. وإن كان الرب عادلاً
..سترين..
.لا!, لقد انتهى الأمر !انتهى!, لن نلتقي أبداً مجدداً
..كلانا يعلم
لن نلتقي أبداً..
!إنتظروا!, إنتظروا!, إنتظروا