* Lupin * ...للترجمة يقدم
نــقــطــة الــمــبــارة
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
"من قال "أفضل الحظ عن المهارة
كان له نظرة متعمقة في الحياة
تخشى الناس رؤية أن جزء كبير من حياة الإنسان يعتمد على الحظ
أمر مخيف التفكير في أن هناك الكثير خارج عن نطاق سيطرة الإنسان
هناك لحظات في المباراة تصطدم الكرة بأعلى الشبكة
و للحظة يمكنها أن تتحرك للأمام أو تسقط للخلف
ببعض الحظ تتحرك للأمام و تفوز
أو ربما لا يحدث هذا و تخسر
آسف
(سيد (تاونسند
من هنا
(إذاً، مدرب التنس بنادي الشاطئ (ماربيلا
(ستانفورد هاوس) (فورتي فيليج)، (ساردينيا)، (نيس)
نعم، عندي خبرة جيدة
أرى هذا
سمعت أشياء جيدة جداً ألم تشتاق للعب المحترفين؟
أحمد الله كل يوم على أنني لم أعد مضطراً لهذا
أكره أمر ترحال التنس
السفر المتواصل (و لم أكن يوماً لأصبح مثل (روزيسكي) أو (آجاسي
يجب أن يكون هناك إرادة قوية
لا يعني هذا طبعاً أن لدي موهبتهما
حسناً، أوراق اعتمادك و مؤهلاتك رائعة
و تريد أن تعيش في (لندن)؟
كثيراً كثيراً
لدينا اشتراكات محدودة هنا
يمكنك البدء نهاية الأسبوع؟
شكراً لك شكراً جزيلاً لك
هذه أريكتك و التي يمكن استخدامها أيضاً كفراش
و هو أمر عظيم بالمناسبة لأنه ربما تشاهد التلفاز
و لن تضطر أن تقوم لتذهب إلى غرفة نومك
يمكنك فقط أن تفتحها و تنام
المطبخ هنا
كل وسائل راحتك، الأساسيات اللوازم و الغسالة
كل هذه الأشياء
منظر جميل ليس مبالغ فيه
إذاً فكله جيد
السعر 225 جنيه بالأسبوع؟
حسناً، إنها (لندن) يا أخي، صاخبة (إن لم تعجبك انتقل لـ(ليدز
أتفهمني؟ أعندك وعاء؟
أحد هذه الطاسات الشرقية
لا، لا، لا - الأحمق الذي قبلك -
ترك واحدة بالداخل يمكنك استخدامها، سأترك هذه هنا
سآخذها - اختيار موفق -
جيد جداً
(دوستويفسكي)
(كريس ويلتون)
(هذا (توم هيويت
تسعدني مقابلتك، كيف حالك؟ - صباح الخير، سعدت بلقائك -
أظن (كريس) سيكون المدرب المناسب لك
و هو صبور جداً و بارع في تحليل أخطاء اللاعبين
لم أتدرب منذ فترة لم ألعب منذ أيام الجامعة
و كنت أحبه، لكنني لم أمسك ...مضرباً منذ سنوات، لذا
لا تقلق الموهبة تعود
لا يمكنك أن تكون متعجلاً و ثابط الهمة
حسناً
حظاً سعيداً - شكراً جزيلاً لك -
إلى هناك - جميل -
حسناً، من كان أفضل، أو أقوى؟ هنمان) أم (آجاسي)؟)
كلاهما كان رائعاً - ...أعلم، لكنني أقصد -
لقد تماسكت بشكل يثير الإعجاب
لمدة
لكن مع استمرار المباراة تكتشف حقاً مدى براعة اللاعب
سأدفع أنا حساب هذا - لا، لا، لا -
لا، أرجوك يا (توم)، أصر على هذا - لا، لا، لا -
ابعد يديك القذرتين
شكراً لك سأدفع أنا حساب المرة القادمة
أتحتاج لتوصيلة بعد هذا؟
في الواقع، أنا أبحث عن متجر للموسيقى أريد شراء بعض الأسطوانات
موسيقى هنا؟ (أظن أن هناك واحداً بطريق (فولهام
و لديهم قسم محترم للأوبرا؟
أوبرا؟ أتحب الأوبرا، حقاً؟
أعشق الأوبرا
يعزف والدي الكثير للعائلة المالكة (في (كوفنت جاردن
أعرف أن هذا سيبدو غريباً
لكن أتحب الذهاب للأوبرا ليلة غد؟
للأوبرا؟
نعم، معنا تذكرة و أحد المدعوين لن يأتي
"إنها أوبرا "الضائعة
يا إلهي أود هذا
أواثق أنني لن أكون ثقيلاً؟ أيمكنني أن أدفع ثمن تذكرتي على الأقل؟
لست ثقيلاً على الإطلاق بل يسعدني هذا
يعجبني أن كلانا نحب الأوبرا جميل
إذاً؟
...(قلت لـ(دايفيد) و (ميليسا - -مساء الخير، مرحباً يا أمي -
مرحباً يا عزيزي تسعدني رؤيتك كثيراً
(هذا (كريس)، هذا والدي (أليك - مرحباً، سعدت برؤيتك -
أسمع أنك لاعب تنس رهيب
لعبت مرة ثم توقفت ثم عدت ثم توقفت
ثم عدت - هراء -
أنا واثق أن (توم) بالغ في وصفي - لقد مللت فحسب -
مساء الخير، سعدت برؤيتك - تسعدني مقابلتك -
(و هذه أختي، (كلوي - هناك مقعد في مكانٍ ما -
أنا (كلوي)، سعدت برؤيتك - هناك اثنان آخران -
نعم، والديَّ يشكرانك على الزهور الجميلة
و يقولان أنه تفكير جيد و لم يكن له داعي
لكن بيني و بينك، أحسنت لأنهما يحبان هذا
إنهم رائعون جداً و أختك جميلة جداً
بشكل مخيف أحياناً ...لكن
على أي حال، أعجبت بك كثيراً و أرادت دعوتك
لمنزلنا الريفي مع والديَّ يوم الأحد
لأنهم يقيمون حفلاً سيكون هناك أناس جيدة
و سأسمعك موسيقى رائعة لأن عند أبي مجموعة أسطورية
كلو)، أتريدين اللعب مع (كريس) قليلاً؟)
لأن الساعة أصبحت الخامسة يا عزيزتي
و يجب أن أعد بعض المشروبات
أيها الأيرلندي هل تناولت من قبل (كوبا ليبري) أو (كايبرينيا)؟
سيشعر (كريس) بالملل من اللعب معي وحدي
كان يشعر بالملل و هو يلعب معي لكنه رياضي جيد
و على أي حال ساقاك أقوى مني
لا تكوني سخيفة أنا أعلم من لم يمسكوا مضرباً من قبل
أنا سيئة جداً - و هكذا يتحسن مستواكِ -
باللعب مع لا عب أقوى هيا
حسناً
هل كنت سيئة للغاية؟
على الإطلاق أسلوبك مميز
نعم، اسمه الأسلوب المهلهل كيف أصبحت بهذه البراعة على أي حال؟
قال (توم) أنك لاعبت بعض العمالقة
بالنسبة لي، كان نتيجة للفقر
رآني مدرب جيد لا أعرف
كان الأمر سهلاً في البداية
هل تستمتع بالتدريب؟ - ليس تماماً -
أعني، إنه جيد الآن
لكنني سأموت إن فكرت أنه يمكنني القيام به للأبد
أريد أن أفعل شئاً بحياتي
شيء مميز أريد أن أقدم مساهمة
(إذاً أنت فتى فقير من (أيرلندا (أتى إلى (لندن
تعجبني
إنها مثيرة و حيوية
لم أر مثل مسرحها أو فنها
لا يعني هذا أنني استفدت منهم بعد
اسمع، إن أردت من يطلعك على المدينة
(لقد نشأت في (بلجرافيا يسعدني أن آخذك للأماكن الجيدة
أود هذا كثيراً
على شرط واحد أشتري أنا التذاكر
يا إلهي، أستكون هذه مشكلة؟
أخشى هذا أنا تفكيري قديم
...لكنني في الواقع قرأت شئاً عن
(المعرض في صالة (ساتشي
ممتاز يسعدني أن آخذك له
هذا عرض لطيف منك
أيمكنني أن أعطيكِ دروس تنس مجانية؟
حسناً، اتفقنا
ما رأيك بيوم الأربعاء ل(ساتشي)؟
يمكنني هذا
هل نتقابل على الغداء قبلها؟ - إنه موعد -
يستحسن أن أستعد فسيصل ضيوفك في أي لحظة
نعم، نعم بالتأكيد، اذهب
لاعبا تنس متعرقان شئ لا يتوقعوه بالتأكيد
من ضحيتي القادمة إذاً؟
أنت؟
لم ألعب تنس الطاولة منذ فترة
أتحب أن تلعب مباراة على ألف جنيه؟
فيم أقحمت نفسي؟
فيم أقحمت أنا نفسي؟
إنه هكذا
أتسمحين لي؟ - من فضلك -
يجب أن تميلي و تضربين الكرة بقوة
كنت ألعب بشكل جيد حتى ظهرت أنت
قصة حياتي
اخبريني إذاً
ماذا تفعل لاعبة تنس طاولة أمريكية جميلة
مع الطبقة العليا البريطانية؟
هل أخبرك أحد من قبل أنك تلعب لعبة عنيفة؟
هل أخبرك أحد من قبل أن شفاك مثيرة؟
عنيف جداً - أنا منافس بطبيعتي -
أهو أمر ينفر الناس؟
يجب أن أفكر بهذا قليلاً
ها أنتِ ذا
(أردت أن أقدمك لـ(كريس ويلتون
(كريس ويلتون) (هذه (نولا رايس
خطيبتي
أنت مدرب التنس إذاً
مرحباً يا عزيزتي - سعدت بلقائك -
كان يحاول اللعب بطريقته معي على الطاولة
حقاً؟ يجب أن تحترسي من هذا إذاً
إنه يجني قوت يومه من اللعب العنيف
سأستعد لك المرة القادمة
أراك بالخارج - نعم -
بها شئ جذاب، صحيح؟
منذ متى و أنتما معاً؟ - ستة أشهر -
يا إلهي، نعم ستة أشهر
جاءت لتعلم التمثيل و قابلتها في حفل
...ثم لفتت نظري و لفت نظرها
و سارت الأمور وحدها
بالتأكيد أخذت أمي فترة لتعتاد على فكرة
...أنني جاد بعلاقتي معها، لكن
سأكون صادقاً معك
لطالما كان مع أمي مفكرة صغيرة لي
و غير موجود بها بالتأكيد الزواج من ممثلة مكافحة
و خاصةً ممثلة أمريكية
لكنني أهيم بها حباً
على أي حال، يجب أن نذهب كلنا للعشاء الأسبوع القادم، ما رأيك؟
أود هذا - عظيم -
الآن أيها الأيرلندي، ما رأيك في قطرة خمر اسكتلندي قبل العشاء؟
ما المانع؟ - تحرك، هيا -
كانت هذه الأمسيات رائعة جداً
أنا سعيدة لأن جدول أعمالك يترك لك وقت فراغ كبير
نعم، إنه أمر جميل
رغم أنه لا مشكلة من وجود متدرب أو اثنين آخرين
أتحتاج للمال؟
لا يا إلهي
لا، أنا بخير
هذا سؤال لطيف منك لكنني لا أحتاج
أنا أسأل فقط لأنني أهتم بك
هلا ذهبنا لمنزلك أو منزلي؟
لا أظن منزلي المتواضع سيناسبك
اصمت أظن منزلك سيكون رائعاً
أنتِ ترين (كريس ويلتون) كثيراً مؤخراً أتفهم هذا
نعم، إنه لطيف جداً - أعجبني -
لا أعرف فقط ما هو هدفه
إنه بالتأكيد لا يريد أن يكون مدرب تنس للأبد
أجده محبوباً جداً
لقد شق طريقه بالمكان المفتوح له و هو ليس تافهاً
لقد استمتعت بمنافشته من قبل (عن (ديستويفسكي
ألا يمكننا أن نفعل له شئاً؟
منصب في أحد شركاتك أو ما شابه؟
هل أبدى رغبة؟
لا، لكنه..إنه طموح بشأن مستقبله
يريد حقاً أن يفعل شئاً بحياته
(احترسي يا (كلوي
توم) مرتبط مع امرأة لدي تحفظات عليها) لا تتعجلي
(توم) سعيد مع (نولا) أنتِ تتصرفين بهذا التمييز لأنها أمريكية
إنها مدللة و متقلبة
إنها ممثلة و الممثلات عاطفيات
إنها ضالة و متقلبة المزاج (ليست مناسبة لـ(توم
حسناً، أنا معجبة ب(كريس) جداً و أظن شعوره مماثل
عم تتحدثان؟ - (نولا) -
هل انتظرت كثيراً؟ - مرحباً، على الإطلاق -
كان المرور مزدحماً سيأتي البقية حالاً
إنهم عالقون في مكان ما غالباً
أيمكنني تناول كوكتيل شامبانيا من فضلك؟
تحدث لي أحد شركاء والدي اليوم عن فرصة عمل
هل قلتي شئاً؟
اسمع، أخبرت أبي فقط أن ينتبه إن جاءت فرصة ثمينة
لذا فيمكنك أن تختار إن أردت
لا تقل أنك غاضب مني - لا -
إنه تفكير رهيب منك
شكراً
ما رأيك؟
سأفكر قليلاً
لم أظن أنني سأتلاءم مع عالم التجارة
حسناً ، كيف ترى نفسك؟ أقصد في المستقبل؟
حقاً لا أعرف
أقصد أنا متأكد أنها فرصة عظيمة
أعتقد هذا
قال والدي أنها فرصة لتعلم فن التجارة
و إذا سارت الأمور على ما يرام ...سيفكر في
أن ينقلك بسرعة أو ما شابه
لقد فكرت كثيراً في العمل المكتبي
إنه ليس عملاً مكتبياً بمعنى الكلمة
اعتبر الأمر خطوة للأمام
نحو؟
نحو عمل أكبر مسئولية أكثر
اكتساب مهارة أكبر، لا أعرف
لطالما قلت أنك معجب بإنجازات أبي
بالطبع
إنه أمر غريب لكن بالنسبة لمنشأي
لطالما أعجبت بالرجال أمثال والدك
أغنياء لكن متواضعون
يستمتع بثروته
يقضي وقتاً كبيراً في دعم الفن
سيود كثيراً أن يفتح الطريق أمامك هذا ما بالأمر
إنه رجل كريم جداً
إنه يحترم كيف صنعت نفسك رغم كل الظروف
لا تبدو متحمساً - أنا آسف -
أتمنى ألا يزعجك ترددي
لا، لا، على الإطلاق ...إنه فقط
...لطالما تحدثت عن تقديم مساهمة و أنا آسفة
سأفعل أعدك
جيد - مرحباً -
مرحباً يا رفاق
مرحباً
لا تقلقا، كان المرور مزدحماً
(إنها غلطتي أنني أحضرت (نولا (لمعرض السيارات القديمة ب(إيكسل
حقاً؟ - كان مذهلاً -
أقسم أنني تماسكت بصعوبة
يا إلهي اصمت
تحب سياراتك أليس كذلك يا (كريس)؟
أظن القديمة جميلة - نعم، أحب القديمة -
لكن (توم) يحب السيارات الجديدة ...ذات الأجهزة و
(أريد (أستون مارتن
لقد قدت (أستون مارتن) من قبل - حقاً؟ -
نعم، كنت أعمل عند رجل و كنت أغسل سياراته
...كان دقيقاً جداً بشأن - شكراً -
الاعتناء بها، لذا فكنت أغسلها بالفرشاة يومياً
أريد (أستون مارتن)، أو إحدى سيارات المرسيدس الممتازة
حسناً، عندما نتزوج سنجمع السيارات الرائعة
(طالما يمكنني شراء سيارة (أستون مارتن د. 89 بكل الإمكانيات، حسناً؟
في الواقع، (هيدلي) ممتاز في الاحتفاظ بكل هذه السيارات
...(في الواقع، بمناسبة الحديث عن (هيدلي - هلا طلبنا، لأنه ينتظر -
آسف جداً سأتناول البطاطس المهروسة مع عيش الغراب
سيكون هذا جميلاً، لذيذ - أريد مثله من فضلك -
لا مقبلات؟
أظن قائمة الخمر
أريد كعك الكافيار من فضلك
أريد دجاج محمر - يا إلهي، ممل -
حقاً، لديهم أفضل كعك كافيار هنا
يجب أن تجربه - حسناً -
لا، أتحب الكافيار؟ - لا أكرهه -
"لا أكرهه"
لقد تمت تربيته على التواضع أنا آسفة جداً
سيتناول الكعك
يا إلهي، هل كان والدك متخصصاً في آداب السلوك؟
كان بسيطاً
كان والد (كريس) متعصب دينياً قليلاً
يا إلهي
بعدما فقد ساقيه اكتشف وجود الله
يا إلهي، أنا آسفة لكنها لا تبدو تجارة رابحة
ماذا كنت تقول عن (هيدلي)؟
دعانا والدي لرحلة صيد - حقاً؟ -
من الأفضل أن أغير ملابسي
فلم تعجب والدتك بم ارتديته آخر مرة
أظن كانت المشكلة في ثوب السباحة فهي معتادة على نسيج أكثر
أنا واثق أنها إن عرفت أنكِ ارتديته في فيلم فستجده أنيقاً
هذا صحيح - هل مثلتي في أفلام كثيرة؟ -
كان إعلاناً لا فيلم
لكنك جذبتي الأنظار إن كنتي تفهمين قصدي
...لا أظن أن عملي سار كما خططت له
أنتِ تحتاجين لراحة فقط
أظن أن الحظ مهم في كل شئ
حسناً، أنا لا أؤمن بالحظ أنا أؤمن بالعمل الجاد
العمل الشاق إجباري
لكن أظن الناس تخشى رؤية أن جزء كبير من حياة الإنسان يعتمد على الحظ
...أعني، يبدو أن العلماء
يؤكدون أكثر و أكثر أن الوجود هنا مجرد صدفة
دون هدف، دون تصميم
حسناً، لا يهمني أنا أستمتع بكل لحظة به
و أنا أحسدك على هذا
...ماذا كان ال القس يقول؟
"اليأس هو أقصر طريقة للمقاومة"
كان شئاً غريباً، صحيح؟ ...كان غريباً جداً
أظن أن الإيمان هو أقصر طريق للمقاومة
يا إلهي - يا إلهي -
أيمكننا تغيير الموضوع، أرجوكم؟
كانت (نولا) تتحدث عن التمثيل و هو أكثر تسلية
...لا، كنت
أقول فقط أنه ربما أغير رأيي بشأن التمثيل
لا يمكنني تحمل فقط أهل مدينتي يروني فشلت
(لا يعني هذا لأنني سأعود لـ(كولرادو
أبداً
هل اخترتم الخمر المناسب؟
(زجاجتان من (بوليني مونترشيه شكراً
(صباح الخير، أنا (كريس ويلتون - (رود كارفر) -
تسعدني مقابلتك - تسعدني مقابلتك -
ستعمل تحت إشراف (ألان سينكلاير) هنا
(مرحباً يا (ألان كيف حالك؟
في البداية، ربما تجد مهماتك بسيطة جداً
لكن هذا سيتغير قريباً عندما تجد كيف تسير الأمور هنا
إنه مباشر جداً - نعم، نعم -
لذا فسيكون أمامك وقت لتلعب قليلاً إن أردت
الآن، إن كان يناسبك العرض
يمكننا أن نبدأ أول الشهر
أنا واثق أن المرتب لن يكون مشكلة
(سعدت بمقابلتك يا (ألان - و أنا أيضاً -
(و أنت يا (رود
أنا واثق أنك ستسعد هنا - أنا واثق من هذا -
تحدث أشياء مثيرة - حسناً -
لا أستطيع أن أعبر لك عن مدى سعادتي بتوليك هذا العمل
إنه خبر رائع
أحضرت لكِ هذه لنحتفل
مذهل، شكراً لك
صدقني في أقرب وقت ستدير القسم كله
(أنت أكثر خبرة من (ألان سينكلاير ...إنه لطيف لكن
غير ملهم - إنها نادرة جداً -
بها أغاني جميلة
و صوته يعبر
عن كل مآسي الحياة
تجده مأساوي، صحيح؟ - و أنتِ؟ -
أحبه
لنبقى بالمنزل و نتناول العشاء و نستمع للمأساة
سأفتح إحدى زجاجات الخمر التي أحضرت لك
(بوليني مونترشيه)
لم أسمع عنه أبداً إلا بعد (أن طلبه (توم
و الآن أدمنته
دعانا (توم) و (نولا) للذهاب إلى السينما معهما الليلة
لكنني أخبرتهما أننا مشغولان
لكن ليست لدينا أية خطط
حسناً، لا خطط مميزة
ظننتا قررنا البقاء؟
نعم، لكن هذا ليس قرآناً
كان يمكننا الانضمام إليهما
لازال بإمكاننا إن كنت تحب
...ليست مسألة حب و لكن
نحن نمرح معهما دائماً و أنتِ تحبين السينما
حسناً، هل أتصل بهما؟
أعني، بالتأكيد إلا إن كان لديكِ مانع
حسناً
سيكون الأمر أكثر إمتاعاً إن بقينا وحدنا
الخمر الأوبرا
بالطبع
...لقد رأيت فقط
...يمكننا البقاء بالمنزل أي ليلة و
هما حران و اختارا فيلم
ما هو الفيلم؟
لا أعرف، لكن إن كنت تريد
أريد مشاهدة فيلم
شكراً جزيلاً لك
مرحباً، انتظروا لدي مشاكل بالباب، هيا بنا
مرحباً يا عزيزي - مرحباً يا رفاق، لحظة -
تفضل يا رجل شكراً جزيلاً لك
(حظاً سعيداً مع (سكاي بلوز - نعم، نخبهم -
أين هي؟
أصيبت (نولا) بصداع نصفي بآخر لحظة و لم يمكنها المجئ للأسف
لا، أستكون بخير؟ - لكنها ترسل تحياتها -
نعم، ستكون بخير
"فلتذهب للجحيم، "مذكرات دراجة بخارية - أراهن أن كان هذا اختيارها -
لا أصدق أنك تود مشاهدة هذا حقاً
الكل يحبك بالعمل
يقول أبي أنه سمع أشياء رائعة
أنت فتى ماهر جداً
مرحباً
أهلاً - كيف حالك؟ -
ماذا تفعل هنا؟ - كنت أبحث عن سترة -
(مثل التي عند (توم أهي من الكاشمير؟
من الوبر
الوبر - الوبر؟ -
نعم - حسناً -
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
إنني أحظى فقط بانهيار متوتر
لماذا؟ - ...إذاً -
...لدي تجربة أداء بعد عشر دقائق و
و كالعادة، مستوى ثقتي الذي كان عشرة أصبح صفراً
لا تقلقي، ستكوني رائعة - ...نعم، سأتأخر، لذا -
هل تسير؟ أتريد السير؟ - نعم، بالتأكيد -
كان من المفترض أن يقابلني مدير أعمالي لكنه اعتذر
لذا فهذا...سئ ...أنا وحيدة بـ
أتريدينني أن آتي لدعمك؟
...نعم، سيكون هذا رائعاً، إن - بالتأكيد -
إن لم تكن هناك مشكلة - ليست مشكلة -
لا، ليست مشكلة - حسناً -
كنت أتوتر جداً قبل مباريات التنس الكبيرة
هل جربتي اليوجا من قبل؟
لا - لا؟ -
مرحباً
مرحباً - أهلاً -
كيف كانت؟ - أفسدتها -
إنها تنجح...في المنزل ...لكن
لا أعرف ...لا يمكنني فقط أن أتماسك
في النهاية - ستفعلين، ستفعلين -
نعم
أتعلم
يمكن أن أتناول مشروب لأتماسك
قليلاً - بالتأكيد -
حسناً - من هنا -
ماذا كنت أقول؟
ذهبت أختي للكلبة لعامين
لكنني مثلك علمت نفسي بنفسي
يجب أن ترى أختي ...إنها
إنها جميلة جداً ...لكنها ضائعة في المخدرات و
أنا واثق أنها ليست في مثل جمالك
أنا مثيرة جنسياً ...(لكن (ليندا
أختي
جميلة بالمعنى الكلاسيكي للكلمة
إذاً، هل تعرفين تأثيرك على الرجال؟
قبل أن ينفصل والديَّ كانا يضعانها في تلك المواكب
إنها مزحة
ماذا كان عمل والدك
لقد...رحل
و لم يرسل أموالاً أبداً
و لم تستطع أمي الحفاظ على وظيفة واحدة
لا؟ - لا -
كانت مشكلتها أنها ثملة دائماً
كيف قابلتي (توم)؟
تقابلنا في حفل
...لقد
رآني بآخر الغرفة
و توجه إليَّ كصاروخ
...و أنا
و أعجبني فوراً
...ظننت
حسناً، أظنه وسيم جداً
ألا تراه كذلك؟
وسيم جداً
و هل طلب يدك للزواج؟
...حسناً، لقد
...لقد شغلني بالهدايا و
ماذا كنت أعرف عن هذه الحياة؟
(أنا مجرد ممثلة مشتاقة من (بولدر) بـ(كولورادو
...لكن
خرجت للتو من زيجة سيئة و هذا سبب آخر لتكرهني
من؟ - (إلانور)، والدة (توم) -
(تريده أن يتزوج من تلك الفتاة (أوليفيا
و التي أظنها قريبته من بعيد لا أعرف، إنه..تفكير مريض
...إنها عائلة فطرية
أكان الحب من أول نظرة لكِ أيضاً؟
رأيته وسيماً جداً
...و أخبرتك أنني كنت
اهتميت بالمظاهر
ماذا عنك أنت و (كلوي) إذاً؟
إنها لطيفة جداً
و تريد أن تتزوجك
لا أظن والدتها ستوافق على هذا أيضاً
لا، لا الأمرم ختلف
(لا أعرف تفكير (إلانور ...و هي تعرف هذا، لكن أنت
ستتزوج
تذكر كلامي جيداً
(كادوا يموتوا عندما ظنوا أن (كلوي ...هربت مع
رجل يدير مطعماً في المدينة
...لكن
ستبلي بلاءً حسناً إلا إذا أفسدت الأمر
و كيف أفسده؟
بإعجابك بي
و ماذا يجعلك تظنين أن هذا سيحدث؟
يتساءل الرجال دائماً
يظنونني سأكون مميزة جداً
و هل أنتِ مميزة؟
حسناً، لم يطلب أحد إستعادة أمواله أبداً
أين كانت كل هذه الثقة عندما احتجتيها في تجربة الأداء؟
لقد شربت الكثير
أيمكنك أن تحضر لي سيارة أجرة؟
بالتأكيد
شكراً لك
كنت تقود بسرعة
أليس كذلك؟ - صباح الخير -
في أي واحدة هو؟ - الثانية هناك -
مرحباً
أتظنه سيكون بخير؟
أورمايكل) ألقى عليه نظرة ذلك الأسبوع)
إنه لطيف حقاً
...مشكلة اليد اليمنى سـ
من المفترض أن تكون قد شفيت بالفعل
أيمكنني إطعامه يا (توم)؟ - نعم، نعم، اطعميه بعض الحشائش
أتظنه سيتمكن من اللعب يوم الأحد يا (توم)؟
سيلعب يوم الأحد لكن المشكلة هي في أن
يمكن لـ(لوبيز) فقط أن يركبه و هو مصاب حالياً
نحن في كابوس يسمى الإصابات
أنت جميل جداً
ما رأيك في فكرة أخذ دورة تدريبية بالمدرسة
تدفعها لك الشركة؟
لا أعرف
لقد سمعت أشياءً جميلة عن عملك
و بداية العام القادم
سيكون هناك منصب أكبر متاح
منصب يحتاج لمسئولية كبيرة و مرتبه كبير
بجانب أنه هناك بعض الامتيازات
حساب الشركة، سائق، إلخ
كنا نركز على شخص آخر
واضح بالنسبة لي أنك و (كلوي) أصبحتما قريبين
رغم أنني لم أكن لأضعك في اعتباري لو لم أظنك مؤهلاً
أكره إحباطك
عن إذنك - (هيا يا (كريس -
لقد جهزنا تقريباً
(سأحضر سلاحاً لـ(كريس - (شكراً يا (توم -
لا عليك يا رفيق
هذا تعديل لموسم صيد الطيور الذي سيبدأ قريباً
لكنه ممتع جداً - لا تخيفه -
مهارته في التصويب لا تساوي مهارته في التنس، للأسف
سأجعل منه صائد محترف
(لا تقلق يا (كريس - صحيح يا أبي -
(هيا يا (كلوي
مرحباً يا عزيزتي
هل رأيتي كتاب (سترينبرج)؟
لا
كيف سارت تجربتك أدائك؟
أخشى أنها كانت سيئة
إنه عيبها، بارك الله فيها إنها تشتد فحسب
أنا واثق أن شئ ذا قيمة سيصادفها قريباً
للأسف أنا لست بارعة في كل شئ
حسناً، إلى متى تنوين البقاء هكذا؟
إلى متى؟
إن مر الوقت و لم يحدث شئ ذو قيمة
...إلى متى تنوين الاستمرار قبل أن تقرري
تجربة شئاً آخر؟
لا أظن أن (نولا) وصلت لهذه المرحلة بعد يا أمي
لا أقصد هذا
كل قصدي هو أن تجربي التمثيل مرة أو اثنين
و إن ظللتي بهذا الإحباط يجب أن تسألي نفسك هذا السؤال
"أهذا حقاً ما أريد في حياتي؟" "أهذا حقاً ما أريد؟
أنا أسأل نفسي هذا
(أرأيت؟ إنه أمر منطقي يا (توم
خاصةً بالنسبة للنساء
إن عمل متعب للنساء
و بينما تكبر في السن و يمر الزمن
و لم يحدث شئ يزداد الأمر صعوبة
(إلانور) نولا) ليست كبيرة في السن)
لا أقصد الآن
لكنني بارعة في مواجهة الواقع
موقفك من هذه الوقائع رأي شخصي لا أكثر
لا يرغب أحد في سماع هذا حقاً
لا تصيح بأمك يا (توم) من فضلك
لم أصح و آسف يا أبي
...لكنها دائماً تقوم بتثبيط عزيمة (نولا) بال
بمهاجمتها
كل ما أقول أن التمثيل كبناء قصور فوق السحاب
من لديهم هذا يعرفون
الاستمرار به لعدم الرغبة الاعتراف بالهزيمة
للأصدقاء بالوطن أمر غير واقعي بالمرة
آسفة لكن هذا هو شعوري
عن إذنكم
(نولا)
لا مشكلة أريد أن أجلس وحدي، شكراً
شكراً جزيلاً لكِ و آسف إن كنت أصيح بكِ الآن
لكنكِ تعرفين أن هذه نقطة ضعفها عاطفياً
(إنه محق يا (إلانور أظنك شربتي الكثير
كنت أبحث عنكِ
كنت حزينة أردت فقط أن أكون وحدي
لا أقصد التطفل
أحتاج مشروباً
تعجبيني عندما تشربي تصبحين شهوانية
حقاً؟ - نعم -
و شديدة الثقة - لا أظن هذه فكرة جيدة -
لم يكن عليك أن تأتي خلفي
أتشعرين بالذنب؟
أتشعر أنت؟
لا يمكننا هذا
أعلم
لن يفيدنا هذا بشئ
مرحباً
أظنه لكِ يا عزيزتي
لكن خذيه للخارج
هناك أمل على الأقل
متى ستستدعوني؟
اعلمني فقط عندما تصلك أية أخبار
لأنني أظن أنه سأكون بارعة جداً في هذا الدور
نعم حسناً
إلى اللقاء
لماذا تعاملينني ببرود؟
لم أفعل هذا - بل فعلتي -
منذ عدتي من الريف
و أنتِ تبتعدين عني، تتحاشيني
لا أريد أن أشجع أية مشاعر
(ما حدث حدث يا (كريس
أعني...كانت مشاعرنا خارج السيطرة بهذه اللحظة لعدة أسباب
كنت حزينة و كنت ثملة و كانت العاصفة تشتد
كفي عن التبرير - لا أبرر شئاً -
العواطف هي العواطف لكن كلانا مرتبط بشخص آخر
أنتِ لست ممثلة جيدة هذا غير ممكن
اسمع، لقد كنت تحلم بمضاجعتي
و لا أقول أن الخاطر لم يمر ببالي، حسناً؟
لقد حظينا بليلتنا
لكن، فلنستمر بحياتنا نعود للواقع
كريس)، سأكون زوجة شقيق زوجتك)
كنتي بالضبط كما تخيلتك في الجماع
كريس)، انس الأمر) لقد انتهى
شكراً (هنري)
مرحباً، كيف حالك؟ - كريس)، بخير) -
انظر لنفسك - تسعدني رؤيتك -
يبدو أن حياتك تسير بشكل جيد، صحيح؟
شكراً - ألازلت تقوم بجولات التنس؟ -
بلى، أحبها كثيراً انظر لهذه السيارة
لا تقلق، ليست سيارتي إنها سيارة الشركة
نعم، أعرف أنك حاولت إقناعي بهذا صحيح؟
لكنني لازلت ألف العالم أضلل نفسي
لم أتحمل فحسب
لا، لا سمعت أنك دخلت عالم التجارة
لن تصدق لي نفوذ بمكتب
نفوذ كبير - (لازلت كما أنا يا (هنري -
لقد دخلت في علاقة مع امرأة جميلة جداً
و عائلة تسبح في بحر من الأموال
عقار كبير، خدم، جياد كله جميل
اسمع أنا أفهم
إنه أمر مؤلم أن تخسر دائماً على يد المصنفين الأوائل
أليس أمراً مذهلاً كيف تتغير الحياة سواء
تعدت الكرة الشبكة أو عادت إليك
لطالما أعجبت بلعبك
شكراً - كنت متحفزاً -
و هادئ تحت الضغوطات لكن مبدع
يمكنك أن تكون شاعر تنس (مثلما كان (لافر
خسرت منك بقدر ما هزمتك
لا، عندما لاعبتك لم تهزم نفسك أبداً
صدقني، إن كنت استمريت قليلاً
كنت ستهزم هؤلاء المصنفين الأوائل
اسمع، أيمكنني دعوتك على الغداء؟
...هذا ماذا عن المرة القادمة لي بالمدينة؟
اعطني رقمك - بالتأكيد -
سأنتقل لشقة جديدة هذه بطاقتي
اتصل في أي وقت - مذهل جداً -
(تسعدني رؤيتك يا (هنري
تبدو بحال جيدة - و أنت أيضاً يا رفيق -
تبدو بخير حال - يمكنني دعوتنا على الغداء -
...و أضعه على حساب الشركة، لذا - ممتاز -
اتصل - جيد جداً، نعم، نعم -
حسناً - إلى اللقاء -
يا إلهي - هناك -
إنها ترتدي نظارة - لماذا بحق الجحيم...؟ -
لماذا تدعوها والدتك؟
...قابلتها في السوق التجاري البارحة و دعتها
السوق التجاري؟ - نعم -
أيمكنك العزف على البيانو؟ - لا، أنا فظيعة في هذا -
متى ستتزوجان إذاً؟ - أمي -
(يا إلهي، (إلانور - لا تتظاهري بالدهشة -
توقفي
أنتما مثل حبة فول و انقسمت نصفين منذ فترة
لا تقنعيني أنكما لم تفكرا بهذا
أمي، تعالي معي - يا إلهي -
تحتاجين لفنجان قهوة مؤثر هيا
لا تتماسك (إلانور) عندما تشرب
إنه سؤال معقول لقد تناقشنا أنا و (كلوي) به
يسعدني أنا و (إلانور) دعوتك للعائلة
سيسعد (توم) أن تكون زوج أخته
و إن احتجتما شئاً يمكنكما الاعتماد علينا
شكراً جزيلاً
عزيزتي، لحظة واحدة ...أظن فقط أننا
لقد تقابلتما من قبل، صحيح؟ أنا واثق من هذا؟
آسف من يمكن أن يتوقع هذا؟
ماذا، أننا نختبئ في المخزن؟
إنها غلطتها
كيف أقاوم أن تشعر بالإثارة الجنسية
في أماكن تعرف أن الناس سترانا بها؟
أنت كنت..أنت المخاطرة كانت فكرتك
أي رجل يراكِ يريد أن يهاجمك
أليس هذا صحيحاً يا (كريستوفر)؟
يا إلهي هل أنت بخير؟
أنا بخير
لا يجب أن أشرب ثانيةً بمعدة خالية
أعلنكما الآن زوج و زوجة
يمكنك تقبيل عروسك
يا إلهي
هذا رهيب - أليس كذلك؟ -
ماذا بالأعلى؟ - إنها غرفة النوم -
هناك غرفة نوم أخرى هناك
الحمام و المطبخ
و بلكونة صغيرة - مذهل -
لكن انظر لهذا المنظر - إنه أخاذ -
إنني فقط...أتمنى أن أستطيع دفع ثمنه - لا تتحدث بهذا ثانيةً -
تعرف أن أبي يسعده تقديم المساعدة
هيا الضوء يدخل يومياً
إنها جميلة لكن ضخمة
سأتوه في هذا المكان
هل أخبرتك أنني أخاف المرتفعات؟ - حقاً؟ -
نعم - ستكون هذه مشكلة -
أريد أن أحمل
كلوي)..لقد تحدثنا بهذا)
إنه قرار سريع
ليس سريعاً نحن نمارس الجنس منذ فترة طويلة
و أريد ثلاثة أطفال و أريدهم و أنا شابة
يمكنك هذا فأنت مفعم بالطاقة
ما الذي يشغلك؟
أعرف، أعرف أنا آسف
ليس جيداً
اسمع، يجب أن أخبرك بشئ
ماذا؟
...(أنا و (نولا
انفصلنا
لا - نعم -
أو يمكننا القول أنا ألغيت الأمر
ظننتكما ستتزوجا
حسناً يخجلني القول
أن أمي أفسدت هذا الأمر
لا يعني هذا أنني أنوي الزواج (من (أوليفيا ألفريد
مرشحتها الرئيسية
يا إلهي
أنا آسف لا أفهم
أظن أن الحقيقة كلها و لا شئ غيرها
ساعدتي يا إلهي ...جزء من المشكلة أنني
قابلت غيرها
لا - نعم -
قابلت غيرها و وقعت في حبها و عرفت هذا فوراً
رغم أن والدتي سعيدة جداً بها
إلا أنني أحاول إقناع نفسي ...أن الأمر ليس مهماً لكن
أنت تفهمني
الرقم المطلوب غير متاح حالياً
عن إذنك
أتبحث عن آنسة (رايس)؟ - نعم -
لقد رحلت، رأيتها البارحة لقد تركت الشقة
أقالت إلى أين ستذهب؟ - ليس لي -
شكراً - عفواً -
فيم تفكر؟ - لا شئ -
إنه العمل
لم نمارس الجنس منذ أسبوع
(أنا متعب يا (كلوي
هل ترفضني؟ - بالطبع لا -
حسناً، يمكنني أن أفهم وحدي
لا أعرف ما المشكلة كل قريباتي يحملن بسهولة
...اسمعي
سيحدث
إنني فقط متعب حقاً
قبلة
أحلاماً سعيدة
أعلنكما الآن زوج و زوجة
يمكنك تقبيل عروسك
في الوقت المناسب لقد بدأت أشعر بالإثارة
يجب أن تذهبي لطبيب خصوبة
أعرف
جربنا كل شئ - ماذا عن هذا؟ -
لمساته كثيفة جداً صحيح؟
نعم، لا تعجبني - لا -
هل فكرتي في تبني طفل؟ - بالطبع لا -
أريد أطفالي
هذه؟
...القليل من
هل أخبرتك أن (فيكتوريا فايف) حامل؟
حقاً؟
إنها سعيدة جداً - يا للهول -
لقد اكتشفت هي و زوجها حبهما لبعضهما
أصبحا متوافقين تماماً
و هو كأمر سحري
رغم كل علاقاتهم التعيسة تقابلا أثناء حادث سيارة
يا إلهي - أعرف، إنه أمر رائع -
حسناً، محامونا يراجعون الأمر في هذه اللحظة
سيكون لديك تقرير يوم الجمعة أعدك
إن اضطررت للعمل طوال الليل
حسناً
شكراً لك شكراً
(سامانثا) أيمكنك إعطائي حبتي صداع من فضلك؟
شكراً
هل أنت بخير يا سيدي؟
(اخبريني يا (سامانثا ألا تخافي أبداً بهذا المكان الضيق؟
ليس تماماً
يا إلهي
يجب أن أقابل زوجتي بمعرض الفن الحديث
هناك فنان جديد تريد أن تريه لي
(إن عاودوا الاتصال يا (سامانثا اخبريهم يوم الجمعة
ليس قبل ذلك
طابت ليلتك
(كريس) - كنت أبحث عنكِ -
(مرحباً يا (كارول - (مرحباً يا (كريس -
كيف حالك يا عزيزتي؟ - بخير -
لديهم أفضل الفنانين هنا
حقاً؟
أريدك أن تري هذه المرأة (من (سانت آيفز
نعم - أين ستتواجدان؟ -
لماذا؟
يجب أن أجري مكالمة و لا يوجد شبكة هنا
حسناً، سنكون هناك لكن أسرع لأنهم سيغلقون المعرض قريباً
سآتي
حسناً - حسناً -
مرحباً
يا لها من مفاجأة
...أنا
عدت للمدينة - لم أعرف أنكِ غادرتيها -
نعم، كنت حزينة جداً لما حدث
لذا فعدت لـ(أمريكا) بحثاً عن عمل
ظننتك كرهتي هذا المكان - أي مكان إلا هنا -
بحث عنكِ
لماذا؟
لازلتي غاضبة جداً
أين تعيشين؟
بالمدينة لماذا؟
أتعيشين وحدك؟
لماذا تسألني هذه الأسئلة ألم تزل متزوجاً؟
أيمكنني أن أدعوكِ على مشروب؟
لنتحدث؟
كيف يمكنني الوصول إليكِ؟ هيا
يا إلهي، مرحباً - مرحباً يا عزيزتي -
انظري من قابلت بالصدفة
مرحباً - مرحباً -
كيف حالك؟ - أنا بخير، كيف حالك؟ -
تبدين رائعة - شكراً -
كيف حال (توم)؟ - إنه بخير -
بخير حقاً - نعم، سمعت أنه تزوج -
نعم، لقد أنجبا طفلاً
(تعرفين (توم يحب الاستقرار
أظنني وجدتها - أتعرفان بعضكما؟ -
(هذه صديقتي (كارول (هذه (نولا
مرحباً - مرحباً -
بحثنا في كل مكان عن جهاز الفيديو هذا
لا نجده أبداً هلا سمحتي لنا؟
أظنه في الطابق الثالث، صحيح؟
نعم، لا، لا أظنه بالخلف
قولي رقم هاتفك
ما الهدف؟ - قولي رقم هاتفك فحسب -
(كريس) - أرجوكِ -
قولي رقم هاتفك
إنه 02079460996
سأتصل بكِ
إلى اللقاء
أظنه يعرف ما يفعل حقاً
ألم يواتك شعوراً جيداً حياله؟
بالنسبة لي أطباء الخصوبة كالمشعوذين تماماً
نعم لكن الأخير لم يكن هكذا
(لا عليك يا (جون
أظن أن هناك نتيجة هذه المرة
ارحلي أنتِ لدي عدة اجتماعات
سأوصلك في طريقي - لا، لا عليكِ، إنه قريب، سأسير -
حسناً - أراكِ بالمنزل -
إلى اللقاء
شقتك جميلة جداً
المنطقة ليست سيئة كما قلتي
لحسن حظي أن وجدتها بسرعة
أعني، إنها ليست ممتازة
...لقد تم الاعتداء على المبنى عدة مرات و ال
...المرأة في آخر الممر لديها فئران لكن
الردهة جميلة
إنها رخيصة بمعنى أصح
كم الساعة؟
ساعة رحيلك
من الصعب تركك
امرأة جميلة
كيف نمت؟
بشكل جيد
يا إلهي، أرأيت ما كان بالأخبار ليلة أمس
عن الزلزال في الصبن؟
فظيع
و كان هناك خبر عن اكتشافهم
لكوكب جديد - حقاً؟ -
نعم
ذهبت بحثاً عن أرض للإيجار لأجل المعرض الجديد البارحة
تعجب الفكرة أبي جداً
سيكون جيداً لكِ
يجب أن أذهب للعمل - حقاً؟ -
...كنت أتمنى أن
قبل أن تذهب للعمل
إنه وقتي الشهري و تذكر أن الطبيب قال
أننا يجب أن نحاول بقدر ما نستطيع أن نمارسه في الصباح
عزيزتي، سأتأخر - هيا يا عزيزي، سيكون ممتعاً -
انتظر، يجب أن أقيس حرارتي أولاً
تريد أن نتقابل إذاً في نفس الوقت الأسبوع القادم؟
دعيني أصعد
لقد قضينا ساعة في الفندق ...لا تقل لي أنك
آسف، لا يمكنني المقاومة أنتِ تثيريني بشدة
ستتأخر عن العمل - لا يهم -
هيا
سيدة (إيستبي)، مرحباً - مرحباً -
هل أحضرتي هيئة مقاومة الحشرات؟
نعم، نعم
الأفخاخ تعمل بشكل أفضل مع وجود زبدة الفستق
إنها أفضل من الجبن
رغم ما يزعمه الناس بأن الجبن أفضل
(هذا سيد (هاريس - مساء الخير، كيف حالك؟ -
مرحباً - مرحباً، تسعدني مقابلتك -
إلى اللقاء - مع السلامة -
إلى اللقاء
لكن أظن شارع (بروتون) سيكون أفضل للمعرض
...لأنه في وسط الزحام و
أظنه سيكون نجاحاً طبيعياً
لأنك ماهرة في انتقاء اللوحات
نعم
أنا أعرف حظي سأحمل لحظة افتتاحه
نعم، يمكنك توي الاثنين ...أعني
لم تواجه (هيث) أي مشكلة
(في التخلي عن (أداير) عندما أنجبت (روزي
لا تنس أن هناك من ساعدنا رغم هذا
لكن المربية تركتنا جاءها دور فيلم
لا - نعم -
أتعرفان من قابلنا منذ عدة أيام؟
(أنتِ تعرفين بالتأكيد، لكن...(نولا - نعم -
أخبرتك أننا رأيناها متى حدث هذا؟ منذ فترة
نعم، أظنها الآن تعمل في بوتيك (الآن بطريق (ليدبري
أظن اسمه (بول آند جو) أو شئ كهذا
لكنها فتاة غريبة جداً
أعني، لازالت رائعة الجمال آسف، لكن هذا حقيقي
...لكن شئ ما فقط
تغير في وجهها أعني، لم نتحدث كثيراً
قال (توم) أنها بدت قاسية
لطالما كانت امرأة مثيرة
و أظن أن هذا دارج في العائلة
...لكن، لا أعرف
أعني، لازالت لديها لتلك النظرة المثيرة
أتواعد أحداً؟ - غريبة، نسيت أن أسألها -
(لكنني سأبقيكِ على اتصال بهذا يا (كلوي سأعلمك بهذا
(مرحباً يا (توم - مرحباً -
مرحباً يا رفيق - ماذا تفعلون هنا؟ -
دخلنا فقط فجأة لتناول بعض المكرونة
تسعدني رؤيتكم يا له من تجمع عائلي جميل
كان يجب أن تخبرونا كنا سنشكل فريقاً سداسياً
سداسياً كان يمكننا أن نقوم بشئ كهذا
أستذهبون يا رفاق لـ(هيدلي) المرة القادمة؟ - نعم، سنحاول، صحيح؟ -
أعرف أن (تومي) يشتاق للرحيل
كنت أصيح بك منذ أيام لم تسمعني
أنا؟
نعم، كنت تنادي على سيارة أجرة بشارع (ميلكومب) في الخامسة تقريباً
كان يمكنني أن أوصلك - حقاً؟ -
أين شارع (ميلكومب)؟ - لا، ليس أنا -
نعم، أعني هذا كان يبدو مثلك تماماً
أين شارع (ميلكومب)؟ - لا، أخشى أنك مخطئ -
لكن الناس دائماً تخلط بيني و بين غيري
أقسم أنه كان أنت
حسناً، بالتأكيد لن ينادي كريس) على سيارة أجرة)
فهو يعتمد تماماً على سائقنا
صحيح - شئ مزعج -
يجب إذاً أن تكشف عن ذلك الزهايمر المبكر الذي أصابك أنا واثق أنني محق
لا، أنت مخطئ لكن شكراً على تفكيرك بي
أظن أن الشئ الوحيد الذي استفدناه من هذه المناقشة أنكما مجنونان
أنت مسئول عن هذا - أو ثملان، كيف تجرؤ؟ -
من الأفضل أن نرحل اتصل بي
سأفعل - استمتعوا بعشائكم -
إلى اللقاء - شكراً -
مجانين
(مساء الخير يا (إنجريد
سامانثا)، ماذا لدينا بعد الظهر؟)
فقط عملاء (سارازين) في الثانية
أيمكننا تأجيله ساعة؟ - نعم -
سأعود في الوقت المناسب، لكن إن لم أفعل ابقيهم مرتاحين من فضلك
(كريس) إلى أين أنت ذاهب؟
(آسف يا (رود عندي موعد
لدينا شركة (سارازين) بعد الظهر
سأعود في الموعد لكن إن تأخرت ابدأو من غيري أرجوكم
حقاً؟ - لا مشكلة، الأمر هام، صدقني -
العودة لمنزلي فكرة سخيفة
عندما نصل هناك سيكون أمامك أقل من ساعة
(اسمعي، ليس السبب أنني تعيس مع (كلوي ...إنه فقط
(لم أعد أريد التحدث عن (كلوي
اسمعي، أنا فقط أشعر بالملل ...أعني، إنها لطيفة جداً لكن
(كريس) - هل مزاجك سئ؟ -
نعم، مزاجي سئ لقد أفسدت تحربة أخرى
لقد سئمت من التمثيل هذا إنه لا ينجح معي
إنه مجال صعب
يجب أن تستمري بالمحاولة - سئمت المحاولة -
كانت والدة (توم) محقة هناك مرحلة أصل إليها، حسناً؟
أم يجب أن أقول حماتك؟
اسمعي دعينا لا نتحدث بهذا، حسناً؟
لا أعرف ما أفعل معك لن تترك (كلوي) أبداً
ربما أفعل
لا تقل هذا إن لم تكن تعنيه
كلوي) تتمنى أن تحمل بشدة)
أعني، إنه..إنه أمر ميكانيكي
لا أعرف ماذا أفعل إن لم يمكنني رؤيتك
حقاً أعني هذا
عيد ميلاد مجيد لعين - جميل -
كم سيجارة ستدخن اليوم؟
مليون على الأقل - لا تبدأ بالتدخين أرجوك -
إنه عيد الميلاد - إنه أمر مؤسف -
بالله عليكِ، واحدة - ..سيكون -
تظن أنك ستعيش للأبد لن يحدث هذا
مرحباً
أردت أن أبارك لكِ بعيد الميلاد
لقد كنت أفكر بكِ
ربما يمكنني الهروب إليكِ غداً لساعة أو أكثر
حسناً أراكِ غداً
إلى اللقاء
(ها أنت ذا يا (كريس
تقول (كلوي) أنك خسرت كثيراً بالبورصة
في الشهور الماضية
أظنني كنت مهملاً قليلاً لم أركز
و بالطبع ظننتني اتخذت قرارات جيدة ...لكن
...من كان يتوقع هذه ال
(اسمع، لا أريدك أن تقلق أنت و (كلوي
سيكون لديكم من يحميكم دائماً - أنت كريم جداً يا سيدي -
(لا، أنت أسعدت (كلوي
و هذا يعني لي أنا و (إلانور) الكثير
أظنها ستكون أجازة جيدة ألا تظن هذا يا (كريس)؟
بلى
لدينا اختيارين، إما قضاء الليل بالقارب أو بالفنادق المختلفة
القارب - القارب -
كل مرة - جيد، أقترح القارب -
أتعرفون أنه لم يذهب أبداً للجزر اليونانية؟
ماذا؟ - لا -
لا، لم يذهب - ستعجبك -
(لا، ذهبت لـ(أثينا لكنني سمعت أن الجزر رائعة
ذكرتني
(يجب أن نذهب لـ(ساردينيا (للمرور على (بروك) و (دوجي وينستون
جيد - يا إلهي -
لا، المنزل جميل - منزل (بروك) جيد، أما منزل (دوجي) فكابوس -
يبدو رومانسياً جيداً، صحيح؟ (جزيرتا (ميكونوس) و (كريت
نعم - نعم -
أنا متشوقة لرؤية كل المعابد القديمة الجميلة و المسارح
يا إلهي
نعم، سأفعل هذا معكِ ...يمكن لـ(توم) البقاء
أحضرت لـ(كريس) سحر يوناني للخصوبة
أتذكر؟ - لن أنس أبداً -
أرسلت في طلب شئ الخصوبة هذا
اضطر لوضعه تحت وسادته لشهرين
و لم يحدث شئ بالطبع
يا للأسف
لقد عذبته دون فائدة - يظنونه يفتقد للمني -
اصمت - مرحباً -
أفتقدك
حبيني، حبيني فحسب - لا، لأن هذا ليس مضحكاً -
ليس مضحكاً - آسف -
الدليل في المني و لا يوجد
لا يمكنني المجئ الآن - حسناً، يجب عليك -
متى يمكنك المجئ إلى هنا؟
غداً لا، الاثنين
اسمعي
إنها عطلة ثلاثة أيام
يوم الثلاثاء
كريس)، يجب أن أراك)
سأرى ما بإمكاني سأعاود الاتصال بك
(أود مقابلة (باربرا سترايسند
إنها جميلة حقاً إنها مع ذلك الأمريكي
من هو؟ - أنا أحمق -
نسيت توقيع بعض الأوراق ربما يجب عليَّ العودة للمدينة
جاك جارنر)؟)
لا يمكنك الذهاب إنها أجازة من البنك
سيكون المرور سيئاً
جايمس جارنر)، هذا هو) - أعني، كلنا لدينا خطط -
لا أقصد اليوم
(أسموا كلبهم الصغير باسم (إلاين بايج
يمكن لهذا الانتظار يومين بالتأكيد
لماذا فعلا هذا؟ - لأنه ينبح طوال الليل -
نعم، أنا واثق من هذا - هذا وضيع -
أعرف، و صغير جداً و كثيف الفراء
هذا وضيع
أظن أنه يجب أن نخرج في جولة صباح الغد
عندي جياد جديدة جميلة
(أتذكرون عندما أتى (كريس هنا لأول مرة
و كان لديه بعض الوساوس من ركوب الخيل؟
(تحدثت لـ(تيدي - كيف حاله؟
كان في الصباح يتحدث عن شرائه لجواد
لا - نعم -
لا أعرف كان كله مرحاً
من أين؟ - ...على أي حال -
أظن (نان) لديه فرس جميل حقاً - إنه جواد جديد رائع -
مكالمة هاتفية يا سيدي تقول أنه أمر هام
عن إذنكم
صباح الغد؟ - أتريد المجئ؟ -
لم يكف هذا الهاتف اللعين عن الرنين طوال العطلة
أعرف - أمر مستفز -
مرحباً
حاولت الاتصال على هاتفك المحمول لكنه مغلق
هل أنتِ مجنونة للاتصال بي هنا؟
متى ستأتي؟
سأحاول أن آتي غداً
لا يمكنني الانتظار للغد سأجن
ما المشكلة بحق الجحيم؟ - أنا حامل -
سأتصل بكِ غداً
...لأنه يجب أن نذهب و نحاول أن نجد
(جواد لـ(كريس - ألديهم هذا بالأسطول؟ -
بلى، كان نقصاً في الخضروات على ما أظن
أتساءل إن كان هذا سبب ...أخذهم لليمون و البرتقال
حسناً، ليس لديهم سوى بسكويت
(حسناً، هناك منشأ عصير ليمون (روزي
من يتصل كثيراً هكذا؟ - إنها (سامانثا)، سكرتيرتي -
أخشى أنه لا يمكنني الذهاب لركوب الخيل جداً، ليس الأمر بيدي
ظننت (سامانثا) ستذهب لأهلها في العطلة
أعرف، إنها غلطتي يا للمسكينة
ليس الأمر خطيراً
سأعود للمدينة
و سيستغرق الأمر عدة ساعات و سأزيحه عن رأسي، أعدكم
يا للأسف - أمر محزن حقاً -
...إنه أمر مؤسف لأنني
أظنه ظلماً لـ(سامانثا) أيضاً صراحةً
حسناً، إنه حظ سئ
لكن لـ(كريس) مسئوليات كثيرة
على أي حال ...دعونا لا نقلق بشأن هذا، فلـ
سائق عبد - طالما نعد اللحم -
...أيمكنك، أيمكنك - أظن هذا -
كيف حملتي؟ - ...أخبرتك بالعطلة الشهر الماضي -
أنه يجب أن نحترس و أنه ليس معي أي واقي
لكن لم يمكنك الانتظار
يا للحظ السئ
يا إلهي، لا يمكنني أن أجعل زوجتي حاملاً رغم محاولاتي
و لحظة عدم وجود واقي معكِ تصبحين حاملاً
هذا لأنك تحبني و لا تحبها
أهذا تفسيرك؟
إنه طفل نشأ من شهوة قوية
و ليس جزء من مشروع للخصوبة
حسناً، سأذهب معكِ و سنحل المشكلة
لن أفعل هذا ثانيةً؟ - ثانيةً؟ -
ماذا تعنين؟ - إنها ثالث مرة -
فعلتها مرة و أنا أصغر (ثم فعلتها مع (توم
لم أرد هذا لكنه أصر
نولا)، لا أرى حقاً أي حل آخر)
لماذا لا أضعه فحسب؟ - ثم ماذا؟ -
ثم سنربيه معاً - هذا غير ممكن بالتأكيد -
لماذا؟ أنت تكره عملك تكره حياتك
أعني، يبدو أنها نعمة من الله إنها علامة
(اسمعي يا (نولا يجب أن أذهب
أنا أفعل مئة شئ في نفس الوقت
لأجعل زيارة المدينة هذه تبدو لأجل العمل
سأتحدث إليكِ يوم الثلاثاء
(كريس)
يجب، أتوقع منك التصرف الصحيح حسناً؟
لن أتخل عن هذا
أهناك مشكلة؟ بدوت مكتئباً طوال العطلة
أردت التحدث إليكِ - عن ماذا؟ -
عن حياتنا
أهناك مشكلة؟
نعم هناك
ما هي
إن كانت لاتزال تخسر في البورصة
فأنت تعرف أنها ليست مشكلة
لا يمكنني أن أستمر في الاعتماد (على والد يا (كلوي
أبي يسعد أكثر بمساعدة والده
أكثر من كل أملاكه أنت تعرف هذا
ماذا هناك؟
ألها علاقة بالمكالمات الهاتفية التي استقبلتها؟
لأنك كنت تتصرف بتوتر بعدها
هل تقيم علاقة مع غيري؟
هل أقيم علاقة مع غيرك؟
نعم، كان هذا سؤالي
لا - بل نعم -
بالطبع لا لا تكوني سخيفة
ألم تعد تحبني؟
بالطبع أحبك
ما المشكلة إذاً؟
أشعر فقط أنني أخذلك
أنت لا تخذلني كيف؟
ألأنني لا أحمل؟
...إنني فقط
أشعر بالذنب
بالذنب الشديد
(اسمع يا (كريس
ذهبنا معاً للطبيب و صحتنا جيدة نحن الاثنان
يمكنني تكوين طفل و يمكنك أن تجعل امرأة حامل
هل أنا السبب؟ هل كنت أضغط عليك بشكل مبالغ فيه بهذا الموضوع؟
اسمع، أريد فقط طفل أريد أن أنجب طفل لنا
لم يحالفنا الحظ فقط هذا ما بالأمر
(يا (كلوي
لنغير الموضوع
إنجاب طفل شئ من المفترض أن يسعدنا و يحمسنا
...لا أن يسبب لنا كل هذا الحزن و التوتر و
كان يجب أن أتحدث لأحد
أنا أعاني حقاً
سرك في بئر عميقة
أفكر في ترك زوجتي لأجل امرأة أخرى
...لكن عندما حان وقت إخبارها
لم أستطع
نعم، الأمر ليس بهذه السهولة صحيح؟
هذا جنون
لا أرى أي مستقبل مع تلك المرأة الأخرى
و لدي حياة مريحة جداً مع زوجتي
...نعم، لكن إن لم تكن تحبها - لم أقل أنني لا أحبها -
لكن ليس بقدر ما أحب تلك المرأة الأخرى
حسناً
ربما هذا أخيراً الفارق بين الحب و الشهوة
لكن ماذا سأفعل بحق الجحيم عندما أترك (كلوي)؟
لم أخدع نفسي قائلاً أنني لم أعتد على هذه الحياة
أمن المفترض أن أتركها؟ لماذا؟
هل لمرأة تحبها؟
لأعيش كيف؟ أين؟
لأعمل أين؟ - ...حسناً، يبدو لي أنك -
بارع جداً فيما تفعل
...لا بد أن هناك عمل آخر بشركة أخرى حيث يمكنك
لنواجه الأمر أنا زوج ابنة المدير
و هو يحبني
لا يبدو لي أنك تحب تلك المرأة الأخرى بما يكفي
لتترك كل ما أنجزته
سنرحل معاً لثلاثة أسابيع
عندما أعود سأخبرها - عندما تعود؟ -
و ماذا أفعل أنا؟ كف عن العبث معي
أنا لا أعبث معكِ - لم لا تخبرها الآن إذاً؟ -
ظننتك تريد ترك هذه الحياة المؤسفة
اسمعي، الأمر ليس سهلاً - لم لا؟ -
إن كنت تشعر بالملل معها و تحبني بجنون
و هو ما تخبرني به دائماً
لا أريد أن أفسد هذه العطلة على الجميع حسناً؟
إنه قرار مفاجئ
و سيصدم الجميع بشدة
كيف تذهب في أجازة مع مرأة تعلم
أنك ستتركها لحظة عودتك؟ - اخفضي صوتك -
أتريد أن تعرف شعوري؟ أشعر بالغيرة، حسناً؟
لا تعجبني فكرة أنك تمارس الجنس معها
لا تعجبني فكرة أن تذهب لجزيرة معها إنه أمر رومانسي
اخفضي صوتك
تعرفين أنني أمارس الجنس معها
و تعرفين إنه أمر روتيني
بالله عليكِ ألا يمكنك الانتظار لأسابيع معدودة؟
بلى
أريد فقط التأكد أنك ستفعل شئاً
سأفعل
سأفعل - حسناً -
ألغيت الأجازة
لماذا؟ ماذا حدث؟
اضطر (موريس لويس) للخضوع لجراحة
لماذا؟
شئ ما في ظهره لا يمكنه السير
على أي حال يحتاج وقتاً ليتعافى
و ظن الجميع أنه يجب تأجيلها للصيف القادم
دعني فقط أفرع حقائبي
يمكننا السير للأوبرا إنها قريبة جداً
نعم
مرحباً؟
(ظهرت فرصة يا (كريس
و أظنها ستكون مربحة لك
حقاً؟
نحن نبني شئاً مع شركة يابانية
إنها عملية مستقلة ستكون هناك أرباح طائلة
و رأيت أنه من الحق الجميع أن يتربحوا بشدة منها
بافتراض أن توقعاتنا صحيحة
يبدو أمراً مثيراً - فعلاً -
(إلانور) لقد أخبرت (كريس) بالنبأ السعيد
لكن ما سيسعدني أكثر ليس له علاقة بالمال
أريد أن أكون جدة صغيرة
أنتِ جدة صغيرة بالفعل
(نعم، (توم) و (هيثر يسعيان لإنجاب الثاني
لكنني أريدك أن تكوني أم
حسناً لا تنظري لي هكذا
سألتزم الصمت ماذا تريدين بعيد ميلادك؟
لا أعرف - عيد ميلادك؟ -
عظيم لقد نسيت
لم أنس في الواقع لقد اشتريت لكِ شئاً بالفعل
نجحت تلميحاتي إذاً
أمي - كنت أعرف، كنت أعرف -
...نحن نحاول، لا نريد - حسناً -
مرحباً - كريس)؟) -
عن إذنك - بالتأكيد -
وزني كما هو - نعم يا عزيزتي -
اهدأي من فضلك، حسناً؟ - أخطأت الحديث -
أنتما، أنتما - آسفة، آسفة -
عم تتحدثان؟ - لا شئ -
أمرتك بألا تتصلي بي أنا الذي يتصل بكِ
...حسناً، أنا..أنا كنت أنتظر اتصالك
أنتظر منذ أسبوع
هناك دائماً أناس حولي و لا يمكنني التحدث
متى ستعود للوطن؟
بعد أسبوعين تقريباً
أسبوعان تقريباً؟ قلت أن الرحلة كلها ستكون ثلاثة أسابيع
نعم، حسناً ثلاثة أسابيع
كريس)، أبي و أمي يرحلان)
حسناً حسناً
من هذه؟ في أي بلد أنت؟
من الصعب الوصول إليك على الهاتف المحمول
أخبرتك أنا في اليونان
و هناك دائماً أشخاص حولي لذا فلا يمكنني التحدث
قلت أنني سأعود قريباً و سأتصل بكِ
أنا وحيدة فقط أنا متوترة
...ألا يمكنك فقط أن
اخبر (كلوي) أرجوك بمجرد عودتك للوطن
أريد أن تنتهي هذه المشكلة
أتفتقدني؟
حسناً إلى اللقاء
أكل شئ على ما يرام؟ - نعم، كل شئ بخير -
أسترحلان؟ - نعم -
(كريس)، أنا (نولا) أين أنت الآن؟
(ساردينيا)
سأعود بعد خمسة أو ستة أيام، حسناً؟
(صباح الخير يا (جون - جئت مبكراً يا سيدي -
سأحضر السيارة - نعم -
كذبت عليَّ
يا إلهي - كذبت عليَّ -
اهدأي - (أريد أن أرى (كلوي -
اهدأي، اهدأي - (أريد التحدث لـ(كلوي -
اسمعي يا إلهي، يا إلهي
لا، لا، اسمعي سأشرح لكِ كل شئ
(أريد التحدث لـ(كلوي أنت كاذب، أنت كاذب
يمكنني أن أشرح لكِ تاكسي
لن أذهب معك لأي مكان - تاكسي -
لن أذهب معك لأي مكان - اهدأي -
نولا)، اهدأي، اهدأي) - أنت كاذب، أنت كاذب -
عدت للوطن عمداً عدت مبكراً
أنت كاذب (أريت التحدث لـ(كلوي
(أريد التحدث لـ(كلوي - اهدأي، اهدأي بحق الجحيم -
(أريد التحدث لـ(كلوي أنت كاذب، أنت كاذب
أنت كاذب
قررت أن أقطع هذه الرحلة لأن الأمر يعذبني
عدت فقط أول أمس
لأنني احتجت لأسبوع بالمدينة (لأتعامل مع (كلوي
دون إلحاحك - أنت تدفعني للجنون -
لا أعرف إن كنت أصدقك أم لا
(صدقيني أرجوكِ يا (نولا - هل أخبرتها إذاً؟ -
كنت سأخبرها لحظة اتصالك
ما علاقة هذا بالأمر؟
لقد ارتبكت - بالله عليك -
كنت جاهزاً لإخبارها ثم اتصلتي أنتِ
ثم أشعر بالذنب أنني أوهمتك بأنني لازلت في اليونان
(قلت (ساردينيا - كنت..كنت أتحدث بسرعة -
لم أريدها أن تعرف عم كنت أتحدث
يجب أن تعرف في النهاية
لا يمكنني إخبارها - يمكنني أنا إذاً -
(توقفي يا (نولا
هذا جنون سننجب طفل
لا يجب أن ننجبه
ستكون الحياة أسهل إن لم نفعل
نعم، أسهل بالنسبة لك و ليس لي
خطر لي أنه حتى إن أنجبتي الطفل
يمكنني أن أساعدك مادياً - لا يكفي -
(نولا) فكري بعقلك
هذا ما قاله (توم) بالضبط عندما ألغى خطوبتنا
التفكير بعقلي قادني إلى حيث أنا الآن
أنتِ تهدينني إذاً؟
بأنه إن لم أنفذ كلامك ستذهبين لزوجتي
أكنت تكذب عليَّ؟
كل هذه المرات التي مارسنا الجنس
كل هذه المحادثات كانت كذب إذاً؟
بالطبع لم أكن أكذب - (اخبر (كلوي -
يجب أن يشرح أحد الموقف سواء أنا أو أنت
حسناً، حسناً سأقوم بالتصرف السليم
هل رأيتما (كريس)؟
منذ دقيقة ذهب من هنا
كريس)؟)
أين أنت يا (كريس)؟
كريس)؟)
كلوي)، هل أنتِ بالأسفل؟)
هل رأيتي (كريس)؟
لا، أيمكنك أن تأتي للحظة؟
أريد نصيحتك بشأن هذا الثوب
نعم، حسناً
سأخبر (كلوي) غداً
تقول هذا كل يوم ثم تتراجع
عدنا من حيث بدأنا (أريد تقدماً يا (كريس
إن لم تتمكن من فعل هذا سأفعله أنا
سيكون هذا انتقاماً لكِ من عائلة (هيويت) كلها، صحيح؟
ماذا تقصد؟
نظريتي هي أنك تريدني أن أخبر كلوي) حتى لا تضطر لفعلها لنفسك)
كما لو أنه فحصك
طبيب نفسي - أتمنى -
أتمنى لو كان لدي من أبوح له لكن الأمر كله سر
(اسمع يا (كريس إن لم أفعل شئاً حيال هذا
سننفصل أنا أنجب طفلك
(سأخبرها غداً يا (نولا ماذا تريدين مني أكثر من هذا؟
أكثر من هذا؟ اخبرها الآن، اخبرها الليلة
لا يمكنني، ليس قبل أن تنام لن يكون الوقت المناسب
نولا)، الغد ميعاد مناسب)
متى ستعودين من العمل؟ - كالعادة، في السادسة و النصف -
ستكوني بالمنزل إذاً في السابعة إلا ربع؟
(نعم، أنت تجعلني أقول هذه الأشياء السيئة يا (كريس أكره نفسي لأجلها
أريدنا فقط أن نكون معاً - سنكون معاً -
كنت متوتراً طوال عرض البالية
ألم يعجبك؟
بل أعجبني، إنني فقط متعب - نعم -
ظننتك ستفقد الوعي
انخفاض نسبة السكر في الدم سأتعافي قريباً
ليس بإمكاني أن أفعلها معك الليلة أيضاً
لم أتناول جرعتي مما أتناول
هل وضعت الخادمة أحد قمصاني للتنس مع أشيائك؟
لا، ماذا تفعلين؟
حقاً؟ دعني فقط ألقي نظرة سريعة
لا أجده - لا، سأتأكد أنا -
لقد رتبت كل شئ هنا - حسناً، لم أكن سأفسد شئاً -
لأنني لا أعرف مكاناً آخر يمكن أن يكون به
إنها دائماً تخلط أشيائي بأشيائك
أهذا هو؟
كنت متأكدة إنها تفعل هذا دائماً
يجب أن أتحدث معها في هذا الشأن
...إنه حقاً
ماذا وضعت للتو في جيبك؟
إنها فقط علبة حبوبي - ماذا تعني بهذا؟ -
علبة حبوب، تعرفين كيف تبدو
دعني ألقي نظرة ماذا تأخذ؟
لا، إنها فقط حبوبي أحتاجها
لا، لا، إنها للتوتر لأنك توتريني كثيراً
خمني ماذا؟ - ماذا؟ -
أحضرت تذاكر للمسرح غداً
لم تفعل ليست هذه طبيعتك
لماذا؟ - "ذات الرداء الأبيض" -
سمعت أنه رائع - ظننتك تكره العروض الموسيقية -
لا، غير صحيح
و على أي حال، أنت تحبين موسيقته - حسناً، هذا عظيم -
سأضطر لمقابلتك خارج المسرح
لأنني سآتي من المعرض مباشرةً
لماذا لا يوصلك السائق؟
سآخذ سيارة أجرة، و إن حالفني الحظ يمكنني أن ألعب التنس قليلاً
أنت لطيف جداً
كنت تعرف كم أردت رؤية هذا
حسناً، تعال للفراش لأنك متعب يا عزيزي
حسناً، سأفعل
مرحباً؟ - (مرحباً يا (نولا -
عندما تخرجين من عملك اليوم تعالي للمنزل مباشرةً
عندي خبر سعيد
لقد توليت كل شئ لكنني لا أحب الخديث على الهاتف
يجب أن تقابليني بعد العمل
لدينا..خطط نقوم بها
حسناً، سألغي موعدي القادم
هذا جيد هذا جيد
إلى اللقاء
أكان هو؟ - نعم -
يجب أن تستعدوا للسيولة المالية لأول ستة أشهر
أليس كذلك يا (كريس)؟ نصف عام؟
بلى
يكفي نصف عام ربما أقل
جيد جداً نراكم المرة القادمة
جيد
إلى اللقاء بالطبع أظنك أظهرت بعض الأفكار الجيدة
لتطوير سعتهم
(أنا سعيد بهذه المغامرة يا (رود - جيد، جيد -
أستلعب التنس لاحقاً؟ - نعم -
طاقة كبيرة تعجبني، أحسدك عليها
نعم؟ - (مرحباً، أنا (كريس -
(أنا صديق (نولا جارتك
...تقابلنا هنا آخر
أنا آسفة لا أدخل أحداً
لكن..لكن، ألا تذكري؟ لقد تقابلنا
لقد سألتك عن مشكلتك مع الفئران
و ذكرتي شئاً عن زبدة الفستق
نعم، نعم - نعم -
(أنا (كريس ويلتون مدرب تنس
ما المشكلة؟
...لا توجد مشكلة على الإطلاق، و أنا لا أقصد إزعاجك
...كنت أتساءل إن كان يمكنني أن أرى استقبال تلفازك
فلدينا مشكلة في الشقة - مع التلفاز؟ -
نعم
و هناك تداخل و هذه ليلة (نولا) المفضلة لمشاهدة التلفاز
فلا أعرف إن كانت المشكلة بإريال السطح أم عندنا
إنه بالداخل - شكراً...شكراً لكِ -
يجب أن آخذ دوائي
لم توجد مشكلة من قبل أشغلته من قبل و كان يعمل
ألم تقل أن اسمك (هاريس)؟
سيدة (إيستبي)؟
(أنا (إيان
سيدة (إيستبي)؟
(أنا (إيان
أنا ذاهب للمتجر أتريدين شئاً؟
(سيدة (إيستبي هل أنتِ بخير؟
مرحباً يا أميرة - مرحباً -
هل أحضرتي مشغل الأقراص المتنقل الذي تحدثنا عنه؟
نعم شكراً لمساعدتك
عظيم
أراك لاحقاً، إلى اللقاء - حسناً، إلى اللقاء -
(نولا)
عن إذنك
مرحباً
أين أنت؟
على وشك الوصول سأكون عندك في خلال دقائق
مساء الخير - مرحباً -
كم الثمن؟ - جنيهان من فضلك -
جنيهان
جنيهان، التذاكر؟ - نعم، شكراً -
إنها فوضى كبيرة هنا ياسيدي
أظن أن ما حدث هنا واضح
أحدهم سرق و قتل السيدة العجوز
و بينما هو أو هم يهربون
قابلوا آنسة (رايس) في الطريق لذا فقتلوها أيضاً
إما بدافع الألم
أو أنهم وجدوها فرصة لضرب عصفورين بحجر واحد
روح مسكينة عادت للمنزل في الوقت غير المناسب
لقد أخلى المنزل من كل وصفات العقاقير يا سيدي
إنها بالتأكيد سرقة لها علاقة بالمخدرات
ربما كان يعرف بوجود امرأة عجوز تعيش في الشقة الثامنة
لذا فدرس المكان جيداً
و تفاجأ بوجود امرأة أخرى
اختارت الوقت الخاطئ للعودة للمنزل
بعض الناس لا يحالفهم الحظ
نعم، لقد تحدثت إليها للتو هذا غير معقول
منذ نصف ساعة نزلت من على السلالم
(و طرقت باب سيدة (إيستبي لأنه لم يمكنني
أتحتاج شئاً من السيارة؟
نعم، يمكنك أن تخبر المسئولين أن يرحلوا
لأن الأمر أصبح سخيفاً - نعم، هذا مهم جداً -
إنها تخبز عادةً اليوم و ظننت أنه ربما تحتاج شئاً
...لذا فسألتها إن كانت تحتاج شئاً ثم
منذ نصف ساعة؟ تحدثت إليها؟ - لم تجب -
نعم، منذ نصف ساعة - إذاً، مهما كان بالداخل فكان يظل بالداخل -
هذا مخيف - لا أصدق -
...كان هناك أحد بالداخل - (و تحدثت لـ(نولا رايس -
هل قالت شئاً؟ - آسف للمقاطعة -
أيمكننا إدخال المصورين الآن من فضلك؟
لا، انتظر انتظر فحسب
يجب أن ندخل الضابط المسئول هنا أولاً
(كريس)، (كريس) أيمكنك إيقاف هذا الرجل؟
انتظر، انتظر امسك به
...حسناً، لقد نعم، لقد قابلت (نولا رايس) هنا
سيأتي فريق التحقيق قريباً جداً حسناً؟
نعم - ...نعم، تحدثت -
قابلتها هنا تحدثنا قليلاً
و اقترحت آلة موسيقية
...اشترتها، نعم و - آلة موسيقية؟ ما هي؟ -
لا شئ، مشغل أقراص محمول يشغل أسطوانات مضغوطة و يسجل أسطوانات
المخدرات أحدهم يسعى للمال لبعض المخدرات
لم تكن سيدة (إيستبي) غنية
لا يهمهم - مخدرات؟ -
نعم، بالتأكيد ...أحدهم يسعى للمال لأجلهم ثم
يمكن أن يقتلوا لأجل جنيه إن أرادوا
هذا وضع مؤسف صحيح؟
لم يكن للسيدة العجوز أعداء كانت تخرج قليلاً جداً
استخدم بندقية - بندقية؟ -
هذا..هذا واضح قليلاً صحيح؟
لا بد أن أحدهم رأى شئاً - ليس إن كان مفككاً -
يمكنهم جعله صغيراً جداً حبيبتي (كاثرين)، لا يمكنك ركن سيارتك هنا
اتركي هذه خالية فريق التحقيق قادم
هل أعجبك العرض الموسيقي ليلة أمس؟
نعم، كان ممتعاً موسيقى جميلة
نعم، إنه جيد جداً
سأحضر تذاكر لأبي و أمي
جيد
يا إلهي - ماذا؟ ماذا هناك؟ -
يا إلهي (نولا)
(نولا رايس) - ماذا؟ -
قتلت في اقتحام اقتحام لأجل المخدرات
ماذا؟ دعيني أرى هذا
يا إلهي
يبدو أنها كانت عائدة من العمل للمنزل
و قام أحد موجود بالداخل ...و الذي اقتحم شقة أخرى و سرق
و قتل سيدة عجوز ...قابل (نولا) بالمصادفة و
كانت تدخل المبنى و كان هو يخرج و أطلق عليها النار
يا إلهي
مرحباً؟
نعم، نعم قرأناه للتو
أليس هذا فظيعاً؟
لم أتوافق معها أبداً لكن هذا مأساوي جداً
إنه مأساوي - أيعرف (توم)؟ -
اتصلت به للتو إنه لا يصدق
أعرف
انتظر، انتظري، لا بد أن هذا هو سأعاود الاتصال بكِ
مرحباً؟
نعم، لقد قرأناه للتو و أمي اتصلت للتو
نعم، نعم، أعرف المكان غير المناسب في الوقت غير المناسب
...أظن أنها
أعني، أزعجت المقتحم أو المقتحمين أو أياً كانوا
غير مكتوب..غير مكتوب كم كان عددهم
حتى أمي مصدومة
و أنت تعرف أنهما لم يكونا على وفاق
مكتوب هنا أنه تصاعد عدد الجرائم المتعلقة بالمخدرات بهذه المنطقة
خلال العام الماضي
أسمعت هذا؟ نعم
لا أصدق إنه فقط...أعلم
أمي
لدي ما أخبرك به
لكن أريد أن يكون (كريس) هنا
كريس)؟)
أين ذهب؟ - لا أعرف -
كان بالداخل كريس)؟)
كان هنا
ماذا أردتي أن تخبريني؟
انتظري فقط، انتظري كريس)؟)
أين أنت؟ كريس)؟)
ماذا أردتي أن تخبريني؟
أريده حقاً أن يكون هنا
انتظري، ها هو ذا ها أنت ذا
أيمكننا إخبارها الآن؟ - بالطبع -
أردتك أن تكون هنا
ماذا هناك؟
أمي
يمكنك أخيراً أن تفتحي زجاجة الشمبانيا
يبدو أنني حامل
متى سمعتي؟ - هذا الصباح -
أنا سعيدة جداً - جيد -
أليك)؟)
تعال هنا
نحن سعيدان جداً
حسناً، أنتِ سعيدة لكن زوجك يبدو مصدوماً
لأنني أتعبته، المسكين - ماذا؟ -
كلوي) حامل)
يا له من يوم عظيم يا عزيزتي، مبارك لكِ
أنا متحمسة تماماً أنا في أسعد حلاتي
شكراً جزيلاً لقد ارتحت كثيراً
عن إذنك يا سيدي عن إذنك
نعم؟ - مكالمة تليفونية يا سيدي، سكرتيرتك -
هذا رائع، صحيح؟ انظر لها، ألا تبدو غاية في الجمال؟
(أنا حامل يا (مارجريت - مبارك لكِ، هذا رائع -
(شكراً لكِ يا (مارجريت
سام)؟)
نعم، هناك رسالة لك (أن شخص يدعى (مايك بانر
المحقق (مايك بانر) اتصل
(يريدك أن تذهب لمركز شرطة حي (شيبيرد
نعم، لا أظنه أمراً طارئاً لكنه ترك رقمه
بانر)؟) - عزيزتي -
أراهن أنها كانت تلك الليلة
يستحسن أن تعطيني الرقم - أشعر بالإطراء -
حسناً، آخر مرة ذهبتي قال أن كل شئ على ما يرام، صحيح؟
نعم، و هدأ من روعي تماماً
لا أصدق هذا إنه مذهل
(شكراً لكِ يا (سامانثا إلى اللقاء
كان يبدو غريباً كان هناك شئاً غير طبيعي
كانت ستتحمس جدتي لهذا - دواء بديل -
كانت ستحبه جدتي أتمنى لو كانت معنا
الحمد لله، الحمد لله - مبارك لك -
المحقق (بانر) من فضلك
(أنا (كريس ويلتون
مرحباً
(أنا (كريس ويلتون هل اتصلت بي؟
نعم، كنت أتساءل إن كان بإمكانك المجئ إلى هنا؟
أو إن كان أريح لك يمكننا أن نأتي نحن إليك
بخصوص ماذا؟ - لا أفضل الشرح على الهاتف -
مجرد أسئلة و أنا واثق أنك ستود أن تكون سرية
ليس هناك داعي لإحضار محامي صحيح؟
أتمنى ألا تفعل
(كريس ويلتون)، أنا المحقق (بانر) - مساء الخير -
كيف حالك؟ اجلس - شكراً لك -
لا يوجد ما تقلق بشأنه
إنه مجرد تحقيق روتيني (بخصوص قتل (بيتي إيبستي) و (نولا رايس
هل كنت في صحبة أي من الضحيتين؟
(كنت أعرف (نولا رايس
كيف؟
كانت مخطوبة من قبل للرجل الذي تزوجت أخته
...و هذا
توم هيويت)؟) - بالضبط -
انفصلا منذ عام، ربما أكثر
متى رأيتها آخر مرة؟
يا إلهي لا أذكر
بمعرض الفن الحديث قابلتها أنا و زوجتي
لكن كان هذا منذ مدة
هل رأيتها مذذاك؟
ليس على ما أذكر
...هل
هل رأيت هذا من قبل؟
لا، ما هو؟
أتعرف أن (نولا رايس) كانت تكتب مذكراتها؟
لا
...كما ترى
أنت بها
نعم، أرى هذا
ألازلت تدعي أنك لم ترها
منذ رأيتها في معرض الفن الحديث؟
لا يمكنك أن تلومني على محاولتي إخفاء أنني أقمت علاقة معها
لكن يجب أن تساعدوني يا قوم
أتمنى ألا تظنوا أن لي علاقة بمقتلها
ما هي مدة علاقتكما؟
(بدأت رسمياً عندما كانت مخطوبة لـ(توم
انفصلا و رحلت هي
و عادت و قابلتها بمعرض الفن الحديث و بدأت ثانيةً
يا إلهي، كن رحيماً
ستضع زوجتي طفلاً
سيدمرها هذا
...هل
وعدت أنك ستترك زوجتك و تتزوج من آنسة (رايس)؟
لا، لم أفعل
أعني، أنه ربما كانت تحلم بهذا
و واضح أنها كتبت أنني فعلت
لكنني حاولت التغلب على تلك النقطة معها
لم أرد أن تنتهي العلاقة الجنسية
لكنني لن أدمر منزلي
أنا و زوجتي نحاول جاهدين إنجاب طفل
لقد ذهبنا لعدة أطباء خصوبة و ما شابه
يمكنك التأكد من هذا بنفسك لكن أرجوك تحفظ على هذه المعلومات
لكنك خدعتها
لدرجة أنها رأت أنك تعيس بمنزلك
حاولت أن أدور حول هذا الأمر لا خداعها
لكنها ستصدق ما تريد أن تصدق
اسمع، لا تدمر حيوات الناس بكل استهتار لأجل أمر كهذا
أعني لا توجد قضية لأنني لا أؤذي أحداً
(و على رأسهم (نولا رايس
أليس من الواضح أن أحدهم قتل جارتها
و جاءت هي وقت حدوث هذا؟
يا إلهي، أرجوك لا تنقب بهذا الأمر
و تدمر حيوات الناس
عائلتي، زواجي على المحك
يجب فقط أن نتأكد من كل شئ بقضية القتل
حسناً، لكنني لست من تبحثون عنه
أعرف أن غش الزوجة أمراً مخزياً
لكن هذا لا يجعل مني قاتلاً
نحن...مضطرون لعرض الموقف
أعرف أن الأمر حساس بالنسبة لك
و إن اضطررنا للتحدث إليك ثانيةً
سنفعل ما بوسعنا لنبقي الأمر سرياً
حياتك الشخصية تخصك وحدك
لا نقيم أية أحكام أخلاقية نحقق فقط بجريمة قتل
أتفهم هذا
...اسمع
إن كان عليك الاتصال بي ثانيةً
و أتمنى من الله ألا يحدث
اتصل بي على هاتفي المحمول من فضلك
هذا رقمي
شكراً
شئ أخير
ألديك أو معك تصريح بحمل بندقية؟
أنا؟
أبداً
يصطاد والد زوجتي لا أنا
...يمكنك التأكد لكن
أتوسل إليك أن تضع مراكزنا في اعتبارك
بالطبع
شكراً لك
- تيتر غير مترجم -
أظن الأمر كما هو واضح
(أحدهم سرق و قتل سيدة (إيستبي
(و الذي تفاجأ و هو راحل و قتل (نولا رايس
نعم، أعرف أعرف أن للأمر علاقة بسرقة المخدرات
إنه يستقبل طفل
...حسناً، لن يفوز بميدالية إخلاص لكن
يمكننا البحث بأقصى سرية ممكنة
إن كان لآل (هيويت) بندقية غير مرخصة
لا أظنه يعرف أول شئ عن سرقة السلاح
لا يهتم بتفكيكه
إنه أمر صعب ليس لديه أي سوابق
ولا حتى مخالفة سرعة بالسيارة
(قال الطبيب الشرعي أن (إيتسبي ماتت أولاً
نعم - لا يوجد أثر لاقتحام عنيف -
إذاً فسيدة (إيستبي) كانت تعرف القاتل حتى تدخله
(بالله عليك يا (مايك
تسعون بالمئة من الجرائم التي نحقق بها
يفتح الناس الأبواب و يدخلون المجرمين
نعم، أعلم، أنت محق أنا فقط أفكر بصوتٍ عال
إنه فقط لديه دافع حقيقي - نعم، ربما -
لكن الدافع كما نعرف أنا و أنت للأسف ليس دليلاً
أنا حزين لأن قتل (رايس) كان ملحقاً
لكنني أحب تتبعه أكثر
لكنني لا أريد أن أعبث و أفسد الأمور للناس كلها
إن حدث أي تطور يمكننا رصده
أشك أن يقع شئاً بين أيدينا
(كريس)
(نولا)
لم يكن هذا سهلاً
لكن عندما حان الوقت استطعت ضغط الزناد
لا يعرف أحد من هو جاره حقاً إلا أثناء الكوارث
يمكنه أن يعرف كتم الذنب و الاستمرار بحياته
يجب عليه
و إلا يسيطر عليه
و ماذا عني؟
ماذا عن الجارة؟
لم يكن لي أي دور بهذه العلاقة السيئة
ألا توجد مشكلة لديك بأن أكون ضحية بريئة؟
يموت الأبرياء أحياناً ليفتحوا الطريق لخدعة أكبر
كنتي أضراراً جانبية
و كذلك كان طفلك
:(قال (سوفوكليس
عدم الولادة على الإطلاق"
"ربما أفضل شئ في الحياة
(استعد لدفع الثمن يا (كريس
كانت أفعالك عابثة
مليئة بالأخطاء
كما لو أنك ترجوهم ليمسكوا بك
سيكون مناسباً إن قبضوا عليَّ
و عاقبوني
على الأقل سيكون هناك ذرة عدل
ذرة
أمل لإمكانية المعنى
(قتلهما (كريس ويلتون رأيت كيف فعلها
ماذا؟
كما عرضنا
و قلنا أنه كان معقداً لكن إليك ما حدث
قتل الجارة أولاً ليضللنا
و يخلق مكاناً للجريمة
انتظر في الصالة
عرف أنها ستعود في الموعد المعتاد
و قتلها، و جعلها تبدو كجريمة هارب تفاجأ بوجودها
خطط كل شئ حتى يلحق بالمسرح في الوقت المناسب
ليقوي حجة غيابه إن اضطر لذلك
الآن، لم أحل مشكلة السلاح
و أعرف أنه كثير لأسأل هيئة المحلفين
لكن صحة هذا جاءني في المنام
و سأحل هذه القضية
(أكره أن أحمل لك الأخبار السيئة يا (مايك
ماذا؟
ليس أن حلمك يهم هيئة المحلفين
ما هي الأخبار؟
كان هناك إطلاق نار آخر أمس الرابعة صباحاً
قتل مدمن مخدرات يبدو أن سوق المخدرات أصبح نائماً
ماذا، و اعترف بقتل امرأتين قبل موته؟
لم يحتج لهذا
كان خاتم المرأة العجوز في جيبه
لا - محفور عليه الاسم و التاريخ -
لا أصدق - أعرف، أعرف -
كان تحليلك يبدو جيداً به دافع جيد
لكن دافعه أيضاً كان قوياً جداً الهيروين
مجرم له سلسلة من الجرائم السابقة
قتله أحدهم دون شك
هيا سأحضر لك طعام الإفطار
يمكنك أن تبهرني ببقية أحلامك
لا، انتظر
(ماذا إن كان فعلها (ويلتون و ألقى بالمجوهرات و وجدها هذا الرجل؟
لا أعرف انظر ما سيخبرك به حلم الليلة
أنا واثق أن هيئة المحلفين ستهتم بهذا
هيا
أستسلم
كنت أعرف أن (ويلتون) لم يفعلها
إنه مجرد أحمق آخر خان زوجته
(عندما ترى هذه الصور لـ(نولا رايس يمكنك معرفة السبب
يا له من عالم هل أنا محق؟
بحذر، بحذر أخشى دائماً أن يسقط
اهدأ يا أبي - الأطفال رقيقون جداً -
حسناً شامبانيا
(أظن عيناه تشبه عينيكِ يا (كلوي - حقاً؟ -
أظن اللون واحد يا عزيزتي حقاً
لا يمكنك معرفة شئ بعد يا أمي إنها تتغير طوال الوقت
ابن أختي - (الخال (توم -
انظروا لهذه الزهور - (لا، إنه يشبه (كريستوفر -
بمناسبة الحديث عنك ألم تعود لمكتب (ألان سينكلاير) القديم؟
أيها المحظوظ - انظري يا أمي، إنه يحلم -
لنعمل على إنجاب الثاني هيا
هيا، إنه فتى وسيم انظروا لهذا الوجه
نعم، إنه جميل
حسناً، ها نحن ذا ...إلانور)، أرجوكِ)
(كلوي) - أشياء جميلة يا أبي -
شكراً يا عزيزتي، تفضلي - حسناً -
حسناً، ابقي هنا - سأوزعها أنا، حسناً؟ -
من فضلك
يا لها من فكرة - خذي واحداً يا عزيزتي -
(نخب (تيرينس ويلتون - نعم -
(مع أبوين مثل (كلوي) و (كريس
سيكون هذا الطفل رائعاً في أي مجال يتخصص به
شكراً لكِ يا أمي - ...حقاً، سوف -
أتعلمون؟ لا يهمني أن يكون رائعاً
أتمنى فقط أن يكون محظوظاً
جميل - يا لها من فكرة جميلة -
سيكون على الأرجح - جميل بالطبع -
أواثقة أنه مسموح لي بهذا يا أمي؟ - نعم، نعم -
بالطبع يمكنك - لم تتناولي هذا منذ أشهر -
سأعطيه لكِ الآن مادام بإمكانك
أليس وسيماً؟ يا إلهي، إنه وسيم
أراهنك أن المولود القادم سيكون فتاة
ماذا كنت تقول عنه؟
كانت أقول فقط أن خده جميل جداً
كنا نتحدث عن مدى وسامته وسيم بشكل غريب
أتساءل فيم يفكر
حسناً، قالت الممرضات أنه مفكر
أفكار عميقة، أفكار عميقة - ها نحن ذا -
(نخب (تيرينس - (نخب (تيرينس -
و كل من يرتبط به -
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com