@CinephilesSubs ترجمة فريق عمل
" المدينة الكبيرة "
سيناريو, موسيقى وإخراج
(ساتياجت راي)
!(بينتو)
من هذا؟ (بومبل)؟
بابا؟
هل إتصلت به؟ - من؟ -
أخبرتك أن أحد طلابي القدامى أصبح طبيب متخصص في العيون
أتعقتد أنك ستتحصل على نظارات مجانية
لمجرد أنه كان تلميذ لديك؟
حسناً, لربما يأخذ الأمر بعين الإعتبار
أخبرتك بابا, أنا سأقتني لك نظارتك
حالما تتحسن الأوضاع
وماذا تريد أنت؟ - تذاكر الحافلة -
تذاكر؟
.هاهنا واحدة صفراء, وواحدة سوداء
.صفراء..سوداء
لماذا أخذتِ قلم أبي؟
دعني
كم من الوقت حتى يحين إختبارك؟ - ستة أسابيع -
هل قام بابا بتدريسك؟ لكم من الوقت؟
ساعتان - وهل وبخك؟ -
ما هي الفائدة من الدراسة؟ - ماذا؟ -
سينتهي بكِ المطاف بأعمال المطبخ كحال زوجة أخيك, هذه
فتاة مسكينة - نتعلم ذلك أيضاً -
ماذا؟ - كيفية الطبخ -
ماذا؟ - التدبير المنزلي -
هل هذه طريقتك بتجاهل العضو الكادح في هذه العائلة؟
لأنه مضى وقت على وصوله للمنزل
ماذا عساي أن أفعل؟ لقد نفذ منا الشاي
وتوجب علي الذهاب للجيران
هل إقترضتِ شاي؟ - وهل لدي خيار آخر؟ -
فبطبيعتك, إن لم تتناول كأس الشاي عندما تصل للمنزل, ستثير زوبعة
بالطبع
فأنتِ لا تولين إهتماماً للمظاهر
!ما أسوأ هذا الشاي
إنهم بخلاء جداً
مالذي كان يسأل عنه بابا؟
النظارات, دوماً
رجل مسكين
إنه يحل لعبة الكلمات المتقاطعة بالليل
,الأمر لا يقف على أن اللعبة تكلف مالاً بل وأنها تضعف عيناه أيضاً
الرجل عليه أن يجد ما يشغله
بإمكانه أن يقوم بتدريس طلاب المدارس الخاصة
حالُهُ أفضل الآن
والشكر لمجالستك إياه
لن أسمح بذلك
غط رأسي أرجوك
أتعتقدين أنني سأسمح له بأن يعمل؟
ولكن عندما أفكر بالعائلة - ..بالمناسبة -
هل جلبت التباغو المعطر لماما؟
لقد قامت بتذكيرك عدة مرات
حسنا. سأعتني بذلك
ولكن قومي بالتعامل مع مشكلة نظارات بابا
فهو ينصت إليك على كل حال
إشرب, بابا
إلى متى يجب أن أتناول هذا الدواء المر؟
عليك أن تعتني بصحتك
أوه, وما فائدة هذا الجسم الكهل؟
سأبقى غير قادراً على العمل
بإمكانك الخروج قليلاً
وأن تذهب لزيارة المتنزه , تارة في الليل وتارة الصبح
لقد ذهبت لذلك المتنزه, عزيزتي
كُل مافيه عبارة عن مجموعة من الرعاع الذين يجتمعون للقيل والقال
حتى من هم أكبر سناً هنالك
لا يفعلون سوى الكلام وإنتقاد الآخرين
لم أعلم أن (كولكتا) تغير لهذه الدرجة
هل ستتحدثين إلى (بومبل)؟
عن النظارات؟
نعم. إنه يعد ينصت إلي هذه الأيام
لقد تغير بطريقة ما
وأنت لا تنصت أيضاً, بابا
أنت تقعد وتقوم بحل الكلمات المتقاطعة كل يوم
أتريد ماء؟ - نعم -
يا إلهي, عيناك شديدتا الإحمرار
سأجلب بعض الماء البارد
..هذه العينان
.سأجلب بعض الماء البارد فقط رشّهم عليها
من فضلك ماما, قِفي قليلاً, وإلا ستنالك الآم الظهر
دعيني أطبخ السمك
كيف تحضرين السمك؟ - بالطريقة التي تحبها يا إبني -
إذن لا تدعيها تطبخ
فنحن لا نتناول السمك إلا 3 مرات أسبوعياً كما هو الحال
حسناً, سأطبخه أنا
ولكنها تجيد الطبخ أيضاً
حسنا ماما
ولكن غداً ترتاحين اليوم بأكلمه
هل أنت ذاهب للخارج؟
نعم, لأرى طالبي الخصوصي
ولأرى ما إذا كان يستطيع أن يدفع المال
هلاّ جلبتِ بعض الفكة من جيب معطفي؟
ماهو وضع حساب الأسرة المعيشية؟
لدينا مايكفي لمدة ثلاث أيام
ونحن مازلنا ندين لـ (باني) رسوم شهرين للتقوية الدراسية
أعرف
..إذن - إسمع -
ربما يمكننا أن نسأل صديقك (أباني) قرضاً؟
ألا تعرفين حالتهم؟
,بعض الأقارب أتوا عنده ليبيتوا
لذلك فإنهم يعملون على حد سواء ليغطوا نفقاتهم
مالذي تعنيه؟
سأعود الساعة 8:30
لا تسحبي بشدة ماما
هل أنا الذي أسحب أو أنتِ؟
(باني)
دعيه ينام هنا من الآن وصاعداً
,بينما يكبر هو بالعمر
وحمله من غرفة لغرفة
الأطفال أثقل عندما يكونوا نائمين, أليس كذلك؟
باني), ألا تشعرين بالبرد هناك) - لا -
وإن كنت كذلك, سأتلحف بهذه البطانية
أتسمعينني عزيزتي؟
ماما, بابا يناديك - سمعته -
أتسمعينني؟ - !بحق الرب -
عمّاذا هذا الصراخ؟
هل لديك أي مال؟
لم أعطك مالاً قبيل أيام؟
ألا تملكين زيادة؟
أنا لست من يحتفظ بالمال بالمنزل
اعتقدت انه ربما أنكِ قد وضعت بعضاً منه جانباً
أعتقد أنه من أجل لعبة الكلمات المتقاطعة
يا لك من مدمن لهذا الشيء
!وبمثل عمرك
لربما أربح بعض المال
.لا تخبرني بقصصك هذه .فأنا لا أحبها
لماذا؟
هل أيّ من قصصك هذه لها معنى؟
منذ متى والمال يأتينا بسهولة؟
نحن عبء على إبننا
لو أننا لم نأتي إلى هنا, لما كانوا بمثل هذه المضائق
ومع ذلك كل ماتفكر به هو المال
!والمزيد من المال
ومالذي يجب علي ان أفعله؟
لدينا بعض المطالب عند إبننا
حال المُدَرّس صعب كما أعتقد
هكذا هو الحال
,طوال حياتك تتصبب من التعب عرقاً
,في محاولتك لتعليم الأطفال
.لزرع بذور المعرفة في عقولهم
ومن ثم يركضون
,ليصبحوا قضاة وحكام
.تاركينك كمثل ثورٍ رُبِطَ بطاحونةٍ
..لذلك على صعيد واحد
,أنا فخور بطلابي
ولكن على صعيد آخر, أشعر بالغيرة أيضاً
هناك ظلم في مكان ما
حساباته جلّ وعلىّ مختلة في مكان ما
أنت تشعر بشكل أفضل الآن أليس كذلك؟
,لو حالفني الحظ ولو لمرة
سنترك كل هذا خلفنا
"ونذهب إلى "كيب كومورين
هناك جسر هناك والتي بنته القردة
سنذهب هنالك لرؤيته بأم أعيننا
هل أنت ذاهب؟
هذه المرة الأخيرة التي أعطيك فيها أي مال
حسنا حسنا
..شخص ما يستطيع أن ينتج مليون سيجارة رخيصة وصناعية
ولكن موظف البنك ذو البكالوريوس سيتساقط شعره
قلقاً بشأن الموارد المالية
مالذي يدور بخلدك؟
ماهو عمل زوجة صديقك؟ - لماذا؟ -
من أين أتت هذه الفكرة؟ - أخبرني -
إنها مدرسة. لماذا؟
!لا أستطيع أن أدرس
...التدريس ليس
وأي وظيفة أستطيع أن أحصل عليها بدراسة سنة واحدة في الجامعة؟
ومن أخبرك أن تحصلي على وظيفة؟
إذن أنت تعتقد بأنني لا أستطيع كالعادة! دعني وشأني
بحق الرب! ماذا قلت؟
ألا تريدني أن أعمل؟
أجبني؟
أبقيني خادماً لكِ, سيدتي الجميلة
أصمت!
:أمر وحيد رائع بشأن العيش هنا
لا حاجة لشراء الراديو
â€œ..(سيد (ليونâ€‌
إذن؟
أخبرني بصراحة - ماذا؟ -
أتريدني أن أعمل أم لأ؟
لا - لا ماذا؟ -
لا أريدك أن تعملي - أحقاً؟ -
,لو كنتِ أقل جاذبية
قد أكون أرغب بأن تحصلي على وظيفة
,إذا فتاة مثلك عملت بمكتب
فإن إنتاجية جميع الموظفين الرجال ستقل
..هناك قول مأثور في اللغة الإنجليزية
" مكان المرأة هو المنزل "
أتعتقد ذلك؟ - نعم -
أنا محافظ جداً, تماماً كأبي
ربة المنزل عليها أن تبقى بمنزلها
لا التَسَكّع
سأحصل على وظيفة
هل سمعت ما قلت؟
سأحصل على وظيفة
هذا صحيح
إنه لمن غير العدل أن تتحمل عاتقيك كل المسؤولية
لا أعلم لماذا لم يتبادر هذا الأمر لذهني من قبل
..أنت تعمل بجهد وجد
متنقلاً من المكتب إلى
إلى تدريس الطلاب الخصوصيين
,كل ما تجنيه تسلمه لي
بدون أن تبقي أي شيء لك
وماذا أفعل أنا؟
.لم أرى أبداً حجم معاناتك
لا
الأمور لا بد أن تتغير
سأتحصل على وظيفة
أي وظيفة أستطيع أن أحصلها عليها بدرجتي
ماذا تعتقد؟
ماذا بحق الرب؟
دعيني أنام
â€œ :مرغوب بـ ..وجوه جديدة. أولادâ€‌
..أخي
حمامك جاهز
â€:مرغوب حالاً دكتورة بدوام كاملâ€‌
حمامك
مالذي تبحث عنه؟
â€œ سلطان لمدة يوم, روبن هوود.â€‌
هل ستذهب للسينما؟ - وما دخلك؟ -
لوحدكم؟
ألا نستطيع الذهاب جميعاً بعد شهرين؟
مالمكتوب هنا؟
إسمعي
أنا أبحث عن وظيفة
ولكن لا تنبس ببنت شفة لأي أحد
إن أكتشف ذلك أي أحد
أتعنين ماما وبابا؟ - أخرجي -
مانوع الوظيفة؟ - لم أحدد بعد -
لدي فكرة
!نجمة أفلام ستكونين مثالية
نظارات سوداء, والكثير من أحمر الشفاه
و100000 روبية لكل صورة
وإن كان فيلم هندي, فيتسنى لنا جميعاً السفر لمومباي
.هنالك شيء ما يحترق بالمطبخ
إذهبي -. لا, إذهبي أنتِ -
وأنتِ تدرسين التدبير المنزلي؟ أغربي عن وجهي
إستمعي لهذا - ماذا؟ -
تعالي لدقيقة
إستمعي
لربما ينجح هذا
بائعة؟ - أنتظري -
!لن تبيعين البضاعة على الشارع
لتخدم بمثابة بائعة...
في شركة محترمة
يجب أن تكون بأي جامعة
:ابتداء من راتب
مئة روبية
هل تتذكري كم كان أول راتب لي؟
حسناً
ماذا يعني ذلك؟
معناه بأن نقوم يتقديم الطلب
لدي نموذج جاهز للعمل, ما تبقى هو توقيعك
أوقّع؟ - لمَ لا؟ -
أنا؟
إذا لم توقّعي , من سيفعل؟
السيدة (مونتباتن)؟
ابتعد
آخر حرف في اسم عائلتنا بالإنجليزية ؟ 'J' أم 'Z'
"Zoo" أول حرف في كلمة 'Z'
من سيذهب لحديقة الحيوانات؟
خذ
سأحضر بعض التنبول
من سيذهب لحديقة الحيوانات؟
... أنت و والدتك
و والدتك و عمتك
متى؟ - الأحد بعد القادم -
هذا وقت طويل؟ - جيب والدك خالي الآن -
لا تقومي بمضغ التنبول قبل المقابلة
يعطي انطباع سيء, فهمتي؟
هل هنالك خطأ ما بالأحمر؟
استمع
لا يهم
أخبرني
ماذا لو دعوني من أجل المقابلة؟
اذهبي لها - نعم, لكن -
لكن ماذا؟
ماذا أقول لمن في المنزل؟
أخبريهم بأنكِ ستذهبين لمنزل والدك -
لم أقل شيء خطأ
.الرئيس مثل الوالد .الإثنان يقدموا الخدمات
حسناً
سأذهب
هل والدك في المنزل؟
"Life" أخبرتك بأن تضع "Wife" و ليس
"Life" رأيت؟ كانت
... أنا فقط خذ هذه
قد تكون معلماً للإنجليزية لكن كما يقال
التفكير السليم هو سر الكلمات المتقاطعة
"BT" و "MA" و لديك "FA" لدي
لكنك لا تزال خاسراً
عن ماذا تتحدث؟
مربعات تشبه رقعة الشطرنج
عليك أن تضع الكلمة الصحيحة بالإنجليزية
إذا فعلت تربح جائزة قدرها 7,000 روبيه
هل تعرف أحداً فاز بها؟ - الناس يربحون طوال الوقت -
من لديه أقل عدد من الأخطاء يفوز
و إذا حصل تعادل , تُقسّم الجائزة
ماذا؟
إخفاق آخر
يبدوا مشبوهاً بالنسبة لي 'G' انظر إلى حرف
S. N. Ganguly
هل يسكن في طريق "هيشام"؟
لنتصل به
لقد استلمنا بعض الشيكات منه
نعم,لكن ليس بهذا المبلغ الضخم
وصلت الرسالة - حقاً؟ -
نعم, لدي مقابلة يوم الأربعاء الساعة 10 صباحاً
رائع
هل تذهب معي؟
أنا؟ أجلس بين النساء؟
ألن تأخذني؟ - حسناً, أين المكتب؟ -
"طريق "ميشن
(و الرسالة موقعة من السيد (موخرجي
!بنغالي
الشركة تحمل اسمه
رائع
أخبرني - ماذا؟ -
اسمعي, لدي عميل ينتظر
دعك من عملك للحظة
حسناً
ما نوع الأسئلة التي قد يطرحوها؟
سوف يسألونك "‌أين توجد روح الشجرة؟"
و سيكون جوابك "رأس الشجرة"
هل فهمتِ؟
(بينتو)
خذي تذاكرك
وصلت
ألم أخبرك؟ لقد كانت مقابلة طويلة
إلى أين أنتِ ذاهب؟ - لرؤية والدك -
بداية من الشهر القادم, صحيح؟
لماذا 100 روبية فقط؟
من المفترض أن تكون أكثر
(حتى سائق (ديباتي - اسكتي -
ماذا في الرسالة؟ أريد أن أرى
دعني أرى
ماذا الآن؟
ولكن أولاً علينا أن نضع جرساً على القطة
أتقصد والدي؟
خذ
أتريد بعض الشاي؟
دعيني أتصرف الآن أولاً
ألا يفترض أن نخبر والدتك أيضاً؟
إنها لا تشكل عقبة لنا
تحت الطاولة أيضاً
لقذ نفذ
الآن عليك التعامل مع البعوض لوحدك
ماذا تريد؟
آراتي) حصلت على عمل)
من حصل؟ - (آراتي) -
على ماذا حصلت؟ - عمل -
حصلت على عمل؟
نعم لقد تم قبولها
إنه عمل جيد
ما أقصده, عمل لدي شركة جيدة
قدمت على الطلب
و ذهبت لإجراء المقابلة
رسالة التوظيف وصلت اليوم
و ستبدأ الشهر القادم
سوف تكون بائعة
ستحصل على 100 روبيه في الشهر
بائعة؟
زوجة ابني؟
أنا أحاول الحصول على عمل بدوام جزئي
إذا حصلتُ عليها سوف تخرج من عملها
.لقد فكّرت كثيراً .راتبي لوحده لا يكفي
زوجة ابني
أفترضت بأنك ستقول
بأنك دعمت هذه العائلة الكبيرة لوحدك
و لن يتوجب عليها الذهاب للعمل
أنا لا أنفي ذلك
لكن الوقت يتغير
إنه يوم جديد, و علينا أن نتغير
علينا أن نتقبّل ذلك
التغيير من الضروريات
لا خيار لنا سوى أن نخطو هذا الخطوة
ماذا قالت(آراتي)؟
لقد وافقت على العمل
.لم تكن نزوة .عليها العمل
حينما يتحسن وضعي, سوف تخرج من عملها
(لقد تغيرت (آراتي
لا يمكن مساعدتها
أعتقد بأنك تريدين قول شيء ما أيضاً
منذ أن أتينا إلى هنا
أصبحنا كالغرباء
اسمعي
لقد بدأت الحرب الباردة
أعلم
أتعلمين كم ستستغرق من الوقت؟
كم؟
إلى أول يوم تستلمين فيه الراتب
و تشتري لوالدي زوج من النظارات
سيكون من الرائع إذا لم يقم أحد بالإعتراض
أنا أجرح العديد من الأشخاص
هل أنتِ منزعجة؟
أنا؟
أنا أفكر بخصوص شيء واحد - ما هو -
الفتيات اللواتي رأيتهن عند اجراء المقابلة
لقد كانوا أنيقات
أنيقات جداً
كيف يمكنني الذهاب يهذه الملابس البالية؟
أعطني قائمة بما تريديه من اللباس لتكوني أنيقة
سوف أحصل على مبلغ من العمل
حسناً؟
آراتي) تبدوا رائعة اليوم)
ألا أبدوا رائعة كل يوم
إنها تلقي لك الطعم كي تجلبي لها هدية من أول راتب لك
أنت تبدوا رائعاً أيضاُ- كلا! كلانا؟ -
نعم, لأنكما تتناولون الطعام مع بعضكما
مثل عروس و عروسه يوم زواجهم
حسناً, ألا يجب عليك أن تذهبي الآن
أين (بينتو)؟ - هناك -
بينتو) , عزيزي؟)
هل هو غاضب؟ - اذهبي و انظري -
سأذهب
بينتو) فقط؟) هنالك أيضاً شخص غاضب
أتعلمين ماذا قال (برنارد شو) عن عمل المرأة؟ أديب إيرلندي
انسي
هل أنت غاضب؟
استمع إلي
اذهبي
سوف أحضر لك لعبة رائعة - !لا أريد -
بينتو) سوف أحضر لك ألعاباً جميلة)
استمع إلي
(استمع يا (بيتنو
لا تغضب عزيزي
(استمع إلي يا (بينتو
!لا, لا,لا ابتعدي
إذا لم نذهب الآن
الترام ستكون مزدحمه
لنذهب
سأذهب الآن يا أمي
وداعاً
هيا
ما هي الألعاب؟
أي لعبه تريدها يا بني
ما الذي يشغل بالك؟
جميلة و ذكية"؟"
ما هو الوقت؟
9:30 لماذا؟
(وقت استحمام (بينتو
لا تقلقي سوف يستحم
أعرف
هل أنتِ متوترة؟
ما هذا؟
!يدك باردة جداً كيف ذلك؟
حدث ذلك من قبل - متى -
يوم زواجنا
(أنا قلق جداً على والدة (بينتو
(أكثر من (بينتو
هل يمكنك إدارة كل ذلك في عقلك؟
سنرى
أعتقد بأننا سنكون معاً
أسئلتهم سخيفة
هل كان ذلك صديقك؟
الذي كان معك, صديقك؟
إنه زوجك
هل تعلمين ما هذا؟
الخاتم
يعني بأنني مخطوبه
سأتزوج
الطابق السادس أم السابع؟
(موخرجي) و (موخرجي)
قليلاً
يمكنني التحدث بالبنغالية
قليلاً
...(موخرجي)
مرحباً
لقد كنت هنا من قبل
إنني مشغول الآن - هل عائلتك بخير؟ -
نعم
لماذا أتيت إلى هنا؟ لتفتح حساب؟
هذا ما كان في خاطري
لكنني قلق بخصوص شيء سمعته
ما هو؟
افلاس بعض البنوك مؤخراً
من الممكن
البنغاليون يحبون الإشاعات
تبدأ الإشاعة عن بنك
ثم يُجن الجميع
"خاصة بعد حادثة بنك"جاجات دهارتي
إذا كنت غير متأكد, لا تقم بفتح حساب
انتظر لفترة - لا, لا -
إذا كان هذا قولك فأنا أثق بك
حساب جاري أو التوفير؟ - التوفير -
أنا متردد فقط
لأنه ليس بالكثير
بعد أن تتعلموا كيفية الاستخدام ... سيكون عملكم
بأن تذهبوا بأنفسكم للمنازل
و تسوقوا للجهاز
معدل العائلات
لا يمكنهم الشراء
سيكون هدفكم أصحاب الدخل المرتفع
كل واحده ستغطي منطقة محددة
يجب أن تطرقوا جميع منازل منطقتكم
و إذا تمكنت من لقاء ربة المنزل دعيها ترى الكُتيب
تحدثوا معهن, و اشرحوا الجهاز
و ستنجحوا في ذلك
الآن, قد تتسائلون
هل هنالك أي ضمان للقاء" "ربة المنزل؟
سأقول كلا, لا توجد ضمانات
لكن هنالك شيء واحد يجب أن أخبركم به
لا أحد يحب البائعون المتجولون
وشيء آخر
في الصباح, عندما تأخذ ربة المنزل قسطاً من الراحة
و تطرقوا الباب
و تعيقوا راحتها
تكون السيدة غاضبة
و قد تعاملك بشكل سيء
.هذا جزء من العمل .لا يمكنك القيام بأي شيء
و الالحاح فكرة غير جيده
و يظهرك بصورة سيئة
لكن إذا تمكنتم من الدخول للمنزل
و تحدثتم مع سيدة المنزل
بجودة أدائكم
و مهارتكم في الإقناع
لا يوجد سبب لكي لا نقوموا بإتمام الصفقة
(موكيرجي)
نعم؟
سيدة (مازومدار)؟
انتظر
هل أنتِ السيدة (مازومدار)؟
مرحباً ؟
(أراتي) - نعم -
لاتوجد مشكلة, صحيح ؟
لا, يجب علي الذهاب
استمعي - ماذا ؟-
انتظريني بعد العمل سآتي لأمرك
حسناً, يجب علي الذهاب
سيدي, هل هذا أنت ؟ كيف حالك ؟
مضى وقت طويل
! انظر فقط إلى كيف نضجت
تعال للداخل رجاءً
لقد كبرت بكلا الشهرة والمظهر
لم أكن لأميزك بالشارع
ولكنني سأميزك تعال واجلس
تفضل بالجلوس على عرشي
كنت تلبس نظارات, أليس كذلك ؟
نعم, كنت ألبس
(فقدتها وأنا بالقطار قادماً إىل (كالكوتا
لم أقدر على الحصول على نظارات جديدة منذ ذلك
غالباً ماكنت أقول لإبني
" تلميذي أصبح الآن متخصص كبير بالعيون
اعمل لي موعداً معه "
ولكنه فقط لايستمع
أين تعيش ؟
(قريب, في (كاليغات
(ليس بعيداً من أراضي حرق الجثث في القريبة من (غانغيس
هكذا أنا قريب من من نداء الرب
الكثير من الصبية اللذين كانوا بصفنا (يتواجدون الآن في (كالكوتا
هل تتذكر (انوبام)؟ (انوبام راي كودري)
إنه محامٍ كبير الآن
(وهناك (بيباش شاكرافارتي
إنه مفوض ميناء الآن
عمل جيد
نوبيندو) أصبح دكتور) جميعهم كانوا تلامذتك
ماهذا سيدي ؟
لماذا عينك تدمع ؟ ما الأمر ؟
برناب), إنني في حالة يرثى لها)
ليس لي مدخول
لا مال
حتى مع ذلك لماذا تستاء جداً ؟
لايمكنك التخيل
كم أشعر بالإحراج لأنني أخبرك بكل هذا
يجب ألا تقلق
هذا لاشيء
تحتاج ببساطة لنظارات لاعيب بذلك
لن يكلفوك أي شيء
بعد كل شيء, لديك حقٌ علينا
لقد علمتنا دروسنا الأولى, أليس كذلك ؟
أتسائل إن كان الآخرون يشعرون هكذا أيضاً
إنني فقط أسدد ديني لمعلمي
حسناً ؟
أحسنت قولاً إبني
" أسدد ديني لمعلمي "
أحسنت قولاً
هل السيدة هنا ؟ - ماذا تريدين ؟ -
أنا هنا بخصوص عمل - ادخلي -
تفضلي بالجلوس رجاءً سأخبر السيدة
اجلسي
أصبحت مزعجاً من جديد ألا تعلم بأن هنالك شخصٌ مريض ؟
اذهب للأعلى الآن
مرحباً
لعلِ أتيت بوقت سيء
لا, أنا آسفة لتأخيرك اجلسي
هل طرزتِ هذا ؟
كان هذا منذ وقت طويل أفعل هذا بشكل قليل الآن
ماذا يمكنني ان أفعل من أجلك ؟
أُمثل شركة تصنع آلات
آلات ؟ كهربائية ؟ - لا, لا -
آلة حياكة, جيد جداً
ترين, لدي أطفال صغار بهذا المنزل
يمكنك الحياكة بيديكِ
يمكنك حياكة سترة بغضون ساعة تقريباً
أمي, (نيكي) يريدكِ
اجلسي معه لدقيق عزيزتي, أنا آتية
ابني الصغير مريض
ماهو المرض ؟
لديه كحة مستمرة
وبالأمس أُصيب بالحمى
هل جربتي معالجة مثلية ؟
أحياناً تعمل بدلاً عن
هل يمكن لهذا أن يحيك أتصاميم مختلفة ؟
نعم, يمكنكِ رؤيتة بعضها بالخلف
كم تكلف ؟
لاتقلقي بشأن هذا بالكاد ستلاحظين السعر
هل يمكنني أن أعطيك عرض بيوم ما ؟
! أمي, (نيكي) لايستمع إلي
الأربعاء القادم بنفس الوقت ؟
حسناً, لأن حتى أراها فعلاً
جيد, سأعود بيوم الأربعاء القادم
لقد سمعت عن هذه الآلة
ولكن لم أرها تعمل أبداً
اسمك وعنوانك ؟
(السيدة (سينها 8/7 (طريق (اليبور بارك
بالبداية لم أفهم
"الرجل قال " أرجوكِ ادخلي
"سأخبر زوجتي "
ولذلك اتبعته للداخل كيف أمكنني أن أعلم ؟
أي شخص آخر كان سيعلم
! لم تكوني لتعلمي أيضاً
كيف كان يبدو ؟ - جيد -
هل كان حسن المظهر أم لا ؟ - لا أعلم, كان مظلماً جداً -
مظلم ؟ بذلك الوقت من اليوم؟
ربما كنتِ مشوشة قليلاً
مصاريع النافذة كانت مغلقة جميعها كان يوم حار
حسناً ماذا حدث بعد ذلك ؟
ومن ثم... جلست بغرفة الرسم
! يالها من غرفة جميلة على الأرض كان
! تحدثي عن صميم الموضوع
سأصل إلى ذلك
جلست وانتظرت بينما الرجل قد اختفى
ليُحضر زوجته - حسناً -
بعد بعض من الوقت
رجع وجلس على الأريكة بقربي
جلس مقابلك أم بجنبك ؟
! ابقي صامتة فقط
ألم تسألي أين كانت زوجته ؟
" ظللت أردد "إنها آتية, إنها آتية
ولكنها لم تأتي ولم تأتي
ومن ثم الرجل
ماذا ؟
ظل يحلق بي
هل كان يبتسم ؟ - يبتسم ؟ -
كنت بالكاد أتأتأ
”هل ستأتي زوجتك ؟ "
ياله من سؤال " هل ستأتي زوجتك ؟ "
ومن ثم ماذا ؟
قال الرجل
" أية زوجة ؟ "
" أنا أعزب "
! ياللسماوات
ماذا قلتي ؟
استمعي, استمعي
ومن ثم قال
" ولا أرى علامة قرمزية "
" على جبينك أيضاً "
ماذا قلتي ؟
ماذا حدث ؟
لماذا ؟
بالبداية قال لا, ولا بيزة
تحدثي بالهندي - ومن ثم ؟ -
هذا سبب إرسالنا لكِ - ومن ثم ؟ -
خمسة بالمئة ؟
دعيني أنتهي
أنا ؟ - نعم, أنتِ -
لقد عملتِ الكثير من أجلنا (يجب أن نحضر لكِ (روسوغو لاس
زوجين منه
الفقرة التالية
الآنسة (سيمونز ) كانت هنا بوقت سابق
. أعتقد بأنها كانت تُمثلكم
صحيح ؟
إن كان لديكم شكوى جماعية
من الأفضل إرسال شخص واحد
بدلاً من تجمعكم كلكم هنا
ليس لدي إعتراض لذلك
وإن كان مطلبكم منطقي
ليس لدي مشكلة بذلك
ولكن هناك أمر واحد لا أفهمه
هنالك خمسة منكم
أربعة بنغالية
و واحدة بريطانية-هندية
فلماذا ليس أحد منكم الأربعة يُمثل المجموعة ؟
لماذا يجب أن تكون البريطانية-الهندية قائدتكم ؟
ما الصفات اللتي لديها
اللتي جعلتكم تجعلونها ممثلتكم ؟
هل تظنين بأن الآنسة (سيمونز) أتت لكم بالعمولة ؟
بسبب مهارات عظيمة من قبلها ؟
ولذلك خسرت ؟
(هذا ليس السبب على الإطلاق آنسة (مازومدار
لقد قررت من قبل أنني سأعطيكم عمولة
بعد شهر أو شهرين
(إذن, ليس الأمر كما لو أن الآنسة (سيمونز
مسؤولة بطريقة ما
كان علي أن أكون قاسياً قليلاً معها
لأنني لا أحب الأشخاص المتغطرسين
لو أنكِ أتيت بهذا الإقتراح إلي
أعلم بأنكِ ستعرضين الإقتراح بكل أدب
ولم سيكن هناك أي جدال
هل ستتذكرين هذا بالمستقبل ؟
إن كان هناك أمر لمناقشته, تعالي أنتِ
هكذا ستكون جميع الأطراف راضية, حسناً ؟
هل يمكنني الذهاب ؟ - نعم, بالطبع -
هل تحبين العمل ؟
أحبه - أحبه أيضاً -
عملك
بعض الزبائن أرسلوا خطابات يمدحون عملكِ
اذهبي الآن
(الآنسة (مازومدار
وقعي هنا
هل تحيكين سترة حفيدي على آلتك ؟
إن أحضرت الصوف ؟ - - بالطبع -
(آنسة (سيمونز
شكراً لك
أعطيني مالك وسأعطيكِ مالي
خذيه
حسناً
سعيدة الآن ؟
ماذا ؟
لا ماذا سأعمل به ؟
لا أعرف كيف أستخدمه
ليس كثيراً, قليلاً فقط
أعطني منديل
ستكون هناك مشكلة إن استخدمت منديلي
ما الذي يجري ؟
مسدس؟
ماهذا ؟- افتحه وانظر -
باني) تعالي معي)
خذيه
أبي, افتح هذا
من الأسفل
هل صرفتِ راتبك كله ؟
.. هذا راتبي
. . .و
ماهذا ؟ - عمولة -
عمولة ؟ - هذا صحيح -
لم تخبريني بشأنها
هل تتذكر تلك الفتاة البريطانية-الهندية اللتي أخبرتك عنها ؟
تجادلت مع ( هيمانغشو بابو) وحصلت لنا جميعنا على عمولة
هيمانغشو بابو) ؟) - رئيسنا -
أعطني هذا
وهل تعلم ما الذي أخبرني به الرئيس ؟
ماذا ؟
لن أخبرك
لقد قال
إنني أعمل بشكل ممتاز
بعض من التبغ المعطر هل هذا النوع الصحيح ؟
حصلت على راتبي اليوم
فلذلك ذهبت للتسوق
هذا سبب تأخري
هل اشترى (و.و) أي شيء لي ؟
لاتقولي هذا أمي
يجب ألا تفكري بأنه عليكِ أن تشتري لي شيئاً خاص
أب زوجكِ أصبح رجل عجوز الآن
كرس حياته كاملة للدراسة
وتعليم الأطفال
والآن ليس لديه عمل
اعتني به, هذا يكفيني
اليوم عيد ميلاده - هذا صحيح -
إن كان سعيد, فأنا كذلك
حصلت على راتبي اليوم أبي أحضرت لك بعض الفواكه
اليوم عيد ميلادك
اتركي الفواكه, ولكنني لن آخذ مالكِ
سأكون سعيدة إن أخذته
لا, (أراتي) لايمكنك تغيير رأيي بسهولة
وأنا كبير جداً بالسن لأغير آرائي
افعلِ مايجعلك سعيدة
لن أقف بطريقك
ولكن لاتحاولي أن تجعلينني أشاركك سعادتك
لا أستطيع
سأترك الفاكهة
أمي
نعم عزيزي ؟
أبي لايريد النظر لألعابي
اذهب وحاول من جديد أنا متأكدة من أنه سينظر إليها
. . استمع
من أين حصل أبي على تلك النظارات ؟
نظارات ؟
التي رأيتها على طاولته؟
(لابد أنها للسيد (سينها
من أين له تلك النظارات؟
حقاً؟
و إلا لمن ستكون؟
ربما
أنا متعبة من التفكير
ــ هل تم إعلان حالة السلم؟ ــ كلا
سأستحم اليوم
هل سيكون لدينا مروحة يوماً ما؟
يمكننا الحصول على واحدة هذا الشهر، ما رأيك؟
وفقاً لما تجنينه، لم المروحة فقط؟
بوسعنا الحصول على مكيف هوائي
(أخبرت السيد (هيمانجشو بابو
أنني خائفة من القدوم إلى مكتبه
الجو بارد وسأصاب بنزلة برد
ــ تعلم ماذا قال؟ ــ ماذا؟
أيها النساء لديكن الآن آلات حايكة
خيطو لأنفسكن سترة لترتدوها في مكتبي
يبدو شخصاً مرحاً
...أجل
لكنه صارم أيضاً
لا يسمح بالإهمال في العمل
إذا أهملنا يقوم بتوبيخنا
يجدر بي رؤيته يوماً ما
قم بزيارتنا، نخرج من المكتب الساعة الـ10 و النصف
احصل على عذر ما لتتصل به فيما بعد
هل قام بتوبيخك؟
أنا؟
عملي كامل دائماً
ما طبيعة عملك بالضبط؟
سأخبرك
أكون في المكتب الساعة الـ10 صباحاً
أوقع حضوري
ثم نحدد أي منطقة سنغطيها لليوم
في تمام الـ10 و النصف
نتنقل من باب إلى باب
نتحدث إلى ربات المنازل
ونحدد المواعيد معهم
ثم نحضر للمشتري الجهاز
و نقوم بشرح طريقة تشغيل الآلة
وحين تباع الآلة
نعطيهم وصل البيع
العمولة
لن تتعرف إلى و أنا أعمل
ماذا عنك في المنزل؟
هل سأتعرف عليك؟
لا تعرفني؟
أخبرني بصراحة
لماذا؟
تبدين على غير المألوف بالنسبة لي
قليلاً
ماذا عن هذه؟
لا تتعرف على شامتي؟
لا أزال نفس ربة المنزل
مانوج)؟)
(أنا (سوبراتا
ظننتك نسيتني تماماً
كلا، لا أنساك حين أحتاجك
ماذا تحتاج؟
أريد منك أن تسدي لي معروفاً
إن كنت الصديق في الأوقات الصعبة
أخبرني عن هذا المعروف وماذا تحتاج
كلاهما نفس الشيء أنا بحاجة إلى وظيفة
ــ وظيفة؟ لمن؟ ــ لي
ــ ألا تملك وظيفة؟ ...ــ أجل
أعني إضافة إلى وظيفتي
دوام جزئي بأجر 70 إلى 75 روبية
لديك الكثير من المعارف يمكنني الاستفادة منك
من قال أنه يمكنك الحصول على وظيفة عبر الهاتف؟
كلا، هذا تنبيه فقط سأمر عليك
إذاً أغلق السماعة و تعال على الفور
إنه وقت الغداء تحرك قليلاً
لترفه عني
بالطبع، لكن في الغد
هل هناك فرصة للعمل؟
لا أضمن لك الوظيفة
لكن لدي بعض السجائر الأمريكية
جديدة من الميناء
هذا جيد، حسناً أنا قادم
أراك لاحقاً
(بينتو)
(بينتو) مصاب بالحمى
الحمى؟
أجل
هنا
أمك هنا
ــ منذ متى هو متعب؟ ــ بعد الظهر
يرفض الأكل
أمك هنا لنذهب إلى الغرفة
يقول أنه لايريد الحديث إليك
لن تتحدث إلي؟
ماذا؟
قلت له اذهب والعب مع عمتك
هيا صغيري
فجأة استلقى على السرير
ثم فهمت مابه
تحسست رأسه وكان ساخناً
شرب قليلاً من الحليب هذا المساء
كان يسأل عنك طوال اليوم
متى تعود أمي إلى المنزل؟
لم عليها الذهاب للعمل؟
يقصدك أنت
أمي شقية سأصفعها
إلى ما هنالك
هكذا إذاً، كنت غاصباً جدا؟ً
ستضرب أمك بالمسدس؟
ماذا لو أحضرت لك أمك لعبة؟
ماهي اللعبة؟
انتظر لترى
دعني أحممك أولاً
هلا أخذناه إلى العيادة؟
هل الحمى شديدة؟
كلا، حوالي الـ38 مئوية
هل أحضر ميزان الحرارة؟
أجل، أخبريهم أننا سنعيدها غداً
أحضري لي لعبة رائعة
القطار لم يكن يعمل هل صعدت الحافلة؟
خرجت من العمل؟
لدي عمل بدوام جزئي
اتصلت بصديق لي اليوم وعدني بالمساعدة
ستعمل بشكل مضاعف
إليك ما سيحصل
سأعمل بدوام جزئي، وأنت ستتركين العمل
ــ لكن ــ بدون لكن
فكرت بالأمر ملياً
هل فكرت بأمر المال؟
تماسك الأسرة مقدم على المال
ــ أمي، ماهي اللعبة؟ ــ سأخبرك لاحقاً
تعلمين أن (بوبا) لم يتحدث بعد
خلال شهر ونصف؟
سأضعه هنا
أنا أقوم بعمل جيد
هل يزعجك هذا؟
ألا ترين مافعله عملك الجيد؟
ماذا؟
تبدين متعبة
هناك سواد حول عينيك
لا أشعر بالتعب
حتى بعد العمل طوال اليوم لا أشعر بالتعب
...حقاً لا تريد مني
أن أعمل؟
كلا، لا أريدك
والدي كذلك و أنا أيضاً
وهو كذلك
تفضلين جعل الآخرين غير سعداء؟
لا يهمني الآخرون
مايهمني هو أنت؟
أمي، ماهي اللعبة؟
هل هذه حمى؟
أنت سخيف حرارتك 37 تظنها حمى؟
إذاً ماهي؟ 75درجة مئوية؟
شفي (بنتو) من الحمى
هل أعيد ميزان الحرارة؟
أجل، أعيديه
هل سأحصل على لعبة إذا ذهبت الحمى؟
أجل عزيزي الآن اذهب و استلقي
تعالي
وقعي هذا
من الصعب الحصول على عمل
لكن الاستقالة سهلة
كل ما يتطلبه الأمر هو خطاب
هناك مشكلة ما لديكم في البنك
عليك الذهاب لترى
ماذا؟
بما أنك متاخرة، أنا...
دقيقة
لا تقترب أكثر الحشود غاضبة
(اون)
(موكيجي) كيف حالك؟
حسناً
(شكراً لك (بهاي)
الآن
أولاً زميلتك الآنسة (سيمونز) لن تأتي اليوم
لديها موعد لشرح المنتج الساعة 12 اليوم
عليك التعامل مع الأمر
إذا أمكنك التواصل بالإنجليزية لا بأس بهذا وإلا تحدثي بالهندية
فهمت؟
..ثانياً
لدي بعض الخطط
ليس الآن لكن في المستقبل القريب
!افتحوا الأبواب
!الوغد هناك
أتيت لتتسلى؟
!أحضره
ــ تم تدميرنا بفضلكم؟ ــ مالذي ارتكبته؟
الوغد يتصنع الأعذار!
لم تضربونه؟
هل سيعيد هذا أموالكم؟
سنوظف فتيات مبيعات جدد
طبيعة عملك ربما تتغير قليلاً
...ــ لكن (ــ آنسة (مازومدار
"لا أحب كلمة "لكن
إنها كلمة مزعجة جداً
أنا أعتمد عليك
أريد منك أخذ المواضيع بجدية
يمكنك تدبر الأمر
راقبت عملك طوال الشهرين الماضيين
أريد البدأ بالعمل بنظام المجموعات
و أريد منك أن تكوني قائدة المجموعة
لن يكون عليك الذهاب من منزل إلى آخر
عليك تنسيق العمل في المجموعة فقط
الإشراف
تجمعين تقارير المبيعات اليومية
ستقومين بإدارة النفقات اليومية
...(لكن سيد (موكرجي
ــ قلت لك مسبقاً ــ هاتف لي؟
هل سلمته الخطاب؟
لا، لا ليس بعد
لا تفعلي، خسرت عملي
لقد انهار البنك، لا تسلميه الخطاب
سأشرح لك ما حصل فيما بعد لا تخافي
كل شيء سيكون على مايرام
لا تقلقي علي الذهاب
دونت هذا
(السيدة (بنجامين كوهين جادة "رويد" 24، الساعة 13
جيد؟
ماذا هناك؟
سيدة (مازومدار)؟
تلك المكالمة كانت من زوجي
ــ أجل، توقعت هذا ــ خسر عمله
ــ ماذا؟ ــ لم يكن هناك إنذار
ماذا؟ أين كان يعمل؟
بنك "نيو بهارات"
لقد أغلق
ــ جميع البنوك تزدهر ــ أحتاج إلى علاوة
ألم تقل أن عملي جيد؟
و مستقبلي سيكون مشرقاً؟
زيادة 50 روبية على الأقل لا يمكنني تدبر نفسي بدونها
...(سيدة (مازومدار
لا أشك بمدى كفائتك
لذلك أعطيتك مسؤولية أكبر
لكن ليس بهذه السرعة
سيستغرق الأمر شهرين أو ثلاثة
...هناك إجراءات تخص العلاوات، و أنت
لا يمكنني تدبير نفسي بدون العلاوة
و إلا سأسلك طريقاً آخر
(أية طريق؟ سيدة (مازومدار
هل هناك الكثير ممن ينتظرونك في الخارج؟
أرجوك، انتظر فيما يمكنك فعله
...(سيدة (مازومدار
أنت شديدة الاندفاع
و اندفاعك قد يوصلك إلى المشاكل
أدرك هذا، أعتذر لك
(حسناً، سأكتب خطاباً لـ(ناجين بابو
لكن بسرية تامة
لا أحد من زملائك يجب أن يعلم بهذا
أعدك، لن يعلم أحد
شيء آخر أخبري زوجك
ألا يبحث عن عمل في بنك آخر
و إلى سيحدث هذا مجدداَ
هذا لا يصدق
كان لديك منصب في القسم
لم يصلك أي إنذار بخصوص هذه الكارثة؟
جعلتني أفتح حساباً في البنك
قلت أن منصبك جيد
أين منصبك الآن
ألفا روبية ذهبت هباءاً
سأعيد لك مالك
المال ليس ما أقصده
(ألفا روبية لن تدمر (نيبارون تشاتيرجي
أنا أفكر بك
إذا كان التشغيل على وشك الحدوث
كان هناك المدير و آخرون
كان من الممكن أن تتناقش معهم
كانوا هم من قالوا بأن المنصب
لا يصلح لي
لا يمكنك فقط أن تدفن نفسك في أوراقك
يجب أن تكون ذكيا و منتبها
هذه ليست أوقات سهلة
ما الذي تعتقده؟
.لا شيء .رأيي ليس ذو أهمية
أنا قديم الآن
.. ابنتي
لم أعتقد أبدا بأنكِ ستعانين بهذا الشكل
أعاني مثل ماذا يا أبي؟
لقد خاب أملي يا طفلتي .. هذه
لا تقلق يا أبي
هذا ليس خطأ أحد
هو لم يفعل شيئا خاطئا
ليس عليه سوا أن يجد عملا جديدا
أنا أتفهم ذلك
ولكن ليجبرك على الخروج و العمل ؟
لم يجبرني أحد على الخروج و العمل
لقد كان قراري الخاص
و أنا مستمتعة به جدا
ولكن الآن .. أنت الوحيدة التي
اذهب للداخل يا أبي قبل أن يبرد الشاي
صهرتي
ما هذا ؟
هل أزيل اسمي
من أين؟ - قائمة المدرسة -
هل فقدتِ عقلكِ؟
أنت تؤدي بشكل ممتاز وحصلتِ على درجات عالية
لماذا تتركِ المدرسة الآن؟
إنها غالية جدا عليك
المسكينة
ما الذي ستفعلينه إذن؟
ألا أستطيع العمل؟
إعطائك الساري كان خطأ
أنتِ ما زلتِ طفلة
إذن أخبريني ما علي فعله
هل ستفعلين ما أقول؟
البطاطس و الباذنجان و اليقطين
مقطعة و جاهزة في المطبخ
أضيفي البهارات .و أعدي الكاري. هيا اذهبي
أستطيع صنع الكاري؟
ولكني لن أساعد و أمك لن تساعد
لا أحد سيساعد
لن تنتقدي طبخي لاحقا، أليس كذلك؟
.لا، لن أفعل. هيا اذهبي
لقد ذهبت لرؤية ذلك الصديق اليوم
الذي تحدث عن العمل الجزئي
ماذا حدث؟
لقد قال بأن الأمور ستأخذ شهرا .على الأقل
هل علي أن أخبرك بعض الأخبار الجيدة؟
أخبار جيدة؟
لقد حصلت على علاوة مقدارها 50 روبية
ذلك عظيم
.. الزوجة بطلة
و الزوج كالصفر بلا فائدة
أحد ما هنا لرؤيتك
من؟ - رجل كبير في السن. إنه ينتظرك -
حسنا
لا تتأخر العرض سيبدأ الساعة 10:30
أنا مستعدة بالكامل أعرف أعرف -
كيف حالك يا سيدي؟
أنوبام) ؟)
دعني ألقي نظرة عليك
هل تغيرت كثيرا؟
لا، لقد عرفتك
اجلس من فضلك
إذن ما الذي أحضرك إلى هنا؟
لقد استلمت رسالتك عندما عدت من المحكمة بالأمس
من أعطاك عنواني؟ عنوانك؟ -
الرجل الذي أعطاني هذه النظارات
هو أحد زملائك القدماء
بارناب)؟) - نعم، هل تراه دائما؟ -
نعم، لقد رأيته من أجل استشارة موخرا
فهمت - تدريباته تسير بشكل ممتاز -
و تدريباتك لا تسير بشكل سيء يا بني
هذا العصر ينتمي لكم كلكم
إنه أنت من يعمل
و يجعل مستقبل بلادنا مشرقا
عندما أرى إنجازاتك
القلب القابع خلف هذه العظام القديمة يبتهج
أنت بصحة جيدة؟
صحتي؟
جيلي انتهى
نحن ميتين و نصطدم بالتراب
مثل الزواحف
عظم الظهر منكسر يا بني
اذا ما زلنا هنا اليوم
فذلك بسبب قوتنا العقلية فقط
الأمر صعب جدا
إذا كان ابني الوحيد لا يهتم بي
أعرفك جيدا
بعد كل هذا، أنت كواحد من أبنائي
لقد ربيتك كواحد من أبنائي
إذا كنت مشهورا اليوم
فبعض المديح يجب أن يوجه لي
ألم أساهم في ذلك؟
أخبرني
هل تطلب مساعدة مالية؟
أفضل أن لا استخدم كلمة مساعدة مالية
هل قام (دروناشاريا) بطلب مساعدة مالية من (إيكلافيا) ؟ شخصيات من الميثولوجيا الهندوسية
انتظر هنا سأعود حالا
أعتقد بأنه يطلب المال
المجتمع البنغالي دائما هكذا
من هو؟
مدرسنا القديم
(لقد اعتاد أن يقتبس من (صامويل سمايلز كم ستعطيه؟ -
اوه! لقد اعتقدت بأنها مئة
أنتِ مجنونة
.لست بحاجة إلى سمكة يا أمي لا داعي للعجلة
إنها جاهزة يا بني
ها أنت ذا
يجب أن اكون في العمل الساعة 9:30
الفتاة الهندية-البريطانية في إجازة منذ عدة أيام
لذلك يجب أن أقوم بعملها أيضا
ذلك ما أقوله أنتِ تعملين طوال اليوم
إذا لم تأكلي جيدا كيف يمكنك مواصلة العمل؟
صهرتي
هل جربتي السبانخ؟ نعم -
كيف كان آدائي؟
لقد نجحت
نجحت فقط؟
المركز الأول
هل علينا أن نبقي الخادمة أو نجعلها تذهب؟
كيف يمكنك القيام بالعمل طوال اليوم؟
أنتِ ترين كيف أنني مشغولة
أعود للمنزل متأخرة كل ليلة
الامر وما فيه بأنها بدأت تسأل عن المتبقي من أجرها
.. إذن في تلك الحالة
اسمع، أنت لا تفعل شيئا
هل يمكنك أن تجلب من الخزانة أربع روبيات للخادمة ؟
أين المال؟ - في حقيبتي -
في الخزانة على اليمين
لا عمل اليوم أيضا؟
لا - لماذا؟ -
اليوم اجازة
أمي لم تحصل على اليوم اجازة؟
عمل أمي سيء - عمل أمي سيء؟ -
هل وجدتها؟
هناك فاتورة بعشر روبيات
و سبع فواتير بقيمة روبية واحدة
كلها مجتمعة
خذي
اسمعي
أين ذهبتي الآن؟
أنا متأخرة
لقد كنت أكلمك منذ وقت طويل
هذا هو أجرك إلى أين ذهبتي؟
أمي، أبي يقول بأن عملك سيء
هكذا هو الأمر إذن؟
أنا ذاهبة الآن
أنا ذاهبة
ألن تذهبي لتضعي أحمر الشفاه؟
أمي، ما الذي رميته؟
اسمعني
ماذا؟
افعل ما يحلو لك
ولكن أرجوك لا تسيء فهمي يا عزيزي
أبي، هل أمي غاضبة؟
(إيدث)
إيدث - آتية يا أمي -
كيف حالك؟ - أنا بخير اجلسي -
ماذا حدث؟
إنفلونزا؟
ولكنك بخير الآن؟ - نعم -
والآن يجب علي أن أقوم بكل عملك - أي عمل؟ -
ألم تجدولي إثباتك اليوم؟ أليس اليوم هو الخميس؟
وأين كانت بالأمس؟
لا تتأسفي، بل قولي شكرا ستحصلين على الترقية
أليس لديك تقرير مبيعات لتسليمه؟
هل ستكونين هنا غدا؟
يجب علي ذلك، لم أحصل على أجري بعد، اللعنة
خذ
أجرك
هنا، وقعي على استلامه
وقعي
حاولي و تعالي غدا
سلمي تقرير المبيعات بنفسك الرئيس سيكون سعيدا
سأذهب - حسنا -
سلمي على أمك من أجلي
هل اعتقدت بأنني ذهبت فقط للتسوق؟
طبيعي كان ذلك إستنتاجي الأول
اجلسي
ماذا ستشربين؟
شاي - لا شيء آخر؟ -
كأسين من الشاي، من فضلك
أنتِ مندوبة مبيعات، أليس كذلك؟
لا تضحك، إنها وظيفة جيدة
و نحن نقدم منتج جيد حقا؟ -
انظر
يجب أن تشري واحدا ماذا؟ أهو إجباري؟ -
لماذا لا يكون؟
حيث أنك زوج و صديق غني
لا يتوقف عن العمل
لزوجتك بالتأكيد
قريبا المرأة لن يكون لها أي عمل لتقوم به
كيف كانت (شيبرا)؟
أنتِ ما تزالي لم تأتي إلى مكاننا
وأنا لم أقابل زوجك بعد
حتى أنا لا أراه كثيرا
حقا؟ لماذا؟
إنه مدمن على عمله
إنه يعمل لمدة 12 ساعة في اليوم
لقد ذهب الساعة الثامنة صباحا ولن يعود حتى الثامنة مساء
هل هو موضف، أم أنه يدير عمله الخاص؟
عمله الخاص
إستيراد و تصدير
إنه مسؤول عن كل شيء
جهزه كامل بنفسه ممتاز -
أنا أصريت على أن أعمل من أجل المتعة فقط
وإلا لما كان سيسمح لي
إذا عملت الناس ستقول بأنك لا تجني كفايتك
فهمت
قلت، لماذا؟
الجميع يعلم كم تجني
وأخيرا قال، حسنا ولكن لمدة ستة أشهر فقط
و لم يتبقى سوى شهرا واحد
و بعدها سأستقيل
حسي القيادي ضعيف
انعطف يمينا من هنا - يمين -
حسنا
(خصوصا منطقة (كاليات
لقد ورطتك في مشكلات كثيرة
عندما أرى أن السيارات لا تسير
أوصل أي أحد أراه على الطريق
و لأخبرك الحقيقة
عندما أرى شخص يمشي في مأزق
أشعر بالذنب أحيانا
لقد تجادلت مع زوجتي كثيرا حول هذا الأمر
لماذا؟
لقد قالت بأنه لا يجب علي أن أقف لأي شخص في الطريق
.. وعندما سألتها لماذا، قالت
كيف لك أن تعرف بأنهم لا يحملون أمراضا معدية ؟
عقم السيارة وإلا لن أركبها
إنها مجنونة
أرجوك سامحيني على قولي ذلك (آسنة (مازومدرا
و لكن النساء تكون عندهن تلك الهواجس
لديها هاجس تجاه الجراثيم
ثلاث علب من المطهر كل شهر
.. (بهومبل)
هل قالت (آرتي) بأنها ستتأخر؟
لا، لم تقل أي شيء لي
لم تتأخر بهذا الشكل من قبل
هناك سيارة بالخارج اذهب وألقي نظرة
(بهومبل)
بهومبل) هل أنت هناك؟)
ماذا حدث؟
من فضلك إستلق بهدوء يا سيدي
ماذا حدث؟
.لا تحزني لا شيء لتقلقي حوله
لقد شعر بالمرض و أتى إلى مكتبي
لقد شعر بالدوار على السلالم و سقط
لقد مشى كثيرا تحت ضوء الشمس
ولديه مشاكل في ضغط الدم أيضا
ولكن لا حاجة للقلق
لقد كتبت له وصفة
و يجب عليه أن يستريح
اعتني به, حسناً؟
أخبرتك أن لا تخرج كثيراً
اجلس - كلا, يجب أن أذهب -
سيدي, سأغادر الآن
لا تتصرف كالطفل, حسناً؟
: تذكر لا تغادر الفراش
لقد كنت أحد تلاميذه
لم أره منذ 25 عاماً, صحيح سيدي؟
... أخشى من أن الظروف الحاليه
يجب أن أذهب
هل لي بكلمة معك؟
لا أريد منك المال
لكن أن أقول لك شيئاً
أشعر بأنكم جميعاً مقصّرون تجاهه
وإلا, بوجود ابن مثلك
لا يوجد سبب مقنع
كي يذهب وحيداً للبحث عن طبيب
أعلم بأنه ليس من شأني لكن يجب أن أخبرك
حسناً, سأذهب الآن
كلا, انتظري
لم أكن لأعثر على هذا المكان لوحدي
شكراً جزيلاً
... هل تود أن
ليس اليوم
يوم آخر, إذا استطعت معرفة الطريق
ماذا حدث؟
هل هذه (آراتي)؟
لقد حذرته كثيراً بأن لا يتجول في الطرقات
لكنه لم يستمع
ماذا لو تعرضت لحادث أو شيء مثل ذلك؟
نظارتي قد كُسرت
(التي أعطاني إياها (براناب
ماذا حدث
ذهب لرؤية الطبيب , و شعر بدوار و سقط
!يا إلهي
كيف حالك الآن يا (بابا) ؟
I've sinned too much to die just yet.
(لا تقل ذلك يا (بابا
لا أشعر بأي ألم في جسدي
لكن أفكاري
مشوشة جداً
حاول أن لا تتحدث
(لقد قلت كلاماً سيئاً عنك يا (آراتي
... قلت
بأنك تغيرتِ
لكن أتعلمين ماذا فعلت؟
... ذهبت إلى تلاميذي
و تحدثت بسوء عن ابني
... قلت
بأنه لم يكن يهتم بي
و أنه أنتِ من اهتمت بي
(الآن عليكِ أن تقرري ما هو عقابي يا (آراتي
... مهما كان
سأتقبله
أتعلم ما هو عقابك؟
على أن تتناول جميع أدويتك
و سأشرِف عليك
أنتِ متساهله جداً يا ابنتي
...استمعوا
لم أتأخر إلا في الأياماا لقليلة الماضية
ذلك لا يحدث كل يوم, صحيح؟
You always have the Austin.
ستكون في المحل لعدة أيام
كلا, لماذا؟ سأرسل السيارة الأخرى لأجلك
خلال ساعة قم يالتسوق
ثم احضر إلى مكتبي في الساعة 5:30
نعم, مكتبي
.و لا لدقيقة .وعد
حسناً, لكن
كم عدد المسؤولين التنفيذيين
هل سيكون لها شأن لزوجاتهم؟
حسناً
... لقد أتيت
.لقد عرفتك أنت زوج (آراتي)؟
إلا إذا كنت مخطئاً
نعم, لكن
هنالك صورة لك في محفظة زوجتك
سقطت منها عندما أخرجت تقرير المبيعات
كنتم في حديقة الحيوانات أمام الجمل
كلا, زرافة - زرافة نعم -
..ذاكرتك حقاً - كلا كلا -
لقد رأيت اسم (مازومدار) على الجدول
و سمعت صوتك في الهاتف
أتوقع بأن (آراتي) في الخارج الآن
نعم, لقد غادروا الساعة 10:30 إذا كنت قد أتيت قبل دقائق
إذاً, سأغادر - كلا, من فضلك -
شاي من فضلك
لمَ العجلة؟ لا يوجد لديك شيء هذه الأيام, صحيح؟
... حسناً, نعم
"أنت من منطقة "بابنا
كما تعلم, لدي علم ببعض ما يجري هنا
من أي قرية؟
في "بابنا" نفسها
"أنا من "سيراجانج
نحن ريش الطيور
مكتبتك جميل
زوجتك مستمتعه بالعمل؟
مستمتعه, لكنه يسبب لها القليل من الإجهاد
ذلك مؤخراً - تعود للمنزل في وقت متأخر -
...كما تعلم ,كل ما في الأمر
إنها تعمل مع فتاة بريطانية هندية
لا يجب أن أقول ذلك
ولكن الرئيس السابق ترك ورائه موظفين سيئين
الفتاة غائبه منذ أيام, إنها مريضة جداً
قد تكون الحقيقة غير ذلك
لكن زوجتك توجّب عليها أخذ مكانها
و إلا فإنها لن تعاني من الإجهاد
لكن, يجب أن أقول شيئاً عنها
بالطبع, لا حاجة بأن أخبرك
... بعد كل شيء
أنت تعرفها أكثر مني
لكنها تعمل بكفائه
في اليوم الذي تعرضت له للحادثه
قامت بالضغط علي كي تحصل على زيادة
في ذلك الوقت كانت متسرّعه قليلاً
لكن لم أستطع رفض طلبها
الضمير يملي علي
في بعض الأحيان عليك تنفيذ رغباتهم
هذا ما أقوم به
تفضل
هل فكرت من قبل برجل و زوجته
يعملون في نفس المكتب؟
... لا, لم - لقد فعلت -
و لا أوافق على ذلك
لذلك إذا أردت القيام بشيء لك
يجب أن يكون في منطقة أخرى
لم آتي إلى هنا للعمل
ألست بحاجة إلى عمل؟
نعم, بالطبع
إذاً أين المشكلة؟
ذلك لطف منك
سيدي, لا علاقة للطف بهذا
لدي عمل و أنت لا
يصادف أنني أملك بعض النفوذ الني لا تملكها أنت
و الأهم من ذلك
"أننا من "بابنا
لا يمكن أن تكون أكثر بساطة
قم بشيء واحد لأجلي
تعال لزيارتي في الساعة الخامسة
هل توجد مشكلة ذلك؟ - لا -
في الوقت الحالي, سأقوم بإجراء بعض المكالمات, حسناً؟
لنذهب
هل أخبر زوجتك بأنك أتيت إلى هنا
لا حاجة لإخبارها
(إديث)
ماذا حدث؟
اقرئي
قام بطردك؟
لقد رأيتيني .. أتيتِ إلى منزلي رأيتِ كم كنت مريضة
ألا يصدقك؟
كلا, يعتقد بأنني أستمتع بوقتي ... القذر ابن
خذي
ماذا قُلت لـ(إيدث)؟
هل قمت بإهانتها؟
أو قلتَ لها شيء ما؟
هل أتيت للشجار من أجل فتاة بريطانية-هنديه؟
ماذا قُلت لـ(إيدث)؟
(لا تنفعلي سيدة (مازومدار
لم تقم بإهانتها؟
... سواء قمت بذلك أم لا
لا يوجد سبب لإخبارك (سيدة (مازومدار
...أنت لا تعرف شيئاً عنها
و لا تزال تحتقرها
هل قمت بطردها؟
(سيدة (مازومدار
ما أفعله أو ما أقوله
للعاملين في شركتي هذا شيء يخصني
قد تكون (إيدث) موظفة لديك
لكنني عملت معها
لأربعة أشهر
إنها صديقتي
.أعرفها .ذهبت إلى منزلها
رأيتها بعيني لقد كانت مريضة
(لا أعرف حجم صداقتك مع الآنسة (سيمونز
لكن هل لي أن أسألك
ما هو القدر الذي تعرفينه
بشأن هذه الفتاة البريطانية-هنديه؟
...لا أعرف أي فتاة بريطانية-هنديه أخرى
(لكنني أعرف (إيدث
و أستطيع القول
بأنها لا تستحق الإهانه
!لم أقم بإهانتها
حصلت على ما تستحقه
في اليوم الذي علمت في بأن فتاة بنغالية ...و هي أنتِ
لمَ لا تفهمين بأنني طردتها لأجلك؟
عندما علمت بأنك تقومين بعملها قررت طردها
تركتها كل هذا الوقت بسبب الشعور بالالتزام
لماذا تتدخلين؟ ما الذي ستكسبيه؟
أنتِ تُخاطرين بوضعك
هل سقوم صديقتك بفعل المثل؟
لقد جننتي
لا يحق لك التحدث عنها بهذه الطريقة
خاصة عندما تكون على خطأ
هذا ظلم, و فعل خاطئ
(سيدة (مازومدار
كلماتك
قد تكون ملائمة إذا صدرت من هذا المكتب
ليس من مكانك
لقد تجاوزتِ حدك
...أعتقد
بأنه عليك الإعتذار منها
هل ستفعل؟
(سيدة (مازومدار ...أنتِ لم تفهمي
أنا مشغول
أنت لا تفهمي
تصرفك سيتسبب بعواقب وخيمه
ألن تعتذر؟
إذا خسرتِ عملك, ماذا بعد ذلك؟
...بعد ذلك
سأكون سعيدة
تفضل - ما هذا؟ -
استقالتي غيّر التاريخ
ما الذي يحدث؟
لا تغضب لا تفهمني بشكل خاطئ
الجميع سيسيئوا الفهم لا تكن مثلهم
لكن ماذا حدث؟
استقلت من العمل
استقلتِ؟
الرئيس قام بطرد (إيدث) بلا سبب
لم تقم بأي خطأ, لكنه لا يستمع
الآن لن تتمكن من الزواج
أشعر بالأسى عليها
إنه لظلم شديد
أنت غاضب
أستطيع رؤية ذلك
إلى من ألجأ الآن؟
لا تبكِ
لست غاضباً, هل تسمعيني؟
لست غاضب
و لست سعيداً أيضاً
أنتِ مدركة لوضعنا
أعلم قمت بخطأ فظيع
لا تقولي ذلك
استمعي إلي
لقد وقفتِ ضد الظلم ما الخطأ
لن أتمكن من فعل ما قمتِ به
لا أملك الشجاعة
الحصول على القوت اليومي جعلنا جبناء
لكنك لم تكوني جبانة هل هذا شيء بسيط؟
لماذا أغضب منك؟
أنا خائفة حائفة جداً
لماذا, أنا في صفّك
أنت في صفّي؟ - أين سأكون؟ -
لقد ذهبت لمكان بعيد عني
لا تبتعد أكثر
آراتي) لا تبكِ)
يجب أن تكوني قوية الآن
كيف ستتصرفين إذا تحطمتِ؟
لا تبكِ
يا لها من مدينة كبيرة
وظائف عديدة مختلفة
من المؤكد أن أحدنا سيعثر على عمل
لنحاول
متأكد بأن كلانا سنعثر على عمل
...أتعلم
...حتى في هذه اللحظة الصعبه
...لا نعلم ما يخبئه القدر لنا
أشعر بسعادة
ألستِ خائفة بعد الآن؟
تأكد
لنبدأ؟ - هيا -
النهاية
@CinephilesSubs ترجمة فريق عمل