بعد إفتتاح فيلم "متروبوليس " أو "العاصمة" بقليل
تم حذف مشاهد منه بشكل كبير كما تم عمل تغييرات فيه
و منذ ذلك الحين تم فقد أكثر
من ربع الفيلم
و في عام 2008 , تم إكتشاف نسخة إفتراضية كاملة
في بوينوس آيريس . و مع ذلك ما تم الحفاظ عليه
كانت نسخة تالفة من الفيلم بشكل خطير
و تم طبعها على شريط فيلم ذو 16 مليمتر
و كانت خالية من الإطار الكامل للصور الأصلية للفيلم
تم إعادة تصليح جزء كبير من الفيلم بشكل كامل
كما تم تأسيس الترتيب الصحيح من تلك النسخة المحررة
عن طريق مواد أرجنتينية
تم ترجمة العناوين الفرعية الإسبانية إلى الألمانية
بمساعدة بطاقات المراقبة
بهدف أن تعرض في مواضعها الصحيحة في الصورة
و قد تم وضع علامة باللون الأسود على العناصر المقصوصة المأخوذة من شريط الفيلم السلبي ذو ال16 مليمتر
و على الأجزاء المفقودة من الإطارات
تظهر العناوين الفرعية بشكلها التصويري الأصلي
العناوين التي تظهر بشكل مختلف كالتي تم استخدامها هنا
قد تمت إضافتها من أجل تلخيص محتوى المشاهد التي مازالت مفقودة
و من أجل تسهيل فهم أحداث الفيلم
بشكل مناسب
تم الإشارة الى الثغرات القصيرة بمقاطع صغيرة سوداء اللون
تمت ترجمة الفيلم بواسطة إسلام الأمير
:عبارة مقتبسة
يجب على القلب أن يكون هو الوسيط بين العقل و الأيدي
العاصمة
تغيير الوردية
توجد في أسفل الأرض
بشكل عميق
مدينة العمّال
كما تكمن مدينة العمّال بأسفل الأرض في العمق
"كذلك يوجد فوق في الأعلى المجمّع المعروف باسم "نادي الأبناء
الذي به قاعات المحاضرات و المكاتب . و بها المسارح و ساحات الألعاب
قام الآباء الذين كانت الثورة الميكانيكية بالنسبة لهم تعني ذهبا
بالإسباغ على أبنائهم بعجائب الحدائق الأبدية
من منكن أيتها السيدات ستكون
لها شرف الترفيه عن السيد فريدر ابن جوه فريدرسن ؟
أنظروا . هؤلاء هم إخوانكم
أنظروا
هؤلاء هم إخوانكم
من كانت هذه ؟
لكن هذا ما حدث للسيد فريدر
ابن جوه فريدرسن رئيس العاصمة
حيث أنه سعى وراء الفتاة
.إلى برج بابل الجديد .إلى أبي
لماذا أعلم عن هذا الإنفجار من ابني يا جوزافت و ليس منك أنت ؟
التفاصيل
ما الذي كنت تبحث عنه في قاعة الآلات يا فريدر ؟
أردت أن أنظر إلى وجوه الناس الذين أطفالهم هم إخواني و أخواتي
مدينتك المبهرة يا أبي
و أنت العقل المدبّر لهذه المدينة و كلنا نعيش تحت أضواء هذه المدينة
و لكن أين الناس يا أبي الذين أيديهم قد بنت تلك المدينة ؟
بعيدا حيث ينتمون
بعيدا حيث ينتمون ؟
في الأعماق ؟
و ماذا لو أن هؤلاء الذين في الأعماق ثاروا يوما ما عليك ؟
رئيس عمال الماكينة الرئيسية , جروت , معه رسالة مهمة
لقد كان هناك نسختين أخرتين من تلك الخطط اللعينة يا سيد فريدريسن
"في جيوب إثنين من الرجال الذين تقابلوا في حادثة اليوم عند الآلة "إم
كيف لهذه الخطط يا جوزافيت أن تحضر إلى عن طريق جروت بدلا منك ؟
إذهب إلى البنك "جيم " من أجل إستلام باقي أجرك
أتعلم يا أبي ما معنى أن يتم فصل شخص ما عن طريقك ؟
معناه أن يتم إرساله إلى الأسفل يا أبي .. إلى الأسفل نحو الأعماق
أتعلم ما معنى أن يتم فصلك بتلك الطريقة بواسطة جوه فريدريسن ؟
أتريد أن تأتي معي يا جوزافت ؟
إذهب إلى البيت يا جوزافت و انتظرني . فمازال لدي طريق طويل كي أسلكه الليلة
نحو الأعماق , إلى إخواني
من اليوم فصاعدا أود أن أظل على دراية تامة بكل حركات ابني
أخي
الآلة , يجب أن يكون هناك شخص ما عند الآلة
سيكون هناك شخص ما عند الآلة
أنا
أصغ إلي .. أود أن أقاضي حياتي بحياتك
جوزافت الحي رقم 99 , منزل رقم 7 , الطابق السابع
إنتظراني , كلاكما
جوزافت الحي رقم 99 , منزل رقم 7 , الطابق السابع
في وسط العاصمة
يقبع منزل غريب هناك منذ زمن بعيد
الرجل الذي يسكن هناك يدعى روتوانج المخترع
هيل
ولدت كي تجلب السعادة لي , و البركة لكل البشرية
توفيت لدى جوه فريدرسن . ماتت و هي تلد فريدر , ابن جوه فريدريسن
عقل مثل عقلك يا روتوانج كان يجب أن يكون قادرا على أن ينسى
فقط نسيت شيئا واحدا في حياتي , أن هيل كانت إمرأة و أنت رجل
دع الميت يرقد بسلام يا روتوانج , إنها ميتة بالنسبة لي و لك أيضا
إنها لم تمت بالنسبة لي يا جوه فريدريسن . إنها حية بالنسبة لي
هل تعتقد أن فقدان يد هو ثمن غالي جدا من أجل إعادة خلق هيل ؟
هل تود أن تراها ؟
الآن يا جوه فريدريسن ؟
ألا تستحق فقدان يد من أجل خلق رجل المستقبل
الرجل الآلي ؟
... أربعة و عشرون ساعة أخرى من العمل و لن يستطيع
أي رجل يا جوه فريدريسن أن يكون قادرا على أن يفرّق بين الرجل الآلي من إنسان فاني
المرأة ملكي يا جوه فريدريسن . ابن هيل كان ملكك
و ما الذي أتى بك إلى هنا يا جوه فريدريسن ؟
كالمعتاد ,أحتاج إلى نصيحتك , عندما يخذلونني كل خبرائي
هل تستطيع أن تحل لغز تلك الخطط من أجلي ؟
لقد تم كشفها منذ عدة أشهر في جيوب العاملين لدي
في الساعة الثانية .. بمجرد أن تنتهي الوردية .. لقد إستدعتنا مرة أخرى
أبي .. أبي .. ألن تنتهي أبدا تلك العشر ساعات ؟
إنه رسم تخطيطي لسراديب قديمة تعود لألفي عام
في الأعماق تحت أكثر الطبقات السفلى بعاصمتك
سأتتبع ما يفعله عمّالي بالتحديد في تلك السراديب
سأخبركم اليوم
أسطورة بناء برج بابل
هلموا بنا نبني برجا تصل قمته إلى النجوم
و عند قمة البرج سنكتب
عظيم هو هذا العالم و صانعه و كذلك الإنسان
لكن هؤلاء الذين تصوروا برج بابل
لم يستطيعوا أن يبنوا برج بابل
لقد كانت المهمة عظيمة جدا عليهم , لذلك فقد قاموا بدفع الأجور لأيدي عاملة من الخارج
لكن الأيدي التي بنت برج بابل لم تكن تعلم شيئا عن هذا الحلم
الذي تصوره العقل و كان هائما به
أصبحت ترانيم الإطراء لرجل واحد بمثابة لعنة للآخرين
كانت نفس اللغة تستخدم للتحدث فيما بينهم و لكن هؤلاء الرجال لم يفهموا بعضهم
عظيم هو هذا العالم و صانعه و كذلك الإنسان
العقل و الأيدي تتطلبان وجود وسيط
يجب أن يكون القلب هو الوسيط بين العقل و الأيدي
و أين هو وسيطنا يا ماريا ؟
إنتظروه سيأتي بالتأكيد
سننتظر يا ماريا , و لكن ليس لوقت طويل
هل حضرت أخيرا أيها الوسيط ؟
لقد إستدعيتيني , و ها أنا ذا
أعط هيئة هذه المرأة للرجل الآلي يا روتوانج
سوف أزرع الخلاف بينهم و بينها
سأدمر إيمانهم بتلك المرأة
أتركني لوحدي الآن يا جوه فريدريسن .. أنت ستعرف طريق رجوعك من دوني
أيها الأحمق , الآن سوف تخسر آخر شيء تبقى لك من هيل
ابنك
ألقاك غدا في الكاتدرائية
نهاية المقدمة
الفاصل المسرحي
يشهد فريدر راهبا يعطي درسا دينيا على منبر الوعظ
أقول لكم أنه بلا ريب قد أصبحت أيام نهاية العالم قريبة
:أشار الراهب بيده إلى الإنجيل و الذي مكتوب فيه
و رأيت إمرأة تجلس على وحش ملوّن به كل معاني الكفر
و له سبعة رؤوس و عشرة قرون
و كانت المرأة ترتدي ثوبا ذو لون بنفسجي و أورجواني
بيدها كأس ذهبي اللون
:و كان هناك اسم غامض مكتوب على جبهتها
بابل العظيمة , أم كل البغض على وجه الأرض
و رأيت المرأة مخمورة بدم القديسين
سوف تقومين بإبادة جوه فريدريسن , هو و مدينته و ابنه
النهم
الجشع
الغرور
الشهوة
الحسد
الغضب
الكسل
لم أكن لأصبح مرعوبا لو حضرت باكرا
الآن أتوسل إليك أن تبق بعيدا عني و عن محبوبتي
أين هو الشخص الذي ترتدي ثيابه ؟
جوزافت الحي رقم 99 , منزل رقم 7 ,الدور السابع
هلّا أيقظت جورجي من فضلك ؟
يجب أن يرشدني إلى مدينة العماّل حالا
ارجع يا رقم 11811 إلى الآلة و انس تماما أنك غادرتها . مفهوم ؟
يجب أن يكون لدي شخص وفي لي يا جوزافت
و إلا كيف سأصل إلى هدفي الأخير في طريقي ؟
يجب أن أذهب الآن يا جوزافت , بمفردي
باحثا عن الشخص الذي من المفترض أن يرشدني جورجي إليه
الليلة يا جوزافت , عندما أرجع الليلة
جوزافت الحي رقم 99 , منزل رقم 7 ,الدور السابع
إذا , ما هو الثمن الذي تطلبه من أجل مغادرة هذا البيت الليلة ؟
يبدو أنك لم تستوعب بعد من أرسلني إلى هنا
البنك المركزي للعاصمة
هذا الرجل لا يريد لإبنه أن يجدك هنا الليلة
سأتصل بك خلال ثلاث ساعات
هيا , لقد حان الوقت كي أعطي للرجل الآلي وجهك
أين ماريا ؟
إنها مع والدك
أنا أخبرك أنها مع والدك
إنها الأداة الأكثر كمالا و طاعة التي يمكن لإنسان أن يملكها
الليلة سترى كيف ستقف أمام أعين الطبقة العليا
سترى رقصها , و إذا استطاع فرد واحد أن يتعرف على أنها آلة
فسأدعوا نفسي بالفاشل الذي لم ينجح في أي شيء
سي . روتوانج
يطلب سي . إيه . روتوانج من السيد جوه فريدريسن أن يكون ضيفه لهذه الليلة
أريدك أن تذهبي إلى هؤلاء الذين في الاعماق من أجل أن تقضي على عمل نموذجك الأصلي
يطلب سي . إيه . روتوانج من السيد جوه فريدريسن أن يكون ضيفه لهذه الليلة
أقول لكم أنه بلا ريب قد أصبحت أيام نهاية العالم قريبة
ستحدث كل الخطايا السبعة القاتلة بالنيابة عنها
سيلحق الموت بكل المدينة
نهاية الفاصل المسرحي
غاضب
وحي القديس يوحنا منشورات أفالون , هيليرو
لقد هربت من الرجل الرفيع مرتديا هذه الملابس
و لكن منذ عشرة أيام و وحشية أبوك جعلت مدينة العمّال غير آمنة
الشيء الوحيد الذي يكبح العمّال
هو أملهم في الوسيط الموعود بالنسبة إليهم
حتى أن أغرب الأشياء قد حدثت يا فريدر
في تلك الليلة عندما وقعت أنت فريسة للمرض
بسبب هذه المرأة أصبح أفضل الأصدقاء أعداءا
و انتحر رجل آخر في نفس تلك الليلة
و تم هجر الحدائق الأبدية . و لكن ليلة بعد ليلة في يوشيورارا
و تلك المرأة التي يتم إرتكاب كل الخطايا بسببها
أيضا تسمى ماريا
إنها نفس المرأة التي ينظر إليها من هم في الأعماق على أنها قديسة
الكثير الآن يذهب إلى مدينة الاموات
لإمرأة إعتبروها نقية كالذهب
لن يفوّت الوسيط تلك المناسبة
أيا كان ما سسيحدث الليلة
فإن أوامري تسمح للعمّال بأن يفعلوا ما يحلو لهم
يريد جوه فريدريسن أن يدع هؤلاء الذين في الأعماق أن يستخدموا القوة و يفعلوا ما هو خطأ
حتى يستطيع أن يطالب بحق إستخدام القوة ضدهم
عندما تحدثت إلى إخوانك المساكين , تحدثت عن السلام يا ماريا
اليوم يحثهم لسان جوه فريدريسن على أن يثوروا ضده
هي ستقوم بتدمير إيمانهم بالوسيط
أتعلمون , لقد تحدثت دوما عن السلام ... و لكن وسيطكم لم يأتي
لقد انتظرتم طويلا بما فيه الكفاية لقد حان وقتكم
و لكنني خدعت جوه فريدريسن
إن مستنسختك لا تطيع إرادته هو , بل إرادتي أنا فقط
من هم الذين يعتبروا كعلف حي لآلات العاصمة ؟
من هم الذين يلطخون مفاصل الآلة بنخاع عظامهم ؟
من هم الذين يطعمون الآلات من لحمهم الخاص ؟
دعوا الآلات تتضور جوعا أيها الحمقى اقضوا عليها
اقضوا على تلك الآلات
انت لست ماريا
أنت لست ماريا
ماريا تتحدث عن السلام , لا القتل , هذه ليست ماريا
إنه ابن جوه فريدريسن
اقضوا عليه , ذلك الكلب الأبيض الذي في مخبئه الحريري
أخرجوا نساءكم و أولادكم من مدينة العمّال
لا تدعوا أحدا يبقى خلفكم ... الموت للآلات
تحت سطح منزله
يعرض روتوانج لماريا سمومه النامية
:بانتصاره على فريدريسن حيث قال
لقد خدعت جوه فريدريسن مرتين
حيث أخفيت عليه أن ابنه يريد أن يكون الوسيط لإخوانك
و بأنه مغرم بك
لم تكن ماريا وحدها تستمع إلى روتوانج
فعلى الجانب الآخر من نافذة المنزل كان جوه فريدريسن يسترق السمع
اقتحم جوه فريدريسن منزل روتوانج و تصارع مع خصمه القديم و تغلّب عليه
أصبحت ماريا حرة
انت مخلص بعد كل هذا
هيا يا فريدر , مازال علينا أن نذهب إلى مدينة العمّال
أيها النساء و الرجال , لا تدعوا أي شخص يفوت عليه هذا اليوم
الموت للآلات
لم يبق أي رجل أو إمرأة بالخلف
دعوا الآلات ... دعوها تتسابق نحو موتها
إلى الآلة الرئيسية
خطر
افتح البوابات
يجب أن تفتح البوابات
لو هلكت الآلة الرئيسية
فلن يبقى أي شيء سليم في منطقة الآلات
هل فقدتم عقلكم ؟
لو هلكت الآلة الرئيسية فسوف تضيع مدينة العمّال بأكملها
أين آباءكم و أمهاتكم؟
هل تعلم أن ابنك هناك بين العمّال ؟
أجل , أنت ماريا
إلى أبراج الهواء بسرعة بسرعة . لقد إنفجرت خزانات الماء . المدينة تغرق
سنأخذ الأطفال إلى نادي الأبناء
لماذا كل الأنوار مطفأة ؟
أريد أن أعلم .. أين ابني ؟
:غدا سيسأل الآلاف بغضب و يأس
أين ابني يا جوه فريدريسن ؟
أين أطفالكم ؟
لقد غرقت المدينة ..و أصبحت الأبراج مغمورة بالمياه
من أمركم بأن تهاجموا الآلات أيها الحمقى ؟
إنه ذنب الساحرة
سنظل نتفرج هكذا حتى يذهب العالم إلى الشيطان
اعثروا على الساحرة , هذا كله خطأها .. قوموا بضربها حتى الموت
الآن سآخذك للبيت يا هيل
الساحرة .. الساحرة ها هي هناك .. ها هي هناك
أين أطفالنا أيتها الساحرة ؟
احرقوا الساحرة .. خذوها إلى الوتد
خذوها إلى الوتد
هيل .. هيل
لقد تم إنقاذ أطفالكم
العقل و الأيدي يريدان أن يتحدا معا , و لكن لا يملكان القلب ليفعلا ذلك
أيها الوسيط , أرشد كل واحد منهما إلى الآخر
يجب على القلب أن يكون الوسيط بين العقل و الأيدي
النهاية ------------------- تمت الترجمة بواسطة إسلام الأمير فبراير 2015