: تـمت الترجمة بواسطة ¦¦ عــــادل البحـــــــري ¦¦
هيا, هيا, هيا.
فرانسيس كيلي
تفضل هذا كل شيء
أجل، هذا أخي
مرحبا فرانكي
فرانك، أراك بعذ بضع شهور
نعم، سأزور أمك حاليا
أنا حر أيها الأوغاد - الوغد اللعين -.
كيف حالك يارجل؟
كيف حالك فرانكي؟ - كيف حالك يا شوغار؟ -
أنا حر لعين - تبا، لديك قبعتي؟
أجل، فرانكي عاد، يا حبيبي فرانكي عاد
فرانكي عاد، يا رجل !كيف الحال
هيا، فرانكي
هيا، يا صاح، انتبه لرأسك
تبا، راي
هذا منزلك أخي؟ أوه، يا رجل
أنت يا صديقي، كان يجب عليك أن ترى الفتيات هذه الليلة، لقد كانت...
- يا صاح ماذا؟ - أين أخوه؟
هلا رد أحدكم على هذا
جيمس، رد على الهاتف
كراج لويس
نعم، أنا جيمس كيلي
نعم، ظننت أن رجلك
يدعم الأعمال الصغيرة بالقروض
أجل، لا، أتفهم
لا، ليس لدي دفعة
لا أدري لم هذا مهم
نعم، نعم، حسنا
حسنا، حسنا شكرا لوقتك، لا... شكرا لوقتك
أيها الوغد
تبا
مرحبا جو، سأتولى هذا
إيميلي
جيمس كيلي
ظننت أنك انتقلت بعد كاترينا
لقد فعلت، ولكن حالما انتهى الأمر عدت
حسنا، ماذا تعملين؟
أنا عاملة هاتف لدى شرطة لوس أنجلس
حقا؟
ماذا، أنت شرطية أو مثل ذلك؟ لا أنا لست شرطية
أنا عاملة هاتف مجيدة
هذا رائع
لقد اختفيت
نعم، أعرف..هبت وسافرت
سافرت للخارج قليلا أتعرفين؟
حقا؟ لأنني ظننت أنك ربما اختطفت من طرف الكائنات الفضائية
أو أنك تعمل للاستخبارات أو لا أعرف.. أو ربما دخلت السجن
في الحقيقة نعم، كنت عميلا سريا للاستخبارات
ولكن في مهمات سرية جدا
ولكن هذا كان منذ وقت طويل وأنا لا أريد الكلام عن هذا
تعالي قليلا
- تعيشين في مكان قريب - ليس بعيدا
- لديك مرأب في منزلك؟ - أكيد
اسمعي، هذا....
المحل، سعره غال
إذا أردت، يمكنني أن أصلح سيارتك في منزلك
ولا داعي لتدفعي لي مقابل وقتي
وبالمناسبة أمر على بعض الأجزاء الأخري وسأوفر عليك بعض المال
شكرا، هذا لطف منك
أقل ما يمكنني فعله
هناك رجل يدخل السجن
ويغلقون عليه بالزنزانة
غرفة لرجلين
ينطر ويرى رجلا أسودا وزنه 350 باوند...
ضخم، يجلس هناك
الرجل الأسود يقول
يا رجل، هل تريد أن تكون الماما أوتريد أن تكون البابا؟
الرجل يقول، معذرة؟
يقول، هل أتمتم أيها الوغد؟
قلت هل تريد أن تكون الماما أو البابا؟
الرجل يقول، حسنا، سأكون البابا
قال حسنا، أنت البابا
تعال لهنا وداعب قصيب ماما
هيا جيم، هيا مرت عشر سنوات
يمكنك فعل أفضل من هذا
لديك جرأة، أن تظهر هنا
ما الأمر جيمي؟ أتيت لأراك
لم تأت لرؤيتي
ماذا حدث لعبارة، "أنا وأنت ضد العالم؟"
- هل تريد أن تعرف ماذا حدث، فرانكي؟ - أجل، ماذا...
- تريد أن تعرف ماذا حدث - نعم، ماذا حدث؟
نعم، سأخبرك ماذا حدث
لقد قلبت العالم كله ضدي
لا زلت تبكي بخصوص هذا
هذه هي الحياة، إنها سية
تبا
مهلا، مهلا، مهلا
لا تتصرف بجنون، هيا أنا أسف، أنا أسف
أنا أسف، أنا أسف، أنا أسف
أنا أسف
تبا، جوني
تبا فرانكي
لنذهب ونشرب
هيا، لنذهب ونتناول مشروبا
لا أستطيع الليلة
غذا
- أنت دقيق - أحب أن أحافظ على مواعيدي
ليس ما أتذكرة
ماذا حدث لعينك؟
أتعرف، إنه فقط...
حسنا، هذا ليس شأني
حسنا، أعتقد أن لديك أدوات؟
نعم، في سيارتي معك المفاتيح؟
أجل
هذا لطف منك أن تفعل هذا حقا
نعم، أعتقد أني مدين لك
كان منذ وقت طويل يا جيمس
سأكون بالداخل لو احتجت لي
لا بأس
كيف يجري الأمر؟
يبدو أن أحدهم وضع سكرا في خزان الوقود
- انت تمازحني؟ - لا
على الأغلب بعض الأولاد أتركنين في حي سيء؟
- لن أفعل ثانية - أيمكنك إصلاحها؟
أجل، أجل، بالتأكيد يمكن إصلاحها، فقط...
إنها عالقة بشكل سيء يجب أن أغير فلتر الوقود...
لكن لدينا منها في المحل
وسأنظف خزان الوقود زهذا سيتطلب وقتا
ولكن أسوأ جزء، أنك بحاجة لمفحم جديد
سوف أعود وأطلب لك واحدا الليلة
أعتقد سأراك غدا إذا
أعتقد ذلك
حسنا، سأغلق طابت ليلتك
حسنا، وأنت أيضا
سيدي كيلي، أخشى أن هناك سوء تفاهم
هذا ليس وقتا مناسبا للقرض هناك نقص في السيولة الآن
لو ألقيت نظرة على ما لدي هنا
أتعرف، قد تجدينه مثيرا للاهتمام
لقد قمت بأبحاث، والمنطقة بحاجة لمحل صيانة سيارات جديد
صحيح؟، انظري هذا موقعي هنا
هناك 10 ألاف سيارة في المنطقة
إنه موقع مهم إنه منطقي
انظري، هذا هو هنا وهو فارغ
أنا لا أريد الكثير من المال
فقط ما يكفي لاستأجاره لسبع أشهر
ومن ثم سيبدأ الربح
وخطة عملي... خطة عملي جيدة، صحيح؟
عليك أن تلقي عليها نظرة ولكني أعدك...
فرانكلي، بصراحة السيد كيلي
لم نعد نقدم قروضا للأعمال الصغيرة بعد الآن
حسنا
حسنا، ماذا تفعلون بحق الجحيم؟
أتعرفين، لا تهتمي حسنا، أنا أسف
أنتم تخشرون موقعا جيدا
!أنت
لا أصدق أن هذا المكان لا يزال يعمل يا رجل
أنت، تعال واحضر لي ولجيمس أخر
اثنان، أنا وأخي
أخي، كيف حالك جيمي؟
اسمي جيمس الآن لا أحد يناديني جيمي
حسنا، جيمس
لقد كبرت الآن
اسمع، أعرف أنك منزعج
ولك الحق بذلك
إنه فقط... فكرت طيلة هذا الوقت
حسنا؟ بماذا فكرت فرانكي؟
بماذا فكرت؟ عدت لأجل ماذا؟
دخلت للسجن فرانكي
كل ما قضيته هو 16 شهرا أنا قضيت 10شنوات
في كل يوم كنت هناك
في كل يوم لعين، كنت أفكر بك
أسف يا رجل، أريد أن أعوضك
هذا ليس سهلا يا فرانكي أعرف، أعرف
أعرف
أنا فخور حقا بك يا جيمي
أنا فخور بك أنت ولد وسيم
أعني، لا أعرف من ضاجعته أمي ولكنك جد وسيم
هل تعرف، كم كنت أتباهى بك يا رجل
كل شخص في القسم دي كان يعرف عنك، أنك تضاجع الجميلات
كل شخص يا صاح هل تعرف كم عانيت في الداخل
لوجود أخ لي يعرف المضاجعة - حسنا
- الوقت يمر بسرعة فرانكي - لنجعله للذكرى
لدي حل
لديك حل؟ فرانكي لقد تغيرت
جيمي، أنا تغيرت نعم، تغيرت
نعم، قمت بالبحث داخل روحي
فعلا، أنا مثل بودا
صدقني، كان لدي وقت لأفكر اتفقنا؟
الكثير من السيئين هناك، يارجل
حسنا، سوف أصحح الأمور لقد كان حظا عاثرا
حسنا، أتعتقد ذلك؟
...جيمي
أعرف شخصين، صحيح؟ شخصان جيدان
حموني بالسجن لقد فعلوا حقا
نعم، ماذا عنهم؟-
نريد جميعا نفس الشيء
التغلب على العقبات
فرانكي، أنا لن أقوم بهذه الأشياء السيئة مجددا
تسمي العقارات أشياء سيئة
- عقارات؟ - أجل
ماذا؟ هل حصلت على رخصى عقارات عندما كنت مسجونا؟
أحاول أن أصبح سمسارا، يا صاح
أنا لست سمسارا، أنا الرئيس هل تفهم ما أقول؟
رئيس شرعي، يتخذ القرارات ويصرف الشيكات
ما هذه الثرثرة؟ بهذه البلدة الرخيصة؟
تبا لك ، تبا لك يا رجل
حسنا، تبا لك يا صاح
هيا، سأهتم بك مثل الأيام الخوالي
أنا وأنت ضد العالم، اتذكر؟
لنذهب ونبيع بعض المنازل
لقد حصلت على دروس مجانية
- نصلح ونقلب، هذا سهل - من أين حصلت على المال؟
مستثمر لدينا مستثمر
سيأخذ حصة كبيرة في البداية ولكن سيكون الأمر جيدا
هيا، أريدك أن تلتقي برفاقي هم في الخارج
- ماذا؟ الان؟ - أحدهم أوصلني
معك مال؟
تبا، هذا أخي جيمي... أعني جيمس
هذا راي، هذا شوغار
مرحبا يا رجل، كيف الحال؟
- مرحبا يا رجل كيف حالك يا صديقي؟
شوغار. شوغار، راي
أين ليونارد؟
هذا مصحك جدا
سمعنا الكثير عنك
حسنا، كأن جيمس لديه أسئلة عن المستثمر
- وكيف ستجري هذه الصفقة، كل هذه الأمور - كما يفترض به
لا أعرف ما قاله لكم فرانكي ليس لدي مال، اوشيئا من هذا القبيل
- اسمع، يا رجل من لديه؟ - لا نريد مالك يا صديقي
أنا أجمع فريقا أثق به
لدينا اجتماع الليلة أوصلنا وسنخبرك المزيد
- تريدني أن أقود؟ - أجل
ظننت أنك أوصلت أخي هنا
نعم، قدنا كان لدينا سيارة ولكنها صغيرة
لا أحب السيارات الصغيرة لا أحب الصغيرة إطلاقا
- إلا المهبل، اعتقد - إلا المهبل
هيا لنقم بجولة
فهمنا، هيا لنذهب
عملت على كل هذا بنفسك؟
نعم، قمت بكل العمل على الهيكل خلال الأشهر الأخيرة
- جعلتها تسير منذ بضعة أسابيع - جيد مع السيارات، من الجيد معرفة ذلك
- حسنا، لست سيئا - هذا الطفل هو الأفضل يا رجل
يمكنه صلاحها، تركيبها يمكنه أن يسابق بها
لا زال متواضعا
ايضا سمعت أنك سجنت لفترة
نعم، فرانكي أخبرك بهذا
- أجل، جيمي - حسنا، ماذا أقول؟، كنت غبيا
هذا يحدث للأفضل منا
نعم، أعتقد ذلك
توقف هناك، جيمي
- من يعمل بهذا الوقت المتأخر؟ - لديك الكثير من الأسئلة
المستثمر يدير هذا المكان
لن نغيب طويلا، 20دقيقة كحد أقصى
هاي، حين نعود
من الأفضل أن تكون هنا أتسمعني؟
- فرانكي، فرانكي - ماذا؟ ماذا؟
لدي شعور سيء حيال هذا
جيمي، هيا ياصاح الرجل سيسافر إلى لندن
إذا لم نتحرك الان، سنخسر فرصتنا الأمر جيد، الأمر جيد
هيا، هيا، هيا
- تبا، عد للسيارة - اللعنة؟
- عد للسيارة اللعينة - اركب السيارة، هيا
هيا، هيا، هيا
حين قلت لك أن تبقى بالسيارة اللعينة يجب أن تبقى بالسيارة اللعينة
قد، تبا
هيا
- لقد أطحتم بالرجل بدون سبب ما هذه اللعنة؟
اهدأ، اهدأ يا رجل
- أطلقت النار على هذا اللعين من أحل لاشيء - اخرس
- هذا سيء - كن مثل أخيك فرانكي
جيد، جيد تبا، نحن بخير
أنت مشترك بهذا
أهلا بك في العائلة
تخلص من السيارة
- لا أعتقد أن أحدا رأى اللوحة - تخلص منها فقط
تبا
هل تفهمني يا جيمي؟
انظر إلي، هل تفهمني؟
أجل، نحن بخير
احتفظ برأسك
عادة أفعل
لا تقلق بخصوص السيارة، جيمي
يمكنك دائما أن تعد واحدة أخرى
أنا أسف
تبا، تبا، تبا، تبا
!تبا
أنت، جيمي
هيا، جيمي، افتح
- ما الأمر؟ - عقارات أيها الحقير؟
مهلا، مهلا يا رجل انتبه للبدلة، هيا
- لم تتخلص من السيارة اللعينة - هذه مشكلة
كيف أمكنك فعل هدا بي؟ أنا أخوك
ماذا؟ هذا ليس خطئي، يا رجل هذا ليس خطئي
كنت قريبا من ترك كل شيء خلفي
كنت قريبا، وأنت خربت حياتي مجددا
لم أعرف أنه سيفعل هذا الهراء هيا
حالما رأيت هذين الاثنين، عرفت أنهما سيسببان مشكلة
تبا لك، ما مشكلتك؟
- افتح عينيك - لقد كلمتهما...
- لن يكون هناك المزيد من المشاكل اوه، حقا؟ لا مزيد من المشاكل؟
تبا لك، أنت سلبي بخصوص كل شيء
جديا، لقد حصلت علر رجل فاشل
حسنا...
أنت انتهيت
جيمي، هيا لا يمكنك أن تذهب لأي مكان الان
أين تذهب؟
- لا مزيد من المشاكل؟ - هيا، لا يمكنك الرحيل
- لا مزيد من المشاكل؟ - تبا لك، يا فرانكي
جديا، لا يمكنك فعل هذا
- لا يمكنك فعل هذا - أنت أخي، صحيح؟
- يفترض أن تحميني - أنا أفعل
حقا؟ تبا لك
- لا، جيمي، بجد يا رجل، لا يمكنك - لا؟ راقبني
- لأنني سأغادر لا، جيمي،جيمي، بجد
بجد، يا جيمي
جيمي، جيمي، جيمي
لا يجب أن يظنوا أنك ستهرب منهم اعطني هذا، هيا
مرحبا، كيف الحال؟
تأخذ رحلة؟
اوه، لا، جيمس أقرضي بعض الأغراض لأنه ليس لدي...
اتعلم، لأرتدي...
ألا يفترض أن تتخلص من هذا؟
كنت على وشك أن أفعل
هاي جيمي، لم لا تعطي المفاتيح لشوغار
سيهتم بالأمر نيابة عنك
نعم، افعل هذا
هيا يا رجل، لقد سمعته أعطه المفاتيح
تبا للهواة
أسف، يا جيمي إنها سيارة جيدة، أنا أسف
أتعلم؟ سأعوضك
هل تريد أن ندخل؟
لا، أنا بخير هنا
إنه منزلك
فرانكي قال أنك بحاجة للمال
- نعم، هل قال هذا؟ - تريد مالا، صحيح؟
أخبره عن المصرف، هيا أخبره عن المصرف
أي مصرف؟
لن أسرق أي مصرف معكم يا أصحاب، صحيح؟
لن يحدث
انظر حولك يا صاح، ماذا ترى؟
المنازل تصادر
الناس تعمل عملين أو ثلاثة لتضع طعاما على الطاولة
وما يزالون غارقين في الديون
لا تفهمني خطأ
هذا البلد تأسس على الأفكار المثالية والمبادئ
لكن هذه الأخيرة تدمرت
من طرف البنوك
افتح عينيك، يا جيمي البنوك هي التي تسرقك
عالم لعين، يا رجل
- أتعرف من هو الرئيس المفضل لدي؟ - من؟
طوماس جيفرسون
لانه رأى كل هذا المستقبل وحاول إيقافه
لقد قاوم البنوك
جي إف كي أيضا وقتلوه من أجل ذلك
هذا سيء يا رجل، هذا سيء
قال أن البنوك هي مؤسسات أخطر من الجيش
وقال أيضا أن كل جيل يحتاج إلى ثورة، يا جيمي
الحلم الأمريكي هذا هو
مجرد حلم لعين
عميق، نبا هذا عميق
فرانكي، اذهب وشغل السيارة وشغل المكيف
الجو الحار في هذه المدينة
الطقس لطيف بالخارج، يا صديقي
جيمي، هيا يا رجل سنتصل
نم قليلا يا جيمي
ولكن لا تمش بنومك
أي مشاكل ستسببها، ستكون سيئة لأخيك
أوه، فرانك
أيها الحقير
جيمي، اه، جيمي
هيا، هل انتهيت من مكالمة الديناصورات
هذا مقرف، يا رجل
- هل أنت بخير؟ نعم، أنا بخير
شوغار، كيف الحال شوغار؟
تبا، انظر كلها لديها هذا الكريم الرائع
أنت، ياهاوس، تعال إلى هنا يا رجل
هذا أخي، جيمس. السائق
لا تفسد هذا
تحتاج أن تأكل شيئا، يا صاح -. ماذا؟ -
لاشيء، لا شيء
هذا مثل فريق هاوس إنه جيد, إنه جيد.
لا أتكلم معهم كثيرا. نعم, إنهم جيدون.
يا شباب، كيف الحال؟- هذا سبوني -
في الأيام الخوالي كنا نلعب الكرة معا، يا رجل
أنت سبوني من باي ووتر "أطفال الجولة"
ماذا يا رجل, ماذا؟
الحرب هي استمرار للسياسة فقط بطرق أخرى
الحرب هي استمرار للاقتصاد فقط بطرق أخرى
ها مصرفنا
هذه حربنا
وهذه خطتنا للهجوم
يجب أن نخلق تشتيتا
جيمس سوف يسرق أربع سيارات
ويفجرها في منطقة الأعمال، ليجدب الشرطة
بينما ندخل نحن
فرانكي سيؤمن الحراس ويعطل الكاميرات
سبوني سيأخذ الرهائن
أنا وشوغار، سنأخذ المدير ونذهب للخزنة
فرصتنا هي خمس دقائق، بعد أن يتم
تفعيل الإنذار أوتوماتيكيا وفقا لمصدرنا في المستودع
لا خطر هنا
رغم ذلك، سيبقى جيمس في الشاحنة لمراقبة ماسح تترددات الشرطة عند المصرف
وجيمس سيحتاج شاحنة غير معرفة للهروب
الأسلحة والذخيرة عليك هاوس
هل كل شيء واضح؟
أنت، إنها خطة جيدة
- إنها خطة سخيفة - جيمي، هيا يا رجل
سيخرج كل واحد منا بنصف مليون هيا يا رجل
جيمي، أنا أحتاج هذا كلانا يحتاج ذلك
نستعيد مسار حياتنا ونمسح تلك السنوات الضائعة
كنت في طريقي با فرنكي الان أنا تهت
جيمي، هيا يا رجل لا تفعل هذا، لا تفعل هذا
- فرانكي، ابتعد عن طريقي بحق الجحيم - تحتاج هذا، يا رجل، لا يمكنك أن تذهب
- ابتعد عن طريقي - هيا يا جيمي، أرجوك
- اسمع، إن كنت ستسرق بنكا فرانكي...
تدخل وتفرغ الصندوق وتهرب مسرعا، وتقود مثل الأخرق
لا أحد يذهب للخزنة هذا في الأفلام فقط
نعم، لكن معنا الكود يا أخي ومعنا سجل المواعيد
هذا ضخم جدا سيقتلون رجلا من أجل هذا
- تبا، ما مشكلتك؟ - أعرف أن هذا سيء، يا رجل، سيء جدا
- هذا سيء جدا - نعم، ولكن ماذا سأفعل؟
ماذا يمكنني أن أفعل حياله الان؟
سيقتلونك يا أخي، سيقتلونك
سيقتلونني وربما حتى إيميلي
كيف يعرفون إيميلي بحق الجحيم؟
ماذا؟
كيف يعرفون إيميلي؟
- لا أعرف - هل يعرفونها؟
- ربما قلت شيئا حولكم يا شباب - ماذا أخبرتهم بحق الجحيم؟
- حين كنت بالسجن ربما تحدثت عنك وعن إيميلي
- لماذا تتحدث عنا؟ - لقد كنت سعيدا من أجلكما
يا رجل، ليس هناك حب لهم أنا كنت سعيدا من أجلكما، أسف
- تبا - اسمع يا رجل، لا يوجد هناك طريق للخروج
هذا الرجل، راي، مثل... إنه مجنون
تبا لك، لماذا تبعته في هذا الهراء؟
أنت لا تعرف كيف هو الوضع أن تكون هناك بالداخل مع المحكوم عليهم بالإعدام
إنه قاس يا رجل هذا الشخص أنقدني، أنا أدين له
نعم، أنت مدين له
نعم، وماذا إذا؟ ستصبح عاهرته الصغيرة الان
- ماذا قلت؟ - ستصبح عاهرته الصغيرة الان؟
- لا تكلمني هكذا - أنت مهرج صغير
- لا تقل عني ذلك - مهرح صغير ومشعود أيضا
لا تعرف ما الذي فعلته هناك
لا تعرف ما الذي مررت به
- لا تعرف، لا تعرف يا رجل، لقد اغتصبوني - كلا لا أعرف
لقد أخذوا عزتي، جيمي لقد أخذوا عزتي
سرقوني، يارجل لقد كسروني
لا تعرف شيئا لا تعرف ما مررت به
لا تعرف كيف عشت
هؤلاء الأوغاد...
ماذا حدث يا اخي؟ أخبرني ماذا حدث
ما الذي حدث لك؟ أريد استعادة أخي
لقذ اغتصبوني
اغتصبوني، جيمي أنت لا تعرف شيئا
تبا، أنت لا تعرف شيئا
لقد اغتصبوني يا رجل لقد أدخلوا عبوة معجون الأسنان بمؤخرتي
لقد اغتصبوني بعبوة معجون الأسنان تبا، أنت لا تعرف شيئا
حسنا؟ لقد اغتصبوني هذا ما....
هذا الرجل أنقذني
هذا الرجل أنقذني، وإلا لانتهيت
أقسم بالله، يا رجل أقسم بالله، اسمعني
يعرفون أننا في هذا لفترة إنهم جيدون بهذا
ليلة الثلاثاء نخرج
نحل بخير، يا رجل، أعدك يا جيمي أعدك-
ليس علينا فعل شيء مثل هذا ثانية لن تفعل شيئا مثل هذا
ليس لدينا مكان نذهب إليه لن نكون مثل أمي
سيكون لدينا خيارات
سيكون لدينا خيارات لعينة
سوف أشتري لك محلك
ولن يكون عليك رؤيتي بعدها
لن تراني بعدها
يجب أن تثق بي جيمي يجب أن تثق بي ، يا رجل
الأمر ليس سهلا، يا أخي
الأمر ليس سهلا، فرانكي
هاي، أعرف أنه صعب
ولكن ماذا في الحياة غير ذلك؟
اعتقدت أنك بحاجة لمشروب بارد
هاي، شكرا
أعتقد أنها ستمطر طيلة الأسبوع
هاي، أتمانعين؟ هناك شقاطة عي الطاولة
- هلا ناولتني إياها؟ - الشقاطة؟
نعم، ربما في صندوق الأدوات، غالبا
لا أعرف كيف تبدو
أتعرفين ماذا، في الحقيقة؟
ستأتين لهنا وتساعدينني
- نعم، ماذا تريد؟ - أمسكي هاهناك
- حسنا - ابق عليه جيدا ومشدودا
- هنا؟ - نعم، امسكته؟
نعم، أمسكته
- نعم، هكذا - حسنا
- هذه هنا - سوف أتبثه
- وثم ستعمل - انتهيت؟
- نعم، جيد، شكرا - العفو
حتى المطر دافئ هذه الليلة
سمعت بعض القصص الجنونية عنك عندما كنت بعيدا
حق؟ مثل ماذا؟
ذهبت للمدرسة مع بعض الأشخاص السيئين
نقصدين، قصصا مثل أنني ذخلت السجن بعد العراق؟
نعم
إذا...
و...؟
يقولون نفس الشيء عن فرانكي
نعم، حسنا، لا تصغي إليهم
لمن يجب أن أصغي؟
اسمعي، أنا وفرانكي سافرنا
هو بقي، وأنا عدت
هذا كل شيء، نهاية القصة
حسنا
ماذا حدث لسيارتك؟
كان علي أن أعيرها لأخي
فرانك عاد للمدينة
نعم، نعم، لقد فعل
تسوق سيارة بدون مفتاح
انظري، ذهبت للعمل اليوم هذا الصباح لجلب شيء...
لم يكن هناك أحد ولم أجد مفاتيحا و...
- أعلم، أن هذا غريب قليلا - لا، تماما
لا أريد أن أعرف
الوحدات متوفرة هل أنا واضحة؟
تعال، هيا هيا، هيا، هيا
- ماذا تفعل يا فرانكي؟ أنا أعمل - أعرف، أعرف
- أعرف بماذا تفكر - ماذا تفعل بسيارة صفراء؟
- أتعرف لماذا؟ من سيعتقد أنني سرقت سيارة صفراء؟
- من سيسرق سيارة صفراء؟
بالضيط أ لا أحد، هذا ذكاء
وإذا دخلت فتاة، وقدت هذه السيارة اعلم أنها تحبك
- هيا، يجب أن نذهب - فرانكي، أنا أعمل، لا أستطيع
- سنصنع وقتا، هيا تق بي، يجب أن نذهب
حسنا، لحظة
هاي، بيرنيل، غط علي سأغيب قليلا
نعم، لابأس
جديا، من يسرق سيارة صفراء
إنها تتوافق مع سترتي الخضراء
والبنية
حين سرقتها، خربت الباب
أنا أقود والباب اللعين مفتوح
إنها سيارة مهرجين، يا رجل هذا محرج
لنتوقف عند الزاوية ونسرق شيئا غير أصفر
إنها تدعى صفراء خفيفة
أعتقد أن التعليق على السيارة سيء
تبا، يا رجل لا يسطيع الجميع أن يكونوا جيدين مثلك
لا يمكن للجميع الأمساك بقضبان ساخنة كل الوقت
سهل علي أن أسرق هذا هيا
حسنا
كيف الحال؟
اللعنة، أين الجنازة؟
- جنازتك - مهلا، ما خطبك يا رجل؟
- هل أنت بخير، فرانكي؟ - أنت، أنت يا راي
اخرس فرانكي
- مثل انتقام مونتيزوما للفم - ماذا؟ لم أقل شيئا. تبا، يارجل
- لماذا تضربني يا رجل؟ - نعم يا رجل، ماذا هناك؟
- ما الأمر؟ ما الأمر؟
- ماذا كنت تفعل في مركز الشرطة هذا الصباج؟
مهلا، هدئ يا رجل هيا، يا رجل
تعتقد أنني لا أعرف شيئا عن خليلتك؟
تعتقد أنه لا يمكن أن تؤخذ من حياتك؟
بالسرعة التي دخلت فيها
لنحاول مرة ثانية
انتظر يا رجل كنت أوصلها للعمل، هذا كل شيء
حقا، أنا لم أقل شيئا هي لاتعرف شيئا، أقسم بالله
- إلى مركز الشرطة؟ - نعم، إنها تعمل هناك، هذا كل شيء
هل هي شرطية؟ هيا يا رجل
- ليست شرطية - مهلا، لا أعرف ذلك
- إنها ليست شرطية
هل هو شرطي؟
أرجوك اسمعني
أعدك، ليست شرطية، اتفقنا؟
تبا يا رجل إنها ليست شرطية، نحن بخير، صحيح؟
- جيمي، أخبرهم - أعدك، إنها ليست شرطية
هدئ يا رجل إنها ليست شرطية
تبا خربت شعري
- انت بخير؟ - لا تطلق على قضيبي
- ستقاتل يا رجية، هدئ - لا توجهه لقضيبي
- أغرب - هيا، لنذهب
- هيا، جيمي - تبا ماذا فرانكي؟
حسنا، تذكر...
أتذكر حين فجرت يدك في عيد الاستقلال...
بتلك الألعاب النارية التي صنعتها
تبا جيمي، هذا كان جنونيا
كل انذارات السيارات في الحي اشتعلت
وكنت فقط تنظر إلي...
أتذكر تلك النظرة في عينيك مثل...
كأنك...
كأنك اكتشفت مهبلا أو شيئا
لم أستطع سماع الهراء لأسبوع
أنت من وضع السكر في خزان وقودها؟ صحيح؟
كان أنت؟
هيا يا جيمي حاولت أن تجعلنا نعود لبعضنا كي لا أهرب
جيمي
- كان أنت - هيا جيمي، لن أفعل هذا
أقسم يا جيمي
لم أعرف أنهم سيفعلون هذا لم أعرف يا رجل
أعرف، أنه ليس لطيفا، أعرف
ولكن هذا اعتقاد ذكي
يريدون شخصا قريبا منك تهتم لأجله
على أي حال، إنه أمر جيد
نعجبني هذه الفتاة لا شيء سيحدث
يا له من أخ لعين لدي
أنت جزء لعين من العمل هل تعرف هذا؟
انتهيت من الأكل
انتهيت
تذكر حين رحل أبي
هل تذكر؟ كنت صغيرا
هل تتذكر كيف انهارت أمي؟
- اللعنة، ما... - لم يكن لنا شيء
- لا أحد يأتي إلينا
أتذكر هذا القرف
أتذكر أني عدت للبيت ورأيتك خارج المنزل
لأن أمي قد دعت عشيقها الأسود
وكنت قذرا
وأنا نظفتك أنا أطعمتك
سرقت كل شيء من أجلنا، يا جيمي
لو عدت مرة ثانية با رجل سأسرق كل شيء من أجلنا
جميع الأشياء التي تهمك أول مجموعة من أدواتك
نعم، ارتكبت خطأ أنا سيء
ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا بشري
ولكني كنت دوما اهتم بأخي الصغير
بقدر استطاعتي
حتى لو كنت عاجزا
كنا دائما أنا وأنت ضد العالم
أنا وأنت...
ضد العالم
أنا وأنت فرانكي
كنت أنا وأنت
سوف أذهب لأتبول
انت، فرانكي
نعم؟
هل تخيلت الحياة كيف ستكون-
لو لم تضغط الزناد على الشرطي منذ عشر سنوات؟
ولكني فعلت يا جيمي
لقد فعلت
مرحبا، كنت أفكر بك
أعتقد أنه يجب علينا أن نتفقد المنزل الجديد في باي ووتر
كنت أقرأ عنه ما رأيك؟
هل هناك مشكلة؟
أردت أن أعلمك فقط أن سيارتك جاهزة
هيا، ما المشكلة؟
اسمعي، الأسبوع الماضي...
الوقت الذي قضيناه...
كانت غلطة
نعم، بالطبع كنت...
لا، انت محق تماما، إنه من الغباء أن نخلق شيئا لم يكن موجودا للبدء من جديد
- أنا أوافقك، - إيميلي - بكم أدين لك؟
فقط أخبرني، لا، لا، هذا يتعلق بالعمل أنت أصلحت سيارتي
لا أريد مالك اللعين
أسف، ولكن...
- أنا أهتم لأمرك، ولا يمكنني شرح ذلك.... - من الواضح أنك لا تفعل
- لا يمكنك، أفهم تماما، شكرا - سأترك المدينة
متي؟
- غدا - أنت وأخوك ستسافران ثانية؟
- لا، لا تفعلي، اسمعي - كتبت اسمي
- يجب أن تفهمي، لو كانت الأمور مختلفة... - لا بأس، لا يمكنك
- لو أستطيع أن أشرح لك بطريقة أخرى
لا أريد فعل هذا أرجوك، وفر علي
اذهب يا جيمس
اسمعي، أنا أهتم بك
فهمت هذا ولكنك ستذهب
اذهب إذا اذهب
حسن، سأتركك
9-1-1 ماهي حالتك؟
- لقد سبقتك - لقد فاتتك
لا تغبث مع هذا الوغد
- إيميلي، سأخرج للقهوة؟ أتريدين واحدا؟ - لا لا زال لدي عمل
- انفجار في غرين بوانت ارسلوا التعزيزات
- هلا كررت ذلك من فضلك؟ - هناك انفجار، ارسلوا التعزيزات
أريد كل الوحدات أن تستجيب للنداء
بسانت تشارلز وجاكسون وفي حي يورسولاين وشارتر
لدينا اصطدام لحافلة سياحية...
- أسفة، الوحدة 61، هلا كررت ذلك من فضلك؟
هل قلت حالة سياحية وثلاث سيارات مقطورة
سمعت هذا، انفجار أخر تم التبليغ عنه من سيتي بارك، انفجار سيارة
يبدو أنه سيكون صباحا مزدحما
يبدو أنها ستمطر
لا أحد يتحرك
- تبا، تحركوا - سأريك أحشاءك
- هيا، إلى الأسفل - انزلوا، تبا، إلى الأسفل
- لا مكالمات يا وغد
أنت، إلى الأسفل، إلى الأسفل
- أيديكن يا فتيات - أرفعوا أيديكن يا فتيات
- إلى الجدار - هيا يا فتيات، لنذهب إلى الخلف
تبا، إلى الأسفل
- لنذهب، تحركوا، تحركوا، تحركوا - الهواتف، هيا
- انبطحوا، انبطحوا - اسرعوا، اسرعوا
- الجميع، اسمعوا -خذوا نفسا عميقا واهدؤوا
نحن هنا لنسرق المصرف وليس أنتم
في الخمس دقائق التي سنقضيها هنا مدير هذا البنك سيجني مالا أكثر منكم
ومما سنأخذ منه
البنوك أصبحت تهديدا خفيا لديموقراطيتنا
إذا اعتبروا هذا ...
عدالة، لا تتصرفوا ببطولة
لا تفعلي، انظري بعيدا انظري بعيدا
- الخزنة الان - انهض الان
- لا أستطيع أن أفتح الخزنة - اخرج من هنا يا رجل، لنذهب
انبطحوا، انبطحوا، انبطحوا تبا، انبطحوا
تحرك أيها السمين، هيا
افتح البوابة، افتحها
اسمعوا، لن ينجح الأمر حتى لو أعطيتكم الشفرة
فهذه الخزنة لا تفتح إلا في وقت معين
- ادخل الشفرة وحسب - لن ينجح الأمر
سأقولها مرة ثانية فقط أدخل الشفرة
تبا لك
شكرا جزيلا كنت مفيدا
جميل
الحقائب
تبا، يا رجل أعتقد أن شخصا ما رأنا
اللعنة، تبا
ماذا يحدث يا رجل يجب أن نخرج من هنا
تبا، ما الذي تنظرين إليه؟
كفاك وخزا وإلا سأفجر رأسك اللعينة، أنظري للأسفل
- على الأغلب ستتصل بالشرطة - خذ هراءك معك
- ماذا سنفعل؟ يجب علينا أن نذهب - اهذأ قليلا، ما الوقت المتبقي
- تبا، دقيقتان - مادا تفعل بحق الجحيم؟
- دقيقتان لعينتان - مادا تفعل بحق الجحيم؟
تبا
لا بأس، وكم رأيت؟
هناك واحد دخل البنك ويرتدي قناعا
وأعتقد أن ليه سلاح أيضا
- الوحدة الرابعة هناك احتمال سرقة مسلحة
في شارع كانال، ميد سيتي هل تسمع؟
سمعت هذا، سأتحقق من ذلك
- انتهى الوقت، يجب أن نذهب
- لدينا 30 ثانية - ساعده في حمل حقيبته
- اجلب حقيبته، هيا - هيا، اسرع، اسرع
- يجب أن نذهب يا رجل - هناك الكثير
- نعم، يا عزيزي
الشرطة قادمة، يجب أن نذهب
هذا سيء يا رجل لنخرج من هنا
أين الجميع؟
- في الخزنة، سيبقون هناك للأبد - تيا أين تذهب؟
- أين تذهب؟ - عد إلى الشاحنة اللعينة
- اللعنة، اهدأ
تبا
- اللعنة، سأقتل ... - لا تتحرك
- هذا جيد، هدا جيد - هذا جيد، هدا جيد
- هيا، لنخرج من هنا - نعم، لنخرج من هنا
- هيا، يجب أن نخرج الان انت، اتركه
- انت، يا سبوني - تبا، أين سبوني؟
سبوني
تبا، اين هو سبوني يا رجل؟
5-أ، 5-أ تبا، ابتعد عن النافذة
- أين يذهب بحق الجحيم؟ - أين الشاحنة اللعينة؟
- اللعنة، لقد ذهب يا رجل - جيمي
سطو مسلح مؤكد عل البنك في شارع كانال
تم إطلاق النار لتستجب كل الوحدات المتوفرة-
تبا، انبطح
الأوغاد
تبا
هل أنت بخير؟
فرانكي، هل أصبت؟
اوه، تبا جيمي
تبا
أوه، تبا
سحقا
جيد، اسمعوا
يجب أن نتأقلم مع الوضع المتغير
- خطة جديدة - خطة؟
زضعنا خطة قبل أن يهرب الوغد بشاحنة الهروب
لا زال لدينا الأفضلية، شوغار
هذه أول استجابة لشرطة المدينة لديهن مسدسات وبنادق
لدينا رشاشات ومكان مرتفع
ولكن يجب أن نتحرك قبل أن يحسنوا وضعيتهم
- راي، أنا أنزف يا رجل - تبا، أنا أنزف
لا يوجد خيار أخر فرانكي
والان اسمعني، نريد سيارة هروب أخرى
- هذه طريقتنا الوحيدة للخروج - جيمس
يجب أن تصل للمدخل وتحصل لنا على سيارة أخرى
- اصمد عندك، فرانكي - فرانكي، اسمعني
- سوف نخرج من هنا - نريد ضمانات
- شوغار، غطيني
- ما اسمك؟ ما اسمك؟ - كيتي
- حسنا كيتي، كوني هادئة وستعيشين
إذا أصبحت لئيمة ستموتين
فهمت؟ لنذهب
هيا، جيمس
هيا جيمس، دورنا
- انهض يا رجل - فرانكي، سنخرج من هنا
- اذهب مع شوغار، اتفقنا؟
- انهض يا رجل، انهض يجب أن نذهب يا رجل
- هيا فرانكي، انهض - أنا أنزف يا رجل
يجب أن نذهب يا رجل
اللعن يا صاج
اصعدي السيارة هيا،هيا،هيا،هيا
- قد - أين فرانكي؟
- هيا، هيا،هيا،هيا -تبا، أين فرانكي؟
فرانكي ميت، جيمس لنذهب، لنخرج من هنا
- تبا، ماذا تفعل؟ هيا، هيا
لن أغادر بدون فرانكي
- هيا، هيا، تحرك - تبا
-أنا أغطيك هيا
هذا ما نعرفه لحد الان
تم تبادل إطلاق النار ومشتبهان حاولا الهروب من المصرف
يبدو أن البعض منهم لا يزال في الداخل يحتفظ بالرهائن
ولكن ما لا نعرفه بالضبط كيف...؟
فرانكي
أنا أسف
تبا، ماذا تفعل؟
أنا أنزف
أنا ميت
حسنا، سألقي نظرة
اتفقنا؟
تبا
حسنا، ليس سيئا جدا
يجب أن نوقف النزيف
حسنا...
سنعالجك ونخرجك من هنا
جيد
سوف أحضر بعض الإمددات
سأعود سأعالجك اتفقنا؟
حسنا، سأغطيك استمر، هيا
هيا، هيا
شوغار
الأوغاد
يا سيدة انهضي
حسنا، أحاول أن أنهض
- انهضي، لا تقلقي - تبا
لن أوذيك، حسنا هيا
هيا، من هنا
تبا تراجعوا
قل لرجالك أن يتراجعوا
حسنا، لدي رهائن هنا
سوف أبدأ برمي الجثث من النافذة
- أخفضوا الأسلحة - اخفظ سلاحك
هنا القائد سوليفان يتكلم هل الجميع بخير هناك؟
ماذا تعتقد؟
- هل تريدون شيئا؟ تريدون مساعدة طبية؟
لا، خذ رجالك وحسب وابتعدوا عن المصرف
سأبدأ بقتل الرهائن
حسنا، أنا هنا لأساعدك
يا بني، قل لي ماذا تريد؟
أريد فقط... أتعرف؟ أريد أن أكلم مفاوضا حقيقيا
اتفقنا يا قائد مهما كان اسمك
حسنا، يا بني لقد تم التواصل معه وهو ات
المفاوض في طريقه
حسنا
فقط ابق بعيدا عن هذا المصرف اللعين
هيا، يا سيدتي
حسنا، أبليت بلاء حسنا
أبليت بلاء حسنا شكرا جزيلا، أبليت بلاء حسنا
أريد عدة الإسعاف أين عدة الإسعاف هنا؟
فليخبرني أحد، اللعنة، أين عدة الإسعاف هنا؟
إلى المركز، أرى مشتبها به
هو على قدميه شمال شارع رويال
ما هذا؟
اللعنة
الأوغاد
حسنا، أخر واحدة
خذ نفسا عميقا
جيد
- حسنا، جيد كالجديد - ياإلاهي
تعال هنا
- ياإلاهي، ياإلاهي - تعال هنا
تبا، تبا، جيمي
- تبا، جيمي - ماذا ستفعل؟
سوف ننتطر المفاوض
لن أعود لن أعود
سنشق طريقنا للخارج، يا أخي
لن أعود، أتسمعني؟
- لن أعود، فكر في شيء - حسنا، جيد، أعرف
- لا، ستفكر في شيء - أعرف
- ات بشيء أعرف، حيد
إنهم ذئاب هناك إنهم ذئاب هناك
لا يمكن أن أعود
- حسنا - ستفعل كما أقول، اتفقنا؟
ستفعل كما أقول
تبا
...والان، أعلنكما زوجا وزوجة
تراجعوا، لدي رهينة سأقتلها، سأقتلها
عودوا للخلف أنت، أنت
تراجعوا
توقف
تم إسقاط الهدف
حسنا
إذا رميتم أسلحتكم سأترككم أحياء
حسنا لن أحذركم أكثر
هذا هو؟
جيمي
نعم، فرانكي؟
أنا مجرد لص
كل حياتي...
لا شيء سوى السرقة
وقد سرقت منك
سرقت منك، يا أخي
انظر إلي
هل تسامحني، يا جيمي؟
أنت أخي، يا فرانكي
أنا أحيك
أحبك أيضا يا رجل
أحبك أيضا
ما...؟
أنت
تعال هنا
جيمي، استيقظ
يجب أن تنهض انهض، انهض
جيمي
- يجب أن أفعلها - اللعنة، ماذا تفعل؟
يجب أن أفعلها، يا جيمي
تبا فرانكي
تبا، جيمي
حسنا، على رسلك،مهلا، مهلا نحن نمسك بك
جيد، فقط ابق مكانك
ابق مكانك ابق جالسا هنا
سنهتم بك سيدي، حسنا
أجيبوا، الرهينة التي كنت أعالجه...
ليس رهينة، أكرر، ليس رهينة
هو متوجه شمال إلى كارندليت على قدميه، هل تسمعونني؟
نعم، سمعتك
- لا أستطيع... - إيميلي؟
: تـمت الترجمة بواسطة ¦¦ عــــادل البحـــــــري ¦¦