ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & عبد الرحمن إبراهيم ||
|| نظرية كُل شيء ||
.كامبردج) - (أنجلترا) عام 1963)
!هيّا
.أيها، أيها الكهل
!أظن إننا سوف نتأخر
.(سأسبقك، يا (براين
!براين) يجد فرصة)
!لا تتعثر
!لحظة (هوكينغ) الأخيرة
!(شكراً، (براين
.حسبك، أيها الكهل
.بطيء جداً
.أولاً، أن نحتسي شراباً .أجل، مرحباً
ماذا لو سرّ الكون له علاقة بالجنس؟
ربما عليك عمل إطروحة الدكتوراه على هذا؟ .أجل، فيزياء الحب
(ـ أظن أن هذا مجالك، يا (براين ـ ليس مؤخراً
.كما تعلم، سوف يطردونك، إذا لم تُقرر
.. أعلم أن الجميع هُنا .رائع
!يا إلهي، العلماء
لا تقلقي، لسنا مضطرين أن نبقى .طويلاً، إنها تبدو مملة جداً بالفعل
ـ مملين ـ مَن هذا؟
من تقصدين؟ هذا؟
إنه غريب، بأي حال سيلتحق بإحتجاجات .ضد إستخدام القنابل
.(وايلد)، (جاين وايلد)
!(هذا (ديفيد ديفيد)؟)
ديانا)؟)
ـ مرحباً ـ مرحباً
ـ كلية العلوم؟ ـ كلية الفنون
ـ الإنجليزية؟ ـ الفرنسة والإنجليزية
ماذا عنك؟ ماذا تدرس؟
ـ علم الكونيات، عالم كون ـ ما هذا؟
ـ إنه أشبه بدين الملحدين الأذكياء ـ الملحدون الأذكياء؟
إنّكِ لستِ متدينة، أليس كذلك؟ "ـ " ك إ
ـ تعني كنيسة إنجلترا ـ إنجلترا، أجل
.أظن على أحدهم أن يكون كذلك
إذاً، ماذا يعبدون علماء الكون؟
ماذا نعبد؟
معادلة توحيدية واحدة توضح .كُل شيء في الكون
ـ حقاً؟ ـ أجل
ما هي تلك المعادلة؟
.هذا هو السؤال
.إنه سؤال جيد للغاية .أنا لستُ واثقاً جداً بعد
.لكنني أنوي على أكتشافها
لماذا لا تبقى في (أكسفورد) حتى؟
لأن إختباراتي النهائية كانت كارثية، بما ."دفع الممتحنين أن ينقلوني إلى "فايفا
.. ـ وأخبروني إذا طلعتُ ـ ما هي "فايفا"؟
إنه إختصار لمواجهة شيء .نوعاً ما مرعب
ـ كالمقابلة تقصد؟ ـ إنه إستجواب
،وأخبرتهم إذا منحوني شهادة المرتبة الثانية ،)سأبقى معهم وأكمل بحثي في (أكسفورد
،لكن إذا منحوني شهادة المرتبة الأولى ،)فيكون بمقدوري الإلتحاق بـ (كامبردج
.ولن يتمكنوا من رؤيتي مُجدداً
ـ لذا، إنهم منحوك شهادة المرتبة الأولى ـ منحوني شهادة المرتبة الأولى
ـ بالطبع ـ هذه الحفلة أنتهت رسمياً
.هيّا، سأقلكِ إلى المنزل
!(هيّا، يا (جاين جاين)؟)
ـ حسناً، كان من الرائع التكلم معك ـ أجل
ـ وأمل أن تجد مُعادلتك المنشودة .. ـ أجل
ـ وداعاً ـ وداعاً
(ستيفن)؟
.جيد
حسناً، ها نحن ذا، ثمة تحدي صغير ... لجميعكم، كما يُمكنكم الشروع
.. في رحلة شهادتكم الدكتوراة المنفصلة .(أياً كانت تكون، يا سيد (هوكينغ
.مررهم
شيئاً ليفصل الرجال عن الصغار ،ليفصل القمح عن التبن
عناصر الميزون عن عناصر الباميزون .والكواركات عن الدجالون
لذا، هُناك 10 أسئلة، كُل سؤال .لا يدحض الآخر
.حظاً موفقاً، ستكونوا بحاجة إليه هل يكون موعدنا يوم الجمعة، الساعة 3؟
.هذا سوف يدخلني المشفى
!واحد، جذفوا، اثنان جذفوا !ثلاثة، جذفوا
!(لا تتوقف، يا (براين !إلى الأمام
!(ـ أحذف، يا (براين ـ أخرس
!(إلى الأمام، يا (براين
ـ هل يُمكنني أن أحظى باثنين من هذا، رجاءً؟ ـ أجل، بالطبع
ـ وبعض الفكة لأجل إستخدام الهاتف ـ أجل
ـ أأنت بخير، يا رجل؟ (ـ (جاين
،لن تحزروا مَن رأيتُ البارحة .(كارولاين)
،حسبتُ إذا حظيت بموعد غرامي .فبوسعها الحصول عليه، بصراحة
ـ ما الإحتمالية في حصول ذلك؟ ـ قليلة للغاية
.(أعرفكم بـ (ستيفن
ـ هل تلعبين لعبة "الكروكيت"؟ ـ "الكروكيت"؟
ـ ليس مؤخراً ـ لنلعبها في صباح يوم الأحد
بالواقع أكون مشغولة في أوقات .صباح أيام الأحد
.معه
.حسناً
.بأي حال، لقد كانت مقاطعة وقحة
!هيّا، أنهض كم أنجزت؟
(ـ صباح الخير، (براين (ـ مساء الخير، يا (ستيفن
كم عدد الأسئلة الممكنة التي حللتها؟
.براين)، لا أعرف عما تتحدث)
كم عدد أسئلة (شاما) التي حللتها، يا (ستيفن)؟
ـ ولا واحد ـ لم تحل أياً منهم؟
ـ سأحلها لاحقاً ـ إنّك لم تتطلع عليهم حتى
.كلا
ستيفن)، هل تدرك إنّك تطوعت في) بدء شهادة الدكتوراه بالفيزياء؟
ـ في أحدى أفضل كليات إنجلترا؟ ـ أجل
حسبتُ إنّك مللت من .المقدمة أو ما شابة
براين)؟)
ـ ماذا تريد؟ ـ هل يُمكنك تشغيل موسيقى "الفاغنر"؟
!تباً لك
(ـ تفضل بالدخول، يا (ستيفن ـ آسف
مايكل)، من الصعب قرائتها، لا يُمكنني) ،أن أقرر مدى خطئها، إنني أشك للغاية
.و(براين)، هذا مُحير وحسب
ـ هل أتعبت نفسك يا (ستيفن)، حتى؟ ـ آسف
.إنه جدول مواعيد القطار
،إنها غير مقبولة تماماً .إنها مواعيد نافذة من الشهر الماضي
.الحل موجود في خلف الورقة .لقد تعرضتُ لحادث صغير
.تمكنتُ فقط من حل 9 أسئلة
.. حسناً، الحمد الله رغم ذلك
تسعة؟
.تفضل بالدخول
.(أجلس، يا (ستيفن
.أردتُ التكلم معك حول مشروعك
جميعنا قلقون قليلاً إلى ماذا سيقود .هذا الأمر
.لا يُمكنني أن أقرر
هل لديك أي أفكار؟
.كلا
.. إذاً
هُنا حيث (جي جي تومسون) أكتشف ،الإلكترون
.وقام (روذرفورد) بشطر الذرة
كما تعلم، أن أحد الفوائد العظيمة .. لهذا العمل هو لا يمكن لأحد
أن يعرف متى سيأتي الإكتشاف .التالي، أو مَن سيكتشفه
اسمع، الجمعة المقبلة، سأخد ،)بعض الخريجين المميزين إلى (لندن
لحضور محاضرة العالم الرياضيات .(روجر بنروز)
.بوسعك القدوم إذا رغبت في ذلك
.أغلق الباب عندما ترحل
.إذاً، أظن إنّك لم تذهب إلى الكنيسة أبداً
ـ ذهبتُ ذات مرة ـ لإعتناق دين جديد؟
لدي مُشكلة صغيرة مع فكرة .الديكتاتور السماوي
الآن، ماذا ستفعلين للغذاء؟ .أمي تحضر شواء رائع
إذاً، (جاين)، ماذا تدرسين؟
ـ الفنون؟ ـ هل تريدين خضار؟
.شكراً لك
باللغة الفرنسية والأسبانية، وأمل .أن أحصل على شهادة الدكتوراة
حقاً؟ بماذا؟
شعر القرون الوسطى في" ."(شبة الجزيرة (الآيبيرية
شعر القرون الوسطى؟ أيّ الرسامين يعجبكِ؟
(ـ حسناً، يعجبني (تارنر ـ (تارنر)، حقاً؟
كما تعلمين، إنطباعي دوماً على أن .لوحاته تبدو كإنها متروكة تحت المطر
(ـ و(ويليام بليك ـ يا إلهي، يكفي
ـ (جاين)، أحتسي قليلاً من نبيذي العتيق ـ أجل، شكراً لك
.(لا تلمسيه، يا (جاين
.شكراً لكِ، يا أمي
.لا يحب (ستيفن) النبيذ الذي أصنع في المنزل .إنه غير مُثقف
.سأرسلك لك بعض الزجاجات
إذاً يا (ستيفن)، إنّك أصطحبت ،امرأة لطيفة إلى الكنيسة
لذا، هل تشعر بالقداسة تماماً؟
.متدين للغاية، شكراً لكِ
لم تشر إلى سبب عدم إيمانك بالرب؟
لا يُمكن أي الفيزيائي أن يسمح حساباته .أن تشوش بإيمانه في الخالق الخارق
إنها تبدو حجة ضد علماء الفيزياء .من إنها ضد الرب
أبيض أم الأحمر؟
ـ (جاين)، هل تفضلين اللحم الأبيض أم الأحمر؟ ـ الأبيض، رجاءً
سأدعو (جاين) أن ترافقني .في الحفلة الراقصة
ـ حقاً؟ هذا مُثير للإعجاب ـ إنّك سترقص، أليس كذلك يا (ستيفن)؟
،أفسحوا المجال إلى خادمة أمي .ها نحن ذا
.مرحباً
ـ آسف ـ أأنت بخير؟
ـ يجب أن نرقص، هلا تظن ذلك؟ ـ كلا
.كلا
،لا أود ذلك، إنها ظاهرة أكون سعيداً بالمشاهدة .لكن لا يُمكنني التخيل المُشاركة
.أوافقك الرأي تماماً أعني، مَن يود الرقص؟
.كلا، أنا جاد، لا أود الرقص
.لن نرقص ذا
هل ترين كيف قمصان الرجال وربطات عنقهم تتوهج أكثر من فساتين النساء؟
ـ أجل ـ هل تعرفين لماذا؟
ـ لماذا؟ "ـ "تايد
.قصدك مسحوق الغسيل
الإفسار الموجود في مسحوق الغسيل .تلتقطها الأشعة فوق البنفسجية
لماذا تعرف هذا؟
،عندما تولد النجوم وثم تزول .ينبعث منها إشعاع فوق البنفسجي
لذا، إذا تمكنا من رؤية سماء ،الليل بضوء الفوق البنفسجي
،سوف تختفي جميع النجوم تقريباً
وكُل ما يُمكننا رؤيته سيكون .النشوء والزوال المذهل
.. وأظن إنها سوف تبدو ـ كهذه
ـ إذاً، لماذا؟ ـ ماذا تقصد؟
ـ لماذا شعر القرون الوسطى الاسباني؟ .. ـ أظن إنني أحب السفر عبر الزمن
.مثلك ..
هل هُناك زمن محدد تودين زيارته؟
ـ أتخيل فترة العشرينات تكون جيدة ـ الفترة المجونة؟
أسمع، لن تتعلم من رجال النجوم" "الذين يواصلوا إرتداء النظرات الطبية
."الطرق الملتفة التي تعبر النجوم"
!أحسنتِ
إنها رائعة، أليس كذلك؟
،"في البداية كانت هُناك سماء وأرض"
،"والأرض كانت بلا هيئة"
."والظلام كان حالك للغاية"
هل تودين الرقص معي؟
القطار الذي يغادر الآن ،من رصيف رقم ثلاثة
هو قطار 9 - 15 متوجه مباشرةً .(إلى (لندن) و(كنغز رو
!هيّا، يا (ستيفن)، اسرع
ما خطبك، يا رجل؟ .هيّا، اصعد
النجم الذي أكبر من حجم الشمس ،بثلاثة مرات
يجب أن ينهي حياته، كيف؟ .عن طريق الإنهيار
أن قوى الكتلة الكاملة الجاذبية .. تتغلب على
،القوى الكهرومغناطيسية لكل ذرة .محدثةً إنهيار نحو الداخل
،إذا كان النجم هائل بما يكفي
،سوف يواصل هذا الإنهيار ،مخلف ورائه الثقب الأسود
حيث يكون "الزمكان" متماسك للغاية .لدرجة لا ينفذ منه حتى الضوء
.سوف يصغر تدريجياً
بالواقع، النجم يصبح كثيف ،للغاية كالذرة
حتى جزيئات الذرية الفرعية تُسحق .إلى مناطق صغيرة للغاية بشكل حرفي
وفي النهاية، ماذا سوف يتبقى لدينا؟
."تفرد "الزمكان
.لذا "الزمكان" يتوقف
أتسائل ماذا سيحصل إذا طبقت نظرية بنروز) حول الثقب الأسود على الكون بأكمله؟)
لو كان (إينشتاين) مُحق، أو نظرية النسبية العامة صحيحة، لذا فأن الكون قابل للتوسع، صحيح؟
ـ أجل .. ـ حسناً، إذاً
،إذا حاولنا عكس الزمن .فحينها الكون سوف يصغر
ـ حسناً .. ـ إذاً
ماذا لو نعكس العملية كلها نحو الخلف لرؤية ماذا حصل عند بداية الزمن نفسه؟
ـ بداية الزمن نفسه؟ ـ أجل
.. الكون يزداد صغراً وكثافةً وحرارةً كأنك
.تدور عقارب الساعة إلى الخلف
ـ بالضبط، تدوير عقارب الساعة نحو الخلف ـ تدوير عقارب الساعة إلى الخلف
هل هذا ما تفعلينه؟ إنّكِ تلتفين عكس عقرب الساعة؟
.هذا ما أفعله بالضبط
!حسناً، واصلي الدوران !إنّكِ تدورين بشكل صحيح، هيّا
ـ لا أريد أن أقع ـ حسناً، عليكِ الرجوع إلى بداية الزمن
!عليكِ العودة مُجدداً ومواصلة الدوران
.. لغاية أن تحصلين على
التفرد؟
تفرد "الزمكان"، لذا الكون ينشأ .من إنفجار الثقب الأسود
ـ واصل ـ ماذا تقصد بـ "واصل"؟
أوضح ما حصل قبل بداية الكون؟
!كلا، كلا، كلا !واصل توضيح المعادلات الرياضية
.حسناً، جيد جداً
!ادفع قدمك بقدر ما يُمكنك !أدفعها
ـ بقدر ما يُمكنك ـ إنني أدفعها بقدر ما استطيع
.. ماذا .. إنني أعد واحد، اثنان
.. واحد، اثنان
.حسناً، حسناً
.الأصبع الرابع، المشبّك الرابع
."إنه يدعى "داء العصبونات المُحركة
إنه مرض عصبي تقدمّي الذي يدمر خلايا الدماغ
،التي تتحكم بنشاط العضلات الرئيسية، مثل
،التحدث، المشي، التنفس، البلع
لأن الإيعازات العصبية التي يجب أن تتلقاها .هذه العضلات من أجل مواصلة نشاطها، واقفة
وهذا بالنتيجة سوف يُسبب .ضمور تدريجي للعضلات
وفي النهاية، القدرة على التحكم في .الحركات الإرادية تكون معدومة تماماً
وأخشى أن متوسط حياتك .المتوقع يكون عامين
.لا يوجد هُناك أيّ شيء يُمكنني فعله لك
ماذا عن الدماغ؟
.إذا لم يتأثر الدماغ، فأن أفكارك لن تتغير
.. إنه فقط
.حسناً، بالنهاية، لن يقدر أي أحد التواصل معك
.أنا آسف للغاية
حسناً، مرحباً بكم في حلقة هذا ،)الاسبوع من برنامج (عالم الطبيعة
حيثُ في هذا الاسبوع سنكتشف انماط السبات الغريبة
للفيزيائي (كامبردج) النادر الذي نشاهده ... هُنا في ريشه المميز للغاية
إذاً، كيف سار الأمر؟ ماذا قالوا؟ كيف حال معصمك؟
.(إني مصاب بمرض، يا (براي
هل هو مرض تناسلي، يا (ستيفن)؟
."إني مصاب بـ "داء العصبونات المحركة
.. ـ آسف، لم (ـ إنه نفس مرض لاعب البيسبول (لو غيريغز
آسف، إنني أجهل في بحثي المتميز .أمراض المتعلقة بمهارات لاعبي البيسبول
ـ أمامي عامين لأعيش ـ معذرةً؟
إنه تبدو غريبة عندما تقولها بصوتٍ عالٍ، أليس كذلك؟
ماذا يعني؟ ماذا ستفعل؟
ماذا قالوا؟ .. آسف، إنني لم أفهم حقاً
هلا ذهبت، يا (براين)؟
.. ستيفن)، كنتُ مجرد أحمق) .. إنني لم أقصد .. سأ
هل يُمكنك الرحيل؟
.ستيفن)، ثمة مكالمة لأجلك) .إنها فتاة
ـ سأراك قريباً ـ أجل
.إنا تنتظر
ستيفن)؟)
!(ـ (جاين (ـ (براين
.. أنا آسفة
لمَ لا تحلسين؟
.(آسف للغاية، لقد كنتُ البارحة عند (ستيفن .. أعلم إنّكِ أتصلتِ
ـ هل هو برنامج تعليمي؟
.جداً
،)جون) يقيم علاقة غرامية مع (مارثا)
لكن (مارثا) مغرمة بـ (ألن)، وأظنه على .الأرجح شاذ، من خلال السترة التي يرتديها
لذا، إنني أحاول حساب الإحتمالات .الرياضية لهذه السعادة
وهل أوشكت منها؟
،إنه عدد صحيح من الصفر .لكني لستُ واثق حتى الآن
(ـ (ستيفن ـ لقد خرج للتو
.لقد كان هُنا منذ قليل
.لا تفعل هذا
!أرحلي
.حسناً
.لتلعب معي
!أرحلي
،إذا لم تنهض وتلعب معي
.لن أعود إلى هُنا مُجدداً
.أبداً
!تعالي
.بوسعكِ أن تتركيني الآن
هل ستتكلم حيال هذا أم لا؟
ـ هلا رحلتِ، لو سمحتِ؟ ـ هل هذا ما تريده؟
أجل، هذا ما أريده، لذا، رجاءً إن كنتِ !تودين الإهتمام بيّ، فعليكِ المغادرة
ـ لا يُمكنني ـ أمامي فقط عامين لأعيش
ـ لذا يجب عليّ أن أعمل ـ إني أحبك
.. إنّكِ وصلتِ إلى إستنتاج خاطئ
أود أن نكون معاً بقدر ما يُمكننا طويلاً
.إذا لم يكن طويلاً، فلا بأس بهِ
.إنّكِ لا تعرفين ماذا ينتظرنا .إنه سيؤثر على كُل شيء
.نظاراتك دوماً متسخة
.حسناً
ـ هكذا أفضل، أليس كذلك؟ ـ أجل
.أجل، إنها كذلك
أن حلول معادلة (شودنغر) يجب أن .. تقف عن حد المكعب، لذا علينا
!الزمن
هل "الزمن" مشروعك؟
هل هُناك جانب معين؟
.الزمن
.تفضلي بالدخول
.(لا أظن إنّكِ تدركين ماذا ينتظرنا، يا (جاين
.ستكون حياته قصيرة للغاية
.لذا، توخي الحذر
.أن ثقل العلم يقف ضدكِ
.(وهذه لن تكون مقاومة، يا (جاين
.. بل إنها ستكون هزيمة كبيرة للغاية
.لكُل واحد منا جميعاً ..
.. أعلم ما تظنونه جميعاً
.بأنني لا أبدو ذلك الشخص القوي
.لكنني أحبه
.وهو يحبني
.. وسوف نقاوم هذا المرض معاً
.جميعاً
.حظاً طيباً
(ـ صباح الخير، (ستيفن (ـ صباح الخير، (ريف
.. أعلم، أعلم
ـ يجب أن يكون أكثر إناقةً .. ـ أجل، هذا ما
.(أتفهم هذا، يا سيد (مانشنر
.(أدخل، يا (ستيفن
أعلم إنه ثمة شيء يقلقنا .جميعاً بشأن الحالة
.. أعلم أن لديك بعض التحفظات بشأن
.حسناً، سنرى ذلك
(ـ مرحباً بك، يا (ستيفن ـ صباح الخير
ـ هل تود الجلوس؟ ـ كلا، أنا بخير هكذا، شكراً لك
ـ أأنت واثق؟ ـ أجل
.. إذاً (ستيفن)، في الخلاصة
.كما تعلم، الفصل الأول مليء بالفجوات
.يفتقد إلى الدعم الرياضي
ـ ماذا عن يا بروفيسور (ثون)؟ ـ الفصل الثاني مبدع للغاية
.(لقد أستخدمت العديد من أفكار (روجر
.حسناً، على الأقل أقتنعت بهم
.أما الفصل الثالث، مليء بالأسئلة الغير محلولة
.أوافقك في ذلك
،وثم، بالطبع، لدينا الفصل الرابع
.الثقب الأسود عند بداية الزمن
ـ تفرد "الزمكان"؟ ـ بالفعل
!إنه مذهل
.(مذهل، يا (ستيفن
!رائع
!لذا، كُل ما تبقى للقول، أحسنت صنعاً
،أو ربما أكون أكثر دقة
!ـ أحسنت، يا دكتور (ـ أحسنت، يا (ستيفن
.إنها نظرية رائعة للغاية
.شكراً لكم
ـ إذاً، ما التالي؟ ـ إثباتها
لإثبات من خلال معادلة واحدة .أن للزمن يملك بداية
ألن يكون هذا رائعاً، يا بروفيسور؟
بمعادلة واحدة بسيطة ومتقنة
.لتوضيح كُل شيء
.أجل، ستكون كذلك بالفعل
.شكراً لكم
.. من أجل المُحترم والرائع
.. ـ دكتور ـ مَن؟
.(دكتور (ستيفن هوكينغ
(ـ إلى دكتور (ستيفن هوكينغ (ـ إلى دكتور (ستيفن هوكينغ
.(شكراً لكِ، (جاين
إنه من المدهش أن يكون أول شخص ينال .الدكتوراة يخشى ما العمل الصغير الذي ينجزه
.(العمل"، كانت أسوء كلمة لدى (ستيفن"
حتى في (أكسفورد) بالأخص، عندما .كان يدرس بمعدل ساعة باليوم
(ـ والآن أنظروا ما وصل إليه (ستيفن ـ الكسل وصل إلى أقصى مرحلاته
،)بمناسبة الكلام عن الكسل، يا (براين
كم عدد الخطابات التي غطيت قراءتها في الأشهر 6 الماضية؟
عندما كنت تجري رحلات بحثك
ـ كم؟ ـ أربعة
ـ هل كُل شيء بخير؟ ـ أنا بخير
!(مرحباً، (روبي
.(لا بأس، يا (روبي
.إنه شيء وقتي
.بالطبع
!حسناً، إنه ملائم جداً للفطور
.شكراً لكِ
معذرةً، هل قلت شيئاً؟
.. لقد قلتُ
أجل؟
.شكراً لكِ
!أنظري إلى نفسكِ
.لا يُمكنكِ
.(أذهبِ، يا (جاين
.سأوافيك بالحال
.لوس)، عزيزتي)
!(لوسي)
.بحقك
.(جاين)
ستيفن)؟)
عزيزي؟
.راودتني فكرة
.(جاين)
.لقد قلتُ راودتني فكرة
ـ مرحباً (ـ مرحباً، (دينيس
ـ مرحباً
.حسناً، حظاً موفقاً
.سيكون الأمر على ما يرام
ـ أنا آسف ـ لا مُشكلة
الذي يسمح لنا بالتوقع بأن بعض من الجزيئات .قادرة على الفرار من الثقب الأسود، بالواقع
لذا، أن الثقوب السوداء ليست ،سوادء إطلاقاً، بالواقع
.بل إنه إشعاع حراري متوهج
الإنبعاث الثابت للطاقة الحرارية ،يجعل الثقوب السوداء تفقد كتلها
وبالنهاية، تختفي من خلال .إنفجار هائل
إني شيء سهل للغاية، عندما ... يفقد الجسم الساخن حرارته
ـ القانون الثاني من الديناميكا الحرارية ـ إنه مُحق، إنها الديناميكا الحرارية
إذا بوسعنا تخيل هذا الثقب ،الأسود يفقد الجزيئات
حينها، مع مرور الوقت، سوف يصغر .بالحجم، وبعدها يتلاشى
.. ـ وبالنهاية ـ يختفي
.. إذاً
،أولاً، النجم يتلاشى إلى ثقب أسود
.وبعدها الثقب الأسود نفسه، يختفي تماماً
!يختفي! لا شيء
ـ يتحول من لا شيء إلى لا شيء تماماً ـ إنّك تدين ليّ بجعة آخرى
توجب عليّ أن أريكم كيف أثبت .صديقنا أن للزمن له بداية، بالفعل
،وليس فقط هذا .بل كيف نشوء وزوال الكون
!ـ ينفجر !ـ يتحطم
!إنه جميل! مفعم بالحيوية
.إنه غير منطقي .غير مقبول تماماً
هل قلتُ شيء خاطئ، أيها البروفيسور؟
.معذرةً
... اسمي
.(اسمي البروفيسور (كلاتنكوف
.من أكاديمية العلوم السوفيتية
كما تعلمون، أن مجالي يهتم بتطوير ،الكون الحراري
خصائص إشعاع الموجات الدقيقة ،الخلفية
.ونظرية الثقوب السوداء
.. لأكون صريحاً، لقد جئت إلى هُنا اليوم
.متوقعاً سماع الكثير من الهراء ...
.وأرجع للديار خائب الأمل
.هذا الشاب هُنا قد أنهى الأمر
!لقد نجح
ـ تشرفتُ بمعرفتك، أيها البروفيسور ـ كذلك أنا
.لقد سار الأمر بشكل رائع على الأرجح لفترة قصيرة
!(ـ إشعا (هوكينغ !ـ الشاب نجح
!ـ هيّا، أيها العبقري !ـ ممتع للغاية
.أكتفتيت من هذا، أيها الكهل
.. هيّا، أيها الغريب، واحد، اثنان، ثلاثة
رباه! كيف تتدبر الأمر (جاين)؟
ستيفن)، هل مرضك إعتلال) ... العصبونات المُحركة يؤثر على
على ماذا؟
على كل شيء؟
لا. إنه نظام مختلف نظام آلي
هل أنت جاد؟
هذا رائع قليلاً, لا؟
إنه بالتأكيد يفسر الكثير عن أمور الرجال
!اسرع !هيا بنا
"الطبيعة"
"(إشعاع (هوكينغ"
"الطريق الغربي, شقق "فيلو", خاص" "درج الشقة العلوية باليمين"
ماذا هناك؟ - !إنها مفاجئة -
حسناً
ابق عيناك مغلقتان
!مفاجئة - !مفاجئة -
!انظر, أبي, انظر
إنه كرسي متحرك كهربائي إن لم يعجبك, فسنعيده
لا أفهم, قضيت سنوات عدة تفترض وجود الثقوب السوداء
"وتعتقد بأن "نجم الدجاجة إكس-1 يمكن أن يكون أول ثقب أسود نرصده
(وراهنت (كيب ثورن على أنه ليس بثقب أسود؟
نعم - علام راهنته؟ -
على اشتراك بمجلة لمدة سنة
أيهم؟ مجلة "ناتشورال"؟ - !"لا! "بنتهاوس -
بنتهاوس"؟" - نعم -
!سأمسك بكِ
!أبي! انتبه! لنمسك بأمي
...هيا
سأمسك بك
!أمي, أمي! انظري
!سنمسك بك
!هيا بنا
!إجازة !إجازة
!مرحباً - !مرحباً -
!ها أنت -
مرحباً, أبي - أليس رائعاً؟ -
ماذا عن تلك الدرجات, يا (فرانك)؟ - (لا تقلقي, يا (جاين -
!(ستيفن)! ها نحن - مرحباً -
نعم, هيا بنا
سيكون الأمر مريحاً بمجرد (أن نرفعه للأعلى, مرحباً (ستيفن
مرحباً - هيا بنا -
(سنقلب اتجاهك, (ستيفن - أتريدني أن أدفع؟ -
لا, سأتولى الأمر أحضري الأمتعة
هيا بنا ننطلق
ها نحن, أترين؟ سهل جداً
واحد, ها نحن صعدنا
متلألئ؟
المطر ينهمر, يرتعش من البرد؟ - برد؟ -
...السقوط... السقوط
بارد جداً - ما هو؟ -
...ينتابني مرح
حسناً, إحملي (لوسي) لدقيقة
هل خرجت؟
هل يريد ماءً؟ - لا, لا عليك -
أنت بخير, انتهينا
أحسنت, لا بأس
يلزمه أن يفحص عند طبيب مختص الأمر يحدث مراراً وتكراراً
!لا دكاترة. لا دكاترة
حسناً, لا دكاترة
اشرب القليل من الماء
(ستيفن)
أحتاج للمساعدة
(لو فقط لـ(ربورت إنه يفتقد لطفولته
إنني ابحث طوال الوقت عن طريقة لأنجاح الأمر, ولكن لا أستطيع بنفسي
كل شيء على ما يرام نحن عائلة طبيعية
كلا, نحن لسنا عائلة طبيعية
!نحن لسنا عائلة طبيعية
ربورت), أمك غاضبة منّي جداً)
شكراً
جاين)؟)
!جاين)! توقفي)
!اجلسي
...حسناً
أود أن أقترح اقتراحاً
قد يبدو غير عادي ولكني أراه يحدث المعجزات
أرى أن عليكِ التفكير بالإنضمام إلى جوقة الكنسية
...أمي
لعل هذا أكثر الأقوال الإنجليزية قولاً
لعله كذلك
كنت أحب الغناء - أنتِ تجيدينه جداً -
لست أدري - اذهبي وحسب -
إنها مجرد ساعة واحدة بالأسبوع
رائع جداً, جميعاً حسناً, أراكم الأسبوع المقبل
وداعاً
مرحباً - مرحباً -
هل أتيتِ لتغني؟ - ...أتيت فقط لكي -
صوتكِ "سوبرانو"؟ - "بل "ميزو -
رائع! هذا ما نريده بالظبط
أين كنتِ مختبئة؟ - سؤال وجيه -
جئتِ بالوقت المناسب
كما يقولون
علي العودة بطبيعة الحال - رائع -
أجلبتِ كل شيء؟ - نعم, شكراً -
شكراً لقدومكِ ستكونين شخصاً ذا قيمة
شكراً
علي أن أذهب
وإن أراد ابنكِ دروس ...العزف هذه, فما عليكِ إلا
نعم, بالتأكيد
سأفعل - رائع -
زوجي يعشق الموسيقى أيضاً - وهل يعزفها؟ -
يمكنني تعليمه أيضاً
إنها قصة طويلة ...ولكن
حسناً
(شكراً, (جوناثان - العفو, (جاين). أراكِ لاحقاً -
وداعاً - وداعاً -
!نعم - أحسنت -
أترغب بنبيذ؟
ولم لا, شكراً
وأنت يا (ستيفن)؟ - نعم -
(ستيفن), أخبرتني (جاين) أن لديك نظرية جميلة
تثبت أن للكون بداية؟
لا؟
كانت تلك رسالتي للدكتوراة
أما مشروعي الجديد فهو يدحض النظرية
يدحضها؟ - نعم -
إذاً, أنت لم تعد تؤمن بالخلق؟
...لا علاقة بما يؤمن به المرء
لا علاقة للإيمان بالفيزياء
فهمت
غيّر (ستيفن) رأيه
تثبت الفكرة الجديدة الكبيرة أن الكون لا حدود له إطلاقاً
...لا حدود له, ولا بداية
ولا وجود للإله
...فهمت. ظننت أنك
ستثبت أن للكون بداية وبالتالي يلزمه خالق
أنا المخطئ - لا, بل أنا -
يبحث (ستيفن) عن نظرية واحدة تفسر كل القوى التي بالكون
لذا, لا بد أن يموت الإله
لم الإله يموت, لم أفهم
:أكبر ركيزتين بالفيزياء هما نظرية الكم
وهي القوانين التي تحكم الجسيمات الصغيرة جداً والإلكترونات, إلى آخره
والنظرية العامة النسبية
(نعم, نظرية (آينشتاين
نعم, وهي القوانين التي تسيطر على الجسيمات الكبيرة جداً
الكواكب وهكذا, ولكن نظرية الكم والنظرية العامة النسبية
لا تقولي أنها مختلفة؟
إنها لا تحكم بنفس القوانين ولو بشكل مستبعد
لو كان العالم عبارة عن بطاطس فبكل سهولة
تستطيع تتبع بداية دقيقة (كما اقتضت نظرية (ستيفن
لحظة الخلق
الحمد لله, الإله يعيش
ولو أدرجت البازلاء إلى القائمة ...فإن الأمر إذاً يصبح
فوضوي...
نعم, فوضى
ستصبح فوضى بدون الإله - يا إلهي -
آينشتاين) يكره البازلاء)
:بنظرية الكم, قال "الإله لا يلعب النرد مع الكون"
يبدو أنه ليس فقط يلعب بالنرد
بل رماهم لمكان نجهله
عاد الإله إلى قائمة الأنواع المهددة بالإنقراض
أتوقع أنه سيتغلب على الأمر
ولكن الفيزياء عادت من جديد
نعم, عادت من جديد
بالواقع, كنت متزوجاً
ولكن فجأةً ماتت
منذ سنة تقريباً
بسبب سرطان الدم
كافحته وأنا رعيتها ...ولكن بالنهاية
أشعر بالوحدة فعلاً بطغيان الغرفة الخاوية
وكل هذا
ولكن الموسيقى وسيلتي للنجاة أدرسها وأعزفها
ليست كمهنة ...لست طموحاً كثيراً, لذا
أهي خطيئة؟ لا أعلم
سألت الرجل الخطأ
شكراً لدعوتكم لي - شكراً لقدومك -
كانت الإستضافة رائعاً حقاً
أنا في الخدمة بأي شيء تريده أنت
أو العائلة, سأتشرف بهذا
لا أطفال لدي, و لا التزامات
...إن كان بمقدوري المساعدة
فإنني سأجد دافعاً لأخفف من وضعي
عمتم مساءً - عمت مساءً -
...فهمت
...إن أردتِ المساعدة
إن كان هناك أحد سيبدي استعداده
فإنني لن أرفض
مسترخِ؟ - أجل, إنها منعشة جداً -
هيا. مستعد؟
أجل - حسناً -
...17, 18
ها نحن ذا. حسناً سأضع الغلاية
"دعاكم مرة ودعاكم كلكم"
"لتكسبوا داره الأبدية"
"وُلِد المسيح للنجاة"
!رائع! جميل حسناً! إرحلوا
لقد دخلت الساعة 7:25 لتوها - شكراً -
هلا تركتم النسخ؟
أريد أن أخبرك شيئاً
ماذا؟
أنا حامل
يا إلهي! إفترضت أنكِ أنتِ ...(و (ستيفن
هذا رائع جداً
إنه كذلك - نعم, إنه رائع -
(مبروك, (جاين - شكراً -
جميعاً, ابتسموا! مستعدين؟ ...بعد 3, 2, 1
أذلك أخوكِ؟ الذي على دراجته؟
!أمي - أنا قادمة -
...هيا, حبيبتي. هيا
...اسمعني الآن
لطالما كنت أساندك في قرار رفضك ...الحصول على رعاية منزلية, ولكن
...علينا إيجاد حل دائم. هذا
الوضع لا يمكن أن يستمر, يلزمك أن تجلب ممرضة مناسبة ترافقك, فوراً
لدينا المعونة
اسمع... أنت تعلم ما أقصد
لا يسعنا تحمل تكلفة ممرضة مرافقة
...ستيفن), يلزمك أن تجد حلاً لعائلتك) أنت عالم مشهور
عالم بالثقوب السوداء وليس بحفلات الروك
ستيفن), هذا غير مضحك) أعتقد أنه أمر ملح
...من حقنا فعلاً أن نعرف
(من حقنا أن نعرف, يا (جاين
أن تعرفوا ماذا؟
(أن نعرف من هو والد (تمثوي (ستيفن) أم (جوناثان)؟
أهذا ما تظنينه بي؟
مستحيل أن يكون لـ(تموثي) أباً آخر (غير (ستيفن
!أبداً
جوناثان), أرجوك لا تذهب) - علي أن أذهب -
...الجميع يتحدث, و - وما المهم؟ -
الأمر صعب علي لأنني أحاول المساعدة
أعلم أنك تحاول المساعدة وأن مساعدتك غير مجدية
...أفضل شيء لي الآن هو ...لعله لو
...أتراجع حالياً
أرجوك, (جوناثان), نحن بحاجتك أنا والأطفال و(ستيفن) نريدك
لا تفكر بالأمر
ولكن هناك أمور أخر أيضاً ...جاين), أنا)
تنتابني مشاعر تجاهك
وأنا أيضاً
(شكراً, (جاين
"تم دعوتي إلى "بوردو
أين؟ - "بوردو" -
بوردو"؟"
،يمكن للطلاب أخذي أعلم أنكِ تكرهين الطيران
أنا أكره الطيران فعلاً
"تعالي بالسيارة, ووافني في "بوردو
دعي الأطفال يرتاحوا
(يصعب علي ذلك, (ستيفن
(تعالي مع (جوناثان
لا أظنه مستعد للأمر
(مرحباً, (ستيفن
هل مسموح بها؟ - ...حسناً -
ما لن تقول لأحد فلن أقول
مع مراعاة أن عليك القيادة
جاين) تحتاج للمساعدة)
سارة), لا تنسي أن تعطينه الحقنة) بمجرد أن تصلوا
واتصلي بي عندما تصلون للفندق
سأفعل - تعدينني؟ -
أجل - جيد -
ستيفن)؟)
أمي ستعتني بالطفل
ستأتي بأي دقيقة - "أراكِ في "بوردو -
أتمنى لك السلامة
نائمون؟ - أجل -
حسناً. لا بأس. أنا بخير - أين الأطفال؟ -
أظننا انجزناها بشكل جيد
حسناً. يا أطفال أحضروا أكياس النوم خاصتكم
شكراً
شكراً. شكراً
جوناثان)؟)
!يا إلهي
جوناثان)؟)
(جوناثان), أصيب (ستيفن) بأزمة صحية
إنه بالمستشفى الآن إنه في غيبوبة
ماذا جرى؟
لديه التهاب رئوي
إنه تحت أجهزة الإنعاش
لست متأكد من مدة بقائه حياً
لا أعلم ما إذا كان على طاقمي أن يفصلوا جهاز التنفس الصناعي
عما تتحدث؟
بهذه الطريقة ستكون النهاية مؤلمة
لو حاولنا إفاقته من التخدير فلسنا متأكدين من بقائه حياً بالإنعاش
!عليك أن تفيقه من المخدر
متأكدة من أن هذا ما تريدينه؟
سبيلنا الوحيد لإيقاف التنفس الصناعي هو أن نفتح القصبة الهوائية
نثقب الرقبة, ونغير مجرى الحلق
لن يتحدث أبداً
الأمر لا يحتمل السؤال (يجب أن يعيش (ستيفن
أريده أن يحصل على كل ما يريده
"سأعيد نقله إلى "كامبردج
قد لا يعيش أثناء الرحلة - بلى, سيعيش -
أعلم
...سأتراجع
هل وضعت كل شيء بالسيارة كرسيه, وأجهزته وكل شيء؟
وداعاً
ستيفن)؟)
هذه لوحة تهجئ
أولاً, أخبرني بالحرف الذي تريده من خلال غمزك لي عندما
أقول ألوان المجموعة التي تحوي ذلك الحرف
بمجرد أن أعرف المجموعة, يمكنك أن تختار الحرف الموجود بتلك المجموعة
من خلال غمزك لي مجدداً عندما أقول لون كل حرف بتلك المجموعة
كما هو ظاهر
لنجرب
أخضر
أزرق
وردي
أسود
أحمر
اغمز لتختار لون مجموعة (الحرف الذي تريده, يا (ستيفن
أخضر
أزرق
وردي
أسود
أحمر
انتظري هنا - حسناً -
لقد أتت, إنها موصى بها جداً
عِدني أن لا تضايقها
اتفقنا؟
ها هو
(إيلين), هذا (ستيفن)
(ستيفن), هذه (إيلين)
سعيدة بلقائك, يا بروفيسور
والآن, لديكِ كل ما تريدينه
أنا بجواركِ إن أردتِ أي شيء
حسناً, أظننا سنباشر العمل مباشرةً
(شكراً, (يجن
هلا أغلقتِ الباب؟ - حسناً -
لنبدأ
...حسناً
أحمر
أصفر
"ش"
أخضر
"أسود, "أ
"أخضر, أخضر, "ي
شاي
تريد كوب شاي؟
حسناً
أتفضل نوع معين؟
لقد حفظت اللوحة, أعلم هذا
هيا بسرعة
أخضر, أخضر أخضر, أصفر
"أصفر, "ث
،أخضر, أزرق, أسود وردي, أحمر
أحمر؟
أخضر, أصفر, أزرق, أزرق
ق". شاي ثقيل, لا؟"
كيف يتقدم؟
أظنه أبرع رجل قابلته في حياتي
أنتِ محظوظة جداً - شكراً -
...لا بد أن أن تقدسي الأرض التي - يسير عليها كرسيه... -
وهو مريض مثالي إنه ممتع جداً
عندما تقرأين عنه ...الناس
لنرى كيف يتقدم, يا (إيلين). لا؟
هذا كافي جداً
كما ترين, قابلة للتعديل
ويمكن تغيير الزاوية لأي سرعة يريدها
إنها متطورة - كيف تعمل؟ -
إنه يستخدم واجهة إدخال بسيطة تقوم بالبحث عن الأحرف
وتحدد حرفاً واحدً في كل مرة
باستخدام هذه التقنية يمكن للبروفيسور أن
يكتب حوالي 4 كلمات بالدقيقة
رائع! أفضل من كلمة واحدة بالدقيقة
نعم, وما فعلته هو أنني أخذت المكونات من نظام الرد الآلي بالهاتف, في الواقع
ليتم تحويل النص المكتوب إلى كلام مركب
الصوت يبدو كصوت الربورت قليلاً
هلا جربناه؟
!حسناً - خذي يد التحكم -
أعطني يدك اليمنى
هيا بنا
أهلاً بالمستقبل
(اسمي (ستيفن هوكينغ
!إنها لكنة أمريكية
ما المشكلة؟
يا للهول, أمن صوت آخر؟
إنه الصوت الوحيد الموجود لدي لحد هذه اللحظة
أظنه رائع
ديزي), (ديزي), أجيبيني)
"بصراحة, يا عزيزتي, أنا لا أبالي"
!إبادة
سأؤلف كتاب
إلام يتطرق؟
إلى الزمن - الزمن -
ما طبيعة الزمن؟
هل سينتهي؟
أيمكننا العودة بالزمن؟
لعل يوماً ما تكون هذه الإجابات واضحة لنا كوضوح دوران الأرض حول الشمس
أو سخيفة كسخف برج من السلاحف
إنه مجرد زمن, هذا ما نقوله
(كيب ثورن) "جامعة "كامبردج
بروفيسور؟
"مجلة "بنتهاوس
إنها لزميل - بالطبع -
هذا ما يقولونه دائماً
ليس عليك أن تحرج أمامي يا بروفيسور
أعرف كيف يبدون الرجال
هلا نظرنا إليها؟
تفضل
آسف
التالية؟
ماذا؟
"تاريخ الزمن"
"تاريخ موجز للزمن"
لذا قلت أنني كنت أبحث لمدة طويلة عن نموذج للكون
ووجدتها أخيراً
بالتأكيد
ستيفن), أريدك قليلاً) العقود وصلت
هل لنا بدقيقة, من فضلكِ يا (جاين)؟
انتهينا
أصبحت مرتب
من نحن؟ لم نحن هنا؟
لو علمنا هذا يوماً فسيكون انتصاراً نهائياً للعقل البشري
وبالتالي نعرف عقل الإله
أتعني هذا؟ - نعم -
بالطبع - إذاً, أنت تعترف بوجوده؟ -
لا يهم
لا يهم" ماذا؟"
هل ستدعني أحظى بهذه اللحظة؟
لا مانع
طلبت من (إيلين) أن ترافقني "إلى "أمريكا
ستعتني بي
حقاً؟
نعم
كنت تخبرني دائماً عندما تأتيك دعوة
جائزة أخرى, ماذا عساي أن أفعل؟
أنا آسف
كم سنة؟
قالوا سنتين
وعشت الكثير
سيكون كل شيء على ما يرام
لقد أحببتك
بذلت ما بوسعي
(وسام (ألبرت أينشتاين (ستيفن هوكينغ)
!انتبه
لا, دع هذا - حسناً -
(وداعاً, (جوناثان
"تاريخ موجز للزمن" "منذ الإنفجار العظيم لحد الثقوب السوداء"
شكراً
أول لقاء لي مع البروفيسور .كان في عام 1963
...وها نحن الآن الزمن, أين يمضي؟
كانت أسعد أيام حياتي مشاهدة هذا الرجل
يتحدى كل التوقعات, سواءً العلمية أو الشخصية
،رجاءً رحّبوا معي بزميلي المحترم
(زميلي العزيز, البروفيسور (هوكينغ
شكراً! لنبدأ بالأسئلة المنتقاة من فضلكم, شكراً
أتسمعونني؟
بت الآن معروف بكل مكان
كيف تتعامل مع الشهرة؟
"أوقفني مؤخراً سائح في "كامبردج
يسألني ما إذا كنت أنا ستيفن هوكينغ) الحقيقي)
أجبته بلا, وقلت له أن الحقيقي مظهره أفضل
في عام 1979, تحدثت عن إمكانية وجود نظرية كل شيء
اكتشفت قبل نهاية هذا القرن
أتوقع الآن أنني أخطئت
(بروفيسور (هوكينغ قلت أنك لا تؤمن بالإله
ألديك فلسفة حياة تساعدك؟
قلت أنك لا تؤمن بالإله
ألديك فلسفة حياة تساعدك؟
من الواضح أننا مجرد سلالة متطورة من الرئيسيات
نعيش على كوكب بسيط يدور حول نجم متوسط جداً
...بضاحية من بين مئة مليون مجرة
ولكن, منذ فجر الحضارة
تاقت الناس لفهم النظام الأساسي للعالم
لا بد وأن يكون هناك شيئاً خاصاً جداً بشأن الشروط الحدية للكون
وما الأكثر تميزاً من ألا يكون هناك حدود؟
ويجب ألا تكون هناك حدود للسعي البشري
كلنا مختلفين
مهما بدت الحياة سيئة
هناك دائماً شيئاً يمكنك فعله وتنجح فيه
طالما هناك حياة, فهناك أمل
خذي
(إنها من (ستيفن
يا للهول
نظاراتك متسخة دائماً
بروفيسور (هوكينغ) وزوجته جلالة الملكة
...مبروك
يا رفيق شرفي
لقب ليس بسيئ للبرالي اشتراكي عجوز
لا تقلق, يمكنك رفض لقب النبالة
شكراً لك على هذا اليوم
كان يوماً استثنائي
كل شيء كان استثنائي, لا؟
ماذا تكتب؟
انظري إلى ما أنجزناه
"بيع من كتاب "تاريخ موجز للزمن أكثر من 10 مليون نسخة حول العالم
والآن وبعمر الـ72 لا يخطط ستيفن) للتقاعد)
واصل البحث عن نظرية كل شيء
رفض لقب الشهامة المقدم من الملكة
حصلت (جون) على شهادة الدكتوراة بشعر العصور الوسطى الإسبانية
هي و(جوناثان) سعيدان بزواجهما
ستيفن) و(جاين) لا يزالا أصدقاء) وبات لديهم الآن 3 أحفاد
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & عبد الرحمن إبراهيم ||