لوس أنجلس2037 - المنطقة 12
:ترجمة و تعديل © Nouri Big ©
**الشرطي الآندرويد**
هيا (بيفرلي هيلز)
هذا المكان سيء
تعتقد انه سيء الآن؟ كان يجب أن تراه قبل الزلزال
هل هذا صلتك؟
تباً،علم (انا (هاموند
ما الذي تفعله بحق الجحيم في المنطقة؟ لا،لا تجب على هذا
هناك اثارة قادمة في طريقك
نعم،ما نوع الاثارة؟
انها سيارة الموت
هل ستشكرني الأن أم لاحقاً؟
لقد تعقبنا سيارته
سيكون هناك خلال دقيقتين
اين؟
انا اراقب من السماء حيثما تقف
!هيا
!الحق بهذا سمعتك
ارسلت لمنطقة الحظر الصحي
نريده حيا أعطي التعليمات البرمجية
اغلقها
فهمت
ها ، ها ، ها
ما المضحك ايها الوغد؟
انت ميت
كم ضابطا زار المنطقة من قبل؟
هذا ما اعتقده مبتدئين
،نــــعــــم حان الوقت لكي يدخل المبتدئون للمنطقة
(باستثناء (هامـوند لم يكن لديك كرز
سندخل للمستوى الثالث فضعوا حماية المستوى الثالث
لدينا معدات و أستراحات و نحن على أستعداد لا أعتقد أننا سنحتاجها
لماذا هي مشعة؟
الزلزال حطم محطات الكهرباء الثلاثة
لحسن الحظ حدث انصهار كامل و لكنها أطلقت بعض المواد السيئة
من يريد أن يعيش هناك؟
قومي بالحساب انه مثل "نادي ميد" للمجرمين
بعض الناس هناك لم يكن لديهم خيار
ندخل منطقة ميتة ، يا سيدي
،حين نصل الى الارض "الهدف هو "ديكسميلدون
"المحليون يعتبرونه "تشي غيفارا
لا تنخدعوا اقتلوه
و سَنقضي على خُمس عَمليات تهْريب المخدراتْ
دقيقتين للهبوط،سيدي
لننه الامر
تحققوا من الكاميرات جونز)،جيد)
تحقق النبض،جيد
جاكسون)،جيد)
(هــامونـد)!(هــامونـد) انت لا تبث
(نريد واحد آخر،(سيرج
سيكون البث اسهل (حين لا يكون لديك كاميرا،(سيرج
صحيح هاموند)انت جيد)
يبدوا ان لدينا صحبة
سنهتم بهم
ايها السادة،ابداوا العد التنازلي
نعم،هذه هي انطلقوا
مكشوف جداً سنعبر
ما مشكلتها؟
مصابة...بالتسمم الاشعاعي
اذا بقيت لفترة طويلة سيصبح الامر سيئاً
انت قمت بالانجاب،صحيح؟
(جونز)
هذا ليس هو استمر بالتحرك
هذا ليس هدفنا
واو،تراجع
نعم ،أنا أكلمك
اجلس،أيها الكبير نحن لسنا هنا من أجلك
ما كنت لتضع مركز القيادة على مسافة عدة شوارع لوكنت كذلك
تعتقد أننا لم نّركْ؟
اسمع ، لا يهمنا عملك حسنا ، نريد ممر آمن و حسب
ليس لديك صلاحية هنا
ماذا تريد؟ كرر هذا
هل تريد أي شئ؟ مواد طبية؟
اذا كان هناك شئ تريده من العالم الخارجي يمكنني أن أحضره لك
ميلز)؟) هل تسمعني ، سيدي؟
جيد
اذا كنت بحاجة لاي شئ فأطلب من رجالك
أن يتصلوا بـ(السيرجنت ميلز)بالقيادة
و اذا كان شيئاً يمكننا أن نحضره فسنحضره لك
أعدك بهذا
كل ما أطلبه هو أن نمر بسلام
و ماذا اذا لم نوافق؟
اللّعنة (هاموند)!اتصلي بالمساندة نعم،سيدي
ماذا لو كان ما أريده ليس قانونياً
تابع
شيء من هاتفك غرفة الأدلة ، ربما
هيا يا رجل هل نبدوا رجال شرطة فاسدين لك؟
لا تُجب على هذا السؤال
حبوب آيدانت وسائل أيضاً ويسكي صندوقين و ابر
و ثلاث صناديق من ، الكوكا كولا المكسيكية
التي فيها سكر حقيقي؟ ههه
...لا يمكنني الحصول على هذا ...لا يمكننا
هذه كانت مزحتي
ميلز) هل سمعت هذا؟) !نعم
سيدي ، آلا زالوا بحاجة الى المساندة؟
نعم ، لم يدخلوا المبنى بعد
اتفقنا جيد
!توقف
حسنا ، لنقتحم المكان
بولدو ) ، هنا الشرطة )
نعرف أنك هنا ، و المكان محاصر
نيلسون)، هل ترى هذا؟) نعم،...امراة
ابحث
!هناك
(اللعنة يا (جونز !نحن محاصرون
الشرطة دعوني ارى ايديكم
أخرجوا
تحركوا هيا،هيا،هيا
أخرج تحرك
أعجبتني الحيلة،عزيزتي سأتذكر هــــذا
!اللعنة
هاموند يذهب في الاتجاه الخاطئ ثانية
تبا يجب أن تنتظر المساندة
طلبتم المساندة
شكراً
أنت ميت
كيف بحق الجحيم...؟ لا يهم
شرطيان ماتا بسببك هل تريد هذا فعلاً؟
لست في وضع يسمح لك بالتفاوض
من قال ان هذا تفاوض؟
القى سلاحك
ماذا ستفعل؟ هل ستفجر كلانا؟
الانذار الأخير،أنت رهن الاعتقال
اذا اقتربت أكثر ،سأفجر رأسه
سيدي، لقد كان حمولتك و هلا وافقت لتدميرها
هذا غير قابل للتفاوض ارم سلاحك
من هذا الرجل بحق الجحيم ؟ ليست لدي فكرة
لديك ثلاث خيارات استسلم وعِشْ
أطلق النار على (السيرجينت هاموند) و مُت
اطلق علي النار و مُّت الخيار لكْ
!اللعنة عليك
!مارك )، (جاكسون) ورائي)
الآن ، ما هذا بحق الجحيم ؟
ألم تراني مشيرا سلاحاً في وجهي ؟
ماذا كنت تفعل ؟ كدت تقتلنا
سلبي
هناك احتمال 73بالمئة أن هذا كان يقوم هذا الفرد بقتلك
لو لم أتدخل
الوسيط يمكنك استدعاء هذا الوسيط
لو لم أتصرف لكنت قتلت (رقيب (هاموند
أوه، سنرى ما رأيك بقنبلة تنفجر فوق رأسك
كان معه هذه قال أنه يخفى سلاحاً
هل فتَّشه أحد؟ اللّعنة عليه
فحصته ، أليس كذلك؟ أنا أتبع كل الإجْراءات التشغيلية
نعم،و لكنك اتبعتها بدون انتباه
هل ترْغب في تقديم شكوى، الرقيب؟
حسنا، أرغب بأن ألكمك بوجهك، ثم
لا أنصحك بهذا
"نعم،أراهن أنك تفعل هذا يا السيد "روبوت
أمر ثاني من أرساك؟
تلقيت طلب للمساندة و أنا قدمت المساندة
من كان هذا؟ مـسـتـقـبـلـنـا
حسنا، المحترفون أخيراً ظهــروا،ما قولكم بهذا؟
أوه، كنتم هناك،أفضل منا شـكـرا لـكـم
هـذا لـيـس لـكـم لـيـست حـجـيـم
لقـــد قمت باتفــاق أحياناً الحياة ليست عادلة
قل له أننا لا نعمل في مجال تجارة الخمور
ليس فقط الخمور
!أيها الرئيس أريد أن أبلغ عن حادثة
(هاموند) سمعت كل شئ
لا ، أتحدث عن المشتبه به بل عن الشرطي الخارق
الشرطي الخارق؟ نعم ، تعرف عن من أتحدث
ذلك المقنع ..الجندي الآلة المعتوه
هاموند ، قبل أن تبالغ أريد أن تلتقي بشريكك الجديد
هلا منحتنا دقيقة
هذا يعني ، ابتعد عن الطريق
(أعرف أنك لا تحبه ، (هاموند و لكنك أفضل شرطي
حسناَ ، علي افتراض أني نسيت أحداث اليوم
بعد ما حدث
هل تعتقد أنني سأكون سعيداً باتخاذي موقفا ، بقرب من آلة
هو آندرويد
حسنا، لا يهمني ما تطلق عليه و لكنه آلة
أنت تعرف ، عندما أقول أنك لا تحب الآلات؟
انظر شخص برمجة هذا الشئ
فقط مثل شخص برمج أن الآليين لإيقاف المقتحمين
،و لكنه لم يستجب للنداء إشارة النداء ، ويسمونه عطل فني
لعنة الله هذه كانت حياة الإنسانية
أعلم
لهذا أريدك قربه
هناك الكثير على المحك هنا أكثر من مشاعرك الشخصية
،ذلك الآندرويد ، وظّفه البشر أي ما تريد أن تسميه
يمثل الموجة الأولى فقط من الكثيرين القادمين
وبعكس ما كنت تعتاد عليه لا يحتاجون إلى اليد البشرية
يجب أن نمنح هذا الشئ اختبار ميداني
سوف تقدم التقارير عن هذه التجربة ماذا؟
استمع وإصغى أنصت إليّ
هذا الشيء قد يكون النهاية التدخل البشرية في تنفيذ القانون
هل هذا ما تريد؟
من ناحية أخرى لو حدث و اختفى، فليكن
بصراحة، أعتقد أن الناس سيكونوا ،سعداء مع ضابط من أمثالك
من ..هذه الأشياء
!(هاموند)
أريد أن أعرفك رسمياً
على رجل الشرطة بذكاء صناعي متقدم الآندرويد ينفذ القانون
أي واحد
النهوظ الحكم الذاتي ... أنظر (هذا وقت طويل ، سأنادي (اندي
يمكنك أن تناديني ضابط واحد أكيد
كيف يمكنك القيام بهذا؟ بماذا؟
هذه الاشياء سوف تتواصل مع الناس؟
اجلس هناك هل تحتاج الى الجلوس؟
يمكنني الجلوس أو الوقوف
اجلس اذا كنت تريدني أن أعلق سترتس عليك
أنا لسّت هنا لمتعتك (أو تسليتك، ايها الرقيب(هاموند
إذا كنت تريدني أن أطلب شريك، سأكون سعيداً جداً
انتظر دقيقة هل طلبتني كشريك؟
نعم
و لماذا فعلت هذا؟
اقترح علي أن توافقنا سيكون عالياً
ربما تجرب صانعة القهوة أيضاً التى هناك
هل تعتقد أن الشؤون الداخلية ارسلته؟
لا ، انهم عالقون في تسونامي
لا، هو لا يعمل مع الشؤون الداخلية مع من يعمل اذاً؟
هو يعمل معنا فقط لا يعرف حتى الآن
ستصلنا أول مهمة
هاموند) ، دورك)
لدينا تقرير عن شخص يحاول القفز منتحراً
الشباب كلهم في مركز المدينة أيمكنك تولي ذاك؟
سأفعلها
أسد لي خدمة ، في المرة القادمة التي تصلك فيها مكالمة دعني أعرف ما هي أولاً
هذا الشخص ، يفسد يومي
لدي إظهار هذا المبنى اليّوم
هل تعرفه؟
(نعم ، اسمه (جيك ويسغارد يعيش في الطابق الخامس
يأتي و يذهب انه هادئ
اذا لم يحاول أن يقفز عن السطح من قبل؟
لــــــــاَ
من بعد اذنك أريد أن أذهب لوحدي
كلا ، بالطبع
برنامجي خبير بهذه السيناريوهات
أنعم ، سيشعر بالحقيقية حينما نرسل له الروبوت
أو روبوت لكي يكلمه هذا يقول نحن نهتم جداً
لا أفهمك
لقد مررت بعدة حالات مثل هذه في حالات متعددة
أترى، تلك كانت المحاكاة هذه الحياة الحقيقية
هناك احتمال كبير للنجاح ، لو ذهبت
بدل شخص مثله
،"شخص مثلي" ماذا تعني بهذا؟
آسف يا شباب عذراَ على افساد لحظتكم الكبيرة
!أنـــــت هل تريد أن أعتقلك؟
آنـــــدي)،ابقّى هنــاَ)
(السيد (ويسكوت هــذا يكفــي
(أنا لست هنا لأوقفك،(سيد ويسكوت حقاً
فقط أريد استجوابك
لّست في وقت مناسب للأسئلة
نعم يمكننى روية هذا
لكن (سيد ويسكوت)،هل أنت متبرع أعضاء ؟
كما تعلم،التبرع بالأعضاء قد انقذ العديد من الأرواح
آلا تّظن أنه شيء جيد لتأخذه بعين الاعتبار لرجل في موقفك؟
معظم الناس في مثل عمرك الذين يتبرعون يـتـعـرضون لحـوادث مـريـعـة
و ليس كل أعضائهم تكون مفيدة
و لكن من الواضح أنك بوضع جسدي جيد
هذا سيكون عار ألا تـظـن؟
لن أتبرع بأعضائي
السيد (ويسكوت)، فقط اسمحوا لي أن أجري مكالمة ،
سأحضر مختصي اخراج الأعضاء خلال خمس دقائق
سيكون موته ببطء بلا ألم
يمكن أن تكون مؤلمة ، سنعطي أعضاءك لشخص ليستفيد منها
!أنت مجنون
أيمكنك تخيل الشعور بالصدمة من هذا الارتفاع؟
امنحني لحظة
قلت لك أن تبتعد
يمكننا الذهاب الآن ما الذي تتحدث عنه؟
الوضع لا يتطلب حضرنا
ماذا؟
قمت بتحليل موجي على الهدف
لن يؤذي نفسه
كما أني بدأت خطة لإنهاء الوضع
حسنا،ماذا فعلت؟
دخلت على سجله الهاتفي
و معظمها كانت لشخص لا يرد
حسنا ، المرأة استمر
أرسلت رسائل إليهم بمعطيات لتحقيق
التوازن لتفاعلهم الاجتماعي
حسناً ، راسلته متظاهراً أنك هي و راسلتها متظاهراً أنك هو
اذا أنت كذبت
كلاهما تلقى المعلومات اللازمة للعودة
انه ربط زوجي ؟ هل أنت جين غودوا؟
لدي وصول لملفاته
و تشكك بقانونية أساليبي
أسلوب المشتبه فيه،
أنت اقترحت أن تستغل الهدف
مهلا، هذا قانوني في الولاية منذ عام 2024
هل فكرت باحتمال أن يقبل
الهدف اقتراحك
نعم ، أعضاءه دعني أسألك سؤالاً
ماذا حدث حين يدركون أنهم لم يراسلوا بعض؟
النتيجة تعتمد على كمية الوقت
التي قضوها قبل هذا التفاعل
كلما طـال الوقت كلما زاد احتمال
أن يحافضوا على التوازن
هل تريد أن تسمع مصفوفة الاحتمالات
لا
فقـط ذكـرني أن أبعـدك عن كل الأشخاص الذين أعرفهم
يصلنا اتصال آخر هـلا توقفت عن هذا
هـامـونـد) لدينا) قضية شخص مفقود،لك
..لهذا قلت لك أن تخبرني ما هي
آه، نعم لماذا تضعنا على؟
يجب أن تخفي نفسك الآن الأمر معقد
نعم،أنا أعمل مع روبوت وزنه 400 كلغ براس أبيض
كيف يمكننا الانتظار؟
اسمع،ظتم طلبك شخصياً !من قبل العمدة،افعلها و حسب
الرقيب هاموند الحجارة
و هذا؟
شرطي آندرويد،بذكاء صناعي عصبي هذا واحد من قانون الروبوت
(آندي)
حصلت عليه
العمدة مشغول و لكنه قلق بخصوص ابنته
العمدة لديه ابنة؟
نعم، هذا لم يكن معلنا
و لكن حين ضرب الزلزال لوس انجلوس
ذهبت لتعيش مع امها
هو و زوجته منفصلان
حين توفيت عادت ابنته للوس انجلوس
اذا هي المقفودة؟
ليس بالضبط
الخادمة؟
الكل(آندرويد)مثله نسيج كامل بالنسبة لنا
،ليست ذاتية أو متقدمة تعمل على إيقاف البرامج النصية
آلية
ابنة العمدة (هيلين جيكوبس)
حسنا،إذا كانت من المفقودين، من هو؟
جسدها،انها متصلة موقع تواجد بعيد
تعرف المبدأ
نعم، الروبوتات يتم التحكم بهم عن طريق الامواج الدماغية
"رائدة من قبل شركة "أ-س-آي للعمليات العسكرية الخطيرة
العمل في بيئة ليست مناسبة للبشر
نعم، كما تعرف ايها المحقق هاموند
النجاح في الميدان ادى لمضاعفات عديدة
يمكن ان يمنحوا الجرحى عقد جديد في الحياة
حركة جديدة و حرية من اجسادهم الفانية
اذا هي متصلة عن طريق روبوت الحضور البعيد
الآندرويد ، واحدة متطورة جدا يمكن أن تمر من خلال العين
لم لا نوقظها و نسالها اين هي؟
الامر ليس سهلا
عانت من جروح خطيرة في الحادث و دخلت في غيبوبة
استطعنا اتن نوصلها بجسد اندرويد. و لكن اليك المسالة
هي لا تعرف انه ليس جسدها
هي لا تعرف بوجودها البعيد؟
هل هذا قانوني؟
قيل لي ان صدمة ايقاظها و اكتشافها هذا قد تكون محطمة لها
قد تؤدي لانهيا عصبي
بالنسبة لها هي تعرضت لحادث و نجت
كيف لها الا تعرف؟
العقلالواعي يصدق ما يريد تصديقه ايها المحقق
و لا يمكنك ان تتعقب الجسم الالي؟
لقد خرجت خارج التغطية
نعتقد انها دخلت لاحدى المناطق المدمرة
هنا ياتي دوركم
يمكنكم الدخول لهناك بدون مشاكل
اذا دخلت و وجدتها ماذا اذا؟
لم ترتكب اي جريمة
احجزها و هعدها الى هنا
لا يمكن ان تقول لها ما هي تحت اي ظرف
حيت تستيقظ هيلين هنا سنتعامل مع هذا
بخلاف هذا هي امراة عادية بالعشرينات ن عمرها
و التي يتصادف انها اندرويد
ليس تكون بل توجد تعرف الفرق
المنطقة خارج الحدود
ماذا حدث لها؟
هذا لا علاقة له بالقضية
و العمدة لا يريد ان يعرف احد
قد يساعدها بالعثور عليها
ثق بي لن يساعدك
هل هناك شيء بشخصيتها
يجعلها تنجذب للمنهطق المدمرة
اسمعوا، العمدة و ابنته ليسوا على وفاق
انها ناشطة نوعا ما
حين جرحت ظننا انها بالمنطقة بالمدمرة تقوم بحملة ما
الناس تستغل الحيوانات الأليفة
ابوها لديه اعداد في كل مكان
اذا ذهبت لهناك بسبب قضية عقائدية
قد تصادف شخص سيؤذيها لكي ينتقم من ابيها
حتى لو صادفوها، ماذا سيفعلون بها؟
جسدها الحقيقي هنا و الاخر اندرويد
لا اقصد الاهانة اندي و لكنك تعرف ماذا يفعل الناس بالاندرويد
العما اليدوي، عساكر خدم ، عبيد جنس
ابنة العمدة تتحول لعبدة جنس
حتى لو كانت وجود بعيد
فهذا شيء لا نريد تخيله ايها المحقق
أعثر عليها،قبل أن يـجدوها
يمكننا أن نتحقق من السوق ال سوداء
هذا ليس ضروري
اذا تم خطفها،فقد تكون هناك
لم أعتقد أنك لاحظت الصفات،انها ليست كذلك
أعرف شخصاً يستطيع مساعدتنا بالعثور عليها
(بورتر)،(بورتر)،(بورتر)
ما هذا؟ عمل غير رسمي؟
نعم هل رايت هذه المراة؟
لمّ تعتقد أني أستطيع مساعدك بهذا؟
(لا هـراء،(بُورتر يمكنني أن أدفع لك الثمن
لن أستطيع العمل،لو سلمت الناس فلن يعّرضوا علي قرشاً
أنا لا أعرض عليك قرشاً أنا أعرض عليك حـريتك
كيف تعرض علي شئ أنا أمتلكه؟
هل ترى شريكي،هنا؟
هو ليس مثلي أو مثلك
(انظر،هو (آندرويد
هذا يعني،تأخذ التعاطف من شخص آخر
،لـشخص عـَادي و تقسمه على 20 ألف
ولن تكون قادرأن تقترب من مستواه بعدم الاهتمام
و لماذا لم تخبرني بهذا؟
هنا سأساعدك
أرأيت،هو لا يكترث بك
يستطيع أن ينظر عميقاً في أسرارك اذا فهمت قصدي
لا ، لا أفهم
(عملك،(بورتر يمكنه أن يتعمق به
آندي)،أره عن ماذا يتحدث)
أنا أدخل الى سجلاته
لا أجد شئاً كافياً لتوجيه اتهامات
ماذا عن سجله المصرفي؟
انا واثق أنه يمكنه أن تجد شيئاً في حسابه
هذا الفرد نظيف يدفع فواتيره
له ودائع سجلات العمل
أرى أنه ينتظر اعادة مال من جباية الضرائب
امنحنا دقيقة بكل تأكيد
انظر،يجب أن تساندني بهذا،أفهمت؟
تعرف تلك الرسائل التي زوّرتها؟
لا ارى كيف سيساعد تهديد هذا الشخص بقضيتنا
البديل هو أن نكسب ثقته
حسناً،أنت يجب أن تقوم ببذل مجهود أكبر لكي تكسب ثقتي أنا
،هل تبحث عن النتائج
أو استغلال هذا التفاعل كنوع من القمع؟
،نـتـائـج راقـبـنـي
اسمعني،أيها الوغد
أعرف أن أمثالك يقدم خدمات
للذين يدخلون للمنطقة
..نـعـم،هـذا
!تباً هذا غير قانوني هذا يخالف الحظر الصحي
هذه المرأة دخلت و خرجت من المنطقة كثيراً
من الواضح،أن هناك من يساعدها
ليس أنا
هل هذا صحيح؟
حـسـنـاً
اذا قل لي أشخاص آخرون أعـطـنـي أسـمـاء
هـذا خارج نطـاق بلـدي
ماذا تفعل؟
هذا لا ينجح
حسناً،هل تحاول أن تلعب لعبة الشرطي الجيد و الشرطي السئ؟
الشرطي الجيد و الشرطي السئ؟
...نعم،حين يقوم واحد أنا على دراية بالتقنية
حــقاً؟ أنت تقوم بعمل جيد بلعب دور الشرطي الوسيط
سأقول لك ماذا اذا احتجتني، سأكون عند البار
تقبل اعتذار دائرة الـشرطـة (عن تصرف السرجنت (هـامـونـد
انه يعاني من مشاكل
حسناً،هذا ليس عذر لتعنيف شخص آخر
بالطبع ليس كذلك هل تريد توجيه اتهامات؟
هذا ،ليس ضرورياً
أنا مجهزلتّقبل توجيه اتهامات بشكل شفهي
....أنظر،أنــ لا أريد أن أوجه اتهامات
هل أنت تخاف أنه سينتقم منك؟
لا،لا،لا انها ليست طريقـتي،حسناً
أنا لأواجه اتهامات ضد الـشرطة
هل تخاف من الـشرطة؟
هل تريد أن تضيف هذا لإفادتك؟
!لا.اللّعنة،ويا رجل ...مـاذا؟
اذا تم تهديـدك من قبل الـشرطة بأي وقت يمكننا توفير الحـمايـة
أنا لـا أحتاج للحماية
أنظر،آسف لـديه خـلـّل
ماذا؟
كل الأنظمة بمستوى مقبول
لا،هناك مشكلة يجب أن نعود للقيادة،هيا بنا
أنت تتدخل بتحقيق جاري
هذا ضد القانون
يجب أن نذهب
أنت تقوم بتصرف غير قانوني
حسناً،صححني اذاً وجه الاتهامات،لنذهب
يمكنك أن تغادر سأتابع التحقيق
حسنا،هكذا سيجري الأمر
أنت تخاطر بجروح أو تدمير
!يا للمسيح،أنتم مجانين
لا بأس أنا أسيطر على الأمر
لقد حققت الكثير نعم
الآدرينالين يؤثر على قدرتك على اتخاذ القرار
تعقب مكالمته
من؟ بورتر
سيتصل بها الآن أيمكنك تعقبه
مؤكد افعل
ألست قلقاً أنها ستعرف عن وجودنا؟
لا
الوضع أكثر أماناً هكذا لا نريد أن نفاجئها
انه يقوم باتصال لقد حصلت على العنوان
،المنطقة 12 هي مقر للعديد من العصابات
و كلها تتقاتل من أجل السيطرة
هل من الحكمة أن ندخل لوحدنا؟
،لا تقلق،سندخل من الخلف،لا صفارات شرطة لا أضواء،لا أحد يتوقع حضورنا
سنخرج قبل أن يعرفوا بوجودنا
سيدي،انهم يتحركون
جيد،جيد،أعلمني حين يصلون الهدف
نعم،سيدي
نعم،انتشر الخبر الذين قتلوا ديكس سيكونون بالمنطقة الليلة
انتظروا اشارتي نعم
ألديك موقع؟ انه غير مسجل،
غير مضمون أن تكون هي
"ربما منطقة "بورتر
لا يوجد منطقة مسجلة في المنطقة
لقد دخلوا المنطقة
جيد،حالما يقومون بالتواصل أريد أن أعرف
ألا زلنا نحصل على بث؟ نعم،سيدي
ماذا عن السيطرة اليدوية؟
أيمكنك التحويل لهذا؟
بالطبع هل تريدني أن أفعلها الآن؟
لا،لا،لا فقط انتظر اشارتي
نعم،سيدي
هيلين جايكوبس هي مجرد زائرة للمنطقة
انها هاربة من العدالة
المميز بالمنطقة أنه يمكنك أن تحصل على كل ما تريد
إنها خارج القانون و لكن هناك سعر عليك دفعه
اذا بقيت لفترة طويلة ستصاب بالاشعاع
..المجرمون يدخلون و يخرجون و لكن الناس البسطاء،عالقون هناك
تعرف الناس ،هي تقاتل من أجلهـم
ارتاحوا
كيف تجري العملية؟
على قدم و ساق،يسدي الضابط يلاحق الهدف
أخبرني ثانية،عن هذا
حسناً،كان هدفنا أن نقتحم منطقة رجال العصابات
عملية الأسبوع الماضي كانت الخطوة الأولى هذه الخطوة الثانية
حالما يجد الضابط هاموند و شريكه الهدف
سيكونون قد دخلوا 14 ميل في المنطقة
بسبب التلوث،هناك منطقة واحدة آمنة للخروج
و لحسن الحظ بالنسبة لنا هذا الطريق الآمن يدخلهم في مناطق العصابات
واحدة تلو الأخرى
إما يقتلون أو يتم قتلهم
الآن،جمال الأمر،سيدي،هو
سيقضون على العصابات بالنيابة عنا واحدة تلو الأخرى
اذا تم قتلهم
فسيتم تبرير ردة الفعل
نحن الفائزون بكل حال،يا سيدي
و لكن ماذا لو عادوا؟
مستحيل أن يحدث هذا سيدي
..تلك المرأة
،التي يلاحقونها ليست ابنتي
انها تحاول تدميري
سيدي،لن يسمح أحد بحدوث هذا
لدينا سييطرة يدوية على الآندرويد
فاذا وصل الأمر لهذا سيقضي عليهم
و لـكـن ، لـمّ لا نـدّعـهـم يقومون بالعمل القذر نيابة عنّاَ
ينظفون المنطقة
المدينة بحاجة لمزيد من الرجال مثلك،أيها الضابط
شكراً،سيدي
من أنتم يا شباب
يمكنك أن تسمينا،مستقبل الشرطة
اذًا أعتقد أن المدينة بأيـدي آمـنـة
نحن على بعد 500 متر من الاشارة حـسـناً
سنمشي من هنا
نحن في أعمال شرطة رسمية لا يوجد شئ هنا
عودوا لــــأماكنكم
لم لا تطلب الباقين؟
من الافضل أن نعلن عن أنفسنا معروف ،من أجل النهوض خلسة
سنرى بخصوص هذا
هل اقتربنا من الإشارة؟
ضمن 50 ياردة
اتصل بها معذرة؟
اتصل بالهاتف أنا أتصل
هناك
رائع
يجب أن نعود للسيارة الخطة ب
ما هي الخطة ب؟
اتصل بالقيادة
و الآن تفكر بالمساعدة؟
انظر ،فقط اتصل
شئ ما يتداخل عظيم
هاتف خلوي مرمى لا يعمل و لكن ثمنه مليون دولار لا يستنطيع الاتصال
أنا لست روبوت كلام مجازي
...آسف،على اتصالك
هناك من يمنعني من الاتصال بالجانب الآخر
إذاً لماذا لا تتصل بالطوارئ؟
خدمات الشرطة مقطوعة داخل المنطقة المدمرة
كانت نكتة يجب أن يبرمجوك بقليل من حس الفكاهة
انظر،لنذهب للسيارة و نطلب المساندة
من هو الساحر؟
!توقفوا !توقفوا انخفضوا
هيلين جايكوبس؟ نعم
نحن هنا لنرافقك للخروج
شكراً،لكن أعتقد أنتم من ستحتاجون لمرافقة
كيف عرفت عن القنبلة؟
أنا هنا منذ فترة كافية لأعرف
انه حين يزحف أحد تحت سيارة شرطة
فهم ليسوا لجنة الترحيب
شكراً العفو
لقد قيل لنا أنه ربما دخلت في شبكة تجارة جنسية
هذا مفيد
نعم،و لو كنت كذلك
فسيكون مضراً للعلاقات العامة
فيما يخص سلامتي
لقد تم ذكره
،تباً،آندي هلا توقفت
اسمعيني..يجب أن تأتي معنا
هل أنا رهن الاعتقال؟ حسناً،لا
هل ارتكبت أي جرائم لكي نعتقلك؟
هلا...هلا
انظري،يجب أن تأتي معنا
لا،أنتم يجب أن تأتوا معي الآن
الانفجار سيجلب كل الذين يعملون
لا يمكن أن أكون مسؤولة عما سيحدث لكم،يا رفاق
هل هذا أفضل فيديو لديك؟
نعم،سيدي هذا أفضل ما لدينا الآن
و لا نستطيع الحصول على صوت أنا أعمل على هذا
انتظر!،هذه هي سأعتبر هذا هوية مؤكدة
هل نحن من فجر السيارة؟ سلبي،لا سيدي،لم نكن نحن
ستكون ليلة ممتعة
مهلا، انها تذهب انتشر الخبر
قاتل ديكستر سيكون في المنطقة 12 غرايد 16 يتوجه شرقاً على قدميه
افعل ما تريد فعله بالفتاة
و لكن احرص ألا خيرج أي منهما حياً
حسنا لا شيء لتشاهدوه هنا
هذا ليس ما اشاهده
اسمعوا،لا نريد منك شيئا تنحوا جانبا من فضلكم
سنفعل حالما ننتهي منكم
ساتظاهر انني لم اسمع هذا
لاني احاول ان اكون لطيفا
هناك عدة طرق لكي يجري الامر
و لا واحد منها سينتهي بشكل جيد لكم
انتم تتدخلون بمهمة للشرطة
تنحوا جانبا،أو ستخضع لإجبار
اندي،اندي أنا أتولى هذا
نحن لا نلاحقكم و لكن يمكننا ان نفعل لو اردتم ان يجري الامر هكذا
يمكنني ان اتهمكم كلكم باعاقة العدالة
تنحوا و الا ستواجهون القوة
توقف
معك مطرقة و انا ايضا
و مطرقتي افضل
نعم ،نعم انت مفاوض رائع
هذا كان سلاح قاتل
"كان فاس، هذه "لوس انجلس
لو اطلقت النار على كل شخص يهاجمني بفاس لما انتهيت من العمل الورقي
كما ان الخطة هي ان ندخل و نخرج
بشكل متخفي ليس أن نرن الجرس
مفاواضاتك كانت ستنتهي بنفس النتيجة
انت واثق اليس كذلك؟
الثقة خارج نطاق صلاحيتي
هلا أوقفتم هذا
وانت...كانو يحاولون قتلنا كلنا بمن فيهم انت
هذه ليست منطقتك
حسنا تعالوا
لاباس،انهم معي
تعالوا
(لــيــدي)
لاباس ، اريهم.. اريهم الطفل
فحصي يشير ان الطفل طبيعي بشكل كامل
يمكننا رؤية هذا و لكن ما الذي يعنيه هذا
لو كانت هذه البيئة مشعة
لما انجبت طفلا بدون تشوه
انت محقة
التشوه ينتج عن الغبار الاشعاعي يحصل قبل الولادة
اتقولين..
الناس لا تمرض بسبب الاشعاع
هناك شيء اخر، شيء يتم وضعه بالبيئة
ماذا؟ سم؟ لما يريد اي شخص فعل هذا؟
قيمة الاراضي
"انـظـر "لـلـــوس انـجـلـس لدينا 3 ملايين شخص لكي نسكنهم
لو استثمر احدهم النطقة المدمرة سيكون هناك منازل اكثر من كافية
ابقاء هذه المنطقة غير صالحة
يزيد قيمة الاراضي الباقية
من سيستفيد من هذا؟
من يملك الارض؟
و بسبب الحظر الصحي
لا احد يمكنه الدخول الى هنا ليرى ما الذي يجري
يجب ان تغادروا
حسنا ، ساحضر في الحال
هذا المكان ملاذ لا يمكنكم ان تبقوا هنا
سناتي..
مالك الحصة الاكبر من الاراضي سيستفيد من خطة كهذه
نعم،اعرف والدي
يجب ان نرحل
لماذا تساعدينا؟
اعرف انك لا تذكرني
و لكني اعتقد انك انقذت حياتي عند السلاح الالي
انت لا تتذكر؟
يجب ان ترحلوا الان
امنحني دقيقة
لماذا يريدون منا ان نحضرها؟
ربما يخافون مما ستكتشف
يمكن ان يفصلوها و حسب
هل جسدها هناك يعرف ما تعرفه هنا؟
انت تعرف هذا انهما متصلان
أن (هيلين)،هي نفس هذه الهيئة
يجب ان ندخلها لبرنامج حماية الشهود
ساتصل بميلز هو موثوق
سنحصل على دعم فقط نحن الاثنين لااعتقد اننا سنخرج احياء
احياء؟
في حالتك.. صالح للاستعمال
يجب ان نطلب نقطة الخروج
يجب ان نصل لمكان عالي مبنى عالي سيكون مثاليا
و يمكن ان نتصل بابراج الاتصالات
هل تعرفين مكانا كهذا؟
لـدي فـكـرة
انتم بعيدون عن دياركم
انت قتلت ديكس و نحن لا ننسى
ايهاالرقيب هناك اطلاق نار في المنطقة 12
حان الوقت لنتحرك
(ويـلـيـامـز) نـعـم،سـيـدي
اريدك ان تعلمني باي تغيير
نعم سيدي
و اريد الضباط في حالة تاهب اذا احتجنا للمزيد
حاضر سيدي
ممتاز، اجلس و استمتع بالعرض يا بني
سمعتك
هذه كانت العصابة الضعيفة؟
(هناك،(بابلوميرتا
حلقة جميلة
الاكيد انهم سمعونا قادمين
هل انت واثق انه يجب ان نصعد لهناك
نعم، ابقيا انتما هنا انا ساذهب لوحدي
و لا اذهب الى "بابلـو مويرتـا"؟ مـاذا سـاقـول لأولـــادي؟
ألــديك اولاد؟ لــيــس بــعــد
حسنا..لتفعلها
هيا،تحرك
هــيا،هــيا،هــيا
ويليامز)،اجب) هنا (ويليامز)،تفضل
اريد اخبار الوضع
يبدو انه برج بي ام
سيدي ماذا نفعل اذا اتصلوا بنا؟
قل لهم ان يبقوا بمكانهم المساعدة قادمة
نعم يبقوا بمكانهم
(مرحبا (كويبلو مويرتا نريد ان نجلب السلالم
الدخول عتى مخططات البناء
من هنا
!أووووه
اتعرف؟ يجب ان نمر
!أووووه
لا اعتقد ان الجميع يعيش على الحصص الغذائية
آكل لحم البشر
أعطني الشجاعة
يمكنك الحصول عليها من خلالنا
أنت أيها الشرطي اين تذهب ؟
آندي،هيا
آندي،ماذا تفعلين؟
أنت،ماذا تفعل؟ هيا
ساتولى هذا استمر بالتقدم ماذا؟
!(هــامونــد)
!أنت
هيا
لنذهب
ايمكن ان تصلنا ببرج الهاتف الخلوي؟ انا اعمل على الامر
اتصلت
هنا قوات الشرطة تطلب الانقاذ
ارسلوا القوات الان
ضابط واحد،
لقد ارسلنا اقرب وحدو لموقعكم
ابقوا مكانكم حتى نقدر وقت الوصول
الوحدة ستصل هنا خلال 5 دقائق
انا مثله
(ويليامز) انتظر امري
اذا احتجنا للسيطرة اليدوية اريد ذلك عند اشارتي
سمعت هذا سانتظر اشارتك
اعني.. لست مثله..
نعم شككت بهذا اعني الاجزاء،الذكريات
الجسد، هل رايته؟
نعم ، رايناك
هذا ليس انا هذه انا
نعم،نعرف ولن نسمح بحدوث اي شيء لك
حسنا
هذا واحد من بلدنا
(هاموند)
(جونز)
انت في مهمتنا
الكثير من الرجال لمجرد انقاذ بسيط
كنا في طلعة تمرينية
هيلين)، هاموند تراجعوا)
تعابيرك تدل على خطة سرية
تعابيري؟
انت رائع اليس كذلك؟
ساستمتع بقضاء الوقت مع بني جنسك
هل هذه كانت كذبة ام لا؟
هاموند)خذ الفتاة و اذهب)
هاموند شريكك اصبح شقيا ربما ناخذه للاستجواب
على رسلك سوف تتسبب بخدش هذه
لن تطلق علي النار انت مصمم لكي تحمي و تخدم
كما قلت، انا مصاب بعطل
ويليامز نريد السيطرة اليدوية
سيتفعل السيطرة اليدوية خلال 3،2،1،
!(هـامـونـد)
مـاذا..مـاذا تـفـعـل؟
لا أعرف لست انا من يفعل هذا
توقفي و الا أطلقت عليك النار
هيلين)،أحدهم يـقوم بالسيـطرة عن بعـد)
مـا الـذي تتتحـدث عـنـه؟
هـيليـن)،أطـلـقـي عـلـيـه)
مـاذا يتحـدث لـي؟ الـقـي سـلاحـك
أنـت واحـد مـنا،يـا رجـل "أنـت شـرطـي "آنـدرويـد
!اصــمــت
ويـلـيـام)،مـا الـذي يـجـري؟؟)
هذه البروتوكولات اعتقد مما ظننت
الاندرويد"لا يفلت"
لا اهتم، يجب ان تصلح الامر و بسرعة
اطلقي عليه النار صوبي عتى الراس
لا استطيع
"انا لست "اندرويد
يجب أن نفعل ذلك،هو فقط طريقة لإزالة سيطرتهم
الاندرويد" يستطيع المرور"
هذا المرسل و لدي كاميرا
حسنا
هل تعرف كيف تبدو حين تقول انك لا تحب الالات؟
انت ميت
المركز العصبي المركزي بخير و لكن تم تدمير نخاعهالشوكي
انه مشلول من الخصر للاسفل
متى سيستيقظ؟
لن اسميها استيقاظ
و لكن ان نجح هذا سيعود لموقعه
لا استطيع فعلها
هاموند، اقتلها
انا لست مسلحة
هل ستطلق علي النار؟
هذا امر مباشر هذه الامراة ارهابية اقض عليها
عدو للدولة لدي التوجيه 109 لإنهاءها
اصمد ساهتم بك
هو خارج حدود هذه المنطقة
اذهبي
اركضي، اركضي الان
قلت ارحلي الان
أنا ذاهب للانتهاء من ذلك حصلت على مرة أخرى،هيا
العودة إلى الأرض
نريد دليلا ان الناس يتم تسميمهم
كنت اخذ عينات دم من الناس في كل المنطقة
ما هو التسمم منهم، هو في دمائهم
أنا لا أعرف كيف السم يقوم بإدارته
انه بالطعام، ماذا؟
انه بحصص الطعام
حين كنت في منزلك رايت صورة لابيك العمدة
يتلقى جائزة على حصص الطعام
ايا ما يكون السم فهو في الطعام
يجب ان نعلن القصة
لدي شخص سينشر القصة
و صديقيني هو ليس صديق لابيك
!أخذ الكلمة
ويليامز، اجب يجب ان ننتقل للمرحلة الثانية
الخطة البديلة ليست فعالة
هل انت واثق؟
لا،انت محق ربما يجب ان اعيد التفكير
نعم، انا محق و لا تشكك بي ثانية
هناك خطب ما
(مرحبا،(هاموند
الان اعتقد انك تشعر بالانزعاج
ماذا فعلوا ؟
دعم الحياة لديه تم قطع الاتصال
اخشى انه كان حادثا على الاقل هذا هو التقرير الرسمي
لا اعرف كم بقي لك، ربما 20 دقيقة
لا يمكن أن تعمل الهيئة الخاصة منذ فترة طويلة دون آلات
ومن المفارقات، أليس كذلك
ولكنها طويلة، وكم من الوقت لديك، ربما 20 دقيقة
أحمق
هيلين)اسف لان اقول) انك ستخبرينني نفس الشيء
و اريد ان اقول اني حاولت ان اقنع ابيك انه غير ضروري
دعنا نقول العمدة،كان عملي الان اين كنا
(نعم،(هاموند
هناك حل
التخلي عني ونحن سوف نقوم بتوصيلك والدك وأصدقاءك مرة أخرى
ايا كان ما تعتقدين انك تعرفينه
لنْ يَحدث فرقاً
كلاكما سيموت
الساعة تدق، نحن ننتظر
اندي)، ما هو اسرع طريق "لميديا سنتر"؟)
لا يجب ان نذهب للمنزل حيث يحتفظون بجسدك
الجسد ليس في المنزل
كيف تعرف هذا؟
كانوا سيتوقعون هذا سينقلون الجسد
الى اين؟
ربما استطيع ان اتعقب الممرضة
اتصلت بها حين كنت بالمشفى
عرفت انك كنت معجبا بها
لدي الموقع
جيد،يمكن أن يكون لدينا تلبية لوسائل الإعلام ،هناك
ماذا عنك؟
انسى امري
لن اتركك تموت
احسب
هل تعتقدين ان الوغد سيتركني او اي منا بعد هذا؟
حتى لو فعلوا سيعيدونني و سيمسحون ذاكرتي
لا، يجب ان نكمل بهذا انها الطريقة الوحيدة لنا كلنا
انعطف هنا
هنا
نعم
تبا
مائتي ياردة
اضربهم بكل شيء
اندي، يفعلون بها شيئا ايبمكنك ان تعطيها شيئا؟
ربمااستطيع ان اساعد جسد بشري و لكن ليست هي
لا يوجد ما يمكنني فعله
اندي)،اتصل (هنري ميلر)في النقابة)
قل له ان يحضر كل الاعلام في المدينة ليلاقونا هناك
سمعت هذا
هي خائفة منا يعرفون اين سنذهب
نعم، ولكنهم لا يغرفون كيف سندخل
اصفق لكم ايها الضباط و لكن لسوء الحظ هنا ينتهي الامر
حسب حساباتي لديك دقيقتان تعيشهما (ايها الضابط (هاموند
(انسة (جيكوبس ليس لدي صلاحية لاعلق على وضعك
وقد أعدت نشرة صحفية متوهجة
تكريم خدماتك و المؤسف في المنطقة
هاموند).. انا لم احبك مطلقا)
و لكني اكره ان ارى شرطيا زميلا يموت
حنى الذي على ضلال مثلك
فاستسلم الان يمكننا حل الامر
لا داعي لان تموتا كلاكما
اخر فرصة
اضربهما بكل شيء
كل شيء
Go.
لدي مريض
ايها الضابط
اريد ان اشكرك لانقاذ ابنتي
و تعازي العميقة بسبب شريكك
من المؤسف انك ربما لم تعرف
(برغبات (هيلين
يبدو انه تم اعلامنا
انها وقعت امر عدم التمديد
كنا نواجه المحكمة لكي نبقيها على قيد الحياة و لكن بدون فائدة
تلقينا الحكم اليوم
لقد خسرنا
هيلين)ستحصل على رغبتها)
ما كانت لترغب ان تعيش هكذا
ظننا ان جسد الاندرويد سيمنحها حياة اخرى
و لكن هذا انتهى الان و بفضلك
امر المحكمة يتطلب ان نسحب الالة
اطفئي الالة الان
قلت لي انها لن تستيقظ ماذا فعلت بها
ممرضتك كانت تبقيها مخدرة
لا اعرف ماذا حدث سيدي
لماذا فعلتها ؟
Dلماذا سممتهم؟
افعلوا شيئا
قلت لي انها لن تستيقظ ماذا فعلت بها؟
ممرضتك كانت تبقيها مخدرة
لا اعرف ماذا يحدث سيدي
افعل شيئا
ايها الضابط احضر 3 رجال و عد الى هنا بسرعة
اغلقها
ما هذا؟
لا يتحركن احد لااحد
سيدي العمدة، ناولني السلاح
لا،لا،لا لا تفعل
بما انه تمت ترقية برنامجك (ايها الضابط (هاموند
اعتقد ان شراكتنا ليست على شروط متساوية
ماذا تعني؟
يمكنك ان تعمل الان بوضع الالة بدون تدخل بشري
دون تدخل إنسان أو العجز في المنطق
تدخل.. بشري؟
هل هذا ما قلته لتوك؟ لا اصدق انك قلت هذا
شيء يعبث ببرمجتك
لا، شيء يعبث ببرمجتك
هل تعتقد اننا متشابهان؟
دعني اشرح الامر لك
معالجي تم صناعته من قبل بشر و ليس اطار برمجي
هذا الاطار يشكل 70.236من هويتي
و كما تعرف،لو كنت ثُمن بشري فأنــت مــاذا؟
انت بشري
ما أناالا بشري آندرويدي أمريكي أفهم هذا بشكل واضح
يؤسفني أن عملك سيأثر بالاطار البرمجي
يتأثر؟،انظر لا انت من سيتأثر
انظر لنفسك أنت آلة صودا بشكل أساسي
لا،لا انس هذا
آلة الصودا أفضل لأنها تعطي الصودا
شيء مفيد
و لكن،انت،ماذا تقدم؟ الهواء الساخن،المنطق
لا يمكنك أن تفكر بنفسك ،ليس لديك حس فكاهة
...أنت فقط
سنتلقى اتصال
حصلت عليه أترى؟
أرد
...هاموند)،أحتاجك)
لا داعي لأن تقول أي شيء شكراً
:تــرجمـــة و تــعديــل © يـوسـفـيNouri_Bigنـورالـديـن © © مــقــــدم عبد القــادر © أرجوا أن تكونوا قد استمتعتم