: تـمت الترجمة بواسطة ¦¦ عــــادل البحـــــــري ¦¦
!يا إلهي
!الله
حسنا، حسنا
يجب أن أكون قوية - أنا قوية-
إنه مجرد ظفر
!لا
تبا لك أيها الحقير
حظا سعيدا- . شكرا- .
مرحبا.
أريد غرفة لليلة
ثمانية عشر دولارا
إلا إذا كان لديك رفيق، سينظم إليك
إذا كان هناك رفيق، سيزيد
ليس لدي رفيق
إذا، هي 18 دولارا الان
في الوقت الراهن
ستبقى ثمانية عشر دولارا
إلا إذا حضر أحد
وهذا لن يحصل
ربما يحصل
سوف أتوجه لل بي سي تي
وليس معي رقم رخصة أو عنوان
ضعي عنوانك البريدي وحسب
مرحبا- . مرحبا- .
آه، مرحبا.
هل أنت في موهابي؟
نعم.
أستخدم عنوان جورج كعنواني على أنه عنواني على الاستمارة
لم أفكر في شخص اخر
لا بأس، لا مشكلة في ذلك
إذا رأيت أخي الصغير، فأخبره بمكاني
أعتقد أنه لن يكترث ولكن لكي يعرف
لا، هو يكترث سيفعل
اسمعي، سوف أعد العشاء لصديقة
أي صديقة؟
هل هذا مهم؟
أتعرف، اتصلت فقط لأنني كنت أبحث
لا, أريدك أن تتصلي. نحن أصدقاء, أتذكرين؟
آسفة
لا، أنا آسف.
على ماذا؟
لا أعرف
آسف
أنه كان عليك أن تمشي ألف ميل
أنه هذا الصمت
وبعد أن أمشي ألف ميل؟
ألديك قائمة بالعناوين التي يجب أن تكتب لها
نعم، أتريدين أن أرسل شيئا آخر؟
لا، شكرا لك.
إيمي مسؤولة عن الصناديق
حسنا, حسنا.
يجب أن أذهب
رحلة سعيدة, شيري.
تذكري يمكنك أن تتركي في أي وقت
عاصفة أعلى صافرة في العالم
!تبا
!يا إلهي
!تبا
حسنا
أين تذهبين؟
سأمشي في خط الباسيفيك ستريت
يبدأ من الحدود المكسيكية إلى كندا
سأمشي لثلاثة أشهر القادمة
- !رحلة - إلى آشلاند.
تقومين بالكثير من المشي؟
أعني، لست مهووسة ولكن هذه هوايتي
...يبدو أنه
سيكون اتصالك بالناس قليلا لفترة
صحيح
هل هذا الصوت مألوف؟
تستيقظ كل صباح، وتذهب ...كل يوم للمدرسة
تقضي الليالي منزوية تشاهد الوقت يمضي.
كانت وحيدة في هذه الحياة مثل طفل بدون لعب أطفال
وبعدها حدثت معجزة، وهي صبية.
وهذا شعور جيد.
...أبدا
لن تعود للمنزل.
أحبك أيضا يا بني
"إذا أنكرتك شجاعتك, فتجاوز شجاعتك"
إيميلي دكنسون و شيريل ستريد.
"اليوم الأول"
يا إلاهي
ماذا فعلت؟
ماذا؟
ماذا؟، ماذا؟
يمكنك أن تستسلمي في أي وقت.
...يمكنك التخلي
في أي وقت.
يمكنك التخلي في أي وقت.
"الميل الخامس"
!تبا
!اللعنة
فكرت بك اليوم
...أحسست بالطاقة
أتذكر لماذا أسير في هذا المسار
امل ألا تكون غاضبا مني. إذا كان لي لأن أستسلم
اليوم مثل مجرفة يكشف عن الوجود
تلة متداعية... "
. ".. وقنينة من العنبر... "
. ".. مثالي... "
هذا علاج منذ قرون خلت للحمى والاكتئاب
.".. ومنشط للعيش على هذه الأرض... "
"...اليوم قرأت عن ماري كوري "
"...ماتت امرأة مشهورة"
"... تنكر جروحها"...
"... إنكار جروحها أتى من نفس المصدر...
"الذي أتت منه قوتها".
ماذا قال؟ - قال أنه سيتصل بك-
...هل أنت جادة؟، نعم
أنا أعلم-. انه في المدرسة الثانوية-
أعتقد أنك ستحصلين على رقمه
!بوبي
مرحبا.
كيف الوضع؟
حسنا، ولكنه من الصعب المرح
حسنا
الأغبياء، لا يريدون.
آسفة لأنني تجاهلتك في المدرسة اليوم
لا بأس يا عزيزتي
أعرف أنه من الغريب أن تكوني بالمدرسة مع أمك.
ليس لأني لست فخورة بك
أنا فخورة جدا بك
أتعرفين؟
أنا فخورة بنفسي أيضا
يا إلاهي، لدي الكثير لأعرفه
عرفت أن هناك الكثير ولكن ليس بهذا القدر
قرأت إيريكا جونغ، أليس كذلك؟
أخبرني عن "الجنس دون خجل"
أمي، لن أناقش هذا معك
بجب أن تفعلي ...لأن لديك
كتابة مقالة على ذلك
اعني ، هل هو أسهل للنساء الآن من قبل
لا أعرف من الأفضل ألا نناقش هذا
بالنسبة لي، شعرت أنه مغطى بثرات بثرات في كل مكان
ماذا أعددت للعشاء، يا أمي؟ أنا جائع
كتب وأطروحات
سأعد شيئا
!أمي- أكيد-.
إنهم بعمر 18 يستطيعون أن يعدوا عشاءهم
لديك مقال لتكتبينه
إذا لم أستطع أن أكون أما فلا يمكنني أن أكون طالبة أيضا
هذا سخيف
إذا أرادت أن تعد لي العشاء، فاتركيها
وأتساءل عما إذا كنت تعلم شيئا عن القراءة
يجب أن أفعل كل شيء أريد أن أفعل كل شيء
يمكنني أن أساعدك أيضا
إنكار جروحها أتى من قوتها
"... إإنكار جروحها...
أتى من نفس مصدر قوتها".
لست خائفة
لست خائفة.
"اليوم الثاني"
"تأكدي من استخدام الغاز الأبيض فقط "
. ".. متوافق مع الموقد. "
"الوقود الأخرى قد تتلف معداتكم... "
. ".. وتجعلها غير صالحة للاستعمال. "
تبا.
!تبا
الهريس البارد لذيذ.
مهروس بارد مع الفستق.
االمهروسة الباردة مع سمك التونة والزنجبيل.
أحلام بالمهروس البارد.
براز المهروس البارد.
أنا أحب الهريس البارد.
"اليوم الخامس"
وماذا ستفعلين حين لا تمشين، يا شيريل؟
30ميل
أحب أن أجلس على مرحاض حقيقي.
وأسفل المرحاض.
أود أن أعد الطعام.
أتناول الطعام مع أشخاص آخرين.
أنا أحب الناس.
أود التحدث إلى شخص ما.
الاستماع لشخص ما.
وأشياء غريبة أخرى لا أعرف إن كنت أملكها.
لقد تعبت من المشي في هذه الصحراء اللعينة
"اليوم الثامن"
يجب أن أطعمك يا فتاة
هل أبقى أو أعود؟
مرحبا، اسمي شيريل.
أنا أجوب البس سي تي ونفذ مني الطعام
أتساءل إن كان يمكنك أن تأخذني لمكان أستطيع أن أتناول فيه وجبة
أنا أعمل
نعم، أفهم ولكن ربما حين تنتهي يمكنك أن تأخذني
لن تجدي مكانا فاتحا في هذا الوقت من اليوم
ربما يمكنك أن توصلني
سيفتح في صباح الغد للفطور
لا بد أنك جائعة جدا-. ...أحضرت طعاما لمنع الأجتفاف-
وأجضرت موقدا ولكني أحضرت الوقود الخطأ
نعم، لدي عمل لأقوم به
ولكن يمكنك أن تنتظري في شاحنتي
شكرا لك يا سيدي-. ...نعم -
حسنا، كنت أفكر
يمكنك أن تذهبي لمنزلي لعشاء وحمام ساخنين
...آها
أي امرأة أنت؟
هل تحبين جين؟-
أجل, جين طرزان. هل أنت جين؟
امرأة جامحة؟
لدي شيء هنا يمكن أن يخدمنا.
...إذا كنت تريديدين القليل
بالتأكيد - . السيدات أولا -.
انه رخيص ولكنه جيد
أترين؟ - شكرا -.
سوف أناديك جين
زوجي يقوم بالرحلة معي
ولكنه متقدم علي قليلا
سوف نلتقي قريبا, بالقرب من كينيدي ميدوز
لدي شيء آخر أحب القيام به بعد يوم من العمل الشاق
هل تحبين عرق السوس؟
شكرا.
هيا، جين
عليك أن تعديني بأنك لن تخبري زوجتي
لأنها تكره أكلي للحلويات
حسنا.
هل ستقفين هناك؟
...انتظري يا عزيزتي، لا أقصد الإهانة
شكرا.
هل ستنطرين إليه فقط؟ - شكرا -.
زوجك ؟ - بول ؟ -
أجل, أجل.- لا بد أنه مجنون -
أن يقوم هو بهذه الرحلة شيء
ولكن أن يسمح لك أن تفعليها فهذا شيء آخر.
ليس الجميع يفكر مثلك، يافرانك
لا، لهذا كل شيء بوضع سيء
أنا وبول نحب أن نقوم بشء خاص
لا تفكري بأفكار - كيف يمكنني؟-
سوف تذهبين معها؟
ألديك خيمة إضافية؟
كنت تصرخين لما كنت تهمين بمغادرة المرأب
إنها لذيذة جدا
ما الذي يعنيه لك هذا الوشم؟
كلانا نحب الخيول
سوف نتطلق اليوم
وفكرنا أن نفعل شيئا يربطنا معا
فهمت
ألا تعتقدا أنه سيكون سهلا عليكما إن بقيتما متزوجين؟
وأرخص أيضا -. لا أعتقد أننا سنتراجع-.
الكثيرون يبقون متزوجين
ولكن بوضع سيء
ألديك الكثير من الناس يطلبون إزالة الوشوم؟
أحيانا -. أضع قرونا -
هذا يحدث. تبدو متأسفة
أنا أسفة
شيريل, من فضلك.
أعطها فرصة أخرى -. لم يكن هناك أي هراء -.
خنته كثيرا
هل هذا صحيح؟ سترايد؟- لا، سترايد-
مثل كلب ضال
قبل أن تسألي عن اسمي الجديد
بحثت عنه، وبدا جيدا
أنتم جاهزون
عليكم أن ترسلوها بالبريد
كانت سيع سنوات رائعة وجنونية
وداعا, شيريل ستريد.
هل أحضرت ما تحتاجين إليه؟ - أجل -.
الان لست مضطرة لأكل المهروس البارد سأكله ساخنا
لا يوجد زوج، أليس كذلك؟
لا، أعني كان هناك
ولكنه في مينيابوليس وليس البي سي تي
قلت هذا، لأنني كنت خائفة منك
نعم، عرفت هذا. لن ألومك على ذلك
هل تفكرين بالاستسلام؟ - أجل, كل دقيقتين -
كل شيء يؤلم
أتعتقد أنه يجب أن أستسلم؟ - نعم، أظن ذلك -
لا تصغي لي لقد تخلت عن الكثير من الأشياء
تركت عملي، وتركت زواجي
لو كنت مكانك، لتركت هذه الرحلة من أول يوم
هل تندم على أي منها؟
لم يكن لدي خيار. لم أستطع فعلها
لا أتذكر يوما لم يكن فيه هناك عقبات في طريقي
نعم، أنا أيضا
كوني حذرة -. حسنا -.
سررت بلقائك-. أنا أيضا. شكرا لك, يا فرانك. -
"اليوم التاسع"
21/06/95 هل تقبل بي كما أنا؟هل تفعل؟ كاليفورنيا
جوني ميتشل وشيريل ستريد
...أجل
!يا إلهي
"اليوم العاشر" أنا ابلي بلاء حسنا-
أسير سبعة أميال باليوم.
بهذا المعدل، سأنتهي بعد 20سنة
لست جائعة.
لا أشتاق للطعام.
لا أشتاق التاكو ورقائق البطاطس
لا أشتاق لثلوج مينيابوليس هذا أكيد
لا أشتاق للمرغريتا
يمكن لثعبان أن يتسلل
ليس كأني مدمنة أنا مسيطرة.
نعم، والجميع أوغاد
أنا في مرحلة تجريبية
أنا واحدة من اللواتي يقلن نعم عوض لا
"اليوم الثاني عشر"
80ميلا
!مرحبا
شيريل ستريد؟
نعم، مرحبا هل أعرفك؟
رأيت اسمك في سجل الرحلة
كنت الفتاة الوحيدة هناك
صحيح.
أنا غريغ
سررت بلقائك
أنا نازلة
رائع.
آسف، لم أتتوقع حضور زوار
كم ميلا تقطعه باليوم؟
قطعت 22 حاليا
ستصل لمروج كندي يوم غد
آمل ذلك
أنا أسير حوالي 11 أو 12
هي دوما تكون صعبة في الأسابيع الأولى
...تقومين بكل التحضير والتدريب
ولا شيء يؤهلك للألم والحرارة
اخترت السنة الخاطئة هل ستمرين ب سييرا؟
أكيد، سأمر بكل شيء
هل يفترض؟
إنها صعبة جدا
هناك تساقط كبير للثلوج منذ عشر سنوات
لا أحد يمكنه تجاوزها
ما قولك أن نلتقي في مروج كينيدي؟
سأبقى هناك لبضعة أيام من أجل الراحة
نعم، شكرا لك
لتكن خطة. ستكون جيدة لي
أعتقد أنني حامل
ماذا؟
من هو الأب؟ - لا أعرف -
...حسنا
أعني...لدي فكرة
هل لديك فكرة؟
هل تمازحيني؟
ماذا تفعلين بنفسك؟
الحساب من فضلك
اللعنة! اختبار الحمل ومجرفة
ستفعلين هذا أمامي
إذا كنت حامل سنضع خطة
التالي، من فضلكم
هذا غير منطقي
لن أنجب هذا الطفل
لا أعرف ماذا أفعل
كنت قوية
وكنت مسؤولة
أردت أشياء في حياتي
كانت حياتي جيدة، أتعلمين؟
دمرت زواجي ...وأنا الآن
أدمر بقية حياتي
يجب أن أعود للمحل
سوف أعود للمرأة التي كانت تراها أمي
أنا أبحث عن طريقي.
عم تتحدثين بحق الجحيم؟
طريقي عبر هذه الصخور العملاقة
"اليوم الرابع عشر"
هيا, بروس,امش معي.
!مرحبا
!لقد فعلتها - !نعم،فعلتها -
يا شباب، هذه شيريل
والوحش
الوحش؟
حقيبتي؟
حسنا، ماذا أحضر لك؟
الشاي المثلج
للقد تكن أحلم بذلك
ورقائق البطاطس
أي نوع من رقائق البطاطس؟
...أي نوع - شكرا. معي مال. -
لا، لا، على حسابي
شكرا.
جديا ليس لديك شاي مثلج في تلك الحقيبة؟
أتمنى
ابقي هنا
تهانينا -. شكرا -
أتمنى لو أحصل على حفاوة استقبال مثل هذه عندما أصل
حسنا، تعرفين ما يقولونه ...لا تطعم الحيوان
ولكن أعتقد انها مناسبة خاصة
شاي مثلج ورقائق البطاطس
في صحتك-. في صحتك-
سأقول لك، حين تنتهين هنا إيد هناك، سيطبخ لك العشاء قرب المخيم
هذا سيكون رائعا. شكرا.
إيد رائع "نسميه "إيد الكبير
عزيزني
إذا كنت تقرئين هذا, فقد مشيت مئة ميل
عبر صحراء موهافي
...أيا ما حدث بيننا
...مهما كنا غاضبين،
فأنا فخور جدا بما قمت به
أو سأكون حين تنتهين
...بينما أكتب ستكونين قد غادرت لتوك
فلن تكوني فعلت شيئا
مثلي، فيمكننا أن نظل أصدقاء
مينيابوليس تشتاق لك.
!مهلا, !شيريل
شيريل تعالي-. واحصلي عليها-
ألست متنزها؟ - لست مثلك -
أنا اتي لهنا كل صيف
لأقضي وقتي مع الرحالة
أنتم تذهلونني
لست رحالة حقيقية
لقد مشيت مئة ميل في حرارة الصحراء
وكاد ذلك يقتلني
هل تريدين مساعدة؟
هل أبدو كشخص يريد مساعدة؟
حذاؤك صغير جدا
لهذا تفقدين أضفرك
نعم، أنت محق
وأدركت هذا حالما قلتها
ظننت أنه يفترض أن تؤلم هكذا
ماذا يفترض أن أفعل؟ ليس لدي مال لأشتري حذاء
هل اشتريتها من ار إم إي؟ -.? نعم -.
...تتصلين بهم
وتقولين لهم وسيرسلونه لك في المحطة التالية
جديا؟
وحقيبتك جنونية
يجب أن نقوم باختصار
حسن، سوف اخذ الأغراض التي ليس لها فائدة لك
...ويمكنك أن تتركيها في الصندوق المجاني
إلا إذا أعطيتني سببا جيدا لوجودها معك
حسنا -. حسنا -
ما وضع هذا معك؟
رائحتي كريهة طيلة الوقت
ورائحة إيطي على الأقل
هل تستمتعين بهذا؟
لم أستخذمها من قببل
نعم، لا أعرف ماذا كنت أفكر فعله بهذا السيف
تحضرين ما تقرئين؟
تريدني أن أحرق الكتب؟
لن تصبحي نازية، أعدك
ولكنك ستجعلين الحقيبة أخف كثيرا
كل شيء قبل مروج كندي
...انتظري, ليست هذه
هذه لا يمكن أن تحترق
إنه وزنك
تلتقطين صورة
أبدا
تريدينها كلها؟
امرأة في رحلة مشي وتحضر واقيات ذكرية
انتظري.
وسترسلون الحذاء لهناك وليس علي أن أفعل شيئا؟
شكرا جزيلا ستكونون ...شركتي المفضلة
للأبد
حسنا
رائع
ما مشكلة جيمس ميتشنر؟
إنه هراء، هذه مشكلته
وأي كتب له، قرأت؟
لم أقرأ أيا من كتبه
أقرأ لأدريان، ريتش وفيلي أوكونور
وأنت تفعلين أيضا
هل هذا يشكل فرقا لك؟
لا أعرف ماذا أقول؟
!أحب جيمس ميشنر
ولن أتوقف عن حبه
هذا غريب جدا
لماذا؟
أنت أرقى بكثير مني حين كنت بعمري
هذه كانت الخطة
ما كانت الخطة؟
كنت أريدك أن تصبحي أرقى مني.
هذا يؤلم أحيانا
كيف يمكنك تحمل مشاكلي؟
تبدين جميلة في هذا الفستان
سأصنع واحذا اخر قريبا
ماذا قررت بشأن الثلج؟
أرغب أن أكمل لو كان ممكنا
...قال لي إيد، أن الكثير من الرحالة
ذهبوا في البي سي تي
وهناك يجبرون على التوقف من قبل الثلج
ومن ثم يأخذون حافلة لرينو
ليكملوا الرحلة من مكان أقل ارتفاعا
لم آت الى هنا لأستقل الحافلات
على الأغلب لم يأتوا هنا لينزلقوا على جانب الجبل أيضا
صحيح.
إذا كنت موافقة على أن تخدعي نفسك
والحفاظ على سير الرحلة
امشي لجبل هود
حيث جسر الآلهة.
جسر الآلهة؟
يعجبني اسمه
بأي حال لا ترهقي نفسك
تبدين كشخص فعل هذا بالفعل
أيمكنني أن أركب حصاني؟
بوبي غراي
آسف
متى أتمكن من ركوب حصاني؟
...سنعطيك إشعاعا لتقليص
من حجم التورم بعمودك الفقري
أقل صدمة قد ينهار
إلى متى؟
هل أنت بخير، يا عزيزتي؟
نعم، أنا بخير
مرحبا, أنا بول
أترك رسالة و سأعاود الاتصال بك متى استطيع.
مرحبا، آسفة لاتصالي بوقت متأخر
شكرا. أنا في رينو
إذا كنا سنتطلق مرة أخرى
بأي حال أنا على قيد الجياة
...وهذه أخباري
ما لم تظهر السلاحف عبر رحلتي
حسنا، وداعا
"اليوم الخامس والعشرون" مرحبا، أنا شيريل.
أنا متطفلة ركوب بغير رفقة
...هل توافق أن أركب بسيارتك
لكي تغتصبني وتقطعني؟
مرحبا، هل أنت ذاهب للشمال؟
نعم، في الحقيقة- ...أنا بحاجة لتوصيلة -
حوالي 10 أميال
هذه حقيبة كبيرة -. شكرا -.
لا يمكنني أن أعرض عليك توصيلة لأنه ليس لدي مكان
ماذا تقصد؟ - أجل، أنا أحمل أغراضا كثيرة-.
جيمي كارتر
لا صلة قرابة
أنا أقابل المتشردين لمجلة هوبو تايمز
وأقود في كل الولايات المتحدة ويجب أن أقول، أنك متشردة
يصعب العثور عليها
أعتقد أنك مخطئ لست متشردة
ثانيا، هل هذا شيء حقيقي مجلة هوبو تليمز؟
نعم،، ما يكفي ليدفع الإيجار والبنزين
منذ متى وأنت على الطريق؟
أنا لست على الطريق. أنا في رحلة البي سي تي
كان علي أن أتجاوز قطعة منه
بسبب وجود ثلج هذه السنة
حسنا، إذا لم تكوني متشردة, فأين تعيشين؟
ليس لدي مكان قار الان
ربما أذهب لبورتلاند بعد الانتهاء من البي سي تي.
هذا رائع
لقد تكلمت مع أنثى قد تكون متشردة مرة واحدة في غضون سنتين
دعني أعيد عليك, لست متشردة
...وهذا على الأغلب، لأن النساء
لا يستطعن أن يخرجن من حياتهن
...لديهن أطفال وأهل ليعتنين بهم
تبدين ناشطة نسائية
أنا كذلك -. هذا ممتاز -.
رائع، أنا أحب الناشطات النسائية
تقولين أنك لست متشردة
فهذا يعني أن لديك عمل، أليس كذلك؟
كان لدي أعمال مختلفة
حتى قبل بصعة سنوات كنت أدرس
امل ألا تعتقدي أن هذا شخصي جدا
...ولكني لاحظت أنه مع بعض الأشخاص
...غالبا ما يكون هناك، صدمة شخصية
...تجبرهم على الفرار ،للنجاة بحياتهم
فيصبحون عرضة للتشرد هل تقولين أن هذه هي الحالة؟
هذه حياتي
أنا أخذ وقتا مستقطعا
هذه ليست حياة التشرد
لا أعرف ماذا أقول لك
هل يمكنني التقاط صورة؟ - ...لا، أنا -
هذا سيكون في عدد الخريف
مقالاتي نشرت في مجلات أخرى
هاربرز, إس إكسبريس, ...اأنتريست
هاربر؟
إنها مجلة نيويوركية
...أنيقة ومتطورة -. نعم، أنا أعرف ماهي هاربر
أرغب أن أكتب لهاربر ذات يوم
لا أحب أن أكون "متشردة الشهر."
ما هذا؟ - أكياس عناية بالمتشردين -
شكرا جزيلا
ماهو اسم كلبك؟
ستيفي راي
حصلت عليه في اليوم الذي مات فيه. ستيفي راي الاخر
أحب ستيفي راي
"حسنا, سأضع أغنية "أعراض الحب
خطرت ببالي حالما دخلت للسيارة
اخرس، سبايك.بحق الله
تجاهليه, إنه سوى وغد عجوز
لا بد أنه صعب أن تقومي بالرحلة لوحدك
أنا بالسيارة معك بالخلف
هذا ليس صعبا جدا
هذا ولد صغير جميل. كم عمره؟
كان بالثامنة من عمره
أنا آسفة جدا
صدمته شاحنة وهو يقود دراجته
منذ خمس سنوات
لقد كان صعب المراس
مثل أمه
أنا آسفة جدا
أعرف أنك كذلك يا عزيزتي
لم أكن أبدا أنا.
لا تفعلي، اتفقنا؟ لم تنتهي بعد
سنجد شخصا ليساعدك
وسوف نقاوم هذا
...كنت دائما
أما وزوجة
حتى أني لم أسق أبدا لرؤيته طوال حياتي
اعتقدت انه مازال هناك وقت، أتعلمين؟
...إنها فقط
هناك أشياء كثيرة قد بدأت للتو
...على أي حال
"اليوم الثلاثون"
...لا بد أنك تمازحني
...حسنا
الشمس تشرق وراء ظهري, ...لا توجد أشجار هناك
لا يمكنني أن أفقد الطريق و لن أتوقف في ديلاوير
!مهلا
أين أنا؟
كاليفورنيا
هذا مضحك
مقاطعة بلومينغ
هل تهت؟
!لا
فقط انتهى أمري
نعم
مرحبا ياجميلة
مرحبا، يا فتاتي
...أنقذت حياتي
بعد أن تركت والدك
لن أجعلك تعدين
ذلك كان صعبا عليك للغاية
أحاول أن أقوم بالشيء اللطيف
"اليوم الثاني والتلاثون"
!عد لهنا
هذه ستبقيك دافئة
سأعود في الصباح
أحبك
أنت مهمة لي
كل شيء
...أنا
أحبك
كيف حالها؟
قال الطبيب أنها ستبقى سنة هنا
ولقد مضى شهر
شهر كامل لعين
آسفة
سوف أصلي لها
اللعنة، سان باتريشيا.
تبا، لجميع القديسين
شكرا لك أيها الرب, لإرشادي للطريق.
لا أخد يأبه
أسفة على هذا.
نعم, أحتاجه بالفعل
إنه ضروري سأعود للمنزل اللعين
تبا لك يا ليف، اين كنت؟
لقد كنت بالمستشفى طوال اليوم
إنها تموت - لا تقولي هذا -
لا يمكنها أن تموت - نعم، إنها تحتضر بالفعل-
!توقفي
!لا يمكنها أن تموت
...لقد كان قاتلا و دوبي
...دوبي
ودان الدراجي
الدراجي دان
أنا لا أريد أن أكون مثل هذا الرجل
...إذا وضعت وجهك على النافذة
تستطيع أن ترى قليلا بحيرة سوبيريور.
أحبك أمي
طوال حياتي أردت العيش بغرفة معكما
يا إلاهي، لا يمكنها أيدا أن تتوقف
لسنوات وأنا أتصرف كأنها ليست مهمة بالنسبة لي
...ولكن
في الواقع كانت كل شيء
ماذا تفعلين؟
أصلي
أصمت
أصلي لهذا الكون الملعون
...ربما هناك إله
أريد فقط معجزة معجزة لعينة
لا أريد أمي أن تموت في سن 45.
"اليوم السادس والثلاثون اللعين"
سأموت لأرى وجهها
ستكون سعيدة لرؤيتك
سعيدة جدا لرؤيتك
كم أحبك؟
لا.
بهذا القد؟ - لا -.
بهذا القد؟
!توقفا لا يمكن أن أتوسع أكثر
!لا، اعطني عناقا
لقد وضعنا الثلج على عيونها
ماذا؟
أرادت لأن تتبرع بقرنيتها ...لذا نحن
يا إلهي
!اللعنة عليك، اللعنة
ماذا تريد بحق الجحيم؟
تبا. لنذهب.
!تبا
!سحقا
لم تغنين هذه الأغنية؟
ما خطبك؟
ما خطبك أنت؟، أنا سعيدة
السعداء يغنون
لم أنت سعيدة؟ ليس لدينا شيء، أمي.
لا؟ نحن غنيات بالحب
من فضلك، لا تبدئي بهذا
نحن نادلات ، تعملن طوال الوقت
نحن طالبات
وسوف نعيش في الإيجار طوال الحياة
...المنزل يتهاوى
وأنت وحدك ...لأنك تزوجت
من مدمن حقير
واتي للمنزل، وأنت تغنين؟
أي جزء من هذا لا تفهمينه؟
لا شيء لا أفهمه, صدقيني.
وماذا بعد ذلك؟
...شيريل، إن كان هناك شيء أعلمك إياه
هو أن تعثري على تفسك
وعندما تفعلين تمسكي به طوال حياتك
وهذه أفضل أغنية لديك؟
أنا أحاول
هل يجب علي أن أندم على الزواح بمدمن كحول حقير؟
لا، ليس للحظة واحدة
لأنني أملكك وأخيك
هكذا يجري الأمر، ليس سهلا
...سيكون هناك الكثير
ويمكن أن يقتلوك
لكن، لا أدري... أريد أن أحيا
"أريد أن أحيا"
لا بمكنك البقاء حزينة طوال الوقت
مرحبا، أظن أنك تملك شيئا لي أنا شيريل ستريد
أحذية ال إر أي أي
- نعم، بالفعل. - كم كنت تمشين؟
حوالي 50 ميلا
هل أنت متأكد أن هذه ليست عبوة أخرى؟
بالتأكيد. أيتها السيدة التي تمشي 80 ميلا
إنها العبوة الصحيحة
إنها دولارين
سوف أترك هذا
شكرا.
أتحبين حذائي؟
عزيزتي شيريل، لقذ وصلت نصف الطريق من 600 ميل، تبا
إيمي قالت أن هذه ستجعل تسلقك أفضل
هل قررت متى ستنتهي؟
أعلميني وسوف أرسلهم لك.
آسف ، أنني لم أتكلم على الهاتف
ما أزال أدين لك، أعتقد
الشيء المضحك... أنني أعترف.
أفتقدك.
خذي معك ماء على الطريق
هناك ميناء على بعد 20 ميلا، صحيح؟
نعم، لكنك لن تذهبي إلى هناك
سوف تتعرقين كثيرا
حسنا. شكرا
مرحبا -. مرحبا -.
لا بد أنك تملك شيئا لستايسي جونسون
سأتفقده
مرحبا، هل أنت مشاركة بالبي سي تي أيضا؟
أجل، وأنت؟
أنت امرأة
هل عثرت على شاب يدعى غريغ؟
نعم، التقيته
منذ فترة في كاندي مادو
حتى عندما كنت أقل خبرة من الآن
لقد توقف
ماذا؟ غريغ؟
لم يستطع بسبب الثلج
سيعود السنة المقبلة
واو، غريغ انسحب وأنا مازلت هنا
نخبك
ألست وحيدة؟
بصراحة، أنا وحيدة في حياتي أكثر من هنا
أفتقد أصدقائي, بالطبع.
لكن، ليس لدي أحد ينتظرني بالمنزل
ماذا عنك؟ لم أنت هنا؟
لا أدري
أريد أن أعثر على شيء بنفسي
كما تعلمين، أظن هذا جيد
...أعني، أنظري
لديها القوة التي نحتاجها
أمي، كانت تقول شيئا يدفعني للجنون
"هناك سطوع وإشراقة للشمس كل يوم."
"ويمكنك أن تختاري أن تكوني هناك."
"ويمكنك أن تكوني جميلة."
نوعي من النساء
كانت حب حياتي
ماذا لدي لأقوله؟
ظننت أنه سيكون هناك أرائك وشراشف وهراء من هذا القبيل
هذا علاج بخمسين دولارا في الساعة
لم تظنين أنك تدمرت بموت أمك؟
أهذا عملك؟
أن تخبر الناس أنهم حزينون؟
الناس يحزنون بكل الأشكال
وأنا أسألك عن نفسك
هل أنا سيئة؟
أنت تستخدمين الهيروين وأنت تضاجعين كل من يريد
لست واثقا أن هذه الأمور تجعلك سعيدة
أنت مخطئ كليا
لأنني أشعر بشكل جيد بما أفعله
وعندما أتوقف أرغب بالموت
أتنامي مع زوجك أيضا؟
لا، ليس لدي زوج
أفضل الابتعاد قليلا
أتطنين أن هذا ما يحبه الرجال؟
أنت هنا؟
أرى هذا الملصق في كل مكان
وأنا أكرهه بشدة
لم تود أن تعلم الطفل أنه ليس مهما
هل تشعرين أكن مهمة؟
أعلم أنني مهمة
إذا، من هو متعلق بك؟
صحيح
أتعرف هذا لن ينفع
كفى كلاما
"أتريدين أن ألكمك على وجهك؟"
أتريدين أن ألكمك على وجهك؟
هيا، بسرعة
اسرعوا إلى السيارة
ادخلوا للسيارة -. تبا لك، اذهبي -
!سأقتلك
سأقتلك أيها الحقير
شكرا لك يا صغيرتي
أشتم رائحة اللحم المقدد
أتريدين بعض اللحم المقدد؟
عزيزتي؟
لا مزيد من الهرب, لا مزيد من الألم.
"...حتى الطفل ذو القدم العادية
سيحب العالم بعد أن يحصل على زوج أحذية جديدة. "
...افلانري كونر
وشيريل ستريد.
"اليوم السادس والخمسون"
حتى رماد الجسد
لا يشبه رماد النار.
...ناعم وحريري
ناعم مثل غبار الحصى
مختلط بالطين الرمادي.
رششت منها على قبرها
...تبدو فرصة كبيرة
وضعت منها في فمي
وابتلعت بعضها
...ذهبت إلى بورتلاند
والتقيت مع جون المجنون
أول مرة دخنت الهيروين.
ضحكت كالطفلة.
وأدرت صندوق قصص أمي.
وبعد شمه.
ما كان علي أبدا حقنه
أبدا
أول مرة استعملت الحقن
...أصبحت أكثر، أكثر، أكثر
...لقد أحببته، أحببته
...اليوم الذي تلا يوم عيد ميلادي
طلب مني رجل المال.
...بعد أسبوع من هذا
شخص ما تمنى لي عيدا سعيدا
!لا تلمسني، تبا لك
تبا لك!، لا تلعبي هذه اللعبة معي
لماذا أتيت؟ لم أطلب منك ذلك؟
لم تريد أن تكون بطلا؟
نعم, ربما.
لماذا أتيت؟ - ...لأني -
هكذا وحسب
!تبا
أين هذا الخزان اللعين؟
!لا
!اللعنة
لا تموتي بحق الجحيم.
30 دقيقة
الأقراص اللعينة
ألديك أية مياه؟
سأعطيك ما لدي لكنها ليست جاهزة
أقراص اليود تستغرق حوالي نصف ساعة
علينا أن نرشحها أولا
ليس لدينا مرشح
يمكنكم استخدام خاصتي
هل تملك زجاجة؟
عبوة بيرة فارغة
حسنا.
ماذا تفعلين هنا؟
عبور البي سي تي
كيف نستطيع أن نمضي الوقت؟
...أستطيع أن أفكر ببعض الطرق
لديك شكل لطيف، أليس كذلك؟
سأستمر بالمشي، علي الاستمرار
فقط اتركي ما لديك
أجل , علينا أن نذهب أيضا
شكرا جزيلا
اعتقدت بأنك ستذهبين
غيرت رأيي
تحاولين خداعنا؟
لا. لقد غيرت رأيي.
غيرت ثيابك أيضا
يعجبني سروالك
يبدو جيدا عليك
يظهر حوضك وأقدامك
أردافك
من فضلك, لا تقل هذا.
ألا يستطيع الرجل الإطراء على الفتاة بعد الان؟
شكرا.
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
اعتقدت أنك تهت
تعال هنا، لنذهب
هذا نخب الفتاة الصغيرة الوحيدة بالغابة
"اليوم الثاني والستون"
"مرحبا بكم في أوريغن"
مرحبا، ببقرات أوريغين
08/08/95 لكن لدي وعد يجب أن أحافظ عليه
وأميال لأقطعها قبل أن أنام
روبرت فروست وشيريل ستريد
هذا يبدو لطيفا عليك
ما رأيك؟
...يا إلاهي
هل تمانعين إن قلت شيئا؟
أكيد.
...العالم كله لا يمكنه أن يساعد فتاة
إن لم تهتم بأغراصها الخاصة
لقد انتبهت بأن علي الاهتمام بهذا
أعتقد بأن هذا يجب أن يكون أمرا أساسيا لك يا عزيزتي
مرحبا.
أنا أعمل في نادي موسيقي بأخر الشارع
سوف نعزف لأجل جيري غارسيا هذه الليلة
يجب أن تأتي -. نعم ،بالطبع -
ما اسمك؟
شيريل
لا تقلقي، أنا لا أعض
لا أمانع بالعض
يا إلاهي، لا أصدق بأنني قلت هذا
أنا أسفة جدا لقد كنت لوحدي لوقت طويل
ليس أنني لوحدي ، لقد كنت بالكثير من العلاقات من قبل
أنا أمشي لوحدي منذ وقت
أعتقد أنني سأضع اسمك على لائحة الضيوف
أتمنى أن أراك لاحقا
مرحبا يا عزيزتي
هل هذا صندوق أشلاند خاصتك
... استمتعي ببعض الراحة فقد استحقيتها
ولكن لا تبالغي، اتفقنا؟
لا يزال أمامك الكثير
...تستطيعين الانسحاب في أي وقت
لكنني أسحب هذا.
اتصلي بي عندما تصلين للنهاية.
حبي وقبلاتي.
هل أعرفك؟
...عزيزي بول
استيقظت بالصباح وكتبت اسمك على الرمل
كنت أفعل هذا على كل شاطئ منذ أن التقيت بك.
لكن لن أفعل هذا مجددا
أنا مستعدة للمضي قدما.
لدي 300 ميل أخرى يجب أن أمشيها.
لأنا يائسة لينتهي الأمر
أنا مرتعبة أيضا
عندما أنتهي سوف أملك قطعتين باسمي
لكن يجب علي أن أبدأ بالعيش
أنا لا أعرف إن كنت مستعدة.
!من فضلك! انتظر يا سيدي
لقد توقفت للتو
أعتقد بأن لديك طرد لي هناك
ألا تستطيعين الانتظار حتى الغد؟
به طعام وثياب وبطاريات أحتاجها
حسنا
سوف أحضره لاحقا، أتريدين شرابا؟
أكيد.
تفضلي، هذا جيد
شكرا.
تحبين العصير؟
أنا أعد عصيرا جيدا
أنا أقوم بصب الشراب
تم أضيف كأسين من العصير
هذا جيد
شيريل؟-. أجل -
يا إلاهي - لقد أغلفنا يا شباب-
"إدا لم تصل القمة,... - ... عض أنفك."
إميلي ديكنسون.
"لقد أبقيت على وعدي
بالقيام بهذه الأميال قبل النوم."
والت ويتمان؟ - لا، وهذا لروبرت فروست -
"ويتمان له "أنت فضولية ولست حاكمة
أجل.
"العاهرة عديمة الفائدة" هل تعرفين مؤلفها؟
كان ذلك على
حسنا، يا شباب. سأغلق الآن
فقط نريد أخذ بريدنا
أنا آسف، لقد أعدت الافتتاح للأنسة هنا ولن أفتح هذا مجددا لكم
ليس عليك هذا
طردهم هناك
...هم بائسون مثلي
وهذا سيجعلهم بحال أفضل
هل تمانع؟
هذا حصانك؟
سوف أريك كيف تفعلين هذا
المخيم لليسار، أليس كذلك؟
أجل
ليلة سعيدة. أراكم في الصباح
رقم واحد ورقم اثنان
حسنا -. هيا بنا -
شيريل، كيف تفعلين وأنت وحدك ليلا ونهارا؟
...نحن نسير معا دوما
ونحن لم نعد نحتمل
لقد ذهبت إلى معظم الأماكن
...لا أريد الذهاب إلى هناك، لكن
...لأي سبب كان
نعم,فهمت.
هل تحدثت أن وصديقتك عن الأمر مجددا؟
أنا أعرف بالضبط ما تعنيه
لا أريد الحديث عن ذلك الآن
ليس مجددا
ليلة سعيدة
محاولة أخرى وتصبح أجمل
لا توجد طريقة أخرى
نحن نقوم بهذا بطريقة صحيحة
إذا لم نفعل, ستموت وجيدة متألمة.
محاولة أخرى وتصبح أجمل.
مرحبا أخي، هذه أنا
...أعرف بأننا لا نملك منزلا لنعود إليه
أريدك أن تعرف بأنني سأحضرك معي
...لقد كان الأمر صعبا، لكن
أسدي لي خدمة، اتفقنا؟
امش قليلا
أحبك
وداعا
مرحبا أيتها الوسيمة
أحضرت لك القهوة وكعكا طريا هذا الصباح
شكرا.
تستطيعين القدوم لأعيد ملأها لك
سأفعل، شكرا
صباح الخير، ياأصحاب
صباح الخير -. صباح الخير -
لديك اسم الطريق؟
...مثل لقب- وجدت لك واحدا -
حقا؟ - ملكة البي سي تي -
...هيا
هناك الكثير من القصص أشخاص يقومون بأمور لك ويساعدونك
أقصد، لا أحد يعطينا أي شيء
أرجوك، تعالي وأحصلي على المزيد جلالتك
جلالتها لا تذهب وتملأ طعامها
الطعام يأتي لعندها
تماما.
توقف يا رجل.
توقف
الآن سوف تعلق هذه الأغنية في رأسي لباقي ال100 ميل
هل تفضل هذه؟ - !لا -
اخرس يا رجل
حقا
"اليوم الثمانون"
لابأس، تعال.
أنت بأمان
لا بأس
لا تقلق. لا تخف.
لقد أمسكته، شكرا لك
هل لديه اسم - شين سور -
شين سور؟ - وأنا السيدة كايل -
أنا شيريل
هل تستمتعون بالتنزه اليوم؟
نحن نمضي وقتا رائعا، شكرا لسؤالك
أنت مؤذب جدا
لقد توقفنا للعطلة يكنها تمطر
...جدتي توبخني
لأنني أتحدث مع الغرباء
حسنا
ليس عليك التحدث إليهم
الجميع لديهم مشاكل
أنا أيضا لدي مشاكلي
أي نوع من المشاكل؟
...حسنا
مشاكل مع أبي. لا أراه بعد الان
أنا أيضا
ماذا عن أمك؟
لقد ماتت
لكن، أنت تعرفين، المشاكل لا تبقى مشاكلا
تتحول لشيء أخر
كيف ماتت؟
لقد مرضت كثيرا
أمي مغنية لقد تعلمت العديد من الأغاني
حقا؟ - أتريدين أن تسمعي واحدة؟ -
أجل.
من هذا الوادي، يقولون ...أنك راحل
سنفتقد عينيك المشرقتين ...وابتسامتك الحلوة
...هل ستأخد معك حب هذا الطفل
وتترك خلفك كل أحزان ماضيك
فكري في روحي، إن كنت تحبينني
لا تتعجل بتوديعي
فقط تذكر جرف الوادي الأحمر
وراعي البقر الذي أحبه كثيرا
فقط تذكر جرف الوادي الأحمر
وراعي البقر الذي أحبه كثيرا
هذا حقا جميل
شكرا.
أنا أفتقدك
ياإلاهي, أنا أفتقدك.
لا يوجد طريقة لنعرف ما الذي يجعل الأمور تحدث
أو أمر أخر.
ماالذي يقود لماذا؟
مالذي يدمر ماذا؟.
ما الذي يسبب ماذا ليزدهر أو يموت.
أو نأخذ طريقا أخر
ماذا إذا سامحت نفسي؟
ماذا إن كنت أسفة؟
لكن إن كنت أستطيع العودة بالزمن
لن أقوم بأي شيء بطريقة مختلفة.
وإن أردت أن أقيم علاقة مع كل واحد من هؤلاء الرجال
ماذا إن علمني الهيروين شيئا؟
ماذا إن كانت كل تلك الأمور التي تعلمتها هي ما أحضرني إلى هنا
ماذا إن لم يتم إعادة إحيائي؟
ماذا إن كنت كذلك.؟
"اليوم الرابع والتسعون"
15/09/95, ...لا نستعد أبدا
لما نحن خبراء به . ...جيمس ميشنر
وشيريل ستريد
احتجت لسنوات لأكون المرأة التي ربتها أمي.
احتجت أربع سنوات وسبعة شهور وثلاثة أيام لأقوم بهذا.
بدونها
بعد أن خسرت نفسي في العراء ...وفي حزني
عثرت على طريقي للخروج من الغابة
ولم أعرف إلى أين أذهب وإلى أين وصلت.
في أخر يوم من مسيرتي.
شكرا، لقد فكرت كثيرا.
لكل شيء علمته لي
وكل شيء أسطيع أن أكونه الان
منذ أربع سنوات، تخطيت البرج
كنت مخفية في مكان
قريبا من حيث أقف.
هذا كان منذ تسع سنوات
أنا وذلك الرجل كنا نملك ابنا يدعى كارفر
وبعد سنة سميت ابنتي على اسم أمي.
فابي.
فقد عرفت بأنه ليس علي الثقة بيداي بعد الان
رؤية سمكة أسفل الماء كانت كافية
لقد كان هذا كل شيء.
حياتي, مثل أي حياة
غامضة،غير راجعة و مقدسة
قريبة جدا
حاضرة جدا
تنتمي لي كثيرا
كم كانت برية لأتركها
: تـمت الترجمة بواسطة ¦¦ عــــادل البحـــــــري ¦¦