ترجمة: أحمد البوقس
تخصصتَ صيدلة؟
لسنتين فقط
ثم درستُ الطب لمدة 4 سنوات أخرى
لماذا غيرتَ التخصص؟
رأيتُ أن الحياة مملة في الصيدلية
لا يتاح لك لقاء الكثير من الناس
لكنه عمل مريح
أجل، لكن الوجوه هي نفسها كل مرة
أحب أن ألتقي عدد متنوع كبير من الناس
لجمع خبرات جديدة؟
أجل، لأرى وجيه تأتي وتذهب
كيف تصف نفسك؟
كشخص مرح
لماذا تعتقد أنك مرحاً؟
من خلال ردة فعل أصدقائي عندما يكونون معي
أرى بأنهم مستمتعين
هل تمارس رياضة معينة؟
...الرياضة - هل تجيد الرسم؟ -
أجيد لعب كرة السلة
بأي مركز تلعب؟
الوسط
هل تفضل الرسم بالدهان أو بأقلام الرصاص أو بالطباشير؟
الرسم؟ بأقلام الرصاص، في الغالب
تفضل أقلام الرصاص؟ - نعم -
هل تفضل المثلثات أو المربعات أو الدوائر؟
الدوائر
دائرة مثلاً...أي لون ستختار لها؟
أود أن تكون شفافة
شفافة؟ وكم حجمها؟
مثل الجزء السفلي للكأس - الجزء السفلي للكأس -
هل لديك حيوانات أليفة؟
كان لدي قطة
...كان لديك قطة
هلا جلستَ باعتدال من فضلك
أدر وجهك لليسار
ما اليد التي تستخدمها في الجراحة؟
يدي اليمنى - هل يمكنني رؤيتها؟ -
مد ذراعك
افتح يدك
اقبض يدك
اقبضها بشدة بثبات
حسنا
ما سبب ذلك؟ - ؟DDT ما الذي يُرمز له بـ -
عفوا؟ - ؟DDT ما الذي يُرمز له بـ -
؟DDT
هل يُفترض أن نعرف ذلك هنا؟
ما الذي يرمز إليه؟
أهو المبيد؟
"تدمير الأشياء القذرة"
أم "بالإعماق إليك" ؟
خذ هذه الورقة وأعطها للدكتور براسارن في قسم الطوارئ
لا تقرأها يا دكتور - حسنا -
...هل هناك - سأذهب إذن -
أراك لاحقا
عذرا، تأخرتُ عليك
كوب شاي؟
يا دكتورة...أحضرتُ لك هدية صغيرة
ما كان عليك ذلك
شكرا جزيلا
أهو لحم بقر أم لحم خنزير؟
إنه لحم خنزير مقرمش
ضعيه في الفريزر ليبقى مقرمشا لفترة أطول
شكرا مرة ثانية
...المعذرة
...هذا أول يوم لي هنا
هل أنت متأكدة أنك تريديني في قسم الطوارئ؟
ألستَ معتادا على ذلك من معسكر الجيش؟
ليس تماما. نادراً ما رأينا حالات خطرة هناك
...وعندما أرى دماء تصيبني الـ
ما الذي يصيبك؟
معذرة
عذرا الدكتور براسارن طلب مني أن أناديك
يا كوه هذا هو الدكتور نونغ
مرحبا - مرحبا -
أنا أم الدكتور نونغ؟
لستُ متأكدا - إذن من فضلك خذ الدكتور نونغ إلى هناك -
ألن تأتي أنتِ أيضا؟ - بالطبع، لحظات فقط -
كيف حال نوك؟ لم أرها مؤخرا - مشغولة ببيع القمصان. أريد فتاة جديدة -
قد تسبقك هي وتجد رجل جديد
التقيتُ فتاة جميلة أثناء خروجي للشرب مع الدكتور براسارن
أين؟ - مكان خلف المستشفى -
يوجد حانات خلف المستشفى؟
ألم تكوني تعرفي؟
أمر من هناك كل يوم ولم أرى أي حانة
بأي وقت تمرين؟ إنها تفتح بعد التاسعة مساء
لا يوجد أحد هناك بهذا الوقت المتأخر
الكل بمنزله بحلول ذلك الوقت
قام بأخذ رقمها واتصل بها
وكيف جرى الأمر؟
بالواقع، أعطتني رقمها أنا أيضا واتضح أنني أروق لها أكثر منه
حقا؟
عندما اتصلتُ بها تحدثنا لأكثر من ساعتين
من أجمل، هي أم نوك؟
...دكتور نونغ، ألا تتألم
من المشي بهذه الشكل المشدود؟
أنا معتاد على ذلك
من هنا، دكتور
دكتور براسارن، هذا الدكتور نونغ الذي أوصيتُ به
هل رأيتِ الكثير من المرضى بالأمس؟
.في الحقيقة لا أشعر أن اليوم أكثر من ناحية المرضى
هل هم عمال بناء؟
أجل، إنهما شقيقين - حقا؟ -
جميلان، هاه؟ - لا بأس بهما -
المستشفى يوزع نظارات؟ - "مثل التي في "حرب النجوم -
!أنت محق
نفس التصميم
نسيتُ أنني تركت شخصا في غرفتي - من؟ -
لا بأس, سأعود إليهم بعد جولاتي
سوف يزرعون المزيد من الأشجار
سيقيمون المسرح هنا
لأجل "العطلة البوذية"؟
هنالك نشاط "إعطاء الصدقات" بالصباح
في الصباح
نسيتُ أن اطفئه
تطفيء ماذا؟
هذا الشيء المتعلق بسروالي
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد انتهينا
...إنه مثل
مثل ماذا؟ - مثل تمثيل نفس المشهد كل مرة -
اللعنة
الوضع في البداية لم يكن سيئا للغاية
كنتَ تريد أن تصبح ممثلا، صحيح؟ - لم يمر سوى 5 مرات تصوير -
.مجتمعة
ما بها عيني؟
.أنا أتحقق إن كانت استجابة دماغك طبيعية
دماغي؟
نعم
هل تراودك الأحلام كثيرا؟
في الحقيقة لا أعرف
...منذ أن سقطتُ من السرير تلك الليلة
.وحالي هكذا
رجلك تؤلمك؟
لدي ألم في رجلي وفي مفاصلي
فهمت
...بتلك الليلة
حلمتُ عن مجموعة من الدجاج
...عندما كنتُ صبيا صغيرا
.كنت شقي ومؤذي .كنت أكسر أرجل الدجاج للتسلية
...كنت أذهب لزيارة مزرعة صديقي
وأكسر أرجل الدجاج الخاصة به
لأن صوت نقيقها كان يزعجني جدا
...في حلمي
قالوا لي أنهم يريدوني أن أعاني
رغم أنني صليتُ لأجلهم لسنوات عديدة
تستطيع التواصل مع الدجاج؟
أرواحها جاءت وتلبست بي
أظن أنهم يريدون الانتقام
هربتُ لكنهم طاردوني
استمروا في مطاردتي كنت خائفا جدا
نما لي جناحين وتحولتُ إلى دجاجة
أنا دائما أنام على جانبي محتضناً وسادة طويلة
...في حلمي، كنتُ مستيقظاً
وركلوني خارج السرير
سقطتُ على الأرض وكل مفاصلي كانت تؤلمني
هل ما زالت تؤلمك مفاصلك؟
.من وقت لآخر لهذا جئتُ لرؤيتك
هل تأكل الكثير من الدجاج؟ - اعتقد ذلك -
ينبغي أن أقلل من الأكل لكي أنقص من مقدار عاقبتي السيئة
ولكن عندما أجمع الصدقات يجب أن أقبل ما قُدم
هلا سمحتَ لي لدقيقة؟
إلى أين ذاهبة؟
...سأذهب - لم تنتهي من فحصي -
سأذهب سريعا لأرى شيئا بالغرفة المجاورة
المعذرة
.انتظرني هنا لا تذهب
سيد تشاي. سيد تشاي
سيد تشاي
أحتاج للتحدث معك
هنا، من فضلك
بخصوص المال الذي اقرضتُك إياه
.مرت فترة
...الفصل الدراسي الجديد بدأ مؤخرا
و رسوم ابني المدرسية عالية
لماذا لا تنظر في عيني؟
ثمة خطأ بالموضوع
هل تقسم على ذلك؟ يوجد راهب ينتظر في مكتبي
لنذهب إليه
أقسم على ماذا؟
تقسم أن تفي بوعدك، سيد تشاي
كيف يمكن أن تنسى؟
.لا تجعليني أقسم أنا أخاف من الرهبان
لا تكن سخيفا
!نحن لا نتحدث عن الأشباح والعفاريت
لم يبدو عليك الخوف عندما اقترضتَ أموالي
آسفة على ذلك
اعذرني من فضلك
كل شيء سليم؟ - نعم -
هنالك الكثير من حمض اليوريك في الدواجن
يتجمع في مفاصلك إذا أكلتَ كمية كبيرة
دعني أجري مزيدا من فحوصات الدم
...أرجو ألا تمانعي - نعم؟ -
أشعر بحيرةٍ داخل قلبك
حيرة؟ من ماذا؟
من أمور مالية، أتعرفين؟
أغلي هذه الجذور واشربيها لتساعدك على النسيان
ما هي؟
إنها جرعة عشبية متوراثة من أجدادي
...انها تساعد على تنظيم تدفق الحيض
وتشفي نوبات الدوار والإغماء
ولكنها لا تعالج كل شيء
لدي طفح يسبب الحكة
هل يمكنك معالجته؟
لديك طفح جلدي؟
على جسمي وذراعي
معذرة. دعني أرى
على هذا الذراع؟
يا دكتورة - نعم؟ -
أيمكن أيضا أن تعطيني بعضا من الحبوب المنومة؟
لديك صعوبة في النوم؟
أحلامي توقظني دائما
.الأحلام أمر طبيعي الكل يحلم
أحتاج لبعض الأدوية ...للرهبان الآخرين
وللقرويين الذين يعيشون قرب المعبد
.لا يمكنني ذلك يجب أن يأتوا بأنفسهم وأراهم
لماذا؟ اكتبي الوصفة الطبية وحسب
...مثلا، أوقات تناول الحبوب
،للأطفال أو البالغين قبل أو بعد وجبات الطعام
اكتبيها فقط على علبة الأدوية
لا يمكنني فعل ذلك حقا
هذا مخالف للقوانين
إن عرف أحداً ستقع المسؤولية علي
الآن، يمكنني وصف الدواء لك أنت فقط
...إذن، ما رأيك
على الأقل أعطيني فيتامينات لصبيان المعبد، حسنا؟
لا يمكنني حقا
لماذا؟
يجب أن أراهم شخصيا
أعرف أنه يمكنك لكنك ترفضين، صحيح؟
يمكنني معالجة المرضى الذين يأتون إليّ خلاف ذلك لا يمكنني وصف أي شيء
...يا ساكدا
أخبر الدكتورة عن حالتك
حالة الربو لديك
ليس أنا المصاب بالربو، بل أمي
أمه تعاني من الربو منذ فترة
ساكدا، صف حالة أمك
...تسعة
ببطء
...مرة أخرى. عشرة
جيد جدا
أنزلوا أذرعتكم
والآن الوضعية الثالثة قفوا بارتياح، اليد على الجنب
والآن ننزل ببطء
ننزل حتى نشعر بإشتداد الفخذين
.والآن، نقف ببطء جيد
ننزل
نقف
...سنكرر هذا 15 مرة
لتقوية الركبة
مضمض فمك
استخدم هذا الكأس وابصق في الوعاء
لم تذهب لطبيب أسنان من قبل، صحيح؟
نعم، هذه أول مرة
هذا واضح
افتحه أكثر قليلا
إنني أكسبُ حسنة بقيامي بفحص أسنان مجاني لراهب
أي حسنة؟
أنا كأي شخص آخر
أود أن أكون طبيعي لكن قوة غامضة ممسكة بي
تبقيني مغطى برداء برتقالي لا أبدو قادراً على خلعه
..."كنت أحلم بأن أكون "دي جي
وأن أملك محل مجلات قصص مصورة
كنت أشعر أنه أمرا ممتعا أن تكون دي جي
ذات مرة، استمعتُ لبرنامج إذاعي من المدينة كان يقدم أغاني البوب
تستمع للأغاني الأميركية؟ - أجل، أستمع للأغاني الحديثة -
كنت أريد طلب أغنية ...ولكن لم يكن لدي هاتف
فأرسلتُ رسالة بدلا من ذلك و عرّفتُ عن نفسي
مقدم البرنامج رد على رسالتي ودعاني للعشاء
على العشاء، طلب مني أن أصبح دي جي لكنني رفضت
.لا أدري ما السبب ...فلطالما كانت هذه رغبتي
أتعرف، أنا مغني
مغني؟ حقا؟
ما نوع الأغاني؟ - غالبا أغاني كنتري تايلندية. إنها هواية -
لا أستمع لذلك كثيرا
افتح فمك
أنت الذي على لوحة الإعلانات؟
على اللوحة؟ نعم
فزتَ بجائزة ما، صحيح؟
نعم - طبيب أسنان السنة -
دعني أغطي عينيك
آسف
هل هذا فحص أم حفل موسيقي؟
مازلتُ انتظر
ماذا؟
دعني أعزف. قليلا فقط
المعذرة، دكتورة
هل ترغب في تناول الغداء؟
.لا شكرا، لستُ جائعاً الآن
أتريد التحدث معي عن موضوع معين؟
...يا دكتورة
هل يمكن أن أخطبك؟
هل كل شيء على ما يرام؟
لا، ليست كذلك
...يا دكتورة
(بطني يصدر صوتاً (من الجوع
هل تحاولين تعذيبي؟
هل سبق لك الوقوع بالحب؟
حسنا...ليس تماما
إذن لن تفهمي ما أشعر به
أشعر وكأن قلبي مشتعلاً
لا أستطيع الأكل، ولا النوم
...كأن - أنا أفهم -
...سابقاً كنتُ أعرف رجلاً
ذات مرة التقيتُ رجلاً في سوق المزارعين
أعجبتك زهور الأوركيد هذه؟ - أجل -
إنها نبات مُبشرة بالخير ستجلب لك الحظ
كما أنها تضيء في الظلام
تضيء في الظلام؟ - نعم -
لدي صورة يمكنني أن أريها لك
كيف أخدمك؟
بكم؟ - إنها أوركيد بري، بـ25 ألف بات -
.قمتُ بعملية استيلادها بنفسي إن شكلها مميز جدا
25ألف؟ أنا واثقة أنه سيُقضى عليها في غضون شهر
.عملية نموّها ليست صعبة لا يجب وضعها تحت أشعة الشمس المباشرة
يفضل أن تكون في الظل
رأيتَ أنها أعجبتني فرفعتَ السعر، صحيح؟
لكنها أيضا تضيء في الظلام
لدي صوّر يمكنني أن أريك إياها
انظري
إنها مكلفة كثيرا
انظري للصورة. أترين؟
لو سمحت، بكم هذه؟
أي واحدة؟
تلك بـ 250 بات
25ألف؟ - نعم -
!لابد أنها أوركيد كهربائية
أشعر بتعب يا دكتورة
...لكن إن كان هذا يسعدك
فأكملي قصتك من فضلك
...أود ذلك
ولكن أخشى أنها ستضايقك
فات الأوان على ذلك، دكتورة
ظننتُ أنها قد تشعرك بتحسن
الأمر ليس كما لو أنني سأتزوجه
لن تتزوجيه؟
لماذا تضحكين علي؟
هذا هو سبب حبي الكبير لك
.منذ أول مرة قابلتُك فيها هل تذكرين؟
...ذلك اليوم - ثم جاء إلى المستشفى -
أرجوك، دكتورة استمعي لي أولاً
...بذلك اليوم كنتِ تلبسين - جاء ليشاهد نبتة أوركيد بري -
كم هي مذهلة
أنها أكثر نباتات الأوركيد ندرةً في تايلاند
...لدينا العديد من نباتات الأوركيد هنا
هنالك أنواع عديدة لكن هذه بالذات لا تقدر بثمن
هل تحاول خداعي؟ - كلا، أنا جاد -
الكذب خطيئة - أنا جاد -
أود شراءها من أجل استيلادها في مزرعتي
كنتُ أعتقد أنك قلت أنها لا تقدر بثمن
انظر للجذور، يا مدير
.ليست بغاية الجمال متشابكة بكل مكان
الناس لا يحبونها كثيرا
تبدو مفتقرة للشكل والتنسيق
هل ترى؟
قد تعجب زوجتي
صحيح يا دكتورة؟
هذه صور تم التقاطها في مزرعتي
لا تترددي بالزيارة بأي وقت
يا ليت لو كان لي معرفة سابقة بالأوركيد
من هناك؟
هل أنت الدكتورة توي؟
نعم
نوم يتحدث كثيرا عنك
ماذا قال؟
تعالي هنا
ماذا تفعلين؟
انتبهي، المكان زلق
...أصنع قناع طين
لأعتني بساقي
ما بها ساقيك؟
سقطتُ من دراجة نارية وكسرت أحد ساقاي
الآن أحد ساقاي أطول من الآخر
حقا؟ دعيني أرى
هنا
انظري للأسماك تحاول قضم قدمي
انها تدغدغني
جربي وسترين
خذي، عضي هذه
انتبهي ألا يسحبك شيء للماء
من الصعب الوصول إليه
هل يمكن الدخول بالسيارة؟
.هنالك 7 مستويات للشلال لا مجال سوى للذهاب مشياً
نركن السيارة بمقر المركز ثم ندخل مشيا- يوجد مواقف سيارات هناك -
(لكننا سنضطر لترك (با جين - مستحيل! سيكون عليك حملي -
أو نعيدها إلى نونغ كاي
لديك خيارين، إما الانتظار بمقر المركز أو العودة لمنزل نونغ كاي
سأبقى معك - أعدها إلى نونغ كاي -
أنتِ معي منذ سنوات عديدة
انظري يا دكتورة. هذا هو الشلال الذي يتحدث عنه
ماذا تفعلين؟ - ماذا؟ -
أبعديها
دعها تنظر للصورة أولا - لا تنظري إليها -
هل يوجد شيء علي معرفته؟ - إنها خدعة تستخدمها لبيع شناطها -
اشتري واحدة وسأعطيك أخرى مجانا
اتفقنا؟
بعد المعبد ببضع كيلومترات يوجد لوحة ارشادية وتمثال بقرة
دكتورة، انظري لهذه الصورة القديمة - ...بعد التقاطع -
ماذا؟
من أين حصلتِ عليها؟
استمر في القيادة فقط
من هي الفتاة ذات الشعر الطويل؟
لابد أنها با جين
راقب الطريق
أهذا وشم على ذراعك، نوم؟
.لا يحب التحدث عن ذلك إنه مؤلم جدا
أبي طلب مني وضع الوشم
وشم ماذا؟
وضعتَ وشم وردة لأجل والدك؟
كلا، وضعتُ وشماً وحسب كما طلب
مجرد وشم صغير
لا تكذب وتعمل حالك محرج
أنت دائما تستفزيني
(وردة حمراء أيضا، يا (با جين
إنهم لا يبخلوا في الإضافات
رائحته جميلة
إنه حلو حقا
.أنت مهذبة جدا لماذا ليس لديك صديق حميم؟
من قال بأن ليس لدي؟
حقا؟
هذا ما قاله العرّاف
صديق حميم واحد أم أكثر؟
هذا يعتمد على طلبك
العديد من الأصدقاء من كل الأجناس
...منذ زمن طويل، يا دكتورة
قابل اثنين من المزارعين راهباً شاباً في الطريق
...قال الراهب لهما
أنتما تعانيان منذ زمن طويل" "أتريدان أن تكونا غنيّان؟
قال المزاعين نعم
فقال لهما أن يذهبا إلى البحيرة
كل هذا المكان، من هنا إلى هناك كان بحيرة في السابق
!عندما وصل المزاعين إلى هناك...عجباً
كان المكان ممتليء بالذهب والفضة
فأسرعا ليقوما بملء أكياسهما
فجأة، حدث كسوف للشمس
وأظلمت السماء
.استمرا بجمع الذهب في الظلام صارا غنيين جدا
...لكن أحدهما كان طماعاً
ورجع ليجمع المزيد
يقولون أن اللصوص سرقوا منزله - ثم ماذا؟ -
أطلقوا النار عليه ومات
هذه نتيجة الطمع
كم هذا قاسي
هذا المكان قوي
،أياً كان ما يفعله الناس ...وأياً كان ما نفعله
ثمة شيء يراقبنا دائما
...مثلاً، مجيئك إلى هنا
.المكان يعرف كل شيء عنك وأنا أعرف أيضا
تعرفين ماذا؟
هيا
دعيه فقط يعرف مشاعرك الحقيقية
وإلا قد تفوتك الفرصة
لكن رائحته جميلة
ماذا؟
ولكن أحيانا، أريد البقاء لوحدي
.كلا هكذا لن تكون العلاقة مثيرة
وإلا لماذا أعطيتِه الأوركيد؟
سأفتحه لك
هل رأيت غرفة نومه أم ليس بعد؟
أعليّ رؤيتها؟
طبعا! الرجل يُحكم عليه من خلال غرفة نومه ومكتبه
سيكون علي أن انتظر إلى أن ينام أولا
.قبل أن أتمكن من النظر للغرفة
هكذا. عليك تحريكه بشكل جانبي
عذرا. غرفتي غير مرتبة
ليس كثيرا
.لم أكن أتوقع قدوم أحد ليس كثيرا ما يزورني أحد
دائما غير مرتبة
تفضلي بالجلوس - شكرا -
تناولي برتقال
منظرها جيد بإعتقادك وهي معلقة هناك؟
هل هذه ستضيء في الظلام أيضا؟
تفضلي أنت أولا
هل أنت متعبة؟
قليلا
أفضل؟
إلى أين ذاهبة با جين؟
لا تستطيع البقاء خارج المنزل تحت الشمس الحارة
!تعال، موم مام
بماذا تفكرَ؟
!تعال هنا، موم مام
لو أحببتِ أحداً سراً ماذا كنتِ ستفعلين؟
كنتُ لأختبيء خلف عامود وأتجسس عليه
ولكن كيف سيعرف هكذا أنك تحبينه؟
لا أعرف
.لكنني لا أقصدك أنت أنا فقط بحاجة نصيحتك
لا أستطيع أن أقرر ما افعل
لماذا؟ ما الأمر؟
لا أدري ماذا أقول
أهو رجل أم امرأة؟
أنا أمزح - هذا سؤال غريب -
إنها مزحة. لا تكن حساساً
!لستُ أتهمك بشيء
كان ذلك قاسي - أنا أمزح فقط -
هل البرتقال مقشر؟
سُحق البرتقال بأكمله
لقد سحق تماما - خذي واحد آخر -
.إذن، اكمل أنت تحبها سراً؟
لكنني لا أجرؤ على الإعتراف بحبي
هل بإمكاني فعل شيء للمساعدة؟
ابتسمي، فابتسامتك تسعدني
ابتسمي لمرة أخرى
لمحة فقط، فأنا واقف هنا
انتظر ابتسامتك
مجرد ابتسامة بسيطة منك
أسنان، بيضاء ونظيفة
مشعة في الظل مشرقة في قلبي
لا أحد يقارن بك
أرجوك نوريني بابتسامتك
ابتسمي وسيصبح الأمر لي
أرجوك نوريني بابتسامتك
هل تشعرين بابتسامتي بعد ابتسامتك؟
الحب هو الجواب
الحب والاهتمام
...حنان ابتسامتك
يلهمني كما هو الحال دائما
عازف الجيتار في فرقتي
ابتسمي، فابتسامتك تسعدني
ابتسمي لمرة أخرى
شكرا جزيلا
شكرا جزيلا لكم
صفقوا لـ آنت
فلنأتي به للمقدمة
هو مؤلف الموسيقى بكل ألبوماتي
فلنصفق له تصفيقا حارا
كنت أريد رؤيتك وأنت تغني ولكن لم أستطع الذهاب، هذا غير لائق
لماذا؟ الحفل كان عند المعبد
يوجد الكثير من الناس
عندما رأيتُك تصعد كدتُ ألا أعرفك
!بسبب سترتي الخضراء على الأرجح حتى الممرضات لم يتذكرني
حقا؟
لم تلبس هذا الزي هنا من قبل؟
أجل، أخشى أن أقابل المرضى هناك
...أخي، هل تشعر أن
ربما أننا كنا نعرف بعضنا في حياة سابقة؟
لا أعتقد ذلك
أنت تذكرني بأخي الميت
...عندما كنتُ بالثامنة من عمري
كنت شقياً، كحال الصبيان
اتسلق الاشجار لأقطف المانجو ونحو ذلك
وذات يوم، كان أخي خائفا ...من تسلق الأشجار
لكنني أجبرته
وسقط ومات
أشعر بالذنب حتى هذا اليوم
هل أنت هو أخي بجسد آخر؟
لا يمكن هذا
لم أكن إنساناً في حياتي السابقة
أريد فقط الفرصة للإعتذار
لأخيك؟
نعم - لستُ أخيك -
...لأني في حياتي السابقة كنتُ
كان لأخي
حصان؟ - نعم -
أريدك أن تأخذه
لا أستطيع قبوله
.إنه ليس لي ...احتفظ به لأخيك الحقيقي
عندما تقابله
أخي قد مات
...حسنا، إذن هلا قبلتَ بهذا بدلا من ذلك؟
ما هذا؟
ألبومي الجديد
لي؟
الصورة لا تشبهك
لم يعرض للبيع بعد
"ليس بوسعي سوى النظر"
هذا اسمك الحقيقي؟
نعم
...عادة، أغني عن الأسنان واللثة
لكن هذا الألبوم كله أغاني حب
ولكن ليس لدي مشغل سيديات
سأقدم لك واحداً كقربان
لا بأس. سأستعير المشغل الخاص برئيس الدير. لديه واحداً
!تونغ
دكتور (بلي)، أتبعني
إلى أين أنت ذاهب؟
تخصصتَ صيدلة؟
لسنتين فقط
ثم درستُ الطب لمدة 4 سنوات أخرى
هل شعرتَ بالملل في قاعدة الجيش؟
ليس تماما، لكنني شعرت بأني سأكون أكثر فائدة هنا
لماذا قررتَ دراسة الطب؟
الصيدلي يكون عالقاً في الصيدلية طوال اليوم
هل تبعتَ أصدقائك؟ - كلا -
هل استشرتَ والديك؟ - كلا -
غيرتَ التخصص إذن برغبتك؟ - نعم -
كيف تصف نفسك؟
كشخص مرح
لماذا تعتقد أنك مرحاً؟
يبدو على أصدقائي أنهم مستمتعين عندما يكونون معي
كم صديق لديك؟
أنا صديق مع الجميع في صفي
ما زلتم تلتقون باستمرار؟
أجل
هل تمارس رياضة معينة؟
أجيد لعب كرة السلة - هل تجيد الرسم؟ -
بأي مركز تلعب؟
الوسط
لماذا اخترتَ اللعب بالوسط؟
لاعب الوسط ليس بالضرورة أن يكون طويلاً
هل تفضل المثلثات أو المربعات أو الدوائر؟
الدوائر
ما اللون الذي ستختاره لها؟
لون شفاف
ما هو اللون الشفاف حسب مفهومك؟
شفاف مثل الزجاج
من ماذا تود أن تكون الدائرة مصنوعة؟
من الزجاج
ماذا لو لم يكن هنالك زجاج؟
بلاستيك، على ما أظن
هلا جلستَ باعتدال من فضلك
هل أنت أيمن أم أشول؟ - أيمن -
أيمكن أن أرى يدك اليمنى؟ - مد ذراعك -
اقبض يدك. اقبضها بشدة
أكثر شدة بقليل
شكرا لك
هل لديك حيوانات أليفة؟ - كان لدي قطة -
والآن؟
ماتت
؟DDT ما الذي يُرمز له بـ -
عفوا؟
؟DDT ما الذي يُرمز له بـ -
...إنه
تدمير القذرة الأشياء"؟"
خذ هذه الورقة وأعطها للدكتور ناتربركاي في الطابق الثامن
لا تقرأها يا دكتور
أهنالك شيء آخر؟ - سأذهب إذن -
عذرا، تأخرتُ عليك
هل تريد شاي؟
...يا دكتورة
أحضرتُ لك هدية صغيرة
هذا مكلف. ما كان عليك ذلك
خذيها من فضلك
شكرا لك
.أنا شخص عنيد لابد أن آخذ وسادتي معي أينما ذهبتُ
لابد أن احتضنها وإلا لما استطعتُ النوم
أضع رجلي من حولها وأريح رأسي عليها
أنت متعلق بها كثيرا - تقدر تقول -
...في تلك الليلة
حلمتُ أن مجموعة من الدجاج ...جائت لتخبرني
أنهم يريدوني أن أعاني
.لكنني أسامحهم صليتُ لأجلهم لسنوات عديدة
.لكنهم يرفضون مسامحتي أظن أنهم يريدون الانتقام
كنتُ خائفا ...وهربتُ منهم
لكنهم طاردوني
ظللتُ اهرب واهرب
فجأة شعرتُ بظهور جناحين لي وأصبحتُ دجاجة
لكنه كان مجرد حلماً
...عندما استيقظتُ خائفاً
وجدتُ نفسي على الأرض
ذراعي وساقي كانت عالقة تحتي
آلمني جسدي بأكمله
هل هذا من أكل الدجاج؟
أم تظن أنها عاقبتي السيئة؟
هل تتناول الكثير من الدجاج؟
.في الواقع, كثيرا
كنتُ أنوي الإقلاع عن أكلها
أتفق معك. عليك تركها - وإلا ستقع علي عاقبتين -
.أو قلل من الكمية
الكولسترول مرتفع جدا في الدواجن
إنها تحتوي على الكثير من الدهون ...وحمض اليوريك
والتي ستتجمع في مفاصلك ...إن أكثرتَ في الأكل
وستسبب ألماً في المفاصل
لذا، يجب أن تقلل .إن أستطعتَ
تناول مزيدا من الفاكهة والخضار .بدلا من ذلك
القيمة الغذائية فيها أكثر
نسبة الألياف والكالسيوم فيها عالية وهي تقاوم الأمراض
كما أنها تساعد في تخفيف الإمساك
أكلها بانتظام يساعد على تصفية الذهن
لن تشعر بالدوار وبالإرتباك
إذن علي التوقف عن تناول الدجاج
أجل، هذا صحيح
...أوجاعي وآلامي أيمكنك إيقافها؟
بالطبع، قد تكون أنت مصاباً (بما يسمى (اضطراب الهلع
...هذا نابع من خيالك أنت
،من مخاوفك الداخلية من عقلك
.أو قد يكون وراثي
عندما سقطتَ من السرير ...على الأرض
لربما أن ذلك تسبب في ظهور أمراض كانت كامنة
هل ستعطيني بعض الحبوب؟
أجل، ولكن دعني أجري مزيدا ...من فحوصات الدم
لتحديد السبب الحقيقي
لحظة، دكتور
ما الأمر؟
أغلي هذه الجذور واشربها
ستمنحك قلباً أكثر لطفاً
لكنني لطيف مع مرضاي أصلاً
...هذه الجذور تساعد أيضا في تقليل
الأفكار التافهة
أفكار سيئة وتافهة تتجمع في عقولنا
اشرب هذه وستشعر بأنك أفضل
...فهمتُ
وأيضا تساعد في تقليل ذاكرتك
تقليل ذاكرتي؟
...إذا شربتُها
فلن أتذكر من أنت؟
.لا بأس بذلك كل واحد منّا له مسعاه
كل واحد منّا عليه إتباعه مساره
...هذا الرجل, على سبيل المثال
...ساكدا، أخبر الدكتور
عن الربو...الربو
أمه تعاني من الربو منذ فترة
ساكدا، أخبرنا عن حالتها
...أخبرني عن حالة أمك
لكي أتمكن من تحسين حالتها
منذ متى تعاني أمك من الربو؟
مضمض فمك
لا أفضل وجوده
افتح فمك
أود أن أمضمض فمي
لحظة، دكتور
افتح فمك
هل تريد شاي؟
إلى أين أنتما ذاهبين؟
لتناول الغداء
جيد، استمروا بالمشي حافظوا على المسافة بينكم
لا بأس. سألحق بكم
حسنا، لقد اتصلتُ
يا لها من نغمة عصرية
اختارتها صديقتي لي
الشابة الجميلة (جوي)؟
مرحبا
انتبه. هذا الدرج قديم
على أطباء الجيش القيام بجولاتهم هنا كل يوم جمعة
ولكن احرص أن هذا لا يؤثر على حالاتك الأخرى
الطابق السفلي مخصص ...للمرضى العسكريين
وللعساكر المتقاعدين وأقاربهم
الجميع أقارب
فعلا. بلد صغير، هاه؟
.هنالك طريق آخر عند آخر الممر الآن، اذهب يميناً
أين أبوك يا (أوف)؟
ذهب ليستلم نتائج الأشعة
تبدو أحسن حالاً
للأسفل أكثر
جربي
للأسفل أكثر، أكثر
كوني صبورة
جيد جدا
كيف حال الجميع بالديار هذه الأيام؟
جيرانك القدامى باعوا منزلهم وانتقلوا
باعوا المنزل؟
إلى أين انتقلوا؟ - (إلى (تشا آم -
فهمت. وماذا عن أختك؟
تعيش مع صديقها
فهمت. وماذا عنك؟
أعيش معها
فهمت. بأي رتبة أنت الآن؟
ملازم أول
ملازم من الآن؟ هذا سريع جدا - أجل -
.كنتَ صبياً شقياً شقي جدا
كنتَ ترمي الطين على منزلي
أنا آسف جدا
إنها الدكتورة نانت
هذه الدكتورة نانت - مرحبا -
هذا الدكتور نونغ طبيب أمراض الدم
كنا تتكلم مؤخرا أنه من النادر لقاء طبيب أمراض الدم ذكر
صحيح. لماذا قررتَ هذا التخصص؟
أختي كانت مصابة بالألفا الثلاسيميا
فكان لي اهتماماً بهذا التخصص
ويمكنك الإعتناء بها؟
إذن لابد أن لديك نفس الجينات
.ليس شرطاً يجب إجراء فحص الدم أولا
لقد فحصتُ. لدي نفس الجينات
...أوه - حقا؟ -
هل تسمح لي؟
بالتأكيد
هل هو شاحب؟
كلا، دكتورة - حقا؟ -
هل تشعر بالتعب؟ - كلا -
ولكن لا يمكن أن تكونَ متأكداً - صحيح -
المصابون بالأمراض الوراثية يوجد منهم مصابون إيجابين وسلبيين
...لهذا دائما أقول
...أطباء التوليد يعيشون مع الولادة
...وأطباء الأورام يعيشون مع الموت
ولكن أطباء أمراض الدم - يعيشون مع المعاناة -معظمهم نساء
لأن أمراض الدم لا يمكن علاجها - لا يمكن علاجها -
المريض يعاني كثيرا
ماذا تفعلين، دكتورة؟
أليس الوقت مبكراً قليلاً على هذا؟
إنها تعرف ما عليها فعله أترى؟
ما هذا، يا دكتورة؟
نحن ثلاثة
سأحضره - ليس عليك مساعدتها -
هل ذهبتَ لمهرجان الصليب الأحمر؟ - ليس بعد -
إنه حافل جدا هذا العام بحضور فرق موسيقية كثيرة
إنه لن يذهب
لا يوجد كاراوكي - هذا ليس صحيحا -
لا تعتبرني مدمنة كحول
علي الظهور على التلفزيون هذا المساء
إنها ضيفة متحدثة على التلفزيون العام كل أسبوع
الحال هكذا دائما
ظهرتُ على التلفزيون كثيرا
لكنني ما زلت غيرة معتادة على الكاميرات
لا اشرب كمية كثيرة فقط ما يكفي ليجعلني ثملة قليلا
كما هو الحال دائما - هذا سبب مظهرك الجميل جدا اليوم -
...علي تجهيز خزانة ملابسي بنفسي
لأن التلفزيون العام ليس لديهم ما يكفي من المال
أحاول المساعدة لكن الإستديوهات لديهم قديمة الطراز جدا
طلبتُ منهم أن يستخدموا خلفية زرقاء ...وسجاد ورود
لكنهم لا يستمعوا لنصيحتي
أوه، دكتور نينغ، تفضل
هنالك موظفين بالخارج ينتظرون استخدام هذه الغرفة
حقا؟ دعهم يدخلوا إذن
نحن ندردش فقط
لقد ذهبوا، دكتورة
حقا؟ لم لا تنضم إلينا؟
وأنت أيضا أيها الشاب
ادخل - يا (أوف)، تعال هنا -
ادخل - هل ستظهرين على التلفزيون اليوم مجددا؟ -
نعم، في المساء
هل هذا ابن سانت؟ - أجل -
إنه وسيم، هاه؟ - إنه مريض لدي -
فهمت
ما مرضه؟ - تسمم بأول أكسيد الكربون -
ألم تتحسن حالته بعد؟
ليس بعد أنا أعالجه منذ عدة أشهر
هذا غريب
هل تمانع إن ألقيتُ نظرة؟
ماذا تفعلين، يا دكتورة؟ - (العلاج بالـ(شاكرا -
أقوم بتوجيه الطاقة من الشمس
الجزء العلوي من رأسه يعد أحد مواضع الشاكرا
سوف انقل طاقتي إليه
لقد رأيتُ هذا من قبل
أغمض عينيك
أريدك أن تتخيل صورة لنفسك وأنت تسير في غابة
...هنالك شلال كبير
ومجرى مائي صافي
الماء بارد جدا
حاول رفع ذراعيك
ببطء. ارفعها ببطء
ادخل يديك بماء المجرى
ادخلها
والآن سوف تمتص يديك الماء
...الماء بالمجرى
سيدخل في رأسك
...في رأسك
وفي كل مكان
...الماء بداخل رأسك
...سيغسل كل شيء
وسيتبخر في السماء
نعم، والآن، لديك عقل جديد
...إنه صافي
بغاية الصفاء
عقلك منتعش
لديك عقل جديد الآن
حسنا. والآن أنزل ذراعيك
لنرى. افتح عينيك
كيف تشعر؟
أحسن؟ - لم أشعر بشيء -
بالنسبة للشاكرا أليس موضع اليدين يكون هنا؟
هذه وضعية المساج !والإستمناء بيد أحد آخر
ولكن أليس هذا ما عرضوه لنا في الندوة؟
أظن أن الأمر اختلط عليك
ماذا؟ - اشرب من هذا -
هلا سمحتم لي بالذهاب - لا بأس -
دعيه يذهب، دكتورة
لقد جربتُ خدعة الشلال هذه من قبل
حقا؟ لمَ لم تخبرني؟
هل ستبيعين قمصان الصليب الأحمر؟
نعم، هذا العام لدينا شكلين
جميل جدا. كم سعرها؟ - 200باهت -
هل يمكن أن أرى مضربك؟
يمكنك الانضمام للمنتخب الوطني بهذا
من الجيد أنها لم توبخك
من جاء بك إلى المستشفى؟
أبي
هل تزورك صديقتك؟
أهذا وشم على رقبتك؟
أيمكنني أن أراه؟
افتحه أكثر
...بان
باندا؟
باندارا؟
باندورا
فهمت. باندورا
أهو اسم فرقة؟
مازلتَ تدرس؟
ليس حاليا
كنت أعمل في مصنع سيارات
سيارات يابانية؟
لكني توقفت عن العمل
لقد خططتُ لحياتي
لكنها ستستغرق وقتاً أطول عن معظم الناس
أطول بعام
ماذا تقصد؟
...إن دماغي
ربما في حياتي القادمة
ماذا ستكون في حياتك القادمة؟
إنسان، على ما أظن
رجل أم امرأة؟
رجل
لماذا؟
في حياتي السابقة، كنت أيضا رجل
كيف حالك الآن، أوف؟
مرحبا، يا دكتور - مرحبا -
أين الدكتور نينغ؟ - داخل الغرفة -
مرحبا، متى جئتِ إلى هنا؟
قبل فترة قصيرة لقد كنتُ أراقبك
كنتِ تتبعيني؟
ما الأمر؟
لمن اشتريتَ هذا؟
أهو لي؟
لكنه كبير علي
هل تريدينه؟
انظر، يدي تعرق مجددا
هل أنت متعبة؟
من ماذا؟
من التقبيل
مذهل، يمكنك رؤية منزلي من هنا
حقا؟ - نعم، إنه هناك -
بجانب الشجرة التي عند المبنى الدائري
هل تذكر رحلة شركتي بالأسبوع الماضي؟
قمنا بجولة في المصنع الجديد في تشونبوري
إنه كبير جدا - ما هذه الصورة؟ -
لا شيء
أود الإنتقال إلى هناك إنها حديثة جدا
تبدو جيدة
إنها متطورة تقنياً جداً كأنها مدينة جديدة
كما أنهم يبنون مستشفى
أتريديني أن أقدم طلب نقل؟
أكنتَ ستفعل ذلك؟
متى ستنتقل شركتك؟
بوقت ما من العام المقبل على الأرجح
قسمكم بأكمله؟
ألن تذهب؟
...نونغ
أليس لديك صف اللغة الإنجليزية اليوم؟
إنها قريبة من البحر أيضا
لا تحاولي أن تغريني بالطبيعة
ماذا؟
ترجمة: أحمد البوقس