"دائرة"
"الفلم الفائز ب13جائزة،أهمها الأسد الذهبي "لأفضل مخرج
(أخراج وأنتاج (جعفر بناهي
>>>ترجمة :- ثائر الصعب<<<
.أنها فتاة
من سالماز غلامي؟؟؟؟
سلماز غلامي؟؟؟ هنا
كيف حالك؟؟ .بخير، شكرا
.مبروك ولد الطفل ، أنها فتاة
فتاة؟ .نعم ، فتاة جميلة
نعم أعذريني
أبنتي ولدت ولكن لاأحد أخبرني ما المولود؟؟؟
لا أحد أخبرك؟ .كلا
.أمممم سأذهب لأسأل
.أنها فتاة جميلة فتاة ؟؟هل أنتي متأكدة؟؟
صورة الامواج فوق الصوتيةأظهرت أنه صبي
.هذا يحدث بعض الأحيان
أقاربه سيغضبون .وسيطلبون منه ان يطلقها
.أنهم يريدون صبيا .أبنتي المسكينة
.كل شي سيصبح جيدا
.مبروك .شكرا
.مرحبا
.آسفين وصلنا متأخرين .أتصلوا بنا للتو فقط
كيف حال صبينا؟؟
.لم نسمع أي شيء منذ الليلة الفائته
.لا ..لاشيء .لنذهب ونسأل
عذرا هل سلمى غلامي ولدت؟؟؟
.بالطبع فتاة
لكنهم توقعوا صبي؟؟ متأكدة؟؟؟
.أنها فتاة أنا متأكدة
الى أين تذهبين؟ .وأنتي؟؟كنا نبحث عنك
ماالقضية؟؟ .أنها طفلة
هل هو عرف؟؟ .كل العائلة فوق
.هذا ليس جيدا .كانوا يتوقعون صبي
!!.ألهي .أبنتي المسكينة
.أذهبي وأخبري خالاتك
.حالا .سريعا
.عذرا هل لديك عملة؟؟؟
.كلا .شكرا
.لا جواب ماذا سنفعل؟؟
مارك ألماني ؟؟دولار؟؟ أين القلادة الذهبية؟؟
.هاهي .أعطيني الرقم
.أسرعي
أنتظروني هنا سوف أعود قريبا .حالما أبيعها
هل أنتي وحدك؟؟؟
ماذا يقول؟؟؟؟ .لاشيء
!أنت ؟؟!!، أنتظر؟؟ !آريزو
!مويدي
ماذا قلت؟؟؟أخبرني لا شيء!.سوف أعلمك درسا..وغد
!أنها مجنونة !ياوغد
!أريزو
أريزو
أريزو.لقد ألقوا القبض عليها
.توقفي عن الكلام ..تعالي معنا
أستمروا بالسير لايمكنك التوقف هنا
أنت صاحب السيارة الرمادية تحرك أنت تغلق الطريق
غادر المكان
كيف سنخرج من هنا؟؟
لا يمكنك وقف سيارتك هنا
.لدينا بطاقات خروج .وهي كذلك
!!!غير مسموح بالتوقف هنا
حرك سيارتك هيا
ماذا سنفعل الآن؟؟ . سنجري مكالمة ثانية
قلادتي ؟؟ .لا يمكنك أرجاعها الآن
كيف سنذهب لرازلك؟؟
ليس لدينا نقود لتذكرة الباص
.لا تقلقي سنجد حلا، هيا نذهب
كم سعر المكالمة المحلية؟؟ 2 تومان
.حسنا دعني أتصل
.سيكارة رجاءا أي نوع تريدين؟؟
.أي نوع بعشرة تومان
.ليس هناك رد
.لا تستطعين أن تدخني هنا .سوف تقعين بمشاكل
.من الأفضل الا تدخنين
.دعينا نذهب
سيدي.نهارك سعيد أهلا
هل تعرف أين محل عبدالله؟؟؟ عبدالله؟؟؟
.نعم ولكن ماذا يعمل؟؟؟
.الذي أعرفه أنه يعمل هنا فقط هل تعلمين ماعنوانه؟؟
زاوية مانجوري .ليس هنا اي عبدالله
,يوجد عباس ، بائع الرسوم ...ومجدي بائع انتيكات
ويوسف بائع السماورات
هل أنت متأكد؟؟؟ .أنا أعمل هنا منذ أربعين سنة
,عنده أبنة أسمها فيرشتي .ولكن الكل يسمونها باري
.لم أسمع به مطلقا
ماأسمه مجددا"؟؟؟ .عبدالله
.هناك بسطية في تلك الجهة .صاحبها يسمى عبدالله
.أنظري ربما هو
".شكرا .مرحى بك
.أنتظري هنا
.آريزو
.حسنا يمكنك الذهاب
ماذا تفعل؟؟ .لا تأخذ هذه
أنتظر حتى يأتي عبدالله رجاءا
.لا تأخذها
!رجاءا
.هيا بنا ألم تحصلي عل العنوان؟؟؟
.هو لم يجبني
.الأسطه حتى لم يكن هناك آريزو ....أريد أن أريك شيء
.كلا فلنذهب .رجاءا دقيقة واحدة
ما هذا؟؟
.أنظري أنها رازليك .المكان الذي سأخذك اليه
.أنظري كم هي جميلة .أنها جنة
.هذه تلال سابلة
.هناك نهر بالقرب من هنا
!لوأمكننا فقط الذهاب لهناك
.ستكون نهاية المشاكل .أنا كنت ألعب هنا دائما مع أخي
.الرسام غير دقيق .لقد نسى الأزهار الجميلة هنا
لقد كان مغلقا لستة أشهر .الجبن قد تعفن
.النتانة منتشرة في كل المكان
هل تعرف أين هو الآن؟؟؟
كلا ، هل يدين لك بمال؟؟؟ .كلا
.أنا لم أسمع عنه شيء .كثير يسألون عنه
.ربما هو مختبأ في مكان .شكرا
.أضعنا اليوم كله بالبحث هل يمكن تدبير السفر؟؟
.لقد فقدنا الحظ هل تريدون توصيلة؟؟؟
.أتمنى فقط لو أن أدخن
.يجب أن يكون هناك طريق آخر .هيا
.أنتظري هنا .لن أتأخر
.لا بأس أنتظري هنا
أنت أين كنت ؟؟؟ .في الأسفل
كل شيء جيد
حسن ؟؟؟ !! نعم
أين ذهبت ؟؟؟ .لقد عدت
لماذا غادرتي؟؟
.لقد تاخرتي علي
أمضيت عشر دقائق للبحث عنك
أذن؟؟؟ .لقد حصلت على بعض النقود
من ...من ؟؟؟
آريزو هل هو قريبك؟؟؟
من ؟؟ .ذلك الرجل
.نعم
هل دخنتي؟؟؟ .لم يكن لدي الوقت
,يجب أن نذهب الآن .والا سوف نتأخر
هيا خذي المال ماذا عنك؟؟
.أنا لن أذهب لماذا؟؟
لا أستطيع..توقفي عن الكلام ..أذهبي ولكن برمنا أتفاق
.لا أستطيع الذهاب .لن أذهب بدونك
أذهبي بسرعة سوف يفوتك الباص
لكن لماذا؟؟؟ .مباشرة للمحطة
.أدخلي بسرعة
أذهبي عزيزتي ولا تنسين
,في آخر الخط .أبحثي عن محطة الباصات
.هيا مع السلامة .هيا أدخلي
!آريزو
ماذا هناك ؟؟؟ .أنا محتاجة أن أعرف لماذا؟؟؟
.هذا ليس شغلك .سوف يفوتك الباص
أنتي فعلت كل شي حتى تحصلين على النقود
لا أستطيع الذهاب .لا أستطيع مسك النقود
تخافين من ماذا؟؟ .من أن ترفض
,سنتان من الحبس .ولا أحد أتى ليراني
ماذا عن أبنك؟
أنا لا أعرف أين هو الآن أو حتى أنه حي
سيكون صعبا عليه أن يراني مرة ثانية
.أذهبي وألا سيفوتك الباص
.تعالي معي
لا أقدر الأماكن متشابهة .لا سوف نكون بالجنة هناك
.أنا أحتاج بعض الوقت
أنا لاأستطيع الوقوف لمشاهدة جنتك الغير موجودة
.أذهبي ستتأخرين
.رجاءا أذهبي
لا تنسي أن تبحثي عن المحطة في آخر الخط
.أعتني بنفسك .مع السلامة
.أريزو
ماذا بعد؟؟ .أنتي أيضا أهتمي بروحك
هيا أذهبي
.كوني يقظة
,رجاءا أين يمكني أن أشتري بطاقة لسراب؟؟؟
سراب؟؟ .أنها في الخط 15 أو 16
.سراب هي في الغرب .غرب أزربجان
...أزربجان
.أنا أعتقد أنها في الممر 3
شكرا
.أريد تذكرة لسراب .أنه آخر باص
.ليس هناك مقاعد شاغرة
.أنا في عجلة
.كل الكراسي مشغولة ولا مقعد؟؟
.كلا
.أنظر مجددا
.رجاءا تحقق مرة أخرى لا يوجد
.فقط المقاعد الخلفية .لايهم
الأسم ؟؟
.نرجس مام زاده
كم عمرك؟؟ 18
هل تسافرين لوحدك؟؟ أين هوية الدراسة؟؟؟؟
.لقد نسيت أن أجلبه
.لا أستطيع بيعك أذن .رجاءا
لا أستطيع بيع التذاكر لأمرأة بدون مرافق
يجب أن تجلبي مرافق أو ال هوية
.أنا محتاجة للذهاب للبيت .الهوية أو مرافق
.ليس لدي الآن .أنها مشكلتك ليس مشكلتي
.فقط هذه المرة .لا أستطيع
.رجاءا أريد أن أذهب هل أنتي حقا طالبة؟؟؟
.لا أستطيع أن أضع نفسي في مشكلة .أنا طالبة
حقا؟؟ .نعم
.حسنا"
قلتي نرجس مام زاده؟؟ .نرجس مام زاده
.من رازلك صح
هل حقا أنتي طالبة؟؟؟
.نعم؟؟؟
هنا ، أدفعي للمحصل ومن ثم أذهبي لرصيف الصعود
كم المبلغ؟؟؟؟ .1ومائة وعشين تومان
أين الرصيف؟؟؟
.في الأسفل
.ستشاهدين الباص
,نير وساراب .المغادرة في ال6والنصف
الى ساراب؟؟ .نعم يمكنك الصعود
أين أجلس؟؟ .في الخلف
.نير وساراب المغادرة بال 6ونصف
متى ستتحرك؟؟ .خلال عشر دقائق
.سأعود خلال 5 دقائق .لا تتأخري ، لن أنتظر
.سأعود بسرعة .أذن اسرعي
هل يمكن أن أشاهد ذلك القميص؟؟؟
أي واحد؟؟ .أريني
.الأبيض ذو الشغل المطرز بالتطريز الأحمر.
آخر مودة أنه صنع في تركيا شغل جميل
جميل جدا هدية للخطيب .فعلا موديل جميل
.سوف لن يخيب ظنك كم سعره؟؟؟
أختاري أولا ما قياسه؟؟
عمره حوالي 20سنة
ولكن هل هو سمين ضعيف؟؟ قصير طويل؟؟
هل نسيت حجمه؟؟
النساء كلهن ضعيفات الذاكرة
حتى اللواتي لديهن ذوق مثلك
لو كان لايناسبه ،يمكنك تبديله
كم سعر هذا القميص؟؟
.أدخل لاتسد الممر .أنا أبحث عن قميص
من أين أنت؟؟ .خرم آباد
.دعني أقيس الياخة لماذا؟
.لأجل المقاس هل الشاب مثل قياسه؟؟
هل لديهم نفس القياس؟؟
.أنظري
كم سعره؟؟؟ .لأجلك مجانا
.5و200لكي فقط
هل أغلفه كهديه؟؟ نعم ،رجاءا
.هذه 5000تومان
باص ال 6 ونصف لساراب
هل يمكنني مساعدتك؟؟
شكرا
هل يوجد أحد هنا؟؟
هل تبحثين عن أحد؟؟
هل آريزو هنا؟؟ أريزو؟؟؟
...مريم .مريم بارفن من كهرمان
هل هي كهرمانية؟؟
.كلا من قرية في الشمال .لا يوجد أحد هنا بهذا الأسم
هل أريزو هنا؟؟ !!من آريزو؟؟
.التي أشتريت لها مشروب غازي .هي ذهبت من وقت طويل
الى أين؟؟؟ .أنا لاأعرف
.مرحبا
هل عبدالله هنا؟؟ كلا
متى سيعود؟؟؟ .لا أعلم
ماذا تريدين منه؟؟ .أنا أبحث عن أبنته
هل أنتي لوحدك؟؟ .هي قالت لي أنها ستكون هنا
أمرأة أخرى كانت تبحث عنها أيضا
قالت أنها تريد أن تتكلم معها
.هذه صديقتي .أنا سأنتظرها هناك
هل لديك عنوانها؟؟ .في آخر الشارع الفرع الثاني
.30ساروس غرنابور
عفوا اي شارع؟؟ 30ساروس غرنابور
.شكرا
نعم؟؟ .مرحبا
ماذا تريدين؟؟ هل باري هنا؟
ماذا؟؟ .أنا أبحث عن باري
ماذا تريدين منها؟؟؟ .أنا صديقتها
صديقة؟؟ .خرجنا من السجن اليوم
هل كنتي في السجن؟؟؟ .نعم
عودي حيثما كنتي هناك مكانك سافلة لماذا دعوك تخرجين؟؟؟
.عودي للسجن هو مكانك
.أذهبي وأعتبري باري ماتت
.أنت غبية لماذا خرجتي؟؟؟
.حياتك لن تكون سهلة .كان يجب أن تبقين هناك
من هذا؟؟ !أفتح الباب ..والدي
.أهدأ الجيران سيسمعوننا
!أفتح الباب
.نحن لا نغادر من هنا !توقفوا
متى خرجت؟؟؟ .هذاالصباح
وأنا فقط الأن عرفت بذلك؟؟
!دعني أمر !أبتعد عن طريقي
!توقف
!أنا لن أؤذيها
!أنا فقط أريد أن أتكلم معها
!أهدأ
!أبتعد عن طريقي ياوالدي
!سوف لن أؤذيها
على الكشك صديقتها جاءت تبحث عنها
.حسين أخبرني بذلك
يجب أن يخبرني عن كل من .يأتي يسأل عن العنوان
.هي هنا لماذا دعوها تخرج؟؟؟
!محمد
!لا تدعها تخرج
لن تخطو عتبة هذا البيت ثانية مادمت حي
!باري أنتظري
.للدوار حسين .أصعدي
أمي طلبت مني أن أجلب لكي الحقيبة
.شكرا .سكائرك
ماهذا؟؟
.أنها لكي .لا أريد نقود
.كوني طيبة وعودي بسرعة
الى أين؟؟؟ .سينما مراد
.سأنزلك في الدوار .هي قربها
.حسنا
هل أنتي بخير؟؟
.نعم أنا بخير
.حاولي أن تتماسكي تحناجين أي مساعدة؟؟
.أنا بخير ..شكرا
.البطاقات ، رجاءا .أنا فقط جئت لأرى موظفة
من هي؟؟؟ .منير
.هي في الكابينة .شكرا
!منير
باري ؟؟ ماذا تفعلين هنا؟؟؟
...أنا لا أريد أزعاجك .أنا سعيدة لرؤيتك
.دعها تدخل
.أعذريني على الفوضى
.لا يهم متى خرجتي؟؟؟
.هذا الصباح . أليس من المفترض من قبل 8 شهور
أنا خرجت ثم عدت للسجن تحت نفس التهمة
تهمة ضدك؟؟
.أصبح لدي سجل
الآن هذا كله من الماضي .لا لحد الآن
ولماذا؟؟ .أنا هربت
هربتي ؟؟ وكيف عملتيها؟؟
.هربت مع مجموعة
لكن لماذا؟؟ .لأنه يجب علي فعل ذلك
.حسنا ...أخبريني
هل أنتي بخير؟؟ .نعم أنا بخير.
.أنا أبحث عن ألهام هل لديك أي أخبار؟؟
ألهام ...من؟؟ .ألهام سابوري
كانت في السجن منذ خمس سنوات .ولكن لا أحد يعرف مالسبب
الطالبة المزيفة؟؟ .نعم
.جاءت لزيارتي العام الماضي
.واحدة رجاءا .ها هي تفضل
أخبرتني أنها تزوجت مؤخرا
.هي نفسها لاأحد يعلم عنها شيء
لم أتلقى منها دعوة ولم أسمع عنها مجددا
هل مازالت تعمل في المستشفى.؟؟؟ .أظن ذلك
أي مستشفى؟؟
,أستطيع أن أوصلك .هي في طريقي
هل زوجك سيأتي ليوصلك؟؟
,هو سائق في أحد الشركات .وطول وقته في الطرق
.شهر هنا وستة مسافرا .كاشان ، أصفهان
.أهلا
مازلت تعملين؟؟ .نعم أدخلي
.هي الزوجة رقم 2 زوجك لديه زوجة ثانية؟؟
.أكتشفت ذلك بعد خروجي من السجن
.لم يخبرني أحد أي شيء ...في البداية
أبنتي كانت خائفة مني .وكانت تختفي وراء ظهرها مني
بعد أن عرفتها جيدا.هي أمرأة طيبة
هي أهتمت بأطفالي 4 سنوات
هي تركت عملها من أجل رعايتهم
.ولكنها تبقى الزوجة الثانية
هل أدخل؟؟ .نعم
.عرفت لديك ضيف .شكرا
.تفضلي .شكرا
.هي أسمها باري أيضا .والأصح بارفانه
أنا أناديها باري مثلك
كيف الأطفال؟؟
.البنات في البيت .ولكن علي في الخارج
أين هو؟؟ .مع صديقه
!هو وصديقه
كم تبقى لديك وقت؟؟ كثير من الوقت
.نعم ...كثير
هل الرجل أطلق سراحه؟؟
.كلا
هل تزوجتيه؟؟؟
كم تبقى لديه من الوقت ليخرج؟؟
لقد أعدم
متى؟؟
.منذ ثلاثة أشهرأو أربعة
ألم تريه؟؟
سمحوا لنا أن نكون سوية في آخر ليلة
!يا ألهي
.تعالي لبيتنا لاحقا .سأعطيك العنوان
.كلا
.لدي عمل مع ألهام سأقضيه
أخبريها أني سأزورها في يوم ما
هل أوصلك لاحقا؟؟ .كلا لا داعي ،شكرا
!باري
هل أقرضك مال؟؟؟
كلا لماذا ..لا أنا كنت دائما مفلسة بالسجن؟؟؟
.كلا
.لا أتذكر بكم أدين لك .أنتي لا تدينين لي بشيء
.كلنا أحببناك كثيرا
أكيد لا تحتاجين مال؟؟ لا شكرا
.أهتمي بنفسك شكرا لا تقلقي
.مع السلامة .مع السلامة
أنا أبحث السيدة سابوكتين
ألهام سابو كتين؟؟ .نعم
لا أعتقد أنها هنا؟؟؟ هل يمكن أن تنادي عليها؟؟؟
ألهام سابوتكن ..رجاءا تفضلي عند الأستعلامات
.دكتور كاظمي في الداخل .أنا أحتاج أن أتكلم معها
.سأفحص كارت الوقت الخاص بها
هي في الداخل .في غرفة الطواريء
شكرا
عفوا
يجب عليك أرتداء العباءة
ولكني لاأعلم بذلك وليس لدي واحدة
.أنها مفروضة وماذا علي أن أعمل؟؟
هل لديك هوية؟؟ .لا ليس لدي
عن من تبحثين؟؟؟ مدام سابوتكن من الطواريء
.خذي هذه .ولكن أعيديها رجاءا
.شكرا جزيلا
.باري كيف حالك
كيف حالك؟؟ .بخير
.أنا جدا سعيدة أن أراك خارجة
.ولكن لم ينتهي الأمرلحد الآن حقا؟؟؟
.تعالي
كيف عثرتي علي؟؟؟ .منيرة أخبرتني
.مبروك
عن ماذا؟؟؟ !!.على زواجك
.نعم شكرا من هو؟؟أقارب؟؟؟
كلا ..هو طبيب هنا
أي أختصاص؟؟؟ .أنف، أذن ،حنجرة
.تعالي أدخلي
.الطبيب يبحث عنك .شكرا
هل سمعتي أخبار عن والدك مؤخرا؟؟
.أجلسي
.أنا لم أعد الى نزالي
.مرة واحدة فقط عندما قترح علي الدكتور
حقيقة أني قد أهملت أهلي
أنتي سعيدة؟؟؟
.جدا
هو رجل طيب من عائلة جيدة
.أنا لدي بيت وحياة
لديه بنت من زواج سابق
.هو ليس كبير جدا وزوجته السابقة لم تناسبه
,هم أقارب .ولكنها لم تنسجم معه
الدكتور طلب من مرات عدة أن أزور عائلته في لاهور
-.هو من باكستان حقا؟؟
.ولكني لم أذهب أبدا لماذا؟؟
ماذا لو أوقفوني عند الحدود؟؟؟؟
.هو لا يعلم شيء عن ماضيي .وأنا أخاف أن يكتشف ذلك
. تغيرتي كثيرا
ماذا قلتي؟؟؟
نعم ؟؟ .ألهام
.أنا قادمة
نعم؟؟؟ هل أنتي وحدك؟؟
.نعم هل وصلتي الآن؟؟
.ماهين ستسقط في النوم .لقد نادوك
.أعلم ليس هناك شيء هل ستذهبين للبيت قريبا؟؟
.أنا قريبا سأنتهي من عملي
لذا ماهين لن تذهب للنوم .سأهيئها لتنام
.لاتتأخري أنا أحتاجك .سأأتي
.أنتظري هنا
.أسمعي أنا محتاجة مساعدتك من أجل ماذا؟؟
.أنا حامل
حامل؟؟؟؟
.ولكنك لست متزوجة .أنا أحتاج للأجهاض
,جربت أماكن أخرى .ولكني قليلة الحظ
كم عمر الجنين؟؟ .تقريبا 4 شهور
الكل يطلبون موافقة الزوج أو هوية
والحمل يتقدم
.أخبرتهم أن زوجي توفي .الآن يطلبون موافقة الوالد
.أنا لا أعرف ماذا أفعل
.ولا أعرف أين أذهب
.أنتظري هنا سوف أعود قريبا
.أعذريني نعم؟
.أنا أبحث عن السيدة سابوتكن
.أنها في الطواريء .كلا أنها مع الدكتور كاظمي
.د.كاظمي في الر دهة 3
.شكرا لك
ماذا تفعلين هنا ؟؟؟ .لم أتمكن البقاء هناك
لا يمكنك البقاء قرب االباب هذا
كنت أبحث عنك هل شاهدك زوجي؟؟
أنا أريد أن أراه لكي أعرف سبب فخره وسعادته ؟؟
.يجب أن تبقي هناك .ليس لدي وقت كثير
أذهبي لغرفة الملابس .وسأوافيك هناك
!أبنتي ماتت
!ياألهي أبنتي ماتت
.ألهام
.أسمحي لي رجاءا
.رجاءا نادي السيدة سابوكتن .أنها مشغولة
.ضروري .أنها مشغولة
.حاولت أن تنتحر بمجرد الوصول
ماذا حصل؟؟ .لا أعرف
ولكن أذا عاشت .ستكون هناك فضيحة على عائلتها
ولكن كيف حصل هذا؟؟ .لا نعرف حتى الأن
لكن لأي سبب؟؟ !!وكيف نعرف؟؟
ماذا سأفعل؟؟
,لا أعرف .لا أعرف أحدا
!وكل هولاء الأطباء هنا؟؟؟
من سيقبل؟؟؟ .أنتي تعلمين كما أعلم
,أول حمل وأربعة شهور.....
بدون موافقة الأب وبدون وثائق !!!وماذا أكثر؟؟
من سيقبل؟؟ .زوجك
.هو طبيب ويعرف الناس
!!!وكيف لي أن أسأله؟؟؟ !!ماذا سأقول له عنك؟؟؟
ماذا عن موافقة الزوج؟؟؟ بماذا سأخبره؟؟
.أنتي لم تكوني تدخنين من قبل .الأن نعم
,أنتي في مستشفى .لا يمكنك التدخين هنا
.أشعر أني أريدها .لم أستطع التدخين طوال اليوم
.في بعض الأحيان حتى أمضغ التبغ
.عشاءك سيبرد .لا أريد الأكل
.خذي هذه لابد أنك تحتاجيها .ليس بيدي شيء أفعله
!!الى أين ستذهبين؟؟
سأهاتفك .أذا عثرت عل شيء
.لا تهتمي
زوجي لا يعلم شيء عن ماضيي
...لاهو ولا المستشفى
.لقد أثرتي شكوكه .لقد سألني من تكون؟؟
.أنا آسفة
هل تتذكرين أنك تعتقدين أني لا أحبك؟؟؟
.حسنا أنا لم أكرهك أبدا .ولا حتى الآن
.ولكن كم تغيرتي كثيرا !!كثيرا
رجاءا هل لديك فكة؟؟؟ .خذ
هل يمكن أن تطلبيه لي ؟؟؟سأكون ممتنا
بالتأكيد
ما هو الرقم؟؟؟
لو رد رجل عليك أطلبي زهرة .وأذا لا أعطيني السماعة
من سأقول له؟؟ .صديقة
.أنها طفلة .أسألي عن زهرة
هل أستطيع أن أكلم زهرة؟؟؟
.راقب الدوريات
آلو
من أنتي؟؟؟
.صوتك يبدو غريبا هل زوجك في البيت؟؟؟
.أنتي الوحيدة التي تريد ذلك الحمار .والآن عليك أن تربي أطفاله
أنا أفتقدك لماذا لاتأتي لكي نتقابل؟؟؟
هل أنتي بخير؟؟ هل تحتاجين مساعدة؟؟؟
اليوم أنا في خفارة بالقرب منكم
أنا بخير ليست مشكلة
الا يمكنك أن تسللي للخارج قليلا؟؟
.هذا ليس جيدا كيف حال الأطفال؟؟
هل يلعبون مع أطفاله؟؟؟
لا أعرف ربما لدي واجب الجمعه القادمة
.أعاهدك
.أذا تمكنت
أليس هذا لطفلتك؟؟ شكرا جزيلا ..لقد عثرنا عليها
سوف نضعها هنا حتى لا تقع مجددا
هل تعرفين أوتيل أو بيت ضيافة هنا؟؟
.بالقرب من هنا شكرا
أين أمك ؟؟؟ .لا أعرف
هل هذه حقيبتك؟؟؟ نعم
هل أسقطتيها؟؟ أين أمك؟؟ أمي؟؟
لا أعرف أين هي
أين ذهبت؟؟ .لا أعلم
هل تركتك لوحدك؟؟؟
ماذا قالت لك؟؟؟
أبقي هنا
ماذا قالت لك أن تفعلين؟؟؟ أبقى هنا
أن تبقي هنا ولا تتحركي؟؟؟
.نعم
الى أين ذهبت؟؟ .لا أعرف
.أريد أمي أنا خائفة
.سأعثر على أمك في أي طريق ذهبت؟؟
هل أنتي أمها؟؟
.كلا. أنا أعتقدت أنها طفلتك
ألم تشاهد أمها؟؟ .كلا الطفلة فقط
. ولكن أمها كانت هنا ، أنا رأيتها .أنا كنت مشغول لم أرى شيء
لا تبكي سنجدها
.هذه السيدة الطيبة ستذهب وتعثر عليها
.أنا أريد أمي .أعتني بها ، سوف لن أتأخر
مدام
هل لديك سيكارة؟؟؟
.هاهي
ماذا عن القداحة؟؟ ماعندي
.ياألهي هيأ لها عائلة طيبة
.ستمرض من الحزن
,ستستغرق بعض الوقت .ولكنها ستكون بخير
.هي عذبة جدا، سوف يحبوها
كل الأطفال يبدون رائعين في أعين أبائهم
.توقفي عن ذلك وألا سأغير رأيي
.قلبي يتحطم
هذه المرة الثالثة .التي أحاول أن أتركها
...أعتقد
ليس لدي الشجاعة لأغادر عنها
...ربما عائلة ستعثر عليها
.ويأخذوها معهم المستقبل ينتظرها في مكان ما
.سوف تكون بأمان عندئذ
.الله يعلم كم قاسيت .ليس سهلا أبدا
ليس هناك أم تريد أن تهجر طفلها بدون عودة
. لم يأخذها أحد لحد الآن
الرعايا الأجتماعية سترعاها .سوف تكون بخير بعيدا
كيف يمكنك أن تقولي ذلك؟؟
ماذا عنك؟؟
لماذا لم تدخلي ذلك الفندق؟؟
أنا ربما أبحث عن شيء آخر
دار ضيافة...أي شيء آخر
,أينما تذهبين تحتاجين جواز سفر هوية
أو تخويل من الشرطة
بدون رجل لا يمكنك الذهاب الى أي مكان
ربما ، الآن أذهبي وأأخذي أبنتك
ما رأيك بتوصيلة؟؟؟
.تعالي ، هيا أصعدي
ماذا يجري هناك؟؟
!!يألهي !أنا في مشكلة
.رجاءا ،أفعل شيء .أخبرهم أننا أقارب
.أخبرهم أننا متزوجين
أنا نايره .وأبنتي نهار
أوراق التسجيل
. مساء الخير حجي كيف حالك؟؟
كيف الأمور؟؟ جيدة
.لدينا مشكلة صغيرة
مالمشكلة؟؟
.ليس هناك تعاون
.أنظر بنفسك .دعنا نعبر
.أنا ليس كما تظن، حجي
أذن لماذا ركبتي السيارة.؟؟؟
.لأنك توقفت
.هذا ليس سبب
.هذه هي المرة الأولى .رجاءا دعني أذهب أنا لدي أبنة
أبنتي صغيرة ووحيدة وهي الآن في الشارع
أذا. لم أذهب سأفقدها هذا خطأ كبير
.سوف لن تكرر مرة ثانية .رجاءا دعني أذهب
.لا تصعبين الأمور .الشاحنة في طريقها للمجيء
.أتوسل أليك
.مساء الخير حجي كيف الحال؟؟
هويته وأوراق التأمين
.كل شيء تمام ما صلتك بها ؟؟؟
.هي مجرد مسافره
ماذا حدث ؟؟ أسأل رجالك؟؟
هل أنتم أقارب؟؟ .كلا
هل أجبرك للركوب معه في السيارة؟؟؟ كلا
أذن لماذا ؟؟
هل أنت تدفع لي الفواتير عزيزي ؟؟
أحترسي وأرمي العلك من فمك .وشدي ربطة حجابك جيدا
.رجاءا حجي .أنا لست كذك
.هي مثل أبنتي .أنا كنت ذاهب للبيت
هل هاتفت البيت؟؟ لماذا؟؟
.عائلتك تركت رسالة
.صور عائلية هذه أوراق عملي
.هي بعمر أبنتي .رجاءا دعني أذهب
.كانت وحيدة على الطريق .وأنا عطفت عليها
!أنا ليس لدي وقت لذلك
...أنا أكد ليلا ونهارا
لأجل دخل أضافي .بهذه القطعه من السكراب
.أنا أريد أن أسد رمق عائلتي .رجاءا دعني أذهب
ألست تخجل؟؟
,لوكان هناك غيرها .أوصلتهم معي بالسيارة
من أين قدمت؟؟ من المحطة
!وكانت لوحدها
في هذا الطقس السيء .ولم يكن غيري في الطريق
.أنه غيرشرعي
.ضع الكاميرة بعيدا
.هم يصورون ياحجي
هل تم تسجيلنا؟؟ نعم
.هذا مجرد تسجيل شريط زواج .لن يعرض
.دعهم يذهبوا
.شكرا حجي .لنذهب ياشباب
.هذه زوجتي وأبنتي .هذا ليس كما تعتقد
.هي مجرد مسافرة .أرجع لي أوراقي
.دعني أقبل يديك
.أوراقي رجاءا .يجب علي العمل غدا
.فكر في سمعتي
.أذهب للبيت ولا تدخل نفسك بمشاكل .أكيد ..أكيد..شكرا
شاهدتي كيف وضعتيني بمشكلة؟؟
.الى الشاحنة
!تحركي
من أين أنت يازميل؟؟
.هذا ليس مهم وأنت؟؟
.أنا من خرم شهر وهو؟؟
.عبادان .أنا أيضا
من أي منطقة؟؟؟ .بهام شير
هل تعرف حسن جاشور؟؟
هداف البطولة؟؟؟ .نعم
.أعرفه
هل تعرف خالو حسن؟؟
.نعم هل مازال حيا؟؟
.لا أعرف
.هو يملك صوت جميل هل أنت سامع غناءه؟؟
.نعم
هل يمكنك تغني مثله؟؟
.رجاءا غني أنا أشعر بالحزن
أصمت أين تظن نفسك ؟؟؟ .رجاءا دعه يغني
.نحن نحس بالأحباط
.أطفأي السيكارة .لا يمكنك التدخين هنا
.عذرا .أصدقائي مكتئبين
. هو سألني أن أغني .أجلس وأبقى ساكنا
هل تريد أن تدخن واحدة؟؟ .لا أستطيع أنا في الواجب
الجنود الباقين ناموا .وهذا الشاب صديقي
سائقنا تريد أن تدخن؟؟ .هيا... فقط واحدة
أخبرني هل أحببتها؟؟
أنت رفيق لطيف؟؟ أنا أحبك
ما نوعية هذه؟؟؟ .ومالفرق أنها مجانا
.أنها ناعمة
.هاهي دعني أشعلها .أنت لطيف
ماذا عنك ؟؟يارئيس؟؟
.هاهي .شكرا ولكني لا أدخن
.هيا جرب .الرئيس يدخن
.أذهب لمقعدك حسنا
.خذ واحدة من أجل صديقك .هولا يدخن
أذن أشعل واحدة لي .حسنا
.هيا
.شكرا
.أدخلي
!هيا
!حارس ..حارس
.دوائي في الحقيبة تكلمي مع المسؤول لاحقا
.نعم آسف ياسيدي .لم أعرف من كان
.في خدمتك.نعم بالطبع
.بالتأكيد... أكيد
.دقيقة
سالماز غلامي؟؟؟
هل سلماز غلامي؟؟؟هنا؟؟؟
هل أسمك سلماز غلامي؟؟؟
.كلا سيدي ..هي ليست هنا
.نعم
أعتقد أنها نقلت الى العنبر رقم 5
نعم
.أكيد
.هل هناك شيء آخر..مع السلامة
<<<ترجمة:- ثائر الصعب >>>