ترجمة أسامة كامل sasuki.iq@gmail.com
.هيا، أنة دوري
.انةُ دوري- .لأ يهُمني، أنت تلعب منذ وقت طويل-
.هذا ليس عدلاً
.لا تكوني خاسر مزعجة
أذا لم تستطيعا النقاش بشكلً بناء، ماذا ستفعل الماما ؟
.تدمر ألعابنا الألكترونية
...أندرو" ؟"
.ونظام الألعاب
.تحرقها أمامنا
هذا صحيح، .لأ تنسوا ما حصل لألعاب الليغو
.حسناً، أحضر لي شخصاً يستطيع الموافقة
.وألا سأبحث عن شركةِ تمويل أخرى
.وهذه هي الحقيقة
.لدي طلبية بثلاثة ألاف دولار .الأرقام تبدو جيدة
لقد وافق مسبقاً، .ولدينا كل شيء في المخزن
.عظيم
.مرحباً
مرحباً ؟ - .أدخلي -
هل أستطيع مساعدتك ؟
أنا هنا من اجل الوظيفة ."المعلن عنها في موقع "كريغزلست
.رائع - ...شُخصاً حيوي وأجتماعي"
...يُتقن العمل في مجال المبيعات...
ويريدُ حضارة بشرية افضل... ."عبر الأثاث الرائع للعالم
.لستُ من كتبها، لكنها جيدة
دون شامبين دستي
اهلاً دستي، مرحباً بكِ في شركة شامبين للأثاث والسجاد
.شكراً لك
هل ترغبين بالجلوس ؟
أود ذلك عظيم
أذاً، ما نوع الاعمال التي تمارسين ؟ مارستِ
.يا حبيبي، أنها المُختارة يا رئيس
...حسناً، تعرف
.سأقوم بمراجعة طلبات المتقدمين الليلة - .نحن بحاجة لهذة -
.لسنا بحاجة لهذة
.بربكَ ."زوجتي مصابة بداء "كرون
.أنها تبكي طوال اليوم .وأضطرابات عنيفة في الأمعاء، أنةُ امرٌ مروع
أنا أسف، لكن ماذا تقصد ؟
.ماذا أقصد ؟ هذة الفاتنة
نحن بحاجة لشيء .ننظر ألية خلال اليوم
.شيئاً يشغلُ عقولنا عن المعاناة
.أن تعرف ذلك أفضل من أي شخص أخر - .حسنا -
.انظر لذلك
.حسناً،... جيد
.مرحباً - .مرحباً -
هل وجدتَ شخصاً ؟
.ربما
ما أسمة ؟
."دستي"
ليس مكسيكياً أخر، اليس كذلك ؟
تعرف ما يقولةُ والدي، ."وظف يهودي"
.كلُ ما يفعلونةُ هو جني الأموال
...نعم، أعرف
.لأ، ليس مكسيكياً
بالحديث عن والدي، ...سوف يمروّن من هنا
."خلال رحلتهم من أجل عيد ميلاد "أندرو...
...لذا
.يجب عليك العمل على الحديقة
ما خطب الحديقة ؟
.سياج الشُجيرات لن يعجب والدي
!حسناً، أنها ليست حديقتة
...حسناً
"لقد ساعدنا في شراء المنزل "دون .لذلك هو يملك الحديقة جزئياً
...هل يملكُ الأطفال جزئياً
لأنة يساعد في دفع... تكاليف مدرستهم الخاصة ؟
.هو يُريد الأفضل لهم
وأنا لأ أريد ؟
.بالطبع تُريد
سترتدين هذا بينما نُراجع أهدافك ؟
.أهدافنا
...الأن
."نحتاج ألى هذا ألمكان في "فلوريدا
."متجر ثاني في "شأِدي سبرينجز
وعلينا أن ننتقل لمجموعة .وايلد وود" قبل حلول الصيف المقبل"
..."سوف نحقق أهدافنا "دون
.لأننّا نملك معايير واستراتيجية...
.الأن، ركز
من الصعب أن احافظ على .تركيزي مع هذا الانتصاب القوي
...سنمارس الجنس في التاسع من هذا الشهر
.كما هو مُجدول...
حتى ذلك الوقت، أعتني بنفسك ؟
.ماذا لو جعلتةُ ينزلق بين فردتي مؤخرتك
.بدون أدخال
سنمارس الجنس في التاسع من هذا الشهر .كما هو مُجدول
.ويجب عليك ممارسة بعض التمارين
لقد بدُت منتفخاً قليلاً .في الأعلان الأخير
.أحبك - .اكثر من القمر والنجوم -
.اكثر من القمر والنجوم
واحد، أثنان، واحد، أثنان، ...واحد
ماذا ؟
بهذة السرعة ؟ هذا مذهل، ...لا اعتقد أني رأيتُ شخصاً
لا يحتاجون ألى تمويل .وطلبوا تسليم سريع
أذاً، ما الذي طلبوة ؟
.مجُرد كرسي من "أل-زي-بوي" بني اللون
.مهلا، مهلا، مهلا، المبيعات واحدة
"أن تكون محظوظا أفضل من أن تكون جيداً"
هذا قول جميل، .لكن لا حاجة للحظ هنا
لقد كُنت أرقابك هناك، .أنتِ موهوبة بالفطرة
.لا تفتحيها هنا
.يروقني أنك تراقبني
حقاً... ؟
مع من أتكلم ؟
.داجمورو" ؟ هذا أسم جميل" هل هو كندي ؟
"معك "دون شامبين "من شركة "شامبين للاثاث والسجاد
.لدينا مشكلة صغيرة هنا
...لقد طلبتُ أريكة قابلة للتحول ألى سرير
.لكنكم أرسلتم واحدة غيرها...
...سكورج" ليس لدية تعامل مع الأشباح بعد الأن"...
لكن كما قالت دائماً،... ...هو يعرف كيف يضيف البهجة لاعياد الميلاد
...أذا امتلك اي رجل المعرفة...
.أذهبي وأستحمي
..."أذاً كما يقول "تايني تيم...
...ليبارك الرب الجميع...
هل أنت جامع للاشياء الجميلة في هذة الحياة ؟
فن حصري ؟ جلد أيطالي ؟
.سأترك نصيبُك على السرير
سجاد يدوي ؟ أو حتى مصباح أرضي نادر ؟
لا تبحث ابعد من "شامبين للاثاث والسجاد"
حيث نأتيك بأفضل الاثاث
.لبيتك، مكتبك، او يختك
تعال ألينا ودع عائلتنا
هنا في "شامبين للاثاث والسجاد"
تلبي كل رغباتك في الأثاث
.أنا "دون شامبين"، صانعُ الموضة
.وهذا من دواعي سروري
كيف هي دروس أللغة الفرنسية ؟
أنها...لطيفة ؟
ماذا عنك يا "اليسون"، ما الذي تعلمتة ؟
.أنها لغة...جميلة، صعبة ومثيرة للاهتمام
...لكن مع الوقت والدراسة الكافية
.سأتقنها بسهولة
.ليس لدي شكٌ بذلك عزيزتي
.لكن حاولي أن تتمرني مع اخوكِ
وتأكدو من أن ملابسكم .مكوية قبل المدرسة غداً
يجب أن تظهروا افضل من الجميع، .بدون أستثناء
.الأدراك هو مفتاح الحل
.الأدراك هو كل شيء
هل استطيع الذهاب للعب ال"اكس بوكس" ؟
"هل تسمحين"، وليس "هل أستطيع" .ونعم
أندرو" ؟"
."شكراً لك "ألي
.عمل جيد، صديقي
..."دون"
عزيزي، كيف كان يومك ؟
.نفس باقي الأيام
هل قام الموظف الجديد بأي مبيعات ؟
في الواقع، لقد فعلتَ ؟
أسمها "دستي" ؟
كم عمرها ؟ - .لا أعرف -
انها أم عزباء. .أنتقلت ألى هنا مؤخراً
...لديها
.لديها صفات جيدة جداً
."نحنُ نحاول ادارة عمل هنا "دون .وليس حضانة اطفال
.أنا متأكد أن لديها مربية
.على الأقل ليست مكسيكياً
.أنظر ألى هذة النهود الكبيرة
.أجل
أراهن انها تقوم بحلاقتة دائما من أجل الوالد، .أليس كذلك
...هذا المكان
سوف نتخلص من كل هذا، .سوف اعطيةِ مجاناً
.لا تعطةِ مجاناً - .سأعطيةِ مجانا -
مرحباً "ليز"، كيف حالك ؟ .لديك عيون جميلة
هل تعلمين، هذا الجلد الأيطالي بنفس لون عينيك،ِ .أنظري ألية
...مريحٌ جداً، جميلاً جداً
أراكم تتفحصون هذا الكرسي الجميل ؟ .لنأخذكم بجولة
.أنة جميل، الثلاثة جميعاً
.سوف تعتني بكم - .حسناً -
كيف حالك ؟ أنا "دون"، المالك. .اخبرني اذا أحتجت مساعدة
.مرحباً بكم "شامبين للاثاث والسجاد"
.كيف حالك ؟ من دواعي سروري
.مرحباً يا شباب، ضعها هناك في الخلف - في الخلف ؟
.بجوار طاولة القهوة السوداء المستديرة - .لقد فهمتُ ذلك -
.الامور تبدو جيدة
.لابُد أن بداخلها شخصية عاهرة، لترتدي ملابس مثل هذة
أنت تقولين هذا لانها جميلة.
هل تعتقد أنها جميلة ؟
.أعتقد انها ما أحتاجةُ على الارض
.في صالة العرض، لبيع الأثاث
هل تودين التعرف عليها ؟
لا
لا، أريد ان تبقى .بعض الحدود بين السلطة والمساعدة
.قرار جيد - .أجل -
.سأعود ألى ارض العمل - .حسناً -
.تبدوا رائعاً- .شكراً -
.مرحباً - .يوم مثير للاعجاب -
.أيام التخفيضات دائماً مثيرة
.اعتقد انك تقوم بعمل رائع
.والدي يعتقد ذلك أيضاً
.تعرفين كم أحُب موافقتة
لقد قطعت شوطاً طويلاً .من كونك بائع سيارات مستعملة
.شكراً لكِ
.على ما أعتقد
هل تُريد أستمناءً باليد ؟
.أجل
ما الذي تفعلةُ ؟
.انا اقبل عرضِك
.لا "دون"، ليس هنا
.في المنزل .لقد وضعتُ ذلك في الجدول
لماذا ليس هنا ؟ "مونا"، نحنُ متزوجان
.يفترض بنا أن نفعل بعض الأشياء البذيئة
يفترض أن نمارس الجنس .أكثر من ستةِ مرات في السنة
...لو لم تضغط علي
أنا رجل، "مونا" ! لدي احتياجات .يبدو انها ليست لديكِ
.أحاول ان أكون لطيفة فقط
.لا تأتي الى المنزل
.سمعتُ شجاركم الصغير ليلة أمس
دستي" ؟"
...ما الذي
.انت تستحقُ افضل من ذلك
حقاً ؟ - هذا ليس عدلاً ؟ -
. لا، ليس كذلك
.شكراً لأعطائي فرصة
.حسناً
...لا، لا، لا
لا، لا...لا، لا، لا
لا......لا
.....لا
لقد داعبتُ نفسي ...في الحمام حتى أستمنيت
...بمجرد التفكير بذلك، الكبير، المنتفخ...
.أسف على المقاطعة - .لا على الأطلاق -
"قضيبك"
."دوني" - .أجل -
ما رأيك بتشغيل بعض الموسيقى ؟ - .بالتأكيد -
.يا الهي
...أنها لطيفة - .توقف، اريدُك ان تعمل
دوني" ؟"
ماذا ؟
.لا، لا، لا، "دستي" لا يمكننا فعل ذلك
.لماذا ؟ ذهب الجميع لتناول الغداء .لا، لانة خطأ
.اريد هذا وأنت بحاجة الية - ...لا، لكن أنا
،لدي زوجة واطفال .وهذا متجر العائلة
.هيا، لا تجعلني أتوسل
...لا أستطيع، لا أستطيع، لا أستطيع
."أنت تعيش مرة واحدة "دوني
...ما الذي ؟
.لا تتوقف
! أجل ! أجل
! أجل
.ضع هذا المني بداخلي
.حسناً - .ضعةُ، ضعةُ
.ها قد جاء
.لا تضع الكثير من التوابل
.لن أفعل ذلك
،لا تجعل البرغر كبيراً .أكرهةُ عندما يكون اللحم سميكاً
.أعرف ذلك
هل قمت بدعوة "دستي" للحفل ؟
.قالت انها مشغولة
.حسناً، أنها كاذبة
...أذاَ أنتِ
.أجل، بالتأكيد - .شكراً لك -
.دعيني...أجل، أجل - .أنت لطيف جداً -
.شكراً لك
.لقد ألتقينا أخيراً بعد كل هذا الوقت
.مرحباً، لقد سمعتُ الكثير عنكِ
.أجل، لقد قُلت الكثير
...انا لا أختلط بالموظفين عادة
لكنكِ افضل موظفة لهذا الشهر... .وهذا الامر يستحقُ احتفالاً
أين طفلك ؟
.جليسة الأطفال
.هذا مؤسف، نحنُ نحب الاطفال
...نعم
.أنا سعيد لانك أستطعتِ الحضور
.اليوم، هنا، في منزلنا
.أتمنى لكم وقتا رائعا
...يا ألهي
."متلازمة "كرون
...أيها المثير
ما الذي تفعلينة هنا "دستي" ؟ .لا يجب ان تكوني هنا
.ما المشكلة ؟ نحن نعمل معاً
...المشكلة ؟
مونا" تستشعر كُل شيء" .أدراكها قوي جداً، أنةُ مُروع
.أنها لا تعرف شيئاً
أسمعي، يجب ان تغادري .حضري شيئاً وأرحلي
اريد أن أسألك شيئاً اولاً، حسناً ؟ - .أسألي
هل تهتم بأمري ؟ - أجل، ماذا، ماذا ؟ -
هل تهتم بأمري ؟
.أكثر من القمر والنجوم
. من الجيد معرفةُ ذلك - هل يمكن أن تغادري الأن ؟ -
يجب ان تغادري الأن .عائلتي هنا وهذا وقت ألعائلة
.دون"، انا حامل"
.ليس لدي وقت لهذا - .ثلاثة اختبارات -
...لكن كم المدة التي كنا ؟
متى قمتِ... لا، الا تأخذين مانع الحمل ؟
لماذا لا تأخذين مانع الحمل ؟
ما الذي حصل ل"ضع هذا المني بداخلي"، "دون" ؟
.من المفترض اني لا أستطيع الأنجاب
.لقد كان هناك يومان في الشهر فقط
.لا بأس حسناً، ما الذي سوف نفعلة الأن ؟
سنتصرف كالبالغين بهذا الشأن أليس كذلك ؟
.اريد الاحتفاظ بة - .تريدين الاحتفاظ بة -
.ماذا تقصدين انك تريدين الاحتفاظ بة - .أعدُك اني لن أخبر أحداً بذلك -
.يا إلهي، أعتقد أنني سوف اتقيأ
.أذا أكتشفت "مونا" الامر سوف تأخذ كل شيئ
.الاطفال، المتجر، كُل شيء
.قد تقتلك أيضاً
.مهلاً
."لماذا لا تحاول أن تدفع ل"دستي .أعطها بعض الاموال
حسناً، تبدو فتاةٌ من النوع .الذي يتقبل مثل هذة الامور
ماذا تعني ؟
.حسناً، تبدو فتاة طائشة كما ترى - ما الذي قُلتة ؟ -
لقد كانت تضاجعُك .في كل ارجاء المتجر
وربما خطر ببالها أن تفتعل الامر .للحصول على بعض المال
لا، لا، كم المبلغ ؟
.تملقها
.سبعةُ الاف دولار
.من أين ؟ أنا لا املك سبعة الاف
.لدي سبعة الاف، لقد ادخرتها
أعني، انها في الأقراص المدمجة ...وغيرها من الادوات المالية
.ستكون كقرض...
هذا كرمٌ منك، لكن لا أعتقد .ان هذا المبلغ سينهي المشكلة
.هذا مال كثير، سبعة الاف في أمريكا اليوم
لم اقل انة مال قليل ...كل ما أقولة هو
اننا أن كنا سنقوم برشوة احد... .فلا اعتقد ان سبعة الاف ستكون كافية
حسناً، كم لديك ؟
.لدي ستة الاف
اصبح المبلغ ثلاثة عشر الفاً، ستأخذة بربك، من سيرفض مبلغاً كهذا ؟
ممارسة الجنس مع "دون" !!! ، من 9:30م ألى 9:45م *أرتدي الملابس الداخلية الجديدة*
.أرى أنك كنت تتمرن
ما الذي تفعلينة ؟
.أداعبك
.لا تفعلي رجاءً
اذا سألتك سؤال بسيط، هل تعدني أن تقول الحقيقة
.مزاجي لا يسمح بذلك
اقسم أنك ستسمع ما سأهمس بة لك
كم مقدار حبك لي ؟ ما مقدار اهتمامك ؟
اخبرني بكل التفاصيل عزيزي
يا حبيبي الصغير
اكثر من القمر والنجوم التي في الاعلى
أنا...تعرفين،لا استطيع حقاً، .لا أشعر بحال جيد
.أحبك
مرحباً ؟
.أنتِ جميلة جداً
. لقد أخفتني
.أستطيع ان أشم رائحتة عليكِ
.في غرفة النوم اللعينة
...هل تريدين الجلوس ؟ - .لا بأس بهذا -
...أنظر، اريدك أن تعرف
أنني ذهبت لرؤية طبيب متخصص ؟...
متخصص ؟
. لدي رحم صغير
أعتقد أذاً انك ما زلتِ .تريدين الاحتفاظ بة
..أسمع
لديك عائلة، وأنا اتفهم الامر .لا أريد تحطيم ذلك
...حسناً
.هذة $13000
...إذا أخذنا بعين الاعتبار أني اعرفك منذ - .لستُ عاهرة -
.لم اقل ذلك - .لست بحاجة لقولها -
...لا، "دستي"، انا
رجاءً خذية، هذا كلُ ما أملك .لا يوجد لدي المزيد
."ليس لدي تأمين "دون
كُلفة الطبيب البارحة .كانت $900
يا ألهي .هذا طبيب مُكلف
هل انت متأكدة أنك تريدين الأحتفاظ بالطفل ؟
.لا تسأل هذا السؤال مرة أخرى - .يمكنك الاحتفاظ بالمال -
ما رأي زوجتك "دون" ؟
.لا تقولي ذلك، رجاءً لا تقولي ذلك
.لا أعرف ما الذي افعلة غير ذلك
كان عليك أن تفكر بذلك .قبل أن تفرغ سائلك المنوي بداخلي
هذة "دستي" اترك رسالة .بعد سماع الصافرة وٍسأتصل بك لاحقاً
."دستي" ؟ مرحباً أنا "دون"
.أنا أسف لانكِ شعرتِ بالأهانة
"هل تظن أن "ليس" و "ابي ."زوروا شهادة ميلاد "أي جي
شهادة ميلادة ؟
أي جي" لا تحتاج ان" .تلعب بتلك الخشونة
."مونا"، "مونا"، "مونا"
أنة أمر مُهين، ماذا لو كان يُعيق نموة العاطفي ؟
.أنتِ تقلقينَ كثيراً
.حسناً، القلق هو الوعي الكلي
دون"، هل فكرتَ أنها" قد تكون اختلقت هذا الامر ؟
،في كلتا الحالتين علي أن أدفع لها .لا توجد طريقة أخرى
.هذا ليس صحيحاً - ."ستخبر "مونا -
.يجب ان أدفع لها ...هذا هو الابتزاز، هذا
.هذة معضلتي...
أذاً يجب عليك .أن تخبر "مونا" قبلها
.هذه فكرة رهيبة
،أسمع، "دوني" لنقُل أنك دفعت لها ،ثم جائت تطلب المزيد
...ستأتي لبيتك، وتطرق بابك
وتخبر "مونا" أمام جميع أفراد .عائلتك انك كنت تضاجعها
...ثم ماذا لو كان هذا الطفل حقيقياً
:سيأتيك بعد عشر سنوات ويصيح...
!انت والدي
،لقد كُنت تضاجع أمي .أعطني مالاً
أضاجع ؟
."لا أعرف "دون
...يجب عليك تدارك الامر
.أو تُهان مثل عاهرة امام أطفالك
هل أنتِ سعيدة ؟
سعيدة جداً، وأنت ؟
أجل، تماماً. هل تحبينني ؟
.بالطبع
.احبكِ ايضاً
ما الخطب ؟ - .لقد أخفقتُ تماماً -
ما ألذي فعلتةُ ؟ - . حسناً، أنا... أريدكِ أن تسامحيني -
.لو أستطعتِ
ما الذي فعلتةُ ؟
هل يتعلق الامر بالاموال ؟
...لا ! أذاً
ما ألامر أذاً ؟
ليس من السهل .أنة شيئأً صعب
.أخبرني - ...أنا أشعر
."أخرج ما عندك "دون
أنا على علاقة مع .دستي" الفتاة العاملة في المتجر"
.وهي حامل
.أنا أسف
.أنا أسف جداً
.أنا حقاً حقاً أسف
...الان "مونا"،هل نستطيع التحدث
مرحباً ؟
...مونا"، لم يكن" هل نستطيع التحدث عن الامر ؟
أقصد ...يجب ان نتحلى بالعقلانية
وأنا أعرف أن ما فعلتة... ...كان شيئاً غبياً
.وأعرف أنة سبب لك الكثير من الألم... ...أستطيع أن أرى ذلك
.أنا أحبكُ كثيراُ
هل ستقوم بإسقاطة ؟ - ماذا ؟ -
هل ستقوم بإسقاطة ؟
.لا
من أخبرت عن هذا الامر أيضاً ؟
.لا أحد
.لا تكذب علي
.أنا لا أفعل، أقسم لكِ، أنا لا أفعل
لا أحد أخر يعلم وهي لن تقوم بإسقاطة، هل أنت متأكد ؟
.نعم، أنا متأكد تماماً
هل تريد الطلاق ؟
.لا
.أبداً
...أنا
.أنا أحبكِ كثيراً
.واحب اطفالنا الرائعيين .وحياتنا
أهدافنا ؟
.نعم
هل أنت ملتزم بتحقيق أهدافنا ؟
.نعم، أنا كذلك
.أعتقد أن هذا الامر يتعلق بالمال
.هذا كُل ما تريدة هذة العوائل الجشعة
.أعتقد ان هناك شيئأ واحداً يمكن فعلة
سأفعل اي شيء تريدينني ...أن أفعلة حبيبتي
لاني اسف جدا... .وأنا أحبكِ كثيراً
أستطيع ان أفعل أي ...شيئاً تريدين لاحافظ
على هذا الزواج... .وعلى أهدافنا
.يجب أن تقتلها
أنتِ تمزحين، صحيح ؟
هل يبدوا أنني أمزح بحق الجحيم ؟
.لا
.جيد
.لا يمكننا قتلُ شخصاً بهذة البساطة - .لن نفعل، أنت ستفعل -
...لا أستطيع
.يجب عليك ذلك .زوجي لن يكون والد لقيط
.لن أجعل أطفالي يمرون بذلك .أنا لن أمر بذلك
ماذا سيظنُ اصدقائنا ؟ ماذا سيظنُ المجتمع ؟
.سنكونُ اضحوكة للمدينة كلها
.لا يمكنني أن أطلق النار على شخصاً كالحيوان
.لا أستطيع
.لا أستطيع، لا أستطيع، أنا أسف
كان يجب أن أخذها ...كلما فكرتُ بالامر
.لا أعتقد انة يملك المزيد...
هو يملكُ المزيد. ...بيتٌ جميل، زوجةُ جميلة
سيارة فارهة... .مدرسةخاصة، لدية أكثر من ذلك
.أنا اصدقةُ
.أنتِ تصدقينة ؟ هذا جميل
أشعر أنة حصل بينكم بعض .الترابط او شيء من هذا القبيل
.لقد كان لدي مثل هذا الترابط - .أعتقد أنها اموال زوجتُة -
تظنين ؟
.حبيبتي - ...لم اقصد -
.أسمعي لا تفكري مطلقاً
التفكير جعلك تمصين الاعضاء الذكرية لرجال الشرطة .من أجل المخدرات
...لقد ضاجعك في كل الوضعيات
وأنا أريد اكثرمن $13000 من أجل ذلك هل تفهمين ؟
...حبيبي
.أنت تؤلمني
.أشعر أننا ابتعدنا عن بعضنا
حسناً ؟ أعتقد أنكِ لستِ بالتركيز .المطلوب منك
.أنا اعرف ما أفعلةُ - .لقد قلتِ هذا في المرة الماضية -
والعم "مورفي" أضطر أني يأتي لكي ينقذك، أليس كذلك ؟
.ليس هذة المرة حبيبتي .ليس مع هذا الفتى الجميل
...ليس مع كل تلك الاموال التي صرفتها
على ملابسكِ الفاخرة وأدوات التجميل... ...حتى تستطيعي الأندماج في
"مجتمع شامبين"...
اذا لم تستطيع تدبر أمرة،
أنا سأفعل، هل تفهمينني ؟
.لقد فهمت
هل تفهمينني ؟
.لقد فهمتك
!هل تفهمينني بحق الجحيم
."لا أريد أن أسمع "لا استطيع" "دون
.لا أستطيع" لن تحلُ المشكلة" .هذا لن يحل المشكلة
!هذا خطأك
الان ! عليك .فعل أي شيئاً لتصحيحة
!بعد كُل ما فعلتة لك ! بعد كل ما فعلةُ والداي من أجلك
كل الاموال والفرص !وهبناها لك
.لم تكن لتصل الى هذا بدوني
.لم تكن لتصل لولا هذة العائلة
."افعل شيئاً "دون ...كُن رجلاً لمرة واحدة في حياتك
.وتحمل مسئولية الاخطاء التي ارتكبتها
ماذا سأخبر والدي عن هذا ؟
ماذا سأخبر والدي ؟
ماذا أفعل ؟
ضعها على مكبر الصوت، .بحق الرب
مرحباً ؟ - .أهلاً -
"دستي"
.أنا بحاجة لتلك الاموال
.لكن يجب ان تكون اكثرمن $13000
حسناً، كم المبلغ ؟
$25000
$25000 - "أحضر $25000، أو ألاتصال القادم سيكون ل"مونا
هل تسمعني ؟
...نعم، أنا
.هذا مبلغ مقبول
.أريد ان أصحح الامور
حسناً، غداً مساءً، في متجر الأثاث، .الساعة الثامنة
ستترك تلك العاهرة تنتزع أموالنا ؟
."أنا أستحق أفضل من هذا "دون
.أطفالك يستحقون أفضل من هذا - .أعرف ذلك -
ما الذي ستفعلة بشأن ذلك ؟
.هذة الكمية كافية لأبادة قرية صغيرة
لماذا هذة الكمية ؟
.حسناً، لن تعرف الجرعة المناسبة ابداً
...في بعض الأحيان الطقس
يجعل الجسم يمتص... .المخدرات بطريقة مختلفة
شاهدتُ ذلك في أحد حلقات .مسلسل (فيرست-48)
أنت هادئة جداً لماذا الامر سهل عليكِ ؟
."لا تضعف، "دون
هذة المتشردة .تُحاول ان تمزق عائلتنا
.كيف تجرأ على عدم المواجهة - .ليس هذا ما قصدتة -
.هذا الامر يتعلق بميراثنا
هل أنت متأكدة أنة لا توجد طريقة أخرى ؟
.هناك طريقتي فقط
...الان، ساذهب واخذ الاولاد
لأوصلهم الى بيت "بوكلي" لكي .يقضوا الليلة هناك
.احبك
.تفضلي وأجلسي على أحد المقاعد
.لستُ هنا للحديث - .تفضلي وأجلسي -
...لا تجعل هذا الامر أكثر صعوبة - .أجلسي هنا، رجاءً -
.حسناً ؟ أنا قلقٌ كثيراً ...لقد جئتُ من أجلك، أحضرتُ المال
.أعطني بضع لحظات هنا...
.لا تبدو بخير
.أنا أتعرض للابتزاز كيف من المفروض أن يكون شكلي ؟
.لم أرد الامور أن تصل الى هذا الحد - .اعلم ذلك -
...يا ألهي، لقد سئمتُ من هذا - ."المال، "دون -
.حسناً
.ستنسى بسرعة أني كُنت موجودة
.لا أعتقد ذلك -
...هل تعلمين
لن أنسى ابداً ما كان بيننا .والشعور الذي جعلتني أشعر بة
لماذا تتصرف بهذة الطريقة أذاً ؟
...لماذا تعاملني كقمامة
مثل شيئاً يجب رميةُ في الشارع ؟
! لانني جبان لعين
.حسناً، هذا أعتيادي، على ما أعتقد
...هيا "دون"، الاموال
حتى أستطيع الذهاب ونسيان .أن هذا حصل يوماً
.دعينا نحظى بودائع لائق على الأقل - .لن أمارس الجنس معك -
.ليس هذا ما قصدتة
.نخَب
هذا ما تُريدة، نخَبٌ اخير ؟
نشرب نخَب من أجل ماذا ؟
.لا أعرف
...ل
للزوجات والحبيبات .على أمل الأ يلتقينَ أبداً
.هذا يبدوا مناسباً
ما الذي لفت نظرك ألي ؟ ! أنا بائع أثاث متزوج
."لقد أعجبتُ بك حقاً "دون شامبي
وأتمنى أن تجد كل .السعادة في العالم
.لا تقلق
الاشياء الجيدة تحصل للناس الطيبين، .وانت شخص طيب
.سوف تكون بخير
.الأن، هيا، أعطني المال
.انا اسف جداً
."بشأن ماذا ؟ عن اي جزء ؟ "دون
.عن كل هذا
كل ماذا ؟
لا اعرف كم سيستغرق هذا الامر ؟
لماذا تتصرف بغرابة "دون" ؟ ما خطبُك ؟
!أنها ليست معي
الاموال ليست معك ؟
لا، أنا بصراحة لا املك المال. .ظننتُ ذلك، لكني لا أملكة
.أنا لم أحضرة معي حتى .لا أملك اي أموال
ألا تملك حتى ال$13000 ؟ ارجوك ؟
هل تسمع ذلك ؟
أسمع ماذا ؟ - ...صوت الرنين -
...لا
.لقد وضعت شيئاً في الشراب
وضعتةُ في شرابك ؟
.أللعنة، بالكاد أرى
ما الذي فعلتة "دوني" ؟
.لا شيء. أقسم
.لقد خدرتني
.أجل، لقد فعلت
!لقد خدرتني
.أنا أسف، أنا أسف جداً
.أعطني المفاتيح أيها الحقير اللعين
.أنا أسف، أنا أسف، أنا أسف
!لا
.لا "دستي"، "مونا" أجبرتني عل ذلك
.تباً ل"مونا" وتباً لك
.لا، لا، يا ألهي، لا،لا
...أنا أحاول الهرب من بعض
لحظة، ماذا ؟ تهربين ؟ - الاشخاص... -
أي أشخاص ؟ أي أشخاص ؟
ماذا عن الطفل ؟
ماذا ؟ ماذا ؟
...أكثرمن القمر والنجوم
مونا" أجبرتك على ذلك ؟"
.ضعها في الصندوق
.لا أشعر أني بخير
أذا، ماذا أفعل أولاً ؟
!لا! أنها على قيد الحياة .لا
لماذا لم تمُت ؟
.يا ألهي
ماذا نفعل ؟
.ربما يجب أن نتركها تذهب
.حقاً - .لا -
.لا، أحضر مطرقة - مطرقة ؟ -
.نعم، أحضر مطرقة حتى تستطيع ضربها على رأسها
لا! لا! لماذا لستِ ميتــة ؟
أعتقدتُ انةُ كان يكفي !لأبادة قرية صغيرة
أعتقد انها لم تكن كافية .الأن أحضر مطرقة
لا، مطرقة ؟
.انها مطرقة
لا، عزيزي. .عليك فعلها بنفسك
.ماذا ؟ لا أستطيع - هل يجب أن أذكرك خطأ من هذا ؟ -
مونا" لقد حاولت بالفعل" !قتل شخص من أجلك
.لا، عزيزي، من أجلنا .وقد فشلتَ في ذلك
لذا عليك فعلها من جديد الان .و بالطريقة الصحيحة
...ما لم تكن
...غير ملتزم تجاة ما لدينا، حينها...
ماذا لو أخنقها ؟
أو أغرقها ؟
.اعطيني هذة أن سأفعلها
.سوف أدفنها - .لا، لا، سأفعلها، أفتح الصندوق -
! أفتح الصندوق
.حسناً
.سأقتلها يا رجل
.أهدأ، ربما نفذت البطارية
.لا
.لا، هذا ليس من شيمها .هناك خطباً ما
ما الذي ستفعلة ؟ تجدها ثم تقتلها ؟
.لأن هذا يبدوا منطقياً اكثر
...تباً لي
أعتقد أن هذا بسبب .كل هذة المخدرات يا رجل
.أعتقد انها تجعلني أشعر بالأرتياب كثيراً
أسمع، انا المصاب بالارتياب ...لايمكن أن نكون نحنُ الاثنان على الهاوية
...لذا أشرب بيرتك واسترخي...
.أستطيع أن أشعر بذلك في عظامي يارجل .هناك شيئاً غير صحيح
."انها تعود دائماً "مورفي
.لا ، أنة رجل متجر الاثاث
ذلك التافة الحقير .رجل متجر الاثاث
سيكون عليك أحضار المزيد من اكياس .القمامة من "كوستكو" غداً
كنت سأدونها لك .لكن دماء تلك الفتاة تغطيني
.أمرٌ مقيت
.لمعلوماتك، أنا من سيقوم بتعيين الموظف القادم
.الأن احضر مجرفة
سنقوم بتسميد الحديقة .بعاهرتك
.ولم تكن حامل بالمناسبة
!لا! لحظة! لحظة
.لا تؤذيني، ارجوك لا تؤذيني
.شكراً جزيلاً - .على الرحب والسعة -
ما الذي حصل ؟
.لقد باغتوني
داخل المتجر ؟
لم يكن الامر متوقعاً .ظهر من العدم
.أنا أسف جداً ايها الرئيس
هل تأذيت ؟
لدي خدش هنا .و ركبتي اصيبت
!"اللعنة "ليس - ."دون شامبين" -
.مرحباً أيها الرئيس
ما الامر؟ أذيت يدك هنا ؟
.أجل، حادث صغير في المخزن
.أجل.
...حسناً، مكتبك بحالة من الفوضى
.ويبدوا كُل ما فقد هو ساعةُ يدةِ ومِحفظتة...
،قم بعمل فحص شامل للمبنى
وأذا وجدت شيئاً اخر مفقود .اتصل بنا
حسناً، سنقوم بذلك ؟ .شكراً لحضورك
أنا اقدر ذلك .لشيء تافهة مثل هذا
في الحقيقة، لقد جئتُ هنا .من أجل شيئ أخر تماماً
حقاً ؟ هيا أيها الرئيس أخبرني ما عندك ؟
ما الذي تعرفةُ ؟ ما الذي تُريدة مني ؟
هل لديك فتاة أسمها "دستي" ما زالت تعمل هنا ؟
.أجل
متى كانت أخر مرة شاهدتها فيها ؟ - أنا ... -
.الاسبوع الماضي - .الاسبوع الماضي على ما أعتقد -
.أجل الاسبوع الماضي
الاسبوع الماضي ؟ - .الاسبوع الماضي قطعاً -
ما نوع السيارة التي تقودها ؟ - ...أنها، زرقاء كبيرة -
.أنها "سوبربان" زرقاء - ."سوبربان" -
.أجل، قطعةُ خردة مثل سيارتي
.سيارتك ليست خردة - .أنها قديمة قليلاً -
.حسناً، لقد وجدناها
حقاً ؟
.لقد احرقها احدهم
شخص أحرق سيارتها ؟ - هل كانت بداخلها ؟ -
.لا سيدي، شكراً للرب
.شكراً للرب - ...لم يتبقى الكثير من السيارة -
.لكننا وجدنا هذة الصورة لها ولصديقك هذا
على أي حال تلك السيارة أحترقت لدرجة انها اصبحت مثل الحم المقدد
.جميل ومقرمش
...هل تعرف، تلك السيارة
أنها مسجلة بأسم شخصاً أخر أختفى من .البلدة قبل مدة
.ما زلنا نبحث في الامر
!هذا غريب جداً - غريب جداً، ها ؟ -
.انة كذلك
لحظة، أنت لا تعتقد أن ما حصل هنا لة علاقة بالامر، اليس كذلك ؟
لا، لا، لا، ...هذا على الاغلب عمل
بعض المشردين الذين يبحثون... .عن الخمر والمال السهل
لكن عندما تمارس ...هذا العمل لفترة طويلة مثلي
.ستعرف حينها أن كل شيء ممكن
.حسناً أذاً - .سنخبرك اذا عادت ألى هنا -
.شكراً لك - .شكراً -
.مهلاً - .أجل -
ما الذي حصل حقاً ليدك ؟
...تعرف
."لقد اخذتُ بنصيحتك وأخبرتُ "مونا
ويدُك كانت الاصابة الوحيدة ؟ - لقد قامت بسحقها بمكبسة الشطائر ؟ -
عندما كُنت تُعد شطيرة ؟ - ."لا، "ليس
حسناً، ما الذي فعلتةُ "مونا" ؟ هل طردتكَ من المنزل ؟
.لا
...لدينا اهداف، لدينا عائلة
.ولن ندع خيانة صغيرة تقف عائقاً امام ذلك
...سيتطلب الامر القليل من الوقت حتى يلتئم الجرح
.لكن في نهاية الامر سنكون شركاء افضل بسببة...
مونا" قالت ذلك ؟" - .بالتأكيد. كل كلمة -
يا ألهي، .أنها نموذج مُذهل
.أجل، هي كذلك
مهلاً، ما الذي حصل "لدستي" ؟ - .لا أعرف، لكنني أشعر بالقلق -
ماذا لو كانت ميتة ؟ - .لا، لا تقل ذلك -
لا، ماذا لو كانت ميتة ؟
ليس"، لا تقل ذلك" .أياك أن تجرؤ على قول ذلك
.دستي" المسكينة"
...كُل ما أرادتةُ هو أن تقف على قدميها
.لتُساعد عائلتها...
.لقد كانت نحيفة وجميلة
."الفتاة المسكينة، "دستي المسكينة
هل كُنت تشرب الخمر ؟
.قليلاً
."انها العاشرة صباحاُ "ليس
.لستُ فخوراً بذلك
لقد قُلت لكِ .كان يجب ان نغرق السيارة في البحيرة
.هذا لا ينفع - .ماذا تعنين أن هذا لا ينفع -
.لكانت في قعر البحيرة الأن
يجب أن تقوم بمحو كُل الأدلة، .الحرق هو الخيار الافضل
"لقد شاهدتُ ذلك في أحد حلقات "فيرست-48
"هلا أوقفت الحديث عن "فيرست-48
لا داعي لأن تصبح فظاً "معي "دون شامبين
أيها الرئيس، مرحباً، .سأتصل بكِ لاحقاً
هل كل شيء بخير "دون" ؟
مونا" تريد تسجيل حلقات مسلسل" "فيرست-48" بدلاً من "دك داينستي"
ولم أعد أتحمل الامر ...لذلك
.رقم جديد، بطاقة جديدة
لقد أصبحت أفضل، هل ترى ذلك ؟
.هذا رائع
لقد كنتُ سأطلب ان يضع صورتي ...عليها لكنة أراد $6 اضافية لذا
.شكراً لك
.حسناً أذاً
!"أندرو"
أندرو" ؟"
يا بني، هل أنت بخير ؟
.أنا بخير
ما الذي قالةُ ذلك الرجل ؟
.لقد قال أن أعطيك هذة
تعال ألى هذة العنوان .الساعة 2:30 مساءً، لا تكن أحمق
.حسناً
لقد قالت أنها تحاول الهرب من .بعض الاشخاص
متى قالت ذلك ؟
...ألليلة الماضية. قبل أن... نحنُ
ماذا قالت ايضاً ؟ - .لا شيء -
يبدوا أن الامرين مرتبطان ألا تظنين ذلك ؟
.يبدوا الامر كذلك
لقد كادوا أن يجعلوا "ليس" مُقعداً .والأن يهددوننا
.ليس" على ما يرام"
.أنا مجرد بائع اثاث
أنت أكثر بكثير من ."مجرد بائع أثاث، "دون
.أنتَ زوجي
.أنت والد اطفالي
.مونا"، بربِك"
.عليك أن تتماسك
.لا أعرف كيف أصلح هذا الامر
."أعرف مكان أقامة "دستي
كيف ذلك ؟ - .لقد تبعتُها -
.حسناً
لذا من المحتمل أن يكون .هؤلاء الاشخاص يعيشون هناك ايضاً
.لا نستطيع قتل شخصاً أخر
.مرحباً، هناك غرفة خاصة
. "لابد أنك "هوت كارل - ماذا ؟ -
هل تحبُ النُهود الكبيرة ؟
.أجل
حسناً ؟ - .من هنا يا صاحبي -
.حسناً، حسناً، حسناً
."أنا "دون شامبين
لما لا تصافح اليد التي .ستهز العالم
ماذا أصاب يدك ؟
...في الحقيقة .لقد سقطت عليها أريكة
هل كانت ثقيلة ؟
.لقد كانت ثقيلة، أجل
أذاً "دون"، أنا متأكد من أن تلك العاهرة الصغيرة اخبرتك عن الامر، صحيح ؟
.لقد أخبرتني ما فية الكفاية
هل أخبرتك عن مدى ضخامة قضيبي ؟ - .لم ندخل في تفاصيل هذا الامر -
.أنة ضخم
هل هذا صحيح ؟ - .أجل، أنة ضخم
المهبل أو القضيب ؟
هل أخذت تلك ألعاهرة أموالي ؟
.أجل
هل أستطيع أن أثق برجل ألاثاث ؟ - .أجل -
حقاً ؟
دون"، هل أحضرتَ معك" الشرطة ؟
.لا ،مستحيل - مستحيل ؟ -
.مستحيل، أريد ان أنهي هذا الامر أليوم .أريد أن أنهي هذا
."أنت فتىً ذكي "دون
.لدي ثقة كبيرة بك
.تفضل هذا، انة على حسابنا
.هذة مخدرات
."بدون مزاح "دون"، أنة "الميثامفيتامين
.سيجعلك تنتشي
حسناً "دون"، ستفعل هذا لكي أثق بك ...و أن لم تفعل
.لدي هبوط وراثي في الصمام التاجي .لا أستطيع حتى شرب القهوة
.يا لك من جبان لعين
.حسناً
."الحياة هي ان تخاطر "دون
...لا أستطيع، لا أريد، لا أريد
هل حقاً تُريدني أن افعل ذلك ؟
لما لا تخرس وتفعلها ."دون"
.حسناً
."حسناً، قليلاً من ال"ميث
هل هذا نقي ؟ - .أجل، نقي مثل الشامبانيا -
لطالما تسألت كيف يكون .الشعور عندما تتعاطى هذا
نفس عميق، اغلق فتحة أنفك الاخرى .لا تحرج نفسك
.شاهد هذا
.هذا يحرق .هذا يحرقُ فعلاً
هذا لأنة ممزوج بمواد اخرى .يا فتى
لماذا ؟
أعط الامر دقيقتين .وسوف تنتشي
."الأن "دون
.دون"، اريد أن اعرف اين ذهبت فتاتي"
."لقد غادرت الى "دالاس
هل انت مغرم "دون" ؟
.أنا مغرم بزوجتي
ما هو شعور زوجتك بشأن وضعِك لقضيبك .داخل فتاتي
أنها لا تعرف ذلك .ولن تعرف ذلك أبداً
.أنا هنا بسبب ذلك
.أحزر ماذا ؟ هذا الامر عائدٌ ألي
حقاً ؟ - .أجل -
ما الذي أستطيع فعلة ؟ .سأفعل أي شيء، فقط اخبرني
"حسناً "دون ...بما أن تلك العاهرة الصغيرة غادرت
.فأنت عالقٌ مع أموالي...
هل تفهمني ؟ أجل ؟
.أشعر وكأن قلبي سينفجر
.أنت بخير - حقاً ؟ -
.من المحتمل... أنت بخير - هل سيمضي الامر ؟ -
.لا أستطيع أن افهم ما يقول
دون"، يُمكنك بيع سيارتك" ...بوليصة التأمين على حياتك
. لكنِ اريد المال بحلول الغد - لكن ماذا ؟ -
."أريد ال$20000 خاصتي "دون
او سأقوم باغتصاب زوجتك .و أجعلُك تشاهد
.ثم أبنتك - .ثم أبنك -
.ثم أنت
.بواسطة قضيبي الضخم .انظر ألى هذة الشامبانيا
.من دواعي سروري
ما الذي تفعلينة بالخارج ؟ - .هذة النوافذ قذرة -
.يجب ان نغادر
ما الذي قالهُ ؟ - .الان، يجب ان نغادر حالاً -
تمهل، ما الذي قالهُ ؟
لقد قال انة يجب أن ...نعطيةِ $2000
.او سوف يقوم باغتصابنا...
قال أنة سيقوم بأغتصابنا ؟ - .اجل جميع افراد العائلة -
في نفس الوقت ؟
ما خطبك ؟
."لقد جعلوني اتعاطى "الميثامفيتامين
المخدر ؟ - .أجل -
.أعتقد أنها المواد الاخرى
في أنفك ؟ - .اجل -
حسناً، هل سأل عن الفتاة ؟
لقد اخبرتها... لقد اخبرتة ."انها غادرت ألى "دالاس
.هذا جيد عزيزي، هذا جيد جداً - اذاً ما الذي سنفعلة الأن ؟ -
حسناً، سيكون علينا اخراجها .من القبر بالطبع
وسيكون علينا ايصال الأطفال ألى .بيت "بوكلي" لكي يقضوا الليلة هناك
.ستقومين بالقيادة
هل انت متاكدة أنهم غير موجودين ؟
أجل، لقد أتصل. يجب أن ألتقي .بة بعد نصف ساعة في المكتب
المكتب ؟
.نادي التعري
لماذا أحضرت قناع "زورو" ؟
.أنا مستيقظ منذ 29 ساعة
.لقد ارتديتُ ملابس من اجل عملية سرية
.سأختفي في ظلام الليل
!توقف - ماذا ؟ -
.أنا سأقوم بذلك - !لا لن تفعلي -
.بلى، اريد أن أفعل بذلك - .لا، اريد أن أفعل ذلك اكثر منك -
"يجب أن تسمحي لي بذلك "مونا .هذا ليس عدلاً
.استمع ألي، لا تستطيع تولي هذا الامر
.لا بأس بهذا. لا بأس بهذا
.أنا الأقوى .علي تقبل الأمر
"هذا ليس عدلاً، "مونا
.أعتقد أنني أبليتُ حسناً تحت هذة الظروف
لا يمكنك تأدية اعلان بدون التعرق !المفرط والتمتمة
.أنا أحبك، سأعود بسرعة البرق
!يا إلهي، هذة العاهرة ثقيلة
! كان يجب ان أذهب. كان يجب أن أذهب
أنا سأفعل ذلك، أستطيع فعل ذلك" "مونا" أنا من سيقوم بهذا"
"لا، انتِ أبقي، أنا من سيذهب"
"أنا من سيذهب" .هذا ما كان يجب ان تقولةُ
.يا إلهي
.حسناً
.هذا كل شيء
.أنتبه "شامبين" أنتبه
"يا إلهي، لا، لا، لا، "مونا
أخرجي من هناك عزيزتي .يا إلهي
.هيا. هيا
.أخرجي من هناك
.ماذا ؟ ماذا ؟ لا، لا، لا
"أللعنة "مونا لماذا لم تأخذي هاتفك ؟
.هيا
.تعالي هنا هل كنتِ مع رجلاً اسكتلندي من قبل ؟
.لدي مفاجئة لكِ
هل يمكنني الحصول على القليل مقدماً ؟
.سأعود حالاً
.عاهرة الجنوب القذرة
هل لديك كاميرا فيديوا ؟ ماذا ؟
.مرحباً
.رائحتكِ رائعة
."شكراً لك. انة عطر "شانيل
هل انتِ مفاجأتي ؟
.نعم
.مذاقُكِ مثل الحلوى
.اللعنة. يجب أذهب، يجب أن أذهب
من أنتِ بحق الجحيم ؟ - .لقد أحببتها -
من هذة "لين" ؟ - .مفاجأتي -
،لا، لا، لا .كُنت سأحضر حلقة القضيب المطلية بالذهب
.أبتعدي
.أنتظري، لقد رأيتكِ من قبل .لقد فعلت
!أبتعدي
.يجب أن تذهب، يجب أن تذهب، أللعنة
.زوجة صاحب متجر الأثاث .زوجة صاحب متجر الأثاث
ما ألذي تفعلينة في منزلي ؟ !أجيبي
.ها أنتَ ذا
.أللعنة
.يجب أن نذهب حالاً
.أجل، أريد أن أبلغ عن حالةِ أضطراب
ما الأمر يا رجل ؟ ."أنا أضاجع "كيلي
...أنا أنزفُ بشدة
ماذا ؟ - .فوق بدلتي المفضلة -
ما ألذي تتحدثُ عنة بحق الجحيم؟
...أصحاب متجر الأثاث
...أبتعدي عني، أبتعدي
...الزوجة
.تلك الزوجة لم تكن شخصاً لطيفاً
زوجة صاحب المتجر ؟ ما الذي تتحدث عنة بحق الجحيم ؟
فريمن ؟ ماذا ؟ .أنا أحتضر
أنت تحتضر ! ما الذي يحصل بحق الجحيم ؟ - .أسرع بالعودة يا أخي -
.فريمن"، أللعنة"
.لا
فريمن" ؟" فريمن" ؟"
.لا
.يا إلهي
.هؤلاء الحمقى أولاد العاهرة - قال ان صاحب المتجر فعل هذا ؟ -
.لقد قال هي من فعلت - الزوجة ؟ -
يا إلهي
.يا إلهي .لقد طعنوا "لين" البريطانية بالسيف
ما خطب هؤلاء الاشخاص ؟ - .انهم وحوش -
."انها ميتة "مورفي
.ميتة
.فريمن" ميتٌ أيضاً من النزيف"
! "أنظر الية "مورفي - "بنجي" -
يجب ان تتماسك، حسناً ؟
لا يمكنني التفكير .وانت تبكي مثل عاهرة صغيرة
.حسناً
.لم اتوقع حدوث هذا الأمر
.يا إلهي
!أللعنة
.أنة كمين يا رجل، انة كمين لعين
.لا تتحرك ! ارمي سلاحكَ ارضاً
أيها الرئيس ؟ - "دون" -
.لقد قمت بتلميعها بشكل جيد
."أنها أوامر "مونا
كيف تسير الأمور ؟ ماذا تعرف ؟
"حسناً "دون ...ظننتُ أنة من الأفضل أن احضر شخصياً
."لأخبرك اننا وجدنا "دستي
.عظيم
كيف حالها ؟ هل هي بخير ؟ - .لا، انها ميتة -
...وبالأضافة ل"دستي" المسكينة
كان هناك فتاة أخرى... ...طُعنت حتى الموت
بواسطة سيف ساموراي... .في منتصف جسمها
.مثل الكباب، كان المنظر مثيرا للأشمئزاز
...كباب
.مثل كباب يُقطر دهناً
هل أمسكتم بهم ؟
أمسكنا بأثنين منهم .قتلى
ما زال هناك واحد هارب .لكن لا تقلق، سوف نمسك بة
.حسناً
أحببنا ما فعلتةُ بالحديقة ."يا "دون
.شكراً - ...هل هناك فرصة بأن تاتي ألينا
لنشرب بعض المشروبات المنعشة... ونتحدث عن الأسمدة ؟
.أجل، أود ذلك...لا، أنت تعلم
...لا تريدون انت تعرفوا ما الذي سأفعلة
أذا امسكتُ هذا الكلب يدخل ملكيتي... .مرة أخرى، أيتها السيدات
."حسناً، "مونا
.أنها تمزح فقط
.وداعاً - .أراكم لاحقاً -
أيها الرئيس، هل يمكن أن نستظيفك على العشاء ؟ .لقد حضرتُ بعض الخرشوف
الأعمال تتراكم عندي ...لذا
.حسناً, ربما المرة القادمة - .ربما -
.ربما المرة القادمة، يا رئيس
...أسمع "دون"، لقد حصل شيء أخر
.ونعتقد انة يمكنك المساعدة في ذلك
ما هو ؟
...حسناً، كما ترى، لقد اتضح
بعض الفتيات في ذلك المكان... ...حيث كان يقوم هؤلاء الاشخاص بأعمالهم
.لقد وصفنَ شخصاً يشبهك تماماً
أنا ؟
.ذهب ألى هناك قبل يومين
لن أكذب عليك ايها الرئيس ...لأنك لاتستحق أن يكذب عليك
سأقول كل شيء بصراحة... ."لأن هذة هي طريقة "دون شامبين
..."لقد كانت لدي علاقة غرامية مع "دستي
وفي أحد الأيام جاء حبيبها... ...للمتجر
وطلب أن ادفع لة المال أو... ."أنة سيخبر "مونا
لهذا ذهبتُ لذلك المكان .لأدفع لة
هل هذا هو الحبيب ؟ - .هذا هو -
.أنا أراه
...أيها الرئيس، أذا عرفت "مونا" بالامر
."أنا اعرف، لا نريد ان تعرف "مونا - .لا نريد ذلك -
لأنة سوف يكون هناك جثة .أخرى علي ان اتعامل معها
هل سيحضر والديك غداً من أجل عيد ميلاد "أندرو" ؟
.لا أظن انهم سيصلون في الوقت المناسب
لكنهم سيحضرون الى هنا ...قريباً
لذا تأكد من أن الفناء... .مرتب بشكل جيد
هل تعتقدين أنهم فعلوا لكِ شيئاً عندما كنتِ صغيرة ؟
من ؟
.والديك
ما الذي تتحدث عنة ؟
.تعرفين، شيئاً سيء
.لتصبحي ما انت علية اليوم
وكيف ذلك، "دون" ؟
."أنة سؤال صادق "مونا
كيف تجرُء على ذلك ؟
أنا زوجك. أذ لم تستطيعي اخباري، من ستخبرين ؟
.لا يوجد شيء لاخبرك به - .حسناً -
...لدي
...لدي حالة طبية
.لكنها ليست بسبب والدي...
أنها تبدأ مع التنشئة، هذا كل ما في الامر.
.يا إلهي
.عزيزتي، عزيزتي، عزيزتي
.والدي لم يفعل اي شيء لي .انهما والدان مثاليان
...لم يضربوني، لم يؤذوني
.حبيبتي، تعالي هنا
.تعالي هنا، أنا أسف، أنا أسف .اللعنة
...أنا لم
أنهما قاسيان عليكِ .قاسيان علينا
.وأنا فقط... لم يجب أن أقول ذلك
...أنا فقط
الأمور كانت جنونية في الفترة الماضية، .هذا كل ما في الامر
."أنا أحبك "دون
.انا أحبكِ أيضاً
لكن اذا تكلمت معي بهذة الطريقة ...مرة أخرى
.سوف أنهي حياتك
...سأخذ أحد السكاكين
...من الجرار بجانب السرير...
...سأقتلك...
...و اقطع أوصالك...
.مثل تلك الباغية التي ضاجعتها...
هل تفهم ذلك "دون شامبين" ؟
.أجل، أفهم
.جيد - .حسناً -
يجب أن نُناقش أمر ..."ليس" و "أي جي"
.قبل الحفلة غداً...
.ركز "دون"، هذا أمر مهم
.تلك العائلة تظن انها أفضل منا
لن أدع "أندرو" يتنافس .مع فتى يتعاطى المنشطات
.هذا الامر يدمر ثقتةُ بنفسة
،"أنة لا يتعاطى المنشطات "دونا .هو مجرد فتىً ضخم
.لقد ناقشنا ذلك
حسناً، اذا لم نتخلص منهم ...غداً
متى سنفعل ذلك ؟...
ماذا تعنين ب"نتخلص منهم" ؟
.هيا، "أي جي" يمكنك تكسرها
."هيا "أي جي
.أضربها كما تضرب طابة البيسبول
هيا، ركز، يمكنك كسرها .أضربها
.أنتظر، أنتظر، أنتظر
.على مهلك! أنها مجرد لعبة
...أنا على هذا البعد
.من اخبار لجنة دوري الصغار عن أحتيالك...
عشرة سنوات ؟ على من تضحك ؟
ألى ماذا تلمحين ؟ لا أعرف عن ماذا تتحدثين ؟
.ابنك غشاش
.و أنت مدمن كحول
أستطيع أن اشم الخمر .وهو يتسرب من مساماتك السمينة
.لا يمكنك التحدث الية هكذا - "أبي"، "أبي" -
."أنا مسرورة أنك مصابة بداء "كرون
.آمل أن تتبرزي على نفسك حتى الموت
.مونا"... أنتِ مجنونة"
.أنا قادم عزيزتي
."أضربة "أندرو - .الأمر على ما يرام -
"أضربة "أندرو
.ها أنت ذا، يمكنك فعلها - .هيا -
."أحسنت "أندرو
.هيا يا صاحبي
.أضربية بقوة أكبر، أجل
.أجل لقد فعلتِها
."أنة بسبب قلة تركيزك يا "أندرو
."أخرسي "أليسون
.فتاة جيدة، أنت قوية جداً .أحصلي على بعض الحلوى
.أنا أحبك
.أستطيع أن ذلك - .اجل -
مهلاً، أين أنت ذاهب ؟
ما الأمر؟
.أريدك أن تراقب "لني" على الشواية
.من المفترض انة يراقبها - ...لكن أريد ان أحضر قرصي الدوار -
انا سأحضرة، فقط اذهب الى هناك .و راقبة، أنا لا أثق بة
.حسناً -
حبيبي ؟ - .أجل -
.ربما يجب ان نذهب في عطلة .لنبتعد عن هذا الجنون
.أودُ ذلك كثيراً
.جيد، سأضع هذا على الرزنامة
مهلاً "مونا" ؟
هل تمانعين الذهاب ...ألى الثلاجة في المرأب
وتحضري بعض اللحم المثروم ؟ .يجب أن أذهب للتحقق من الشواية
.بالطبع عزيزي
.أحبك - .أحبك -
.أكثر من القمر والنجوم
!النجدة !النجدة