|| ويبلاش ||
آسف... آسف - كلا، ابق -
ما اسمك؟ - .(أندرو نايمان) -
في أي سنة؟ - إنني من السنة الأولى -
هل تعلم من أكون؟ - .نعم يا سيدي -
إذن تعلم إنني أبحث عن عازفين؟
.نعم يا سيدي
إذن لمَ توقفت عن العزف؟
هل طلبت منك أن تعزف مجدداً؟
آسف. - سألتك لمَ توقفت عن العزف وإجابتك كانت مثل القرد الضائع
...آسف - .أرني مهاراتك -
.حاضر يا سيدي
إيقاع مزدوجة
كلا، مرتين، ضاعفه
!أسرع
.للأسف، لقد نسيت سُترتي
"معهد شافير للموسيقى" "فصل الخريف"
لا تريد حلوى الأسماك السويدية"؟"
.كلا، ليس اليوم
.شكراً
هل أنت بخير؟ - .أجل -
لا أعلم، لقد رآني أعزفُ اليوم
وماذا؟
.لا يزال لديك الكثير من الخيارات - ما الذي يعنيه هذا؟ خيارات أخرى؟ -
.. أنت تعلم
.إنها الحياة فحسب
،عندما تصبح بعمري ستفهم منظور الأمور
لا أريد منظور
.آسف
.لا أريد الزبيب الذي به
لمَ لم تقل ذلك؟ - إنني أكل من حولهم فحسب -
.لا أفهمك
!صديقي (راين) أيها التافه
كيف حالك يا صاح؟ الأمور صعبة و(نايمان) على المجموعة
هيّا، تعال
ماذا؟ - إنه بخير -
لو أصررت، سعدت برؤيتك - أجل -
تبدو بحالة جيدة
مرحباً يا صاح، هل حظيت بعطلة جيدة؟
أجل جيدة جداً، مرحة للغاية
لا تهتم بأمر (غريغ)، إنه وغد
.ليس بالأمر الجلي - طاب صباحكم جميعاً -
.طاب صباحك -
(حسنٌ، دعونا نعزف (بيلي آن من البداية، اتفقنا؟
كيف هذا؟ جيد؟ - أجل -
.واحد، اثنان، ثلاثة
.. انتظروا، مهلاً
حسنٌ، دعونا نعزف بالمزمار؟
.. ثلاثة - (يا (راين
احترسوا
.. النبرة
.ليس اليوم
قرعة كبيرة في النهاية ضع بعض الحركات عليها
لقد أحرجت نفسك وكأنك لا أحد يعرفك
هذا مثير للشفقة فعلاً
قصير
.حسنٌ، حسنٌ
هذا كافي، دعنا نعود للطبل الأساسي من فضلك
.العازفون الأساسيين، هيا بنا
ما الذي كنت تتمرن عليه يا صاح؟
أتسمح لي؟
.لطيف
.آخر سطر، الأبواق، الجزء 78
ثلاثة، أربعة
.حسنٌ، حسنٌ
الجزء 24، نهاية السطر الثاني
.ربما لا
،دعنا نجرب الجزء حتى 11 ثلاثة، أربعة
.نفس الجزء، ثلاثة، أربعة
.حسنٌ
حسنٌ أنتِ في المقعد، دعينا نرى إذا .كان ذلك بسبب أنكِ جميلة فحسب
.ثلاثة، أربعة
.أجل، لأنكِ كذلك
الطبول، لنسمع إيقاع مزدوج الآن
الذي بالخلف
.نفس الأمر
"الغيتار، خمس أشرطة لـ"دانا لي
حسنٌ
الطبال، تعال معي
(شكراً يا (جو
.كلا، كلا، الطبال الثاني
الغرفة "باء 16"، صباح الغد الساعة 6، لا تتأخر
.حسنٌ جميعاً من البداية
.واحد، اثنان، ثلاثة
أهلاً - كيف حالك؟ -
بخير. كيف حالك؟ - .بخير، شكراً -
.جيد
كالعادة؟ تريد الـ... ؟ - .كلا -
...انصتي، لا أعلم حقاً كيف
،أراكِ هنّا كثيراً ...وأعتقد أنكِ جميلة بحق
هل ترغبين بالخروج معي للأبد؟
.رجاءً ارحل
.يا إلهي - .أرحل -
.آسف للغاية - .إنني أمزح معك فحسب -
.إنني أمزح معك - !ماذا؟ يا إلهي -
.آسفة
.هذا لئيم جداً - .كان يجب... آسفة -
لم أقصد جرح مشاعرك
ما اسمك؟ - لا بأس. ليس بالأمر الجلي -
.(ادعى (أندرو
.(أندرو) - .أجل -
.(أدعى (نيكول - .(سعدتُ بلقائكِ يا (نيكول -
أنا أيضاً
.إذن تريد الخروج معي بموعد - .أحب أن أخرج معكِ -
أين تريد أن نذهب؟ - .بيتزا -
بيتزا؟ - .أجل -
.أحبُ البيتزا - .أجل، أعرف مكاناً رائع للبيتزا -
...رائع. حسنُ
أنصرف في الـساعة الـ7 يوم الأثنين
.حسنٌ - هل تريد أن نلتقي هنا؟ -
.حسنٌ، أجل سآتي - .حسنٌ -
رائع
حسنٌ، الساعة الـ7؟
.أجل، هنا - .في الـ7 مساءً -
.(الإثنين. (أندرو - .حسنٌ -
.وداعاً - .وداعاً -
(ليست بهذا السوء. إنها راقصة (غو غو كان بإمكانها تمثيل الإباحية لكنها لم تختار ذلك
هل يجعلها ذلك أفضل؟ - .أجل، قليلاً -
.هذا راقِ، يمكنني تدبر ذلك
العاهرة لديها صنم أو ما شابه
هذا جيد - هل تعزف عليها؟ -
.ها نحن
.لا بد أنك تمازحني
أأنت المساعد الجديد؟ - .(أجل. ادعى (أندرو نميان -
يتم ضبط النغمة لـ"بي " مسطحة .وبعدها اقلب صفحتي
.بالتأكيد
المعذرة، هل لي بـ"بي" مسطحة؟
.شكراً لك
المعذرة. أيمكنك...؟ مرة أخرى فحسب؟
،هذه مجموعة رائعة أنا أعزفُ على الصنج الجديد
أنا أعزفُ على الصناج الآن
!اللبن للوغد
.لدينا مزعج جديد اليوم .(نيمان)
عمره 19 عاماً. أليس ذلك لطيفاً؟
(حسنٌ أيها الفرقة معزوفة (ويبلاش
!الصفحة. الصفحة
.باركر) هذا ليس قضيب خليلك) .لا تأتي مبكراً
.المقطع 93
...خمسة، ستة، ثم
.توقفوا
.الآن، هذا يزعجني حقاً لدينا عازف خارج عن اللحن
قبل أن أكمل، هل يود ذلك العازف أن يعرف بنفسه؟
كلا؟
.حسنٌ، ربما حشرة دخلت في أذني
واحد - خمسة عشر
... خمسة، ستة، ثم
.كلا، أذناي بخير
.بالتأكيد لدينا عازف خارج عن اللحن
من يكون، هذه آخر فرصة لك
.وها قد انتهت
الآن، إما أنك تعزف عمداً خارج اللحن، وتخرب فرقتي
أو أنك لا تعلم ،أنك خارج عن اللحن
.والذي أخشى أن يكون أسوأ
.المزمار
...خمسة، ستة، ثم
.الأبواق
...خمسة، ستة، ثم
.إنه هنا
.(أخبرني أنه ليس أنت يا (إلمر فاد
.لا بأس، اعزف
هل تعتقد أنك خارج عن اللحن؟
.لا يوجد مقطع (مارس) في الأسفل ما الذي تنظر إليه؟
أنظر للأعلى. أنظر إليّ
هل تعتقد أنك خارج عن اللحن؟
.أجل
إذن لمَ لم تقل ذلك بحق السماء؟
،لقد استحملتكَ كثيراً لن أدعك تكلفنا المنافسة
لأن تفكيرك بوجبة (هابي .ميلز) عوضاً عن التركيز هنا
،جاكسون) تهاني) أنت في المقعد الرابع
ميتز)، لمّ تزال تجلس هنا؟) !أخرج بحق السماء
للعلم، لم يكن (متيز) خارج عن (اللحن. أنت كنت يا (اريكسون
،لكنه لم يعلم .وهذا سيء بما فيه الكفاية
،حسنٌ، استراحة لـ10 دقائق .عندما نعود يكون دور المزعج
.اثنين، اثنين ثلاثة .اثنين، اثنين ثلاثة
..."لو وضع نصف جهده بعزف "الترومبون
.(أندرو)
والديك موسيقيين؟ - كلا -
ماذا يعملان؟ - .أبي كاتب -
ماذا يكتب؟ - أعتقد أنه معلم، بحق -
في الكلية؟ - (في ثانوية (بنينغتون -
ماذا عن والدتك ماذا تعمل؟ - لا أعلم. لقد رحلت عندما كنتُ طفلاً -
إذن لا يوجد موسيقيين في العائلة؟
إذن ستسمع للعظماء فحسب
...(بدي ريتش)، (جو جونز)
(أتعلم، (تشارلي باركر أصبح مشهوراً
لأن (جونز) رمى الصانج على رأسه
أتفهم ماذا أقول؟ - .أجل -
أنصت، الطريقة هي أن تسترخي فحسب
،لا تقلق بشأن الأرقام
لا تقلق بشأن ما الذي يفكرون به الأشخاص الآخرين
أنت هنا لسبب أنت تصدق ذلك، صحيح؟
أجل
.قُلها
أنا هنا لأجل سبب
.رائع
حسنٌ يا صاح، استمتع
(حسنٌ، أيها الفرقة، معزوفة (ويبلاش
الإيقاع أقل قليلاً، اتفقنا؟ نيمان) افعل أفضل ما لديك)
.ها نحن ذا
...خمسة، ستة، ثم
لنسمع بعض النفخ
لدينا (بدي ريتش) هُنا
.لديك مشكلة صغيرة .زِد الإيقاع عند 17 فحسب
جاهز؟
...خمسة، ستة، ثم
ليس تماماً كإيقاعي
.ها نحن ذا ...خمسة، ستة، ثم
خفف عند 18، اتفقنا؟ ها نحن ذا
...خمسة، ستة، ثم
الجزء 17 وعند الرابع، فهمت؟
...خمسة، ستة، ثم
.ليس تماماً كإيقاعي. لا بأس لا تقلق. كل شيء على ما يرام
...خمسة، ستة، ثم
.إنك تتسرع ها نحن ذا
.خمسة، جاهز؟ حسنٌ
...خمسة، ستة، ثم
.أبطئ قليلاً
انتظر لإشارتي ...خمسة، ستة، ثم
...تتسرع. خمسة، ستة، ثم
...أبطئ. خمسة، ستة، ثم
لمَ تعتقد إنني قد رميت الكرسي عليك يا (نيمان)؟
.لا أعلم - .بالطبع تعلم -
بسبب الإيقاع؟ - هل كنت تسرع أم تبطئ؟ -
.لا أعلم
.لبدأ بالعد - ...خمسة، ستة، سبعة -
.من أربعة. اللعنة. انظر إلي
.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
...واحد، اثنان، ثلاثة
الآن، هل كنتُ أسرع أم أبطئ؟
.لا أعلم - .عِد مجدداً -
.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة .واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة - أسرع أم أبطئ؟ -
.تسرع - !إذن تعلم الفرق -
،إذا كنت تخرب فرقتي عند عمد سأضاجعك كالخنزير
،الآن، هل كنت تتسرع ،أم كنت تبطئ
أم أنك ستكون مع توقيتي اللعين؟
.سأكون مع توقيتك
ماذا مكتوب هنا؟ - ".نوتة الربع تساوي 215" -
.عُد لي الـ215 - .واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة -
!ياللهول -
.لم أكن أعلم أنهم يسمحون للمعوقين هل أفهم أنك لا تستطيع قراءة إيقاع؟
هل يمكنك قراءة الموسيقى؟ ما هذا؟ - .النوتة الثامنة -
أجل. ما هذا؟ - .النوتة 16 المنقطة -
اقرأ المقياس 101
ماذا، هل أنت في مجموعة أكابيلا) اللعينة؟ اعزف على الطبول)
توقف. الآن اجب على سؤالي هل كنت تتسرع أم كنت تبطئ؟
!أجب - .أتسرع -
!ربّاه
هل أنت من هؤلاء الأشخاص الذين يبكون؟
هل أبدو لك كقوس قزح لعين؟ لابد أن تكون منزعجاً
هل أنت منزعج؟ - .كلا -
كلا؟ إذن أنك لا تكترث؟
.إنني أكترث - هل أنت منزعج؟ نعم أم لا؟ -
أجل - أنك منزعج -
.أجل
.قولها - .إنني منزعج -
قلها كي تسمعك جميع الفرقة
.إنني منزعج - !بصوت أعلى -
!إنني منزعج
،أنت بلا قيمة، دون أصدقاء ،مجرد وغد تافه
الذي أمه تركت أباه عندما (اكتشفت إنه ليس (أوجين أونيل
والذي يبكي ويسيل لعابه على جميع أنحاء طبولي
،مثل فتاة بعمر 9 أعوام ،لذا لآخر مرة لعينة
!قلها بصوت أعلى - !إنني منزعج -
.(كارل)
(ابدأ بالتدرب أكثر يا (نيمان
.معزوفة (ويبلاش)، الجزء 125
"إيقاع "الفتى الكبير ...خمسة، ستة، ثم
إذا لم يكن لديك الإمكانية سينتهي" "بك المطاف بالعزف في فرقة روك
"مكالمة واردة: والدي"
.هذا المكان جميل
أجل، إنني حقاً معجب بالموسيقى التي يشغلونها
...أعني الطعام جيداً أيضاً لكن - .كلا، البيتزا جيدة حقاً -
".عندما استيقظت"
ماذا؟ - ذلك اسم الأغنية -
.جاكي هيل)، 17 يوليو 1938)
بوب إليس) عازف الطبول)
،كل مرة أراك بها في قاعة السينما .عيناك تحدقان في الأرض
حقاً؟
والدي قال أن لدي مشكلة في التواصل بالأعين
والدي ينتقداني أيضاً
عندما كنت أنضج، والدتي أخبرتني أن لدي ذقناً كبيرة جداً
.وأن الشباب لن يعجبوا بي
.حقاً؟ لستِ كذلك - .أجل -
.لقد قالت أن والدي لعنني بواحدة .إنها مثل (جاي لينو). انظر
.كلا، ليست كذلك - .بلى، إنها كذلك -
.لا أعتقد ذلك على الإطلاق - .حسنٌ، هذا لطيفاً -
.ذقنكِ جميلة جداً. جميلة جداً
يبدو أن والدتكِ مجنّونة
رغبت أن تكون ممثلة عندما كانت مثل عمري
ماذا عنكِ؟ - ماذا عني؟ -
ماذا تفعلين؟ - (أذهبُ إلي (فوردهام -
ماذا تدرسين؟ - ليس لدي اختصاص بعد -
لكن، ماذا تريدين أن تدرسي؟ - لا أعلم بحق -
.لا أعلم بعد
إذن (فوردهام) كانت مجرد مدرسة عشوائية؟
،كلا، لقد تقدمتُ لعدة مدارس فوردهام) قبلوني)
لماذا اخترت (شافير)؟ - إنها أفضل مدرسة موسيقى في البلاد -
(حسنٌ، (فوردهام) هي (فوردهام
لم أحبها، حتى أكن صريحة
كلا؟ - .كلا -
...إنني
لا أعلم. أعتقد أن الناس لا تحبني كثيراً
،)إنني من ولاية (أريزونا وأعتقد أن يمكنهم معرفة ذلك
(لدي نفس الشعور عن الأشخاص في (شافير
لا أعتقد أنهم يحبونني كثيراً ...لكن لا ... لا
لا أهتم كثيراً أعتقد أنها مجرد غييرات
تعلمي، الأشخاص يتغيرون وتجري الأمور
.لا، أعلم، أعلم
... أنا فقط
أشعر بالحنين للوطن .في بعض الأحيان
لا أعلم
إنه يغضبني نوعاً ما عندما يتظاهر الأشخاص أنهم ليسوا كذلك
.. في الكلية
ربما أنا الوحيدة كذلك، لا أعلم
.لا أزال أذهب إلى السينما مع والدي
"مسابقة "أوفرروك" للجاز"
مرحباً، كيف حالك يا صاح؟ - .سعدتُ برؤيتك -
ورجاءً هل هذه حقاً (إيفا)؟ يا للعجب
آخر مرة رأيتكِ كنتِ صغيرة جداً
هل بدأتِ بالعزف على آلة موسيقية؟ - لقد بدأت على البيانو من الأسبوع المقبل -
،عندما تصبحين في الكلية هل تأتي وتعزفي في فرقتي؟
هل ترغبين بذلك؟ - أن تصبحي عازفة البيانو خاصتي؟ -
.ممتاز صافحينني يا عزيزتي
.حسنٌ. سعدت بلقائك - سعدت بلقائك -
.أراك بعد العرض - .بالتأكيد -
وداعاً
انصتوا، أيها الأوغاد
اسرعوا بحق السماء، النوتات
.آيرين) فقط. المجموعة الأولى) .قسم الإيقاع الأول
.(مجموعتك نغمتها كارثية يا (تينر اجعلها تتناغم، حسنٌ؟
الإيقاع والعازفون المنفردون، الجزء 45 سنحصل على إيقاع منها
الجزء 106، الأبواق، لا تنسوا لقد خففنا هذه التاسعة
ليتذكر الجميع أن مركز (لينكولن)، أقام هذه المسابقات
،ليقرروا من يهتمون بهم ومن لا يهتمون وإنني لن أشوه سمعتي بهذا القسم
،لأجل مجموعة من الحمقى التافهين
يشعرون بالإطراء أكثر من حبيباتهم، ويشعرون بالمرونة كالنساء
(شيئاً آخر، أعطني هذا يا (يوجين
إذا وجدت مرة أخرى أحدا ،هؤلاء مرماة في الأرجاء
أقسم لكم، سأتوقف عن كوني مهذباً معكم
ابتعد عن نظري قبل أن أسحقك
إلى المسرح، بانتظام، الآن
،لا أزال أستطيع رؤيتك !أيها القصير
هيّا بنا. أسرع. هيا بنا
فرقة معهد (شافير) الموسيقية
.احتفظ بهذا حتى العرض الثاني
إنه أحمق لكنه ليس غبياً
،في نهاية اليوم يحتاج لمهنة ككونه أحمقاً
فاد) لديه الفرصة لعمل بشيء آخر) لذا لمَ يعرض نفسه للخطر بذلك؟
أحتاج أن أقرأ الموسيقى - .أجل إنها هناك -
لماذا ليست معك؟ - أين هو المجلد؟ -
أنت تمزح صحيح؟ تعبث معي؟ - ...كلا -
،أقسم لقد كان هنا منذ ثانيتين يجب أن تكون هنا بالأرجاء
هل رأيته...؟ - كيف يمكن أن تكون بهذا الغباء؟ -
.ربما البواب أتى لهنا - البواب؟ -
!أعثر على المجلد اللعين بواب اللعين؟
!إنك غبياً لعين !إنك غبياً لعين
!جِد المجلد - حسنٌ، إنني آسف -
!(تانر)
بحق المسيح أين كنتما؟
.لدينا مشكلة - .حسنٌ، الآن ليس الوقت -
(لقد أعطيت المجلد لـ(نيمان ولقد أضاعه
نيمان) أضاعه؟) - أجل يا سيدي -
.المجلد هو مسؤوليتك
لم قد تعطيه لـ(نيمان)؟ صحيح؟
،أعطي آلة حاسبة لأحمق وسيحاول تشغيل التلفاز بها
.الآن أحضر عصيك واصعد إلى المسرح - .لا، لا يمكنني -
لا يمكنك؟
لا يمكنني الصعود على المسرح لا أعلم النوتة غيباً
هل تمازحني؟ - .أنت تعلم ذلك -
.أحتاج للموسيقى. إنها ذاكرتي .أحتاج لإشارات بصرية
لإشارات بصرية؟ - ...أجل، إنها حالة -
حالة مرضية؟ هل أنت (سانجاي غوبتا)؟
!اعزف الموسيقى اللعينة
.لا يمكنني - .مكنني -
تعلم معزوفة (ويبلاش) غيباً؟ - أجل يا سيدي كل سطر -
حسنٌ، من الأفضل لك أن لا تخذلك ذاكرتك
وآمل أن تعزفها بشكل أفضل من الشهر الماضي
،لأنني لا أنوي أن أخسر الآن
.أحضر عصيك واصعد للمسرح !إلى المسرح
،وفي المرتبة الأولى
معهد (شافير) للموسيقى
إياك أن تلمس .مجلدي يا صاح
.لا تلمس هذه المجموعة
حسنٌ، دعونا نبدأ أيها السيدات
.تانر)، ماذا تفعل؟ اليوم للأساسيين فقط) .ليس لدي وقت للمساعدين
.شيروكي)، من البداية)
تانر)، هل أنت تمثال لعين؟) هيا. انهض من على المقعد
لا تنسى أن تقلب الصفحات لـ(نيمان)، ها نحن
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة .اثنين، اثنين، ثلاثة، أربعة
ما الذي فعلته بيداك؟
هل هذا بسبب التطبيل؟ - .أجل. إنه لا شيء -
كيف تسير الأمور مع فرقة الاستديو؟
.جيدة
أعتقد إنه يحبني أكثر الآن
ورأيه يعني الكثير لك، أليس كذلك؟
.أجل
.أحضر الخفاقة
"جيمبو)؟ "أوفيركوكيد) بالكاد يمكنك مضغ هذه
كيف يجري التطبيل يا (أندي)؟
.أجل، الأمور جيدة بحق ،إنني الطبال الجديد الأساسي
.تهانينا
.(توم برادي)
هل سمعت يا (جيم)؟ - لا ماذا حدث؟ -
و(ترافيس) سمي بلاعب العام - (هذا رائع يا (ترافيس -
أجل، و(داستن) انضم لبرنامج الأمم المتحدة
(قريباً سيصبح مثل (رودس الباحث ومن يعلم ماذا أيضاً
و(جيم) مدرس العام
...حسنٌ، انصت - .أعني بحقك -
الموهبات على هذه الطاولة رائعة
و(آندي) مع طبوله - أكل شيء على ما يرام؟ -
أجل، الأمور تسير بأفضل حال في الواقع
أنا جزء من فرقة ،شافير) للجاز)
ما يعني أنها .الأفضل في البلاد
وأنا عضو أساسي، لذا بدأت العزف في المسابقات
وتقريباً أرى أنني الشخص الأصغر في الفرقة
كيف تعرف من يفوز في المسابقة الموسيقية؟ أليس هذا غير موضوعي؟
كلا، هل الإستديو وفر لك عملاً؟
ليس إستديو حقيقي
،إنها اسم الفرقة فحسب .وهذا بمثابة خطوة كبيرة لمسيرتي
سعيد لأنك عرفت هذا فهو عمل سيء، أنا واثق
هل ستخبرنا بأمر مبارتك هذا الأسبوع؟
بحصولك على لقبك هذا - .. لقد أحرزت من على 93 ياردة -
!رقم قياسي مدرسي
هل هذا صحيح؟ هذا مذهل - إنها الدوري الثلاث -
إنه فريق (كارلتون)، وهو من ليس من الدوري الثاني، بل الثالث
هل لديك أي - أصدقاء يا (آندي)؟ - كلا
لماذا هذا؟ - لا أعرف، لا أرّ فائدة منهم -
مع من إذن سوف تعزف؟
(لينون) و(مكارثي) أصدقاء دراسة
شارلي باركر) لم يكن يعرف أحد) حتى ألقى (جو جونز) صنجاً في رأسه
أهذه فكرتك عن النجاح؟
أعتقد بكونك أفضل موسيقي في .القرن الـ20 ليست فكرة أحد عن النجاح
الموت مفلساً ومخمور وجسمه مملوء بالهيروين
بعمر الـ34، ليست فكرتي صراحة عن النجاح
أفضل أن أموت ثملاً وبعمر الـ34 ،والناس على الطعام تتحدث عني
بدلاً من العيش مستقيماً وغني حتى الـ90 .ولا يتذكر أي أحد من أنا
ولكن أصدقائك سوف يتذكرونك، هذا المطلوب
لا أحد منا كان صديقاً لـ(شارلي باركر)، وهذا المطلوب
ترافيس) و(داستن) لديهم) الكثير من الأصدقاء وكثير من الأهداف
أنا واثق أنهما .سيكونان مديرى مدرسة
أهذا هو السبب؟ تظن أنك أفضل منا؟
أجب سريعاً، هل بنماذج - الأمم المتحدة؟ - لدي رد لك
هل تعتقد أن كرة (كارلتون) مزحة؟ تعال وإلعب معنا
باختصار، لن تسمع .أبداً عن الدوري الوطني
من يريد التحلية؟ - هل سمعت عن مركز (لينكون)؟ -
حسنٌ، اذهبوا وخذوا معكم النوتات الجديدة في طريق خروجكم
،التمرين في الـ9 مساء بالضبط هكذا ستحتاجون وقت للتعلم
نيمان)، فلتبق قليلاً)
هل ترى علامة الإيقاع هذه؟
"ربع صنارة تساوي 330"
هذا هو الإيقاع المزدوج
هذا ما أحضرك هنا، صحيح؟ - أجل -
وبما أن القدر يلعب دور لقد تعثرت مؤخراً بفتى أخر
في غرفة التدريب كان يعمل على إيقاعه المزدوج
.لذا سأعطيه فرصة
هل أنا تأخرت؟ - الوقت المناسب -
.(ادخل يا (كونلي
أنتما تعرفان بعضكما، صحيح؟ - (أجل، فرقة (ناسو -
كيف الحال يا (آندرو)؟
والآن جعلت (نيمان) العازف الأساسي مؤقتاً، ولكن مع المنافسة القادمة
أريد أن أتأكد فقط أن هذا الإيقاع سيكون في أفضل حالاته
أجل، الموجود معي هنا، صحيح؟
أعطيت (كونلي) الإيقاع هذا الصباح
كل ما أريده هو إعطاء كلاكما فرصة به، اتفقنا؟
(لذا اذهب يا (نيمان للآلات وابدأ بالمقدمة
.اتفقنا
لا أريدك أن تقلق بأمر النغمة الآن، مجرد سرعة الإيقاع، حسنٌ؟
جاهز؟
.. واحد، اثنان
ليست السرعة التي (أريدها، (ونلي
بوسعي أخذها من البداية - (اذهب يا (كونلي -
.. بوسعي أن أفعل - الآن، (كونلي) من سيعزف -
هل تمانع؟
مستعد يا رجل؟
.. واحد، اثنان ثم
(ممتاز يا (كونلي - رباه -
كما ترى، هذا هو جمال الفرقة بالنسبة لي
تدخل هنا كبديل ومن يعرف أنك قد تصبح الأساسي
رباه، هل أنت جاد؟ - شكراً -
هذا الهراء؟
!(فليتشر)
.شكراً يا رجل، تفضل
(لا تقلق بأمر (فليتشر إنه يتكلم أكثر مما يفعل
أنظر، بوسعي عزف هذه الإيقاعات
ليس هذا الوقت المناسب، أقسم لك - ببوسعي عزفها، حسنٌ؟ -
!قلت ليس الآن لو أردت الدور، فلتستحقه
سوف أظل هناك
لهذا السبب، لا أعتقد أنه يجب أن نكون سوياً
،وفكرت في الأمر كثيراً وهذا ما سوف يحدث
سوف أتابع ما أبحث عنه
ولأن هذا سيأخذ مني المزيد من وقتي
ولن أقضي وقتاً معكِ
وحتى عندما أفعل، سأفكر في الطبول فحسب
وعن الجاز، والإيقاعات وبسبب .هذا ستبدأين في الاستياء مني
وستقولين أن أقلل من الطبول وأقضي معكِ بعض الوقت
ولن أقدر على فعل هذا، وستسبب .بغضبك أكثر عندما تقولين لي أن أتوقف
وسنبدأ بكره بعضنا البعض ،وسيكون الأمر قبيحاً للغاية
،ولهذه الأسباب
،أفضل كما تعلمين أن ننفصل بشكل هادئ
.لأنني أريد أن أكون عظيماً
وأنت لست كذلك؟
أريد أن أكون واحد من العظماء
وهل سأمنعك من فعل هذا؟
.أجل
هل تعرف أنني سأمنعك من فعل هذا؟
تعرف هذا كشيء مُؤكد؟
.أجل
وأنا بالكاد أراك؟
أجل - وعندما أراك - تعاملني بأسوأ معاملة
لأنني مجرد فتاة لا تعرف ماذا تريد
وأنت لديك طريق، وستصبح عظيماً وأنا منسية
ولهذا الأمر، لن تقدر على إعطائي وقتاً في اليوم
لأن لديك أمور أكبر .كي تتابعها
هذا هدفي بالضبط - ما خطبك؟ -
أنت محق، لا يُفترض أن نتواعد
أنا بخير. شكراً لك
!اللعنة
!أيها الوغد القذر
!تباً لك
!اللعنة
!أيها الوغد! هيّا
آسف، لدينا عازف (جديد. (ريان كونلي
أنا آسف
اتركوا آلاتكم لبرهة من الوقت يا رفاق
.انصتوا قليلاً
.. منذ 6 سنوات
قابلت فتى كان يتدرب في غرفة العمل على مهارته
كان في بداية الصف الثاني وكانت بدايته في (شافر) بالأماني
مثلكم جميعاً
ولكن الحقيقة أنه بالكاد تأهل بإعجوبة
وكان يعاني فعلاً
،الكلية كانت تقول له "ربما هذا ليس لك"
ولكنهم لم يروا ما رأيت
،الفتى النحيل الخائف
يلعن نفسه كثيراً لأنه لم يضبط مهارته جيداً
،رأيت محركاً نشطاً داخله ووضعه في فرقة الإستديو
،وعندما تخرج
جعله (مارساليس) عازف البوق الثالث في مركز (لينكون) للفن
وبعد عام، أصبح الأول وهو من تُنصتون له الآن
(اسمه كان (شون كيسي
.. وعرفت هذا الصباح
.أن (شون) مات بالأمس ..
.في حادث سيارة
... وأنا فقط
أريدكم أن تعلموا يا رفاق أنهم كان عازفاً جميلاً
.ظننت أن عليكم أن تعرفوا
أنا آسف
.حسنٌ
هلن نعود للعمل؟ ما رأيكم بـ"كارفان" مقطوعة 105؟
.مقطوعتان بالمجان
. .. واحد، اثنين ثم
.. (هذا ليس صحيحاً يا (كونلي
.أود تجريب (نيمان) في هذا
(ربما حان الوقت لـ(نيمان قد يستحق الدور
.. واحد واثنين ثم
كلا، لا أعتقد ذلك، (تانر)؟
.. واحد واثنين ثم
!أيها الوغد
(عُد إلى الآلات يا (كونلي
سأظل هنا لأطول مدة حتى .يعزف أي منكم أيها الشاذين هذا
.. واحد واثنين ثم
يبدو أننا سنظل .(طوال الليلة، (نيمان
.. واحد واثنين ثم
!ليس الإيقاع السرع
.آسف يا رفاق بوضعكم في هذا
لو أردتم قضاء حاجتكم ،أو إحتساء القهوة
.أو أياً كان، فهذا هو الوقت
سوف نظل هنا حتى أعثر على .طبال يعزف في الوقت المناسب
.أعتذر للموسيقيين
بجدية، خذوا 10 أو 20 أو ساعة حتى
هل سمعتموني أيها الأوغاد؟ الأفضل أن تعزفوا في الـ 400
.كونلي)، عُد إلى الطبول)
أهذا أسرع ما لديك فعلاً أيها التافه الوغد؟
،لا عجب أن والدتك هربت انهض من على الطبول
وها هو السيد الشاذ المتفاخر للجانب الغربي من نفسه
(للأسف هذه ليست حفلة (بيت ميدلر .. (ونحن لا نقدم مخبوزات من (ألاسكا
لذا اعزف أسرع من الإستمناء، هلا فعلت؟
واحد، اثنان، واحد. اثنان
.ليس قريباً حتى
(لندخل بالآيرلندي (ميك ذو الشعر الأحمر
أنت تعرف فعلاً أن شكلك يشه تماماً المتشيطن
أعتقد أنني (سوف أناديك بـ(فلانري
!ابتعد
إلى ماذا تنظر؟ لا يوجد ذهب بالأسفل
تضبط الآلات؟ حقاً؟
أهذه كانت مشكلتك طوال الوقت؟ المقعد عالِ؟
إذن ستفعلها الآن، صحيح؟
.ابدأ
!هراء! تباً لك
!(نيمان)
ربما حان الوقت لنأتي بهذا لموضعه، ما رأيك؟
.أرني
لا تبطئ
.أسرعها
!أسرع
!استمر بالعزف
.لا تتوقف
.. (نيمان)
.لقد استحققت الدور ..
للبدائل، هلا نظفتم الدم من على طُبولى؟
حسنٌ، يمكننا البدء الآن
(الخامسة مساءً، غداً في مسرح (دونلين
أمهلوا أنفسكم ساعتين لتصلوا في الوقت، اتفقنا؟
احتفظوا بإيصالات السفر أو لا، فلا أبالي
هل تعرفين أين سيارة الأجرة؟ - يجب أن تتصل بهم -
قيل لي أنه يفترض أن يكونوا هنا - عليك أن تتصل بهم -
وكيف أصل إلى (هارغروف)؟
أنت، هيّا. أرجوك لا تزال تفتحون
لا تزال مفتوحاً، هيّا
نعم، آلو؟
نيمان)، أين أنت؟) الموعد في الخامسة
أعرف، كدت أصل ربما أكون وصلت
سنصعد للمسرح بعد - عشرون دقيقة - أعرف
فليتشر) جعل (كونلي) يتحضر) - اللعنة، حسنٌ -
أخبر ذلك الأحمر أنني !سأصل، اتفقنا؟ تباً
مرحبا، آسف، لقد تأخرت
سعيد لأنك وجدت لنا مكان في جدولك المشغول يا عزيزي
أعرف، آسف أنني تأخرت. أنا مستعد
كونلي) سيعزف) - !اللعنة، أجل -
ماذا قلت لي للتو؟
.إنه دوري
إنه دوري وأنا من يقرر الذي يأخذه
عادة إنه لشخص معه عصي
،تركتهم في السيارة سأعود بعد 5 دقائق
سوف أحضر الفرقة الآن
(بوسعي استخدام عصي (نيمان - (لقد خسرت الدور يا (نيمان -
كلا، لم أفعل ولا يمكنك فعل هذا
لا يمكنني؟ - أجل -
ومتى اصبحت خبيراً فيما أفعله وما لا أفعله
أيها الباكي التافه؟ - لقد استحققت هذا الدور -
،لم تستحق أي شيء أيها الوغد المبرر أخلاقياً
السبب الوحيد لوجودك هنا أنك أضعت مُجلد
السبب الوحيد لأنك في فرقة الإستديو هو لأنني من قال
(بالضبط ما هو مطلوب لك في (ناسو ..
هل أنا مخطئ؟ - أجل -
.. أنا في الفرقة لأنني الأفضل - !تراجع -
تراجع أيها التافه واقلب صفحاتي فحسب
أنت، بوسعي منعك في أي وقت أريد
لكنت فعلت ذلك الآن - جربني أيها الخبيث -
في الـ5:30، هذا بالضبط بعد 11 دقيقة حيث ستصعد الفرقة
لو لم تكن متواجداً على ،الطبول ومعك عصيّك في يدك
،أو ارتكبت خطأ واحد فقط (واحد! سوف أعيدك إلى (ناسو
حيث ستقلب الصفحات هناك .حتى نهاية تخرجك أو تتركها
وبنهاية أمورك في (شافل)، سوف تجعل من والدك قصة ناجحة
فهمت؟ أو بوسعنا جعل ذلك التافه أن يقوم بالدور
أنت من يختار - هذا دوري، وسأكون على مسرحك -
تباً لك - ،معك 10 دقائق -
.أيها الوغد المثير للشفقة ..
أخبر (فليتشر) أنني قادم - ما الذي أخرك هكذا؟ -
نحن نتحرك إلى المسرح - لقد حبست في سيارتي، أنا قادم -
المنعطف الأيسر، 200 قدم
هل أنت تقود؟ - كلا -
ما تلك الضوضاء؟
(حسنٌ، لماذا لا تخبر (فليتشر أنني قادم أيها الداعر؟
أنت، أنت
هل أنت بخير؟
علي إحضار عصيّ - كلا، ابق بعيداً عن السيارة -
اتصلت بالطوارئ - أنظر، علي الذهاب -
كلا يا سيدي - بضعة مبانِ فحسب -
...سيدي، كلا يمكنك الذهاب - ابتعد أرجوك -
مرحبا - ماذا حدث لك؟ -
.فرقة معهد (شافر) للموسيقى
ماذا بحق الجحيم؟
.تباً
... (نيمان)
.لقد انتهيت ..
سيداتي، سادتي. أعتذر .(نيابة عن معهد (شافر
أيها الوغد، سأقتلك
.. تراجع
ابتعدوا عني - ابتعد عني -
. أيها الوغد
!تباً لك
(تباً لك يا (فليتشر !تباً لك
!ابتعدوا عني يا أوغاد
!تباً لك
متى بدأت بالتحدث معها؟ - كلمني والدك هذا الأسبوع -
هل اسم (شون كيسي) يعني شيء لك؟
هل تعرف بموته؟
الشهر الماضي، قام بشنق نفسه في شقته
ما علاقة هذا بي؟
عانى (شون) من القلق والاكتئاب
وتقول والدته أن هذا بدأ (خلال كونه تلميذاً لدى (فليتشر
والآن، عائلة (كيسي) ليست غنية ولا تريد رفع قضية
إذن، ماذا يريدون؟
(ليتأكدوا فقط أن (تيرانس فليتشر .غير مسموح له بفعل هذا مع تلميذ أخر
أنظر يا أبي إلى طبولي
.أجل، هذا فتاي
لم يفعل أي شيء - !ما خطبك؟ لقد انتهى -
،لقد خرج من حياتك فلماذا تتركه يهرب بما فعله؟
هل تميز سلوكه بأنه متطرف، يا (أندرو)؟
هل تسبب في أي وقت اضطراب عاطفي لك عن عمد؟
لن تكون هذه جلسة عامة كما تعلم
.ولن يعرف (فليتشر) أنك من تكلم
لماذا تفعل هذا بي؟
هل تعتقد أنني سأتركه يضع ابني في الجحيم
ثم يرحل هكذا لك بساطة؟ ألا تعرف أنني لن أسمح بهذا؟
وأنه لا يوجد شيء في هذا العالم أهم منك؟
ألا تعرف هذا؟
أندرو)؟)
.أخبريني بماذا أقول فحسب
.مرحبا
"الصيف"
"مهرجان الجاز"
سأفعل أي شيء لأعود هناك
أحب حفلات الزفاف التي ليست لي
الزواج صحي للغاية
المتزوجون يعيشون أطول من العزاب
خطاً، يحاولون النجاة من زوجاتهم كي يصبحوا عزاب مجدداً
ألم تفكر في الزواج قط؟
فكرت في الواقع
تلك الشابة غيرت رأيها في أخر لحظة
.وأنا مدين لها بحياتي من وقتها
وقت ملأت المخزن بالزيت
رأيت هذا - حسنٌ -
.حسنٌ
.شكراً لك
"عزف جاز مباشر" "تيرانس فليتشر"
أحسنت يا صاح
.(أندرو)
.مرحبا
لا أعرف لو سمعت (أنني لم أعد في (شافر
.أجل، لقد سمعت هذا
هل استقلت؟
.ليس بالضبط
أحد الأباء لتلميذ من نفس .. (عام موت (شون كيسي
.قالوا بعض الأشياء عني ..
،على الرغم من هذا كان ليقول أي أحد أخر
كلاماً لا فائدة منه .بالنظر إلي كغامض
.أجل
هذه ضحكة جيدة، صحيح؟ - أنا آسف -
.. كلا، اسمع. لقد فهمت - أنا آسف -
أعرف أنني صنعت بعض الأعداء
.. أنا أجمع، كما تعرف
لقد أعادوا مهرجان الجاز هذا العام
وجعلوني أفتتحه بعد بضعة أسابيع مع فرقة محترفة
.هذا عظيم
.أجل، هو كذلك
الحقيقة هي أنني .. لا أظن الناس تفهم
.(ما كنت أفعله في (شافر ..
لم أكن هناك لأقود
أي شخص أبله بوسعه التلويح بذراعيه ويجعل الناس مع الإيقاع
كنت هناك كي أدفع الناس لما وراء مخيلتهم
.. وأعتقد أن هذا
.ضرورة مُلحة ..
خلاف ذلك، فسوف نحرم العالم من (لويس أرمسترونغ) القادم
و(شارلي باركر) القادم
هل أخبرتك تلك القصة التي أصبح فيها (شارلي باركر) مشهوراً؟
جو جونز) ألقى بصنج) - على رأسه - بالضبط
باركر) شاب صغير) وبارع للغاية على الساكسفون
ذهب ليعزف في جلسات متفرقة وقد أفسدها
وكا (جونز) أن .يقطع رأسه لهذا السبب
.ولكنهم ضحكوا عليه في المسرح
وظل يبكي وهو نائماً ولكن ماذا فعل في الصباح التالي؟
درب نفسه
وظل يتدرب مراراً ،وتكراراً وفي عقله هدف واحد
.ألا يسخر منه أحد مجدداً ..
وبعد عام واحد، عاد إلى مسرح (رينو) وصعد للمسرح
وعزف بعدها أفضل .مقطوعة "سولو" سمعها العالم
:(لذا تخيل لو قال (جونز
(لا بأس يا (شارلي" "لا بأس، أحسنت
،ثم فكر (شارلي) بنفسه "حسنٌ لقد أبليت بلاء حسنٌ"
نهاية القصة, لا يوجد مشهور
وبالنسبة لي هذه مآساة فادحة
.ولكن هذا ما يريده العالم الآن
يتساءل الناس .لماذا ينحدر الجاز
أقول لك يا صاح، في "كل ألبوم جاز لـدى "ستارباكس
.يثبت ما أقوله في الواقع ..
لا يوجد كلمتان في اللغة .. الإنكليزية أكثر أذية
."من "أحسنت صنعاً
لكن هل هناك حد؟
تعرف، ربما تماديت كثيراً من أجل التشجيع لـ(شارلي باركر) التالي
(بأن يصبح (شارلي باركر - كلا، لا يوجد -
لأن (شارلي باركر) التالي لن يتم تشجيعه
.أجل
.. (الحقيقة يا (أندرو
لم أحظى بشخص محترف في الوقع
.لكني حاولت
حاولت فعلاً
وهذا أكثر مما يفعله معظم الناس
ولن أعتذر أبداً .على محاولاتي
.سأراك لاحقاً - أجل -
يا (أندرو)، لا أعرف كيف ستتقبل هذا ولكن
الفرقة التي أقودها في مهرجان الجاز، الطباليّن لا يتوقفون جيداً
هل تفهم ما أقوله؟
.كلا
.أنا أستخدم نوتات فرقة الإستديو
(أنت تعرف (كارفان) و(ويبلاش
أحتاج لشخص ما .يعرف تلك الإيقاعات
ماذا عن (راين كونلي)؟
كل ما كانه (كونلي) لي .مجرد حافزاً لك
تانر)؟) - لقد بدل إلى الطب -
.أظنه لم يجد من يشجعه
.. أنت
.خذ نهاية الأسبوع وفكر بالأمر
آلو؟ - (أهلاً يا (نيكول)، أنا (أندرو -
مرحبا - أهلاً -
..مر وقت طويل منذ تكلمت معكِ
.. انظري
.أنا متأسف فعلاً على كل شيء
أعرف أن هذا ليس كافياً ولكنني متأسف فعلاً
ولكن على أي حال لدي ذلك العرض بنهاية الأسبوع
.. وهو
،يخص مهرجان الجاز ولا أعرف لو أردتِ الذهاب
وكما تعلمين، ربما .. تحبين البيتزا بعدها
وكما تعلمين نتذمر بأمور المدرسة مجدداً
ماذا؟ هل قلت غرفة الولايت المتحدة؟ - لا، إنه مهرجان الجاز -
.إنه مثل .. إنه يخص الجاز
.أجل
.حسنٌ
لا اعرف لو كان بوسعي الحضور .سوف أحاول تفقد الأمر مع حبيبي
.حسنٌ، أجل
أجل، سأرى الأمر ولكن لا أعرف
.لا أظنه يحب موسيقى الجاز - أجل، فهي ليست للجميع -
حسنٌ، ربما سوف أراكم هناك يا رفاق
حسنٌ - حسنٌ -
.إلى اللقاء
حسنٌ يا عصابة، اسمعوا ،لمن هُم جُدد في هذا
(ويبدو جميعكم هكذا عدا (كال الليلة قد تُغير حياتكم
الجماعة هناك لو قاموا بمكالمة (سوف تصبحون ضمن فرقة (بلو نوت
(أو عميل لدى (إي إم سي (أو عازف أساسي في مركز (لينكون
،من ناحية أخرى
لو فشلتم، ربما ستبحثون عن نوع جديد من العمل
لأن الشيء الهام حول .أولئك الناس أنهم لا ينسون قط
هل الجميع جاهز؟
.حسنٌ، لنستمتع
هل تظنني غبي؟
ماذا؟ - .أعرف أنه كان أنت -
.شكراً لكم سيداتي سادتي
نحن متحمسون للغاية بحضورنا للمهرجان الجاز هذا العام
أنا (تيرنس فليتشر) وهؤلاء (أحد أفضل الموسيقيين في (نيويورك
ما يعني أنهم أحد أفضل .الموسيقيين في العالم
وسنقوم ببعض المعزوفات المعتادة .. ولكننا أولاً سنبدأ بواحدة جديدة
."بواسطة (تيم سايمونك) بعنوان "أبسوينج
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
.بحقك يا صاح
أجل، أظنك لا تملك الموهبة
كان هذا أحد الطلائع الجدد من قسم الإيقاع
هيّا، لنعود للمنزل
ماذا تفعل؟
،والآن سوف نبطئ قليلاً
.. أعتقد أن مُعظمكم سمع
.سوف ألمح لك
"كارفان"
.. ثلاثة، أربعة
سوف أقتلع لك عيناك أيها الوغد
أندرو)، ماذا تفعل؟) - سوف ألمح لك -
تمت الترجمة بواسطة || حازم سمّان - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub