ترجمة وتعديل
(صبري مغل)
(أسعد حامد)
(عبد الرحمن إبراهيم)
(الدكتور علي طلال)
ترجمة وتعديل || عبد الرحمن إبراهيم & أسعد حامد || || الدكتور علي طلال & صبري مغل ||
(مشفى (بالدي فيو" ."للأمراض العقلية
.ها قد جاء مُجدداً
ما زال يتردد إلى هُنا لقرابة .عقدين من الزمان
.كم هذا محزن للغاية
كيف حالك، يا رفيقي؟
أحضرتُ لك جميع الحلوى .المفضلة لديك
!بحقك يا (لويد)، عليك أن تتجاوز أمرها .ماري سامسونيت) مُجرد فتاة)
.فضلاً عن أنها تزوجت
وحتى إذا فلح الأمر، هل تود حقاً أن تنجب أطفال ذوي شعر بني؟
.مُقرف
!يا رجل، عليك أن تعطيني شيئاً
لويد)، لدي شيء مهم عليّ) .أن أخبرك بهِ
.لم أعد أستطيع القدوم إلى هُنا
إنني أعاني من مشكلة .طبية خطيرة
.إنها نوعاً ما معقد شرحها
سأكون مشغولاً جداً .في الأشهر القليلة المقبلة
.. بأيّ حال، إنّك بأيدي آمنة هُنا، لذا
.إعتني بنفسك، يا رفيقي
لويد)، هل قلت شيئاً؟)
.لقد تمكنتُ منك
.ها هي، يا فتى بوسعك فعلها !هيّا، هيّا، تكلم بسرعة
!لقد تمكنتُ منك
ماذا؟
!يجب عليك أن ترى وجهك
!لقد تمكنتُ منك بشكل رائع
!انتظر لحظة
هل تخبرني أنّك كنت تتظاهر لعشرين عام؟
إذاً هل تعني أنّك ضيعت أفضل أعوام حياتك؟
!أجل ضاعت
وجعلتني آتي إلى هُنا في كل ،أربعاء، لأسابيع عدة
وكان كُل هذا مجرد مزاح؟
.أجل
!هذا مُذهل
!أعلم
عليك أن تعترف بأني خدعتك تماماً أليس كذلك؟
!تماماً
ساقاي ضعيفتان قليلاً بعد كل .ذلك الوقت من الجلوس هُنا
لمَ لا تدفعني للداخل كي نطلب من الممرضة أن تزيل أنبوبة الإدرار مني
أود رؤية ما إذا قضيبي .لازال يقذف
.لسنا بحاجة للممرضات لفعل ذلك .إنني أعرف كيف أفعل هذا
.. لكن لا يجب عليك أن
!يا إلهي
!هذا الشيء تجذّر بداخلك حقاً
ـ يا رفاق! ساعدوني هُنا ـ أجل؟
.أسحبوا هذا من قضيبه
أأنت واثق حيال هذا، يا (هار)؟ .بالعادة، الأطباء من يفعلون هذه الأشياء
.هذا فقط لأغراض تأمينية
.عند العد إلى الثلاثة !ثلاثة
"الغبي و الأغبى 2"
!(إنّك عبقري لعين، يا (لويد
لا أحد تمكن من !أن ينجح في ذلك
!لا أحد
،علاجات الصدمة !عمليات الدماغ الجزئية
!ـ هذا يتطلب إلتزام ـ أجل
.إنه إختراق لطريقة النظام
.شيء واحد لم أفهمه، رغم ذلك لماذا تظاهرت لعشرين عام؟
لأنه لن يكون ممتعاً إذا .توقفت عن ذلك قريباً
.(الكوميديا تتعلق بالوقت، يا (هار
أجل، لكن ألن يبقى ممتعاً لو خرجت بعد 10 أعوام؟
!تماماً، لكن ليس كثيراً
!حسبك
.طير جميل
!ـ سُحقاً ـ طير جميل
أليس هذا (بيلي) القاطن في "4سي"؟
هيّا يا (سيسكل)، أعطيني .إقتباس سينمائي
ماذا قالوا في فيلم "جيري مغواير"؟
."إنّك تقنعي فقط بكلمة مرحباً"
تايتانك"؟"
."أنا ملك العالم"
!أحسنت صنعاً
ـ يُستحسن أن نتسلل خلفه ـ كلا، لا يُمكننا التسلل وراء أعمى
لأنهم يملكون حاسة .سمع جيدة للغاية
ماذا؟
:مجرد خرافات عجائز. حالها حال ."لا يمكن للنساء التدخين أثناء الحمل"
.لم يحدث معي أيّ شيء .لأن أمي تُدخن مثل المدخنة
بالأخص عندما كانت !تحتسي الشراب
أياً كان، لا يهم، (بيلي) مشغول .للغاية بـ (بيتي)، عليك رؤية شقته
إنه يمتلك أفضل مجموعة !"طيورة نادرة في "رودي
.عليّ رؤية هذا
!(مرحباً، (بيلي
سمعتُ أن لديك الكثير .من الطيور
هل هذا أنت يا (لويد)؟
.جيد جداً
لم أكن أظن أنه سيُميزني .بعد كُل تلك الأعوام
إذاً، كيف كانت أحوالك، يا رفيقي؟ هل تشاهد أيّ أفلام جيدة مؤخراً؟
أقصد، تسمعها عن طريق الراديو؟
ما كان هذا؟
ـ هل أطعمتهم شيئاً ما؟ ـ اهدأ، إنها مجرد حلوى
!لا يُمكنك أن تعطي الحلوى للطيور !معدتهم سوف تنفجر
ـ حتى لو كان القليل من "بوب روكس"؟ ـ أأنت مجنون؟ إلتقطهم
!ـ ألتقطهم !ـ حسناً، حسناً
.يا إلهي
.حسناً، سررتُ بلقائك
.أراك لاحقاً
!ـ هذا إن رأيتك أساساً !ـ مزحة جيدة
.(كلا، كلا، لا عليك يا (سيسكل
والدك لن يسمح له .أن يقترب منك
هل ترى؟ لقد أخبرتك أن حاسة .السمع مجرد خرافات عجائز
!أجل
مهلاً، مَن هذا؟
.(إنه (باتهول = فتحة المؤخرة .لقد وجدته في الزقاق قبل سنتين
لماذا أطلقت عليه اسم (باتهول)؟
ـ بسبب هذه ـ أجل، اسم رائع
.مناسب له تماماً
.يعجبني ما فعلته بالمكان
.إنها ماكنة كابتشينو رائعة
ـ مَن رجل الفضاء هذا؟ ـ هذا رفيقي في السكن
رفيق السكن؟ أجلبت رفيق سكن جديد؟
كان عليّ إيجاد شخص يدفع .نصف الإيجار بينما كنت في المشفى
ـ كيف حالك، يا مكسر الثلج؟ ـ إنه أفضل وأعظم يوم بحياتي
مكسر الثلج يعمل بلورات من .الثلج التي تجعلك تشعر بالدوار
الناس تأتي من جميع أرجاء .البلدة لشرائها
.إنها تحرق عيناي ."لابد أنه أسلوب "كايجون
إذاً، ما هي المشكلة الطبية الخطيرة التي أشرت عنها؟
.يجدر بها أن تكون جيدة
..لويد)، هُناك شيء، حسناً)
،لقد عرفتُ الأمر منذ فترة .لكني لم أكن أريدك أن تقلق
.إنني بحاجة لزرع كلى
مُحال! حقاً؟
.يا للروعة
إذاً، ما تريد أن تحضر للعشاء الليلة؟
هل تود الذهاب إلى هيفين براذرز)؟)
بوسعي تناول مؤخرة !ضربان ميت
ألمَ تستمع إليّ، يا (لويد)؟
الحصول على كلية جديدة .أمر مهم للغاية
،هُناك قائمة إنتظار لإجراء العملية ،الكثير من الأوراق لملئها
،إذا لم أعثر على كلية آخرى قريباً .سوف أموت
،أجل، حسناً
،ربما، ربما فقط
هُناك شخص بالخارج .يهتم لأمرك كثيراً
قال أنه مستعد أن يتخلى عن قطعة .صغيرة من جسده لينقذ حياتك
حقاً يا (لويد)؟ سوف تفعل هذا؟
أنا؟ !أجل، صحيح! محاولة رائعة
!يا للواقحة
.سأفعل هذا بدون تفكير
.لكن عينة بولي ليست مطابقة
.لأن بولي ليس رغوةً مثل بولك
.مهلاً، لا تفزع
.أعلم بالضبط ما علينا فعله
.(لا أعلم بشأن هذا، يا (لويد .لم أتواجد في المنزل لأكثر من 20 عام
!(بحقك، يا (هاري
.إنّك بحاجة لعضو تناسلي مطابق .إنهما والديك
.(لن أذهب إليهما مجدداً، يا (لويد .ليس بعد ما فعلاه بيّ
ـ ماذا فعلا؟ ـ لقد طردوني من المنزل
ـ لماذا؟ ـ لأني أخبرتهما بأنني كنت شاذ
ـ لما أخبرتهما بذلك؟ ـ لأني سئمتُ من جز العشب
.أجل
.حسناً، لا أرى أن لديك خيار آخر
إما أن تذهب للمنزل وتواجه الأمر .أو إنّك تختنق من إحتباس بولك
.أجل، أظن أنّك محق .حسناً، لنفعل هذا
.حسناً، اصعد
!شغل المحركات الخارقة
!(لا تفعل، يا (لويد
.(أعذرني، يا (لويد
.وصلنا
ـ المنزل يبدو أصغر مما أتذكّر ـ أجل
يا للروعة. لهذا الشارع ذكريات كثيرة
.أجل
هل تتذكّر عندما توقفنا بالدراجة وركناها منذ بضعة ثواني؟
ـ أجل، لقد كانت رائعة ـ مرت أيام على ذلك
أتذكّر في ظهيرةً ما، لقد كان ،أول أيام فصل الربيع
الأزهار تفتّح والشمس كانت ساطعة وأنا وأنت نلعب بعجلات العربة أسفل ذلك التل
!أجل، أتذكّر هذا
ـ كنا في سيارة والدك "لينكولن"، صحيح؟ ـ أجل
غضبت تماماً عندما .أنا أزلتُ العجلة
!هيّا! تحركوا
!إستعجلوا
"عجباه، إنه وقت "غير مناسب !يا (هاري
.آسف، سنعود لاحقاً
"كلا، أعني وقت "غير مناسب لم نراك
أين كنت؟
!هيّا! تفضل بالدخول
.شكراً أبي
كما ترون، أملي الوحيد هو .متبرع مطابق من أقرباء بالدم
.العائلة
هاري)، إنّك لم تلمس) .زبدة الفول السوداني
.لا تقلق. أنا لستُ جائعاً جداً، يا أبي
عندما كان (هاري) صغيراً .كان يحب زبدة الفول السوداني
!كانت تختفي ثلاثة علب بالأسبوع
.من الجيد أن أعرف
إذاً، بأي حال، مَن منكما سوف يتبرع بالكلية؟
ماذا؟ ماذا كان هذا؟
!مهلاً
عرفتكِ! أنتِ السنجاب "من فيلم "كادي شاك
!انظر إليها! إنها تقلده تماماً
.(إننا نحبك، يا (هاري
هل تحبه منذ فترة طويلة؟
لكنك تعرف أنّك لست ابننا الحقيقي، صحيح؟
.أنت متبنَى
.بئساً
أبي، ماذا تقول؟
.(آسف، يا (هاري .ظننا أنّك تعرف الأمر
.يا للروعة .يا لها من قرصة للخصيتين
.(لا تحزن، يا (هار
هذا يعني أن والديك الحقيقيين .هُناك بالخارج في مكانٍ ما
.. ـ وسأذهب إلى نهاية الأرض لكي ـ والديك الحقيقيين ميتين
.أنت في وضع سيء
.(جيمس بوند)
.(هاري)
،لا أعرف ماذا تقولينه يا أمي .أيا كان قلتيه صحيحاً
هاري)، قبل أن تذهب، هذه الرسائل) .تراكمت لعدة أعوام
إننا نحتفظ بها لك
.رسالة عشوائية وهذه كذلك
."لقد قبلتُ في جامعة "أريزونا
.انظر إلى هذه
.(إنه طابع بريدي من (فريدا فيلتشر
الفتاة من "كرانستون"؟
إذاً، ماذا قالت لك؟
هاري)، أنا حبلى)" ."الرجاء اتصل بيّ
!لويد)، سأكون أب)
!مُحال
.انظر إلى ختم البريد .إنه عام 1991
هل تعرف ماذا يعني هذا، يا (هاري)؟
لديك طفل ناضج
.مع كليتين ناضجتين
لكن يا (لويد)، ليس لدينا رقم الهاتف أو العنوان أو أيّ شيء هل نحن نمزح؟
حتى لو عثرت عليه، فإن ابني .لم يقابلني أبداً
لذا، لماذا سوف يمنحني الكلية؟
أأنت جاد؟
بعد كل ما فعلته له؟
.هذا أقل ما يقدمه لك
وما الذي أنا فعلته له؟
.لقد منحته حريته .الصغار يحبون هذا
لا أريد أن أكون والد .ذو حماية مفرطة
.وإنّكِ ملأته بالتساؤل
ـ تساؤل؟ ـ أجل
يقول: "أتساءل مَن يكون "والدي المرهق؟
.(لا يهم، يا (لويد
.لقد حظيتُ بحياة كاملة
.لقد كنتُ موزع صحف لأسبوع
.أصبحتُ أب لطفل
وشاهدتُ كل حلقة من ."مسلسل "فول هاوس
!عجباه
كل حلقة؟
.حسناً
إذاً، كيف سوف نفعل هذا؟
.إذا وجدنا (فريدا)، سوف نجد طفلك .وإذا وجدنا طفلك، سوف نجد كليتك
.ببساطة
أجل، لكني حتى لا أعرف .مكان (فريدا) أبداً
لم تكن لدي سيارة، فإنها كانت .تقلني بشاحنتها
ألمَ كنت تقابلها في (بيت ستينر)؟
ـ مَن؟ !(ـ (بي ستين
.إنه يعرف كيف يصل إليها
(أجل، لكني لم أكلم (بي ستين !منذ 100 عام
ولا يُمكنني أن أزور منزله في منتصف .الليل وأسأله عن رقم الفتاة
!بالطبع يُمكنك
.حسناً، لكن علينا أن نكون بارين بشأن هذا
.(تلفظ "بارعين"، يا (هاري
."بحرف "ع
لماذا فعلت هذا؟
.لقد كانت هُناك حشرة عليك
ربما علينا أن نركب حافلة .(إلى منزل (بي ستين
.لا يُمكننا لأن لدينا دراجة
لا بأس، هناك رفوف لحمل الدرجات .في مقدمة الحافلات الآن
.رائع
.مثالي
.هذا سهل جداً
!مهلاً، يا رفاق !لقد نسيتم دراجتكم
إنها ليست لنا، ثمة أحدهم تركها .أمام منزلنا
أجل، تركها مربوطة بسلاسل .مزدوجة بالشجرة
هار)، هل تود سماع ثاني أكثر) أزعج صوت في العالم؟
.بالطبع
.أجل، هذا مزعج للغاية
.كلا، ليس هذا
ما الذي تفعلاه برن جرس بابنا هكذا في منتصف الليل؟
!هذا
.(سيد وسيدة (ستينر .سررتُ برؤيتكما
.(هاري)، (لويد)
ما الذي ندين لكما به في هذه الساعة المتأخرة، يا سادة؟
(كنا فقط نتساءل ما إذا (بي ستين .أراد الخروج لشرب بعض البيرة
وربما التعرض للهزيمة في بعض ."من ألعاب "ديغ داغ
.(لويد)
.بيتر) مات)
أجل، صحيح، منذ متى؟
منذ 1991، هل تتذكّر؟
في حادثة الدراجة النارية؟
.لقد ظننتُه نجا من ذلك
سجل الوفيات قال لقد تم .إنقاذه من قبل والديه
.كلا، لكنه لم ينجو
أأنت واثق؟
.أجل
.أنتما محقان يا رفاق
.بأية حال، آسفون حيال هذا الأمر
أنا و(بي ستين) كنا صديقين .مقربين للغاية
.أجل، نعلم .أنت الذي بعت له الدراجة النارية
حسب ما أتذكّر، لقد عقدتُ .معه صفقة رائعة
دراجتي مقابل خوذته .ولا شيء آخر
.تلك كانت مثل الصاروخ
،القليل من عدم الإتزان عند الأركان .. لكن عندما يسير مباشرةً، سوف
.(طابت ليلتك (لويد .(طابيت ليلتك (هاري
ـ لقد كان محرجاً ـ لا تمزح
عندما يأتي أحدهم إلى منزلك ،عند الساعة 3 صباحاً
!أرتدي بعض السراويل
.مهلاً، أنتظر لحظة
.(هناك حيث قابلتُ (فريدا فيلتشر
كانت تعمل في صالة إستقبال الجنازة .(عندما دفنوا (بي ستين
.يا للروعة
.فكر حيال هذا
إذا إنني ما بعتُ الدراجة (إلى (بي ستين
ما كان لديك طفل داعر .الذي سوف ينقذ حياتك
الرب يحظى بحس دعابة مشوّه، صحيح؟
.أجل، أراهن إنه يدخن الحشيش
وإلا، لماذا وضع خصيتنا خارج أجسادنا حيث يتمكن أحدهم من فعل هذا؟
!رميتك على الشجرة
ما الذي تفعله، يا (لويد)؟
!أنا على وشك مقابلة ابني
آسف، يا (هار). لا يمكن أن ترى .هكذا شجيرات في كل يوم
معذرةً، سيدي، هل هذا يوم عمل (فريدا)؟
(أنا (فريدا
.آسف على إختلاط الأمر .كنا نقصد ابنتكِ المثيرة، (فريدا) الشابة
.ليس هُناك (فريدا) الصغيرة
.أنا (فريدا) الوحيدة في العائلة
تلك المثيرة الصغيرة أعطتنا .عنوان خطأ
.أسمعوا يا رفاق، إنها أنا .(فريدا فيلتشر)
.أجل، صحيح
كأننا نقاتل لأجل هذه الأسماك .المنتفخة الخدين
.بدون إهانة
.(هاري)
.(لويد)
.سأقول هذا مُجدداً
.(أنا (فريدا
ـ الوشم ـ أجل؟
.أرينا وشمكِ
لأن (فريدا) تملك وشم الوجه الجميل على .ظهرها مباشرة فوق خط بيكيني الخاص بها
حسناً؟
.إنها تقريباً تشبها
.(مرحباً، (فريدا
مرحباً! كيف حالكِ؟
هل تمارسين (اليوغا)؟
.أجل، أنا مشغولة قليلاً هل هناك سبب لحضوركما هُنا؟
.أجل
لقد ستلمتُ مؤخراً هذه البطاقة .البريدية التي أرسلتيها ليّ منذ 22 عام
.نتكلم حول البريد البطيء
.يُستحسن أن تدخلا
إذاً، هل سبق وأن حظيتِ بطفل؟
.(أنجبتُ ابنة، اسمها (فاني
هل سمعت هذا، يا (هار)؟ .فتاة صغيرة
!(فاني فيلتشر)
ـ أأنت بخير؟ ـ مشاكل الظهر
.لدي العديد من الأسئلة لكِ
ـ مثل ماذا؟ ـ من البداية، كيف كان حملكِ؟
هل كان صعب؟ هل قاموا بفتحكِ؟
!حسبك يا (هار)، أهدأ
.إننا نتكلم عن معجزة ولادة طفل هُنا
،ما كان يقصده صديقي عديم الأحساس
هل أجريتِ عملية قيصرية أم ولدتِ الطفل طبيعياً؟
.لقد جرى الأمر بخير
إذاً، أين هي؟
هل يُمكنني رؤيتها؟
.لقد عرضتها للتبني
ماذا؟
ـ لمَ؟ ـ لأني كنتُ محطمة وخائفة
.وتندمتُ حالما فعلتُ ذلك
.لكنه فات الأوان
لقد وقعتُ بالتخلي عن .جميع حقوقي
ثم بعد بضعة أعوام .كتبتُ لها رسالة
.لكنها لم ترد علي
.أنتظرا هُنا
ما الذي نفعله الآن؟
ماذا تعني "ما الذي نفعله الآن"؟
أعني، في هذه اللحظة تماماً ماذا سوف نفعل؟
هاري)، ألمَ تسمع هذا؟) .إنه كلام السيدة البدينة
!قضي الأمر
.أريد شيء أشربه
... ـ لكن !ـ (هاري)، كفى
!لقد حاولنا وفشلنا
:أعتاد (فينس لومباردي) أن يقول !عليك أن تعرف عندما تستسلم
عليك أن تختار أحد هذه التوابيت .بينما نحن هُنا
... ـ ماذا إذا !(ـ اللعنة، يا (هاري
لا يُمكنني العيش على هذا .التحول العاطفي أكثر من ذلك
.أكره قول هذا، لكنك أنتهيت
هذه الصورة وجدتها .لابنتي من الأنترنت
،أو يمكننا إنهاء هذا ونتحرك الآن
لنجلب لأنفسنا أحذية ونبحث !عن هذه الفتاة الصغيرة
.مهلاً
.لقد كتبتِ لها رسالة !لذا تعرفين مكانها
أجل، لقد تعقبتُ مكانها من خلال .البحث عن موقع التبني
.لقد تربت على يد عالم بارع
لمَ لا نذهب ونبحث عنها شخصياً؟
،إذا كانت لا تود مقابلتي .لن أذهب وأجبر نفسي عليها
.ربما إنها لم تستلم رسالتكِ
.لقد أستلمتها، حسناً
ترد للمرسل، ورجاءً لا" ."تراسلني مُجدداً
ماذا لو تعقبنا أثرها لأجلكِ؟
.لا توجد هُناك مخالفة ضد هذا
أأنتما واثقان؟ أن تساعداني؟
.بالطبع سوف نُساعدكِ
.سنكون بحاجة لسيارة
ـ سأقرضكما سيارة ـ إذاً حل الأمر
بإستخدام هذا العنوان ،وغريزتنا الخارقة
سوف تحظيان أنتِ وابنتكِ الصغيرة .بجمع شمل العائلة بوقت قصير
!بصحتكِ
حسبكما! من أين حصلتما على هذا؟
.من ماكنة الصودا خلفكِ
.إنه سائل التحنيط
هل يحتوي على مسحوق "سبارتيم"؟
.كلا
.رائع
!يا رفاق، تفقدوا هذا
ماذا عن الطرق الزرقاء المؤشرة بالأرقام الكبيرة؟
.إنها أنهار
ـ أنهار؟ ـ أجل
.بوسعنا أن نجلب قارب
.القوارب خطيرة
.هذا هو العنوان
."إنه 6765, "إيلموود
.تبدو متوتراً
أنا متوتر! إنني على وشك اللقاء .بابنتي ولا أعلم ماذا سأقول لها
.(الأمر سهل للغاية، يا (هار
عليك إجراء حوار صغير حول ،جميع الأعياد الميلاد التي فوتها
.العطل والتخرّج
وربما بعض من النكات حول .القضيب لأسترخائها
.وثم أطلب منها الكلية
حسناً، ماذا لو رفضت؟
.إنها لن ترفض .إنها من نسلك
.لا يُمكنني تصديق هذا
.إنّكِ صورة مطابقة من امكِ
.أيها الأغبياء
.هذا عنوان العودة للمرسل
.عنوانها هُنا على الختم
!لكن لازال الأمر غريباً
أوكسفورد)، (ماريلاند)، صحيح؟)
إذاً، هنا حيث قضت ابنتي الصغيرة .حياتها طوال تلك الأعوام
!(يا (هار
.أنظر هذا .إنها كسارة جوز كبيرة
"بيغ بلو بوغ سليوشنز" لمحافحة الحشرات
!(أريد خصيتيك, يا (هاري
ليتني كنت معها حينما كانت صغيرة
(لا يهم, فقط حدث ما حدث, يا (هار
،فكّر بالجانب المشرق فأنت ستقابلها أخيراً
ولن تظطر أن تغير تلك الحفاظات أبداً
(اسمها الأبوبة, يا (لويد
فضلاً عن أنني كنت أغير لك الحفاظات على مدى 20 سنة
لقد خدعتك تماماً
ففي معظم الوقت لم يكن البراز لي حتّى
أتساءل كيف سيبدو عليه الحال لو ربّيت طفلاً
ربما لم أستطع حينها تحمّل تكاليف إرسالها إلى أفضل المدارس العامة
ولكن أراهن أنني سأكون حينها أباً رائعاً جداً
لستِ بحاجة لعجلات التدريب فأنتِ لها
!هيا انطلقي - !هيا, هيا -
!مستحيل - !كان ذلك مدهشاً -
!رائع
تمام. حسناً
...واحد
...اثنان
ثلاثة
!(مرحباً, يا سيد (دان
مرحباً, (باكستر), كيف حالك؟ سعدت برؤيتك
هيا إذهبي, يا حبيبتي
!(شكراً, يا سيد (دان - !وداعاً, أبي -
أليس ذلك رائعاً؟
!(سيد (دان
!(مرحباً, يا سيد (دان
أتمانع؟
!بالهناء والشفاء, يا فتى
لويد)! ماذا تفعل؟)
أحاول تنظيف هذه اللطخة !ولكن يبدو أنها من الداخل
"نزل "العقرب الأزرق -شاغر-
لطالما تقدم لنا هذه الأمسيات المفاجآت التي لا تنتهي
(انظروا من وصل, (توم برادي (وترافقه زوجته الفائقة الجمال, (جيزيل
أليست متأقلة؟ أظن (توم) يوافقني الرأي
هذا مثير
أجل. لهذا السبب تحوم حوله الفتيات
سيكون أمر رائعاً بالتأكيد
ما الذي سيكون رائعاً, يا (لويد)؟
لو عرّفتني على إحدى صديقاتها المثيرات
!صديقات !إنها بعمر 22 سنة
وإن يكن؟
إنهم أصغر منك بكثير
لا تقلق, حينما نعود للمدينة سأعد لك موعداً مع فتاة بعمرك
!بعمري؟ يا للقرف
عن ماذا سنتحدث؟
عن نفس الأمور التي تحدثت عنها في الثانوية
حينما كنت تضاجع الفتيات
أضاجعهم
كنت أستمنى بين أثدائهم
!تباً
!"علينا أن نعود إلى "بروفيدنس
ماذا؟ لماذا؟
أتذكر حينما قلت لك أن مكسر الثلج عليه أن يصنع حلوى السكر لـ(مين)؟
أجل
(نسيت أن أحضر لـ(باتهول من يطعمه
اهدأ. لقد اهتميت بالأمر
حقا؟
أجل. (بيلي) الذي في شقة 4سي" سيطعمه"
!رائع
هل أعطيته مفتاح شقتنا؟ - لا -
أتظنني أريد أن تطبع آثار العجلات على السجاد؟
كتبت له ملاحظة, وتركت له طعاماً
ووضعت (باتهول) في مسكنة عندما غادرنا
ولكن (بيلي) لديه أكثر من مئة !(طائر نادر في مسكنه, يا (لويد
وإن يكن؟
لن يتلاعبوا بقط أزقة يزن 13 كغ
!مرحباً, يا رفاق, لقد عدت
رفاق؟
أنتم هادئون بالتأكيد
(أخبرني, يا (سيسكل
!الوضع مرعب! الوضع مرعب
أمتأكد أنك لا تريد المجيء, يا أبي؟ فلن يكون الحفل ممتعاً جداً بدونك
بالطبع, أريد أيتها اللعوبة ولكن مستحيل
فالإنفلونزا تمنعني من السفر
ولكن المهوسين بالعلوم ستخيب آمالهم
بالكاد سنحت لهم الفرصة !ليقابلوك شخصياً
آسف جداً, حبيبتي
آنسة (بنتشلو), سيارتكِ وصلت
!(شكراً, يا (ترافس
!حسناً (إعتني بأبي, يا (أديل
بيني), هل أخذتِ الخطاب) الذي كتبته لكِ؟
أجل - جيد -
كدت أنسى. هناك شيئاً آخر
أريدكِ أن تأخذي هذا الصندوق
وتسلميه شخصياً لرئيس (المؤتمر, د. (ولكوت
وتأسفي له على عدم مجيئي
لك هذا
ما الذي بالصندوق, يا حبيبي؟
مجرد هدية صغيرة
عجباً يا (بيني). ستلقين خطاباً؟
إنها مجرد جملتين أقولها في آخر يوم
ولكن بعدها سأستلم مكافأة نيابة عن أبي
جائزة, يا حبيبتي
هل أخذتِ معك بطاقة الصراف التي أعطيتكِ إياها؟
أجل. ما هو رقمي السري مجدداً؟ إنني انساه دائماً
11-11
ظننت أنه لا بد أن تتكون من أربعة أرقام
إنها أربعة أرقام
واحد, واحد, واحد, واحد
!حان وقت الذهاب (هيا, يا (بيني
أتتبسم في وجهي؟ أتتبسم في وجهي؟
!أحسنت! أجل
!أرني أسنانك الجميلة
!قلها, لا ترشقها
كدنا نصل. أخبروني الشباب أن أسلك المخرج القادم
سينتقون كرات اليانصيب
"إليكم فقرة سحب يانصيب الـ"ميجا لهذا اليوم, والتي تقدر بـ34 مليون دولار
.أول رقم هو 44 .والتالي هو 2
.ثم 38, 24, 21 و 54
!تباً! كنت قريباً
كل الأرقام لدي صحيحة إلا أنها بترتيب مخالف
حبيبتي, بطني يؤلمني هلا أحضرتِ دواء الحموضة؟
إنني أحضّر لك حساء شوفان دافئ ولذيذ
سيخفف من حدة ألم معدتك
ماذا تفعلين؟
أحضّر الغداء لزوجي
هذا غير كافي
،علينا أن نعجّل الأمر نريده أن يموت
قبل أن تعود الغبية من مؤتمر المثقفين ذلك, أتتذكرين؟
يكفي
،إن أكثرنا مرةً واحدة قد يظهر في التشريح
لا ينطبق على هذا الشيء
حصلت عليه من أخي التوأم إنه من أفراد العمليات الخاصة
غير قابل للكشف تماماً
بالله عليكِ. لنستعجل الأمر
بتلك الطريقة سنحظى بيومين آخرين لأنفسنا نستمتع بهما بإرثنا
هناك وقت وفير لهذا
خسمة ملايين دولار تشتري بها "الكثير من "الشمبانيا
إمنحني إياه
يروقك هذا, لا؟
أجل. لا بأس به
سأكون صادقاً. إنه ليس جزئي المفضل
من هذا؟
لم تتوقع هذا, صحيح يا (هار)؟
أجل, لكن أراهن أنه لو سحبت الأعشاب من على الجدران
وكسيته بالألومنيوم, فلن يكون سيئاً
أجل. تلك الأعشاب بمثابة سلالم للفئران
أرجوك توقف فهناك رجل مريض بالداخل يحاول أن يرتاح
!آسف, يا سيدة !(نحن نبحث عن (فاني فيلتشر
ذات الكلاوي. أهي بالداخل؟
لا أحد هنا يحمل ذلك الإسم الفظيع
!والآن ابتعدوا
"أهذا عنوان 6765 جادة "إيلموود كرانستون", "رود آيلاند"؟"
"أنتم في ولاية "ماريلاند
!الجهة التي بها الطابع
أهذا عنوان 1111 طريق "فوتهيل"؟
هذا صحيح
(لكن ما من أحدى هنا يدعى (فيلتشر (هذا منزل آل (بنتشلو
صديقي (هاري) تخلى عنها للتبني منذ 20 سنة تقريباً
وقد أخبرنا أنها تعيش هنا
إننا نبحث عنها من أجل أمر طبي طارئ
ما دام أنها غير مصابة بالإيدز
أديل), عزيزتي, أياً كانوا هم فلا بد أنهم) أنهم يقصدون (بيني)! كانت متبناة
سأقابلهم. أدخليهم
ما كان ذلك؟
تلك هي بالظبط الأمور !السيئة التي لا تلزمنا
!اهدأ
أترغبون بشاي مع الليمون؟
لا. عرفت سبب تصورك هذا لأننا رجلان سافرنا معاً
نحن مستقيمان جنسياً
(لا بد أن أخبرك, يا (هاري أن هذه مفاجئة غير متوقعة
أجل! تصورت ذلك أيضاً
لطالما تساءلت كيف يبدو شكل والد (بيني) الطبيعي
عندما تبنيناها أنا وزوجتي المرحومة
لم نعطى الكثير من المعلومات عن والدها الحقيقيان
أخبرنا فقط بأن والدتها عزباء ...وأنها كانت
قلها, يا عزيزي
أشيع عنها أنها عاهرة "سفينة الـ"تايتانك
(هذا كذب! لم تطأ قدم (فريدا سفينة الـ"تايتانك" أبداً
يبدو أنهم يقصدون الوقت الذي "مثّلت به فيلم "ذا نايت كرو
"على متن عبارة "بلوك آيلاند
!أعجبتني هذه
هل (بيني) هنا؟
للأسف, لا
"سافرت صباح اليوم إلى "إلباسو "ستذهب إلى مؤتمر "كين
ماذا؟ ومن يكون "كين" هذا؟
لا. لا
مؤتمر "كين" هو ندوة يقدم ويناقش بها أحدث التقنيات والمفاهيم والأفكار الإبداعية
عجباً, هذه أكثر الجمل مللاً
أديل), ما رأيكِ أن نتصل) بـ(بيني) الآن
ونخبرها أن والدها الحقيقي يبحث عنها؟
ستتحمس كثيراً
قد لا تكون متحمسة كما تتصور, يا دكتور
فحينما حاولت أمها التواصل معها ردت عليها فوراً بهذه الرسالة
.ترد للمرسل، ورجاءً لا" "تراسلني مُجدداً
هذا مثير للإهتمام - ما هو, يا سيدي؟ -
لا شيء. لم تذكر لي ذلك قط
حدث هذا الأمر منذ سنتين
متأكد أنها ستقدر المتاعب التي مررت بها لتجدها. لنتصل بها
!إنه يرن
أياً كان المتصل, نحن مشغولين بأمر مهم جداً. هلا اتصلت لاحقاً؟
لا, لا أستطيع الاتصال لاحقاً
لدي أمر أخبركِ إياه قد يصدمكِ قليلاً
أنا أبوكِ
ماذا؟ انتظر
أعلم أن هذا توقيت غريب ولكن علي أن أتلقى هذه المكالمة
إنه أبي الميت
وضعتني على الإنتظار
أبي, ماذا فعلت بالشقق العلوية تلك؟ أتخلصت منها؟
لا, ما زلت أملكها. لماذا؟
!(أيها الغبي, هذا هاتف (بيني
!لا. لا! هذا فظيع !لقد نست الطرد
ماذا تفعل؟ !لا يجدر بك الوقوف
ارتح. يمكننا أن نرسلها لها فوراً - لا! لا. لا يمكننا ذلك -
أوج عمل حياتي موجود بهذا الصندوق إنه أغلى قيمةً من أن يشحن
ظننتك قلت أنها مجرد هدية - إنها كذلك. هدية لكافة البشرية -
(أردتها أن تكون مفاجئة, يا (أديل
لهذا السبب كنت سأكشف عنها "في مؤتمر "كين
عجباً! لا بد أن شيئاً كهذا يقدّر بالملايين, لا؟
بل بالمليارات - مليارات؟ -
أجل. لكنني لن أتحصل منه على سنت واحد
سيكون من الخطأ أخلاقياً التربح من هذا
ماذا؟
يحوي هذا الصندوق على أحد أهم الإكتشافات في تاريخ البشرية
وتستحق البشرية أجمع حرية الوصول إليه
ولهذا السبب تنازلت عن حقوق الملكية
متى فعلت هذا؟
كل شيء موضح في الخطاب الذي ستقرؤه في حفل توزيع الجوائز
!يا إلهي, هذا رائع جداً
ما هذا بالله؟
بدوتم مشغولين, فبنينا حصناً من الأريكة
أتود الدخول, يا د. (بي)؟
آسف, غير مسموح للفتيات
الفتية يحكمون, والفتيات يتلهفون
لحظة. لدي فكرة
لما لا ندع (هاري) و(لويد) يسلمان الصندوق لـ(بيني) يداً بيد؟
(بهذه الطريقة يقابل (هاري ابنته شخصياً
وأنت تضمن وصول الصندوق بأمان
هل أنتِ مجنونة؟ أتظنينني سأسلم إختراعي لهؤلاء الأطفال؟
(لا تقلق. سندع (تريفس يذهب معهم
لن يدع شيئاً يحدث للصندوق وسيتجه بهم إلى (بيني) مباشرةً
يمكنك الإعتماد علينا, يا سيدي نتعهد لك بذلك
(جيمس بوند)
سأذهب معهم؟ لما قلتِ له ذلك؟
ألا تدرك ما أصبح في حوزتنا؟
الخمسة مليون خاصتنا أصبحت للتو بليوناً
ما خطب هذا الشيء؟
أجل, لكنه قال سيهب كل شيء
(ليس إن وصلنا لـ(بيني قبل أن تقرأ ذلك الخطاب
متى يبدأ مؤتمر "كين", على أية حال؟
بالواقع, يبدأ اليوم ولكن (بيني) لن تلقي خطابها إلا في مساء الثاني من مايو
...إذاً لدينا كم يوم في شهر أبريل؟
ثلاثون يوم في سبتمبر" "وباقي الأشهر لا أتذكر
لا بد أنه 31 لأنه ما من رقم يسجع مع أغسطس
(لا, أظن أنه 32, يا (هاري
أبريل شهر كبيس
31 - 32 -
!1, 1, 1, 31 - !2, 2, 2 -
!إنه 30, به 30 - !شكراً -
أنت قلت 31 - أجل, لكنني كنت الأقرب -
رفاق, أين الصندوق؟ - أي صندوق؟ -
الصندوق الذي به الإختراع ذو المليار دولار
لويد), ماذا فعلت بالصندوق؟) - أنا؟ أنت أخذته -
لا, أتذكر عندما وقفنا عند محطة وقوف الشاحنات وكنا نسدد بها الأهداف
في ساحة المواقف؟ - أجل -
أتذكر أنني سددت واحدة في ...أسلاك الهاتف, وقلت أنت
أنت محق. أنا أخذته
!انظر لهذا !لقد أنقذت البشرية لتوي
لعله يجدر بي الإحتفاظ بذلك الصندوق
لا أظن ذلك, يا سيد د. (بي) كلّفني بفعل هذا
وسأتأكد من وصوله إلى ابنتي سليم معافى
أجل, أنت تقوم بعمل رائع حتّى الآن
أتريدون أن تلعبون لعبة هو من اشتمّها"؟"
أجل
ما هذه؟ - إنها معقدة, لذا ركّز -
نغلق النوافذ, ومن يشم الضرطة أولاً يكسب نقطة
وإن أفصحت بمن أطلقها تتضاعف النقطة
ولكن إن قلت أنك شممت رائحة ضرطة ولم يضرط أحد
...كما لو أننا كنا نمرر
!ضرطة كاذبة
تخسر نقطة, ولا يمكنك أن تشتم ضرطتك, أيضاً
أتمزحون؟ !لا! لا
لن أجلس هنا أشتم ضراطكم كالخنزير !المتنشق للكمأة. انسوا الأمر
(حسناً, لا بأس. سنلعب أنا و (لويد واحداً ضد الآخر
أجل, رأساً برأس - كيف تلعبون واحد ضد الآخر؟ -
إن اشتممت ضرطة ولم تكن أنت الفاعل
أليس من الواضح أن الطرف الأخر هو من ضرط؟
ظننتك تقول أنك لم تلعبها من قبل
أجل. يبدو أنه هو من كتب قواعد اللعبة
(يبدو أن لدينا محتال هنا, يا (هار
ماذا تفعل؟
نسيت - سأضع قانوناً -
لن يلعب أحد لعبة الضراط طالما أنا بالسيارة, مفهوم؟
عجباً! من ولّاك ملكاً على السيارة؟
أعرف كيف أحسم الأمر
سأفكر برقم بين الواحد والثلاثة ومن يخمّنه يصبح ملك السيارة
!واحد - لا -
ثلاثة؟ - لا -
حسناً, ما هو؟
اثنان
!أقسم أنني كنت سأقوله
حسناً, تم الإتفاق أنا ملك السيارة, لا؟
لا بأس
معذرةً, سموك. هلا أحضرت لي سليم جيم" من الخلف؟"
أحدى الطويلات
أجل
ما هذا؟
!يا إلهي! لا
!ما هذا؟ يا إلهي
(انظر, يا (هاري لقد أدمن على الرائحة
!محبةً لله, إرحموني
(مرحباً, لقد وصلت (هربرت فيلتشر في دار "فيلتشر آند فيلتشر" للجنائز
الرجاء ترك رسالة بعد الصافرة
مرحباً! هذه رسالة خاصة (لـ(فريدا فيلتشر
(هلا أخبرت (فريدا أن (هاري) اتصل؟
هاري دان), الرجل الذي تخلى عنها) قبل 20 سنة تقريباً
سعيد بلقائكم جميعاً, على فكرة
على أية حال, هلا أخبرتها أنني حدّدت مكان ابنتنا؟
"إنها بمكان يدعى مؤتمر "كين "في "إلباسو
البلدة سمّيت على تغميسة الفول
!هذا جميل
!وداعاً, جدتي - استمتعي, يا حبيبتي -
هذا هو الرجل الحقيقي أراهنك على أنه لا يتبول جالساً
!لا تلمس عصا التحكم
!انظروا
!دع جماعتي.. تذهب - !(هاري) -
(إنها تؤلم, يا (لويد إنها تؤلم جداً
أيهم التي تؤلمك, يا (هاري)؟ هذه؟ أم هذه؟
توقف! يا (لويد), أرجوك ...أنقذ ابنتي, ومن ثم
أريدك أن تضاجعها كما يفعلون في الشاطئ. أتسمعني, يا سيد؟
أتبحث عن هذه؟
ماذا تفعل؟
إنها نظيفة تماماً, يا سيدي يمكنك السير
مغفل
رفاق
لنعقد اتفاقاً, ما رأيكم؟ أظننا بدأنا علاقة محكومة بالفشل
لا أريد أن أتجادل معكم "طوال طريقنا إلى "إلباسو
ما رأيكم؟ نتسامح؟
!هيا, أحضنا
أجل, لمَ لا؟
حسناً. حسناً, هذا يكفي
حسناً, حسناً, حسناً
أسبق أن لعبتم لعبة "قمع المكسرات"؟
ماذا؟
بالله عليكم. كان عليكم أن تلعبوها
هذه أفضل لعبة أخترعت
انظروا, تأخذون القمع وتضعونه أمام بنطالكم هكذا, حسناً؟
حسناً؟ ثم تضعون الفول السوداني على أنفكم هكذا
...ومن ثم إذا إستعديتم
!مستحيل !لا بد أنك تمزح
!هذا غير صحيح
من يجمع مكسرات أكثر يفوز من سيلعّبني أولاً؟
أنا. أخذته
!هذا لي - !أنت الأول دائماً -
!أخذته أولاً
رفاق, انتظروا حسناً؟ انظروا
كل واحد يلعّب الآخر أولاً ومن ثم سألعّب الفائز
حسناً. خذوا
خذوا وقتكم. إنها تستغرق وقتاً وازنوها جيداً
حسناً - انظروا عالياً -
جيد. حسناً, استمروا في مشاهدة السماء أخبروني متى ما استعديتم
لا تسقطونها حتى تكونوا مستعدين
!ثبّتها
هذا غريب. رائحة الفول السوداني تشعر قضيبي بالبرودة
إنه يكمش قضيبي
أتصدق ذلك؟ أرأيت ما فعل؟
!الحرب بدأت - !أجل. سنهزمه -
بعد أن ننتهي من لعبة قمع المكسرات
!لا توقضه - أعلم -
كم وضعت؟ - ما يكفي لإزعاجه -
!لا! يا إلهي
!يا إلهي
لحظة, يا (لويد), قد يكون أصيب بأذى
هل أنت بخير؟ كانت مجرد مزحة
أجل. وعلى فكرة, نحن متعادلين
!أريدهم أن يموتوا الآن أتسمعينني؟
هدّئ من روعك
!لا! لا, لا يسعني التحمل
إن لم تدعيني أقتلهم الآن !فسأستقيل, وأنا أعني هذا
حسناً. أمهلني بعض الوقت لأفكر وسأبتكر خطة
!خطة؟ لا تلزمكِ خطة هذان الشخصين مغفلين
فضلاً عن أنني أخبرتكِ أن أخي من أفراد العمليات الخاصة
!أعرف كيف أتم الأمور
حسناً. ولكن تأكد ألا أحد يعلم بزيارتهم لنا
لا أريد أن ينتكس هذا الأمر علينا
!يا إلهي, اصمتي
اتساءل ما بداخل هذا الشيء
!هذا الشيء يساوي ثروة !انتبه
أعطني إياه
سيكون رائعاً لو عرفت ما بداخله
إنه يشغل تفكيري. لدي نظرية
حقاً؟
قال أنه يحتوي على شيء سيساعد العالم أجمع, لا؟
أجل
لعلها تكون بطاطا مخبوزة
كيف للبطاطا المخبوزة أن تساعد العالم أجمع؟
هذا الذي لم أكتشفه بعد
(ستكتشفه, يا (لويد
يجدر بنا أن نشتري قشدة حامضة وثوم معمّر, للإحتياط
أتعلمون أين نحن؟ - ليس حقاً -
فأنت من أخبرنا بأن نسلك الطريق المختصر للطريق السريع
أجل. وكأنك تريد أن تنفرد بنا كي تقتلنا
وتأخذ الصندوق ذو المليار دولار
ولكن ما الدافع؟
أجل
يجدر بي أن أخرج الخريطة من الحقيبة, لا؟
أجل - حسناً -
من غيركم يساعد في البحث عن ابنتكم؟
لا أحد - لا أحد؟ -
ولا حتّى يمد أحد الأصدقاء يد العون؟
لا, نحن فقط
ماذا عن زوجاتكم؟ - زوجات؟ -
إلى أي مدى من الغباء نحن؟
هاري)؟) - برفق -
كادت أن تنفجر - أو أي حبيبات؟ -
كان لدينا ولكننا إكتفينا من ذلك
لا نريد أن نكون مقيدين بأي شيء أو بأي شخص
حتى أننا لا نملك بطاقة ضمان إجتماعي
فقد بعناها لشخصين برازيليين مقابل 30 دولار
والجيد في عدم إمتلاكك لبطاقة هوية هو أنك لست مظطر للقلق من أن تسرق
لا يمكنه حتى تحديد هويته من أسنانه لأنه لم يذهب قط إلى طبيب الأسنان
كما أنني لم أنضم إلى أي شيء إطلاقاً
وهكذا تبعد عن نفسك الأنظار - أجل, فلا يوجد ما يثبت وجودنا -
وإن متنا لن يفتقدنا أحد إننا مباركين حقاً
ما كان ذلك يا (هاري)؟ - ماذا؟ -
ما الذي حدث؟
لا أستطيع سماعك - إلى اللقاء, يا رفاق -
قد نكون متورطين في (إختطاف أجانب يا (هاري
هل مؤخرتك بخير؟
(هاري)
يا للهول! لقد غدر بنا - ماذا؟ -
لقد غدر بنا
ماذا؟
لا أصدق أن ذلك الوغد سرق سيارة الموتى خاصتنا
ليته يصاب بمكروه
كلا, ولكني جربت النعامة ذات مرة
هاري) يا إلهي. أنا قلق بشأنك) أنت كخفاش أصم
(هذا ليس ما حدث بالفعل يا (لويد لقد نمت مع والدتك
طفح الكيل. سأحضر لك جهاز للسمع
كيف أساعدكم؟
صديقي يود زيارة جدّته اللطيفة
ما إسمها؟
سأوصفها لكِ. ترتدي أكبر جهاز للسمع
سيدة (سنيغل) حضر حفيدك وصديقه هُنا
هذا تصرف غبي يا (لويد), لن أقوم سرقه جهاز سمع لسيدة عجوز
إهدأ. نحن نبحث عن بعض الأشياء فحسب
قد تكون هنا
مايكي)؟)
(أجل يا جدتي, هذا أنا (مايكي - حمد لله أنك جئت. لدي الألماس -
هل قالت ألماس؟
تحدّث يا جدتي, (مايكي) يصغي لكِ
أريدك أن تورث كل الألماس بعد رحيلي
إنني أخفيتهم من أولئك المحامين اللصوص
هذا جيد. فعلت الصواب يا جدتي
إذاً, أين هذه القطع الماسية؟ - إنها بأسفلي -
أتقصدين أسفل السرير؟ - كلا, بل أسفل الغطاء -
إنني لا أجد شيئاً هنا - ابحث بالداخل أكثر -
هنا؟ - تابع -
هل أخفيتيها بداخل مهبلكِ؟
أجل, صحيح
مهلاً! لا يوجد ألماس هنا -
وأنت لست حفيدي
هاري) لقد أمسكتني) إنها تشدّ بيدي حقاً
لويد). أعتقد أن هذا مهبلها)
هذا صحيح, كي تشطب ذلك !من قائمة الدلو خاصتك
يا صاحب الأصبع الذهبي. خُذ ها قد حصلت عليهم
هل أنت جاد؟ ترافيس) مات؟)
"أجل. أبلغتني شرطة ولاية "كانساس هذا الصباح. خلتكِ تودين أن تعرفي
(شكراً لك حضرة النقيب (يبينكوت
أعلم أنه من الصعب تقبّل أخبار محزنة كهذه
(ولكن أردتك أن تعرف أن أخاك (ترافيس كان أكثر من مجرد مساعد بالنسبه لنا
كان بمثابه فردٍ من عائلتنا
حقاً؟
هل مصصتِ إصبع والده و والدته أيضاً؟
المعذرة؟
أخي أخبرني بكل شيء
لا أعرف عمّا تتحدث
إسمعي يا سيدة, أعلم أنكِ تريدين القضاء على زوجكِ
فأنا من يزودكِ دون أن يُتّبع أثره, أتذكرين؟
كما أنني أعرف أنه كان يجدر على أخي أن يقتل أولئك البلهاء الإثنين
ولكن لقد إنقلبوا عليه
إهدئي. فأنا لم آتي إلى هنا لأنقلب عليكِ
بل لأساعدكِ
إذاً, كيف تعمل هذين؟ - لا بأس بهما, أستطيع سماع القليل -
دعني أرفع من حدتها
عزيزي أتريد بعض الفطائر؟
أجل أريد بعض الفطائر - ماذا؟ -
توقف عن الصراخ - إنني لا أصرخ -
لمَ تقول أنني أصرخ؟
هذا هو الصراخ
(هاري)
!يبدو أنني رفعت حدّتها عالياً
أنظر طريق "باربرا هيرشي" السريع
مهلاً
أظنني أعرف هذا المكان
إتبعني
أأنت متأكد من هذا يا (لويد)؟
بالتأكيد الفتى يعمل في حلبة تزلج خلف المتحف
(هيّا يا (هاري
"إنه يقود "زمبوني
يا إلهي, خِلت أنني لن أراها مجدداً
(لا أعرف إن قلت لك هذا يا (هاري
ولكن ذاك الفتي كان حقيراً نوعا ما عندما قايضته بعجلة صغيرة
وملأ لي ربع خزان الوقود فقط
أتفكر في ما أفكر فيه؟
!أجل
!مفاجأة
!مفاجأة! مفاجأة! مفجأة
(أشعر بشعور جيد يا (هاري - وأنا أيضاً -
جيد حقاً
!(لا بد أن تزيد السرعة, يا (هار
إلباسو", 32 كم" خواريز, المكسيك", 40 كم"
"إيلباسو" ترحب بمؤتمر "كين"
"مؤتمر "كين
يا للدهشة, أنظر إلى هذا الكم من العقول
إنهم يبهرونني بالعلم
حسناً يا (لويد) سأقوم بالإستفسار عن موعد بدأ هذا الشيء
(وأنت إبقى هنا لتبحث عن (بيني
عُلم
سيداتي سادتي, الرجاء الإنتباه هل رأى أحدكم هذه الملاك اللطيفة؟
هل رأيتها؟ هذه الملاك اللطيفة هذه الفتاة الجميلة
أجل, أعرفها بالتأكيد - عثرت على دليل -
(هذه (بيني بنتشيلو ألتقيت بها في حانة بالأمس
ما الذي تقصده بالتحديد؟ - حسبك يا صديقي -
كنا نتسكع قليلاً فحسب
ألديك أيّ فكره أين أجدها الآن؟
أجل أصدقائي ذهبوا ليلتقوا بها في غرفتها بالفندق
سيأتون بها إلى هنا ستلقي خطاباً الليلة
(عندما تراها أخبرها أن (لويد و والدها يبحثان عنها
وأن تتصل بي على هذا الهاتف
ها أنت ذا! كنت ابحث عنها في كل مكان هنا
!رائع
قابلت فتى مكسيكي يقول أنه !يعرف (بيني), يقول أنها بالطريق
بسرعة, لنصطف - بملابس كهذه؟ -
هاري) الأشخاص الذين يأتون) لهذه الأماكن أذكياء
لا يُمكننا الدخول بملابس غبية كهذه
أجل, فلنذهب ولنشتري بعض الأغراض الذكية
كيف كان يومك؟
أعيش الحُلم
تلك المعكرونة بالجبن !تبدو شهية
أظن أنني بحاجة لعيدان أو شوكة صغيرة جداً
لك ذلك
الباب مفتوح
(مرحباً, (بيني - (مرحباً (توم) و (غاس -
(مرحباً (بيني
ماذا تفعلين بملابسكِ الداخلية هذه وبصحبة رجل خدمة الغُرف؟
أنتِ لا تعرفينه
كلا. أخبرني أحدهم بخدعة تتغلب بها على القلق عندما تلقي خطاباً
جُل ما عليك فِعله أن تتخيل نفسك بملابسك الداخلية
لذا أنا أتمرن طوال فترة الظهيرة
هل من أيّ شيء آخر يا سيّدتي؟
كلا, عدا الشوكة الصغيرة
صحيح
حسناً أخبرها - إليك البشارة والدكِ سيحضر المؤتمر -
ماذا؟
أجل, أخبرنا (جوردي) بذلك
(صادف رجل يدعى (لويد كان بصحبة والدكِ
كانوا يبحثون عنهم أمام قاعة المؤتمر
رباه
هل أنت متأكد؟ ولا لبس في ذلك؟
حسناً, سأجعل شخصاً يلتقي به عند الباب بأسرع ما يُمكن
حسناً, وداعاً - ما الأمر؟ -
دكتور (بينشلو) قادم
ماذا؟ أأنت متأكدة؟ ظننت أنه مريض
ربما قد تحسن, لقد تحدثت مع ابنته (بيني) للتو, وستلتقي به
الرجل لم يظهر في حفل جائزة "نوبل" خاصته
وسيظهر عندنا, إذهب وجده
أجل, حسناً
لويد) أنظر)
بيني) ستتحدث قريباً) - هذا محمس للغاية -
هل إنتهي الأمر؟ - لا -
اثنان من الكنديين الأغبياء دخلوا قبل أن أنهي أمرها
حسناً, تعقب (بيني) وحالما تتسنى لك الفرصة أقتلها
سأهتم بأمر الرجال لأحصل على الصندوق
ماذا إن ذهبوا إلى مؤتمر كين" بالفعل؟"
ما من فرصة, فلقد بيعت التذاكر قبل أكثر من عام والأمن مشدد
التذاكر من فضلكم - كلا, شكراً لكِ -
لسنا مهتمون بتلك الخطابات المملة
نحرص على أن تأخذ ابنته هذا الصندوق
بدون تذاكر لن نسمح لكم بالدخول ولا نقبل الأعذار
ألم تجد دكتور (بينشيلو) بعد؟ - لا, أنا لا أعرف شكله حتى -
هذا سخيف, كيف لي أن أجد شخصاً في وسط هذا الحشد
وجُل ما أعرفه عنه أنه يرتدي جهاز كبير للسمع؟
عظيم. بيعت التذاكر قضي علي
إننا كبار جداً على التعليم العالي
(إهدأ يا (هاري
سنجدها لا تجعل كِليتك تهيج
ليست كليتي. يبدو أن علي التغوط
بينشلو)؟ أقال أحدكم (بينشلو)؟)
!رباه, هذا أنت! أنت هنا حقاً (أنا د. (ميلدمن
كيف كانت رحلتك من "ماريلاند"؟
ليس جيدّة, شخص ما سرق سيارتنا بعد أن فجرنا بأحد المتفجرات
يبدو ذلك مرعباً
سنعتني بك جيداً هنا, أتريد أن تذهب إلى القاعة مباشرة يا د. (بينشلو)؟
أجل, د.(بينلشو) يود الذهاب إلى قاعة الإستقبال
أجل. رائع, هيّا بنا
من هُنا من فضلك
عذراً ما إسمك؟
(أنا مساعده, د.(كريسماس كريسماس) على اسم عيد الميلاد؟) -
كلا, بل على اسم الشجرة
هل لي أن أسألك حضرة الدكتور ولا أريد أن اكون وقحاً
ولكن, هل د.(بينشلو) مصاب بـ "متلازمة أسبرجر"؟
ربما. أعلم أنه ليس نظيفاً جداً
إعتبروا أنفسكم في بيتكم, بينما سأحضر المديرة المسؤولو, د. (باربرا والكوت
إنها متشوقه لرؤيتك
د.(باربرا)؟ فتاة تعمل كدكتور؟ حقاً؟
يضحكني عندما تكون فتاة دكتورة
أجل دكتورة في غسل الملابس هل أنا محق؟
سأعود حالاً
ماذا دهاك يا (لويد)؟ الآن هو يظننا دكاترة
على الأقل كنا نحاول الدخول والآن ما علينا فعلهُ هو التصرف كالأذكياء
حسناً
مرحباً, أيها الساقي
كم ثمن الجعة؟ - إنها مجانية -
يبدو ذلك باهظاً
أتسمح لي بلحظة؟
لويد) لقد صرفنا أموالنا على ثياب) التخرج ربما يجدر بنا ألا نشرب
مستحيل إنني ظمآن, يا صاح
إن إلتقت بي ابنتك وأنا ظمآن ستظن أنني غبي
مهلاً, لحظة ماذا عن فضلات الكؤوس؟
أجل, أنا موافق
المعذرة يا سيدتي؟ - أجل -
هذه الجعة رائحتها كريهة هل لي بواحدة أخرى من فضلكِ؟
ماذا تقصد بكريهة؟
تفضلي, خُذي رشفة
سأحضر لك واحدة طازجة - وجعتي أيضاً -
رائحة جعتك أسوء بكثير سأعود حالاً
"رائحة جعتك أسوء بكثير" - شكراً لك -
(أنت بارع في هذا حقاً, يا (لويد
تعلمت من الخبيرة شكراً يا أمي
إنني متشوق لرؤية ما بداخل هذا
أجل, (هاري)؟ - ماذا؟ -
أتعرف كم عليك أن تنتظر لممارسة الجنس بعد عملية الكلى؟
لا أظنني سأنتظر طويلاً - لا أقصدك أنت, بل المتبرع -
عمّا تتحدث؟ - حسناً -
إنسى الأمر فحسب - تفضلوا يا دكاترة. جعة طازجة -
كما أنني أحضرت لكم توت الغوجي" المزروع مائياً"
مع صلصة شواء نباتية وبعض من رقائق اليقطين العضوية، بالعافية
شكراً لكِ
هذه مملحة - جرب هذه -
إنها لذيذة للغاية
أحببتها كثيراً
يا سادة, أود أن أعرفكم بمديرة (المؤتمر د. (باربرا ولكوت
(باربرا) هذا د. (بينشلو) (وهذا مساعده د.(كريسماس
مُذهل, لي الشرف أن أتعرف بكما
ولنا الشرف أيضاً يا دكتورة من أين أنتِ؟
"إنجلترا", "سري"
لا داعي للإعتذار حدث ذلك منذ سنوات
في كل الأحوال أبعدناكم لا نهتم بالأمر
إننا متأخرون جداً, لنأخذكم إلى مقاعدكم فالبروفسير (غرابديان) على وشك أن يبدأ
والآن, يستدل على وجود المادة المعتمة
من آثار الجاذبية التي تمارسها على المادة المرئية
وتشكل عدسات الجاذبية لإشعاع الخلفية
حجزنا لكم مقعدين في آخر الرواق الثاني. هناك بالتحديد
لأنهم كانوا يحاولن... ...معرفة التناقضات
يُمكنكم الذهاب بالأمام
إننا نمر - هذا خطأي -
ها نحن ذا
أهذا حرير؟
هذا مقرف
هذا جيد, آسف
انتبه لركبتي
إننا نحجب عليهم الرؤية, صحيح؟
آمل أن لا يكون هذا جزئك المفضل
هناك فتاتان مثيرتان هنا
ها قد وصلنا
كان ذلك سهلاً
لا بد أن شخصية د.(بينشلو) رائعه جداً - بالتأكيد, إنه عبقري -
بالواقع, مصادم الهدرونات الكبير ...أظهر لنا أن المادة المعتمة أشبه بـ
خصوصاً عندما تأكل
أجل
المادة المعتمة أشبه بقطعة الأحجية المفقودة
والتي ظل الفيزيائيون يبحثون عنها لسنوات
!حاذق! حاذق! حاذق
المعذرة يا سادة
يا إلهي! هل هذا الصوت يصدر منك؟
د. (غرابديان) عالم مشهور في فيزياء الفلك
وأكثرنا مهتم في سماع النتائج التي توصل إليها
إنني أخمن ما يدور بباله - وأنا استكشف ذلك أيضاً -
من هذا؟ - (إنه دكتور (بينشلو -
بينارد بينشلو)؟)
المادة المعتمة ليست مُزحة
سلوككم مثير للقلق
...شكراً لك د. (ديباك), ولكن
د. (بينشلو) محق. بياناتي عن المادة المظلمة غير كافية
ما الأمر؟ - نظريتي غير متقنة -
أنا غير بارع
أنا آسف جداً
أترى؟
تباً لك - إلعقه -
في أحلامك - (لويد) -
(شكراً بروفيسر (غرابديان
هذا هو المغزى من مؤتمر "كين". أجل
ولكن أود من الجميع التصرف ...بمهنية ونبالة
أرينا أثداؤكِ
كلاهما - أجل -
سنأخذ إستراحة قليلة ومن ثم سنواصل, شكراً لكم
يا إلهي - هذا رائع -
إننا نتعلم الكثير عن المادة المعتمة
أجل بالفعل
آسف د. (بينشلو), لم نجد اسم د. (كريسماس) على قائمه المدعوين
لا مشكلة, إنه معي
لأسباب أمنية يجب إدخال المدعويين الذين في القائمة فقط
لا عليك حضرة الدكتور
فأظنني أميز عملية الإبتزاز من شكلها
سأخبرك بشيء
سأكتب ورقة تعهد بالمديونية وسأترك خانة المبلغ فارغة
هل لديكم قلم؟ - الأعذار غير مقبولة -
(حقاً؟ إذاً سأخبرك هذا يا (ورن
إن رحلت فسيرحل معي صديقي العبقري هذا
كلا, لن يرحل
نقاش سريع
ماذا تفعل يا (هاري)؟
إنك تخذلني - لويد) لا استطيع الرحيل) -
بيني) ستتحدث قريباً) وأود أن ألتقي بها
ماذا؟ كيف يُمكنك أن تقابلها قبلي؟
لويد) الأمر يخصني أنا وابنتي وكليتي) لهذا نحن هنا أتذكر؟
كيف أنسى وأنت تتحدث به طوال الوقت؟ (بيني) وكليتي، كليتي و (بيني)
سأخبرك الحقيقة, إنني سئمت الأمر
مهلاً, أعرف ما تخطط له, يا سيد أنت تريد البقاء لأنك مفتون بإبنتي
ماذا؟ - هل أنا محق؟ -
هذا جنون - (لا تنكر يا (لويد -
أنت تتشوق لها ولعابك يسيل من أول مرة رأيت فيها صورتها
وإن يكن؟
لن أعتذر لك عن غريزتي (البشرية يا (هاري
أكره أن أخيب أملك, يا سيد ولكن هذا لن يحدث
فيقتضي عملي أن أحمي ابنتي - تحميها؟ -
انظروا من يتحدث !إنك تحاول خداعها لتنال الكلية
على الأقل أنا سأتزوجها
تتزوج منها؟ كلا
لن تتزوجها - لمَ لا؟ -
كلا يا (لويد) لن تتزوج من ابنتي
لماذا؟ لأنها أصغر مني؟ إنسى أمر هذا
فالعمر مجرد رقم, يا رجل
...لا علاقة للأمر بفارق العمر, إنما
إنما ماذا؟
(أنا والدها يا (لويد
...وبصراحة
هي تستحق أفضل منك
حسناً
حان وقت رحيلك, يا دكتور - حسناً, يا صديقي -
هاري)؟) - هيا بنا -
هاري)؟)
خطرت لدكتورة (ولكوت) فكرة رائعة
ما رأيك أن تأتي معنا وتحكم على مسابقة المخترعين الشباب؟
حسناً جيّد, هيا بنا لنحكم
هكذا يبدو الحضيض
ليس سيئاً
آلو؟
آلو؟ آلو؟
آلو؟ - بيني)؟) -
لا أستطيع سماعك صوتك متقطع
بيني)؟)
بيني) كيف هكذا؟)
إنتظري لحظة, لا تغلقي الخط
أيُمكنكِ سماعي الآن؟ - أجل، أستطيع سماعك
جيد أستطيع سماعك بكل وضوح
أنا (لويد) صديق والديكِ الجيد
ولسوء الحظ أنني لست برفقته حالياً
ولكنه طلب مني مقابلتكِ وأخذكِ لمكان رومانسي جميل لحين أن نجتمع جميعاً
لم أقصد "رومانسي" حرفياً بل مريحاً
وأن يكون مكاناً خارج مركز المؤتمر
نلتقي عند النافورة التي عند الشارع الرئيسي بعد عشر دقائق؟
!ممتاز. أجل
من الرائع أن ألتقي بكِ (يا سيدة (بينشلو
أنا واثقة أن رحلتكِ كانت جيدة؟ - لقد كانت رائعة -
عظيم, لقد حجزنا لكِ مقعد في الصف الأمامي
نحن على وشك أن نقدم زوجكِ الفاتن
زوجي؟
لذا لنرحب بحكمنا المتميز جداً (د. (بيراند بينشلو
مرحباً - مرحباً -
ما رأيكِ بعناق؟ - بالتأكيد -
أحب الترحيب - وأنا أيضاً -
...يا للروعة. أنت لطيف حقاً يا سيد
ولكنني هنا بإنتظار والدي وصديقه, فأعذرني
(كلّا, هذا أنا (لويد
(مرحباً (لويد) أنا (بيني
!لويد) مرحباً) سعدتُ برؤيتك
أين أبي؟
سيتأخر, لذا طلب مني ...أن ألتقيكِ وأرفه عنكِ
حتى يأتي ليلتقي بنا
أظنه أردنا أن نحظَ بفرصة للإرتباط
(جيمس بوند)
!عظيم
هل أنتِ جائعة؟ هل لي أن أحضر لكِ ما تأكلينه؟
بالطبع - !رائع -
مذهل! بإستطاعتنا الذهاب إلى مكان جميل
يبدو شهياً
خذ جرب هذا هذا الفشار غير معقول
وأنا ملمة بالفشار فأنا ثاني أفضل صانعة للفشار
حسناً. سأتناول منها ومن ثالث أفضل صانع له؟
أليس كذلك؟ فهذا ما يراودني دوماً
!مفاجأة
آسفة! إنها لعبة أعلبها مع أصدقائي في موطني
!أنا أحبكِ
ماذا؟
هذا اقتباس مباشرة من والدكِ أحبكِ". إنها كلماته"
انتظر! كيف لي أن أعلم أنك تعرف والدي أصلاً؟
قد تكون أحد أولئك الأجانب الذين يستمرون بالإتصال بي
ويجعلوني أخلع ملابسي أمام الكمبيوتر لأنه ضيّع جواز سفره ونقوده
كلا، كلا ليس ذلك من شيمي
انظري! بإمكاني إثبات هذا
فلدي هاتفكِ
يا للهول! لا عجب في عدم اتصال أي أحد بي
لقد حفظت رقمي به في حال احتجتِ إليّ في وقت متأخر من الليل
كما أننا أحضرنا صندوقكِ الذي تركتيه بالمنزل أيتها الحمقاء الغبية
أترغبين رؤية حركة بارعة؟ - !حسناً -
انتظر أواثق أنه لا بأس للطيور بأن تأكل حلوى؟
أعني أتعتقد أنها قد تكون مضرة لأسنانها؟
كلا، إنها مجرد أسطورة متناقلة في الضواحي
!تباً
الإحتراق الذاتي, إنه حقيقي تماماً
ما الأمر؟ - يجدر بك العودة إلى هنا في الحال -
واحد من الأحمقين في البناية ويتظاهر بأنه زوجي
ولم لا تخبريهم بأنه ليس زوجكِ؟
لأنني لا أعلم ما هي غايتهما أصلاً
لابد أنه يحاول بيع الصندوق
!تعال إلى هنا فحسب
هذا الروبوت المجهري أو الآلة المجهرية
يمكن أن يتم حقنه داخل الجسد البشري ليكتشف السرطان ويعالجه
أمر مثير للإهتمام
هل بإمكانه الغناء؟
ماذا؟
لديهم تلك السمكة التي يمكنك تعليقها على الحائط
وعند مرورك إلى جواره يغني "خذني إلى النهر"
...هل تعني - ما أعنيه هو أنك بهذا القرب -
ولكن هناك لوحة رسم ينبغي لك !أن تعود إليها. التالي
ولكنه يعالج السرطان
"سرداب تنين "وان آند ونغ" الذهبي"
:أصغِ إلى هذا "أنت ستنجز أعمالاً مهمة في العالم"
هذا عجيب جداً, لأنني في الحقيقة أريد فعل أمور مهمة في العالم
هذه براعة
في يوم ما سأنجز عملاً مهماً أيضاً
حقاً؟ مثل ماذا؟
أفكر بشراء مكبرات صوت جديدة
"لطالما أردت الذهاب إلى "الهند والتطوع في إحدى تلك الأحياء الشيطانية
"أعتقد أنكِ تقصدين "إيرلندا
ما الذي يتنبأ به بسكويتك؟
ستحظى بعلاقة غرامية مذهلة" "مع الإنسانة الجالسة قابلتك
من الجيد أنني لست عمك
ولا تقلق بشأن الفارق في العمر" "اخرس وقم بالتقبيل
وسينتظم الأمر تلقائياً" "سترى ذلك
،إنه تخصيص سخيف دعني أراها
إن لم تأكليها فلن تتحقق
أين هو أبي؟
هل تعلم إن كانت (أديل) برفقته؟ من المحتمل أنها من تعيقه
أديل)؟)
زوجته
ليس لدى (هاري) زوجه - ومن يكون (هاري)؟ -
والدكِ
(أبي اسمه ليس (هاري (بل (برنارد
صحيح, ولكني أتحدث عن !(والدكِ الحقيقي, (هاري دان
الرجل الذي هجركِ عندما كنتِ !طفلة بالغة الصغر. ستحبينه
مهلاً. هل تعني أننا سنقابل أبي الرسمي؟
أجل. تفضلي
هذه رسالة من والدتكِ الأصلية !فريدا) والتي أعدتيها إليها. جميل)
"لا تتواصلي مجدداً"
هذه ليست كتابتي, حتى أنني لا أعرف الكتابة المتصلة
ابنتي العزيزة وهبتكِ للتبني قبل 18 سنة لأنني ظننته الأمر الصائب
آمل وأدعو أن أكون اتخذت القرار الصحيح
"تم ولادتكِ في "رود آيلاند في إحدى ليالي الخريف الباردة
في موقف السيارات "في "أويستر سولو كوف
،كنّا صغار وحمقى هو على الأخص
"في "أويستر سولو كوف
"ممنوع المضاجعة بعد الغروب"
هل أنت مستعد حبيبي؟
على مهلكِ. لنكن جادين هنا لقد أحضرت بعض وسائل الحماية
لنتم الأمر
فلو أردتِ التواصل يوماً فسأود ان ألقاكِ
بكل الحب فريدا فيلتشر) والدتكِ)
...هذا يعني أنني
...وقد كدنا - لويد) هل أنت بخير؟) -
آسفة (لويد) ولكن يجب أن أعود إلى المؤتمر
فيفترض أن أقدم خطاباً لأجل أبي في أية دقيقة
ولكن تمهلي، لدينا الكثير مما يجب أن نناقشه
إنها حالة طارئة, إنها مغالطة كبيرة يجب أن أذهب
لن تذهبي مرتدية هكذا !أنتِ معاقبة
...مهلاً, لو أنها طفلتي
(فيعني أنها ليست طفلة (هاري ولا يمكنه أخذ كليتيها
ماذا فعلت؟
أهلاً، عليّ أن أدخل
أوراق إعتمادكِ, من فضلكِ - أنا سألقي الخطاب -
أوراق إعتمادكِ, من فضلكِ
وماذا تكون؟ أهو ذلك الشيء الذي أعطوه لي لأحضر إلى هنا؟
أعتقد أنه معي هنا في مكان ما
سيدي، أتلمس إليك بحبك للرب ولعائلتك
لديّ غاية وهي ابنتي التي لم أرها منذ 22 سنة موجودة بالداخل
البرنامج سينتهي قريباً
صبرتِ 22 سنة، لن تعيقكِ ساعتين, أليس كذلك؟
...حسناً يا صديقي
لا بد من تواجد خزانة مكانس بالقرب من هنا صح؟
أنا متأكده أنه بوسعنا حل الموضوع
لم أمضي 34 سنة لأخرج من الخزانة كي أعود إليها مجدداً بصحبتكِ
هذا الجهاز سيقدم لنا رؤية بصرية لمعالجاتك المعرفية
هلاّ أعدت السؤال؟
هذا الجهاز سيعرض علينا مايفكر به مباشرة على الشاشة
بلى, صحيح - (تفضل دكتور (بينتشلو -
فكر في ذكرى جميلة من أيام طفولتك
حسناً
(هنا يا (بيسكت
بيسكت) تعال إلى هنا يا ولد)
الباب يا صديقي. أغلق الباب
حسناً
كلا، هذه الآلة تخطت الحدود
أولاً غطاء سريري كان برتقالياً
هل أنتِ بخير عزيزتي؟ - كلا, ليس تماماً -
متاعب من قبل الخليل؟ - كلا, أحتاج إلى تذكرة للدخول -
وضيعت التذكرة التي يحتاجون إليها إضافة إلى أنني ضيعت جوازي
وظننت أني ممسكة بها ولكن عندما بحثت في محفظتي
كل ما رأيته فرشاة أسناني ...لذا ربما أكون
حسناً، حسناً، حسناً
حسناً. ماذا يحدث؟
المفروض أن يحصل أبي على جائزة كبيرة
ويفترض بي أن ألقي الخطاب والمفترض أن يبدأ الآن
ومحال أن يتركوني أدخل من دون التذكرة
عزيزتي, دوماً ما توجد طريقة
أعترف أنه يثير الغيظ إختراع ينهي مجاعة العالم
:ولكن هل فكرت في هذا إلى أين سيذهب البراز الإضافي؟
ماذا؟ لا
...المغزى أنه لا وجود للمجاعة
أعذروني سيداتي وسادتي سنأخذ وقتاً مستقطعاً قصيراً
أرجو أن تلزموا مقاعدكم وسنستأنف بعد قليل
لماذا؟ - علينا أن نمشي قليلاً -
هيّا - أنا ألقي حكمي -
اخرج من هنا - حسناً -
إلى الخارج
سيدة (بي), ما الذي تفعلينه هنا؟
هل دوماً ما تنعت زوجتك بالسيدة (بي)؟
كيف حالكِ يا حلوة الصدر؟ لقد اشتقت إليكِ
هذا الرجل محتال. والصندوق يعود إلى زوجي, فقد سرقه منّا
سلمة إليّ ياصديقي
كلا، فقد أقسمت أن أعطي الصندوق لـ (بيني) فقط
أعطني الصندوق - تفضل -
ماذا يحدث؟ - لا فكرة لديّ -
!أنت! عد إلى هنا !ابتعدو عن طريقي
شكراً جزيلاً سيدتي
هذا أقل مايمكنني فعله
ثمة ما أريد أن أقوله لكِ
...أنتِ
...حسناً إن سبب تواجدي هنا - !(فريدا) -
هاري)؟) - تمكنتِ من الحضور -
(وقد وجدتِ (بيني
...كيف تعرف
أنت (هاري)؟ - أجل وأنا والدتكِ -
!إنه يحمل مسدساً
لماذا تقف على المرحاض؟
حتى لا ترى قدميّ
لم لا تقف على الحافة فحسب؟ - يوجد شعر عانة في كل مكان -
أنا لست غبياً
اخرجاً من هناك. هيّا !فوراً
(أرجوكِ لا تؤذي (بيني) والسيدة (بي إنها شابة وما يزال مستقبلها أمامها
أجلب الصندوق
هاري) ها أنت هنا)
من الجيد أنك جهوري
ماذا تفعلين يا سيدة (بي)؟
أنا على وشك أن أقتلك - !مهلاً، مهلاً -
ألا يمكنكِ قتل أحدٍ آخر؟ ابنتي (بيني) تحتاجني الآن
ما الذي تتحدث عنه (لويد)؟ بيني) هي ابنتي أنا)
كلا، (هاري) إنها ليست كذلك - ماذا؟ -
لماذا تعتقد أنها ابنتك؟ - لسبب البطاقة البريدية -
كنت سأصبح والدة عازبة وكنت بحاجة لنقود
وأنت كنت مديناً لي بـ40 دولار من دين مزرعة الديدان الغبية
(هذا صحيح (هاري أنا الأب المنهك وليس أنت
(أنا الوالد العزيز لـ (بيني
ولكن لا تحكم عليّ قبل أن ترى هذه
صحيح, وكأن برادة بيرة !ستصحح كل الأمور
هذه ليست بيرة, إنها كليتي
كليتك؟
فكرت بأنه طالما لايمكنك (أخذ كلية (بيني
فسأمنحك إياها بنفسي
!اللعنة
وكيف نلتها؟ - "عبرت الحدود إلى "المكسيك -
اتضح أن العربات الطبية تثير الرجفة من أسفلها
أعذرني على تدخلي ولكني لا أكترث بتاتاً
نعم, ولكن (لويد) إنها ليست ابنتك كذلك
(محاولة جيد يا (فريدا ولكن (بيني) قرأت عليّ الرسالة
أعرف كل شيء عن "أويستر سولو كوف"
وهو المكان بالتحديد حيث أخذتيني بالعربة
وإن يكن؟ ذلك كان مكاني
لا بد أنني أخذت المئات من الرجال إلى هناك
ما عساي أن أقوله؟
"فقد كنت عاهرة "تايتانك
كفاكم هراءً
هيّا (ليبنكوت) إقضِ عليهم
سأفعل بالتأكيد
ولكن لمَ لا تنضمي إليهم أولاً؟ - ماذا؟ -
لقد سمعتني. هيّا ألقيه !اذهبي إلى هناك
أتمزح؟ أهي معنا الآن؟
(لا تفعل هذا (ليبنكوت أنت من رجال الجيش
أعلم أنك تتمتع بنزاهة فوق هذا
ما هذا؟
كعكتان؟
في الحقيقة كانت أربعة كعكات, سيدي
تناولت الاثنتان التي بالشكولاته - (لويد) -
لابأس فقد تركت ذات التي بنكهة الفانيلاً للبشرية
أين هو الإختراع؟
أين هو الإختراع ذا المليار دولار؟
!أفلت المسدس - !قف مكانك -
(أفلت المسدس (ليبنكوت
مرحباً - أبي -
برنارد). الحمد لله على مجيئك) يا للهول، هل أنت بخير؟
قفي مكانكِ - ماذا؟ -
(أقدر لكِ إهتمامكِ (أديل ولكن فات الوقت على ذلك
كما ترين لم أكف عن التساؤل, في كل مرة أتناول فيها طبخكِ أزداد مرضاً
وعندها (هاري) و (لويد) أروني (الرسالة من والدة (بيني
إكتشفت أن خط اليد المكتوب على الرسالة المرتجعة يخصكِ
وقسوة هذا الأمر جعلني أفكر
لذا نصبت فخاً صغيراً ويا للعجب فقد إلتقطتِ الطعم
كالجرذ الذي يلعق الإبهام الذي تمثلينه
بعد ذهابكِ إلى "إيلباسو" اتصلت بالمباحث (الفيدرالية لأحرص على سلامة (بيني
فكرت أن اللكنات الكندية غير ثابته
حقاً؟ جربها بنفسك
ولكن ماذا عن الإختراع؟
لقد كانت كعكات فحسب (هدية للدكتورة (باربارا والكوت
والتي ألغيت في اللحظة الأخيرة
هذا عظيم أبي! والآن يمكنك أن تستلم مكافأة إنجاز عمرك بنفسك
إنها جائزة, أيتها العاهرة الحمقاء
!لا
!توقفا
يديكِ خلف ظهركِ يديكِ خلف ظهركِ
أنا البريئة هنا - حسناً -
هل أنت بخير (هاري)؟
أظن هذا
أجل إنها مجرد كشطة بسيطة
هاري)؟)
قد تضع قدراً من المطهر على هذا
بسرعة فقد تعرض لرصاصة
نحتاج إلى غرفة صدمات - ستكون بخير, ما الحالة التي لدينا؟ -
طلقة رصاصة على الكتف الايسر
لويد) الكلية) - كلية؟ -
نعم! بالمناسبة أثمة فرصة لديك هذا المساء لتستبدل كلية؟
المعذرة يا سيدي ولكن ما هذا؟
إنها كلية, كليتي أنا
إنها لأجله. صديقي العزيز إنه بحاجة إليها
هذه ليست كلية أيها السيد
وماذا تكون؟
الأحرى ألا يكون قلبي - كلا -
أعتقد أنه لحم خنزير مغلف
وأنا أتسائل لماذا علامات الشواء على كليتي والعظام
مهلاً, أهذا يعني أنه لدي كامل كليتاي؟
دعنا نلقي نظرة
سأقول أنه قد لا تكون لديك
طفح الكيل. سأوبخ ذلك الطبيب الأفاك بشدة في مراجعتي التالية يوم الثلاثاء القادم
أنا متأسف (هاري), خذلتك مجدداً
لا بأس (لويد). أنا أسامحك
ما الأمر المضحك؟
!نلت منك
لم أحتاج إلى كلية قط
ماذا؟
كان يجب أن ترى النظرة على وجهك
نلت منك جيداً
مهلاً
أتقصد أنني جعلتهم يزيلون كليتي "بالمقعد الخلفي لسيارة "تويوتا تيرسل
وأنت كنت تدعي ذلك؟
!هذا مذهل
كانت جيدة جداً
جديرة تماماً
أكره أن أقاطع هذا الإجتماع, يا سادة ولكن يجب أن نعقم كتف هذا الرجل
فهل تذكر أنه أطلق النار عليك؟
(كانت نكته جيدة (هاري
ولكن ألا تظن أنها كانت لتكون أكثر إضحاكاً
لو أخبرتني أنك كنت تمزح قبل أن أخسرعضو حيوي بداخلي؟
حتماً, ولكن ليست كتلك
هذا صحيح
أنتما رائعين جداً
كيف لي أن أرد جزيلكما علي؟ - هل تملكين أية سيولة نقدية؟ -
...بلى, أظن أنه لديّ - شكراً -
متأكد من أن البوابين سيشكروننا لاحقأً
كنّا نعدل خزائنهم فحسب
بيني) ثمة أخبار عظيمة, أباكِ دعاني) لأحضر للمبيت معكِ لفترة
وبالتالي سنتمكن من معرفة بعضنا الآخر حقاً
!هذا عظيم
(دعيني أسألكِ أمر (فريدا
(إن لم أكن أنا والد (بيني) ولا (لويد كذلك, فمن يكون والدها إذن؟
سألت بالوقت المناسب
عزيزتي, كيف تودين أن تقابلي بعض الأقارب؟
سيد (ستينر)؟
كان ينبغي أن أعرف أيها الماعز الخليع
(كلا يا (لويد). السيد (ستينر (هو جد (بيني
تعالي
أتعنين أن (بي ستين) هو الأب؟
مرحباً
إنها جميلة
يا للهول، انظري إليها (لديها عينا (بيتر
تمزح! هل تبرع بهما؟
(مرحباً (بي ستين - (ستيني) -
أسف لأنك قُتلت
لنبعدكِ عن هذان الشخصان هيّا بنا نذهب
أجل
ثمة أمر واحد لم أفهمه بعد
على أي أساس فكرتما بأن تكونا والدا (بيني)؟
ولمَ لا نكون؟ - نعم -
لأننا لم نمارس الجنس أبداً
يمكنك أن تخدعينا - أجل, محاولة جيدة يا بياض الثلج -
"هل كلمة "حوض ساخن تثير ذاكرتكِ؟
فكما أتذكر, كنت قد لعبت بثدييكِ طويلاً تلك الليلة
القارب ذو المحرك, مساحتي الزجاج الأمامية, كيس اللكم
لتعلم يا (هاري), لا يمكنك أن تجعل إمرأة تحبل بمداعبة ثدييها
حقاً؟ فلماذا تصلبت حلمتيكِ إذن؟
صحيح, وهل نسيتِ أمر المداعب الفرنسي في مؤخرة العربة؟
وضعك واقياً لميعاً على إصبعك في الظلام لا تعتبر ممارسة للجنس
ولكن ماذا إن فعلت هكذا؟
كلا
(حسناً, دكتورة (بيكاسو ماهو تعريفكِ للجنس؟
...مستحيل! هذا !لا ينطبق على أمي
ولكنه المكان الذي تتبول منه
إنه في رأسي, ولا أستطيع نسيانه !أنتِ شريرة
هل يمكنكِ أن ترينا؟ - أطالب بأن أكون الثاني -
يبدو أن الكل انتهى به الأمر مع أحدهم
أجل, وأنا لدي لحمة الخنزير هذه
حسناً, دعني أستوضح (الأمر يا (هاري
عندما زرتني في مشفى المجانين المرة السابقة
أكنت تعرف بشأن (بيني) حينها؟
كلا، بل عرفت عنها عندما زرت بيت والداي
ولكني في النهاية اكتشفت أنك كنت تدعي
حقاً؟ كيف ذلك؟ ما الذي كشف الأمر؟
منذ أشهر مضت كنت أغير حفاظتك وقت النوم وكنت تبدو مبتهجاً قليلاً
(لويد), بالرغم من أنها عشية العيد
أريدك أن تعلم أنه ما من مكان أفضل التواجد فيه
أكثر من هنا, أمسح مؤخرة صديقي العزيز
يبدو أنه لدينا هدية أخرى عالقة
أتذكر ذلك؟
كانت الليلة التي تناولت فيها شراب البيض الكحولي ولحم الخروف صح؟
!بلى. (لويد
انظر إلى المثيرات أمامنا
مضى عليها ثلاث ساعات ألا أستطيع رؤيتهن الآن؟
حسناً (لويد), هذه المرة لن نكون أحمقين ومتنازلين, وهذا أكيد
(أوافقك القول, يا (هاري
لن نحظَ أبداً بفرصة أخرى كهذه - حان وقتنا أخيراً -
!مفاجأة
هناك تتمة للفيلم عند" "التوقيت: 01:48:40
اللعنة! لقد طلبت مشروب الفانيلا بالحليب وأعطوني شوكولاته
أنا مثلك, طلبت شكولاته بالحليب وأولئك الحمقى أعطوني الفانيلاً
يفعلون هذا كثيراً
ما هذا؟
(إضربه يا (سيباس
!الداعران
ترجمة وتعديل || عبد الرحمن إبراهيم & أسعد حامد || || الدكتور علي طلال & صبري مغل ||