افتح فمَـك
أدِر رأسك دعني أرى ما يقبع خلف أُذنك
و الأذن الأخرى كذلك
هل لديك شيء تحمله في جعبتك ؟
اخرجها إذن وسلمني إيّاها
حسناً, و الان اخلع جميع ملابسك وضعها في هذا الكيس المعدّ من البلاستيك
انظر إلي
ارفع يديَـك حتى يمكنني رؤية إبطيك
اقلب يديَـك إلى الجهة الأخرى حرّك أصابعـك
ساقاً إلى الأسفل, والاخرى إلى الأعلى
حرّك أصابعـك
أريدك أن تنحنىء فتجلس على أليَتيَـك بحيث يلتصق فخذك ببطنك ثم اسعل
هل سبق و أن زُجّيت في السجن أو تم حبسـك ؟
هل تحظى بأعداء ؟
أو أشخاص قد تصتدم معهم بمشكلات ؟
جيد, اتبع الأوامر إذن و كن ذو خلقٍ حسن
مدة بقائك ستكون ستة أشهر وقد تختزل إلى ثلاثة أشهر
أترغب في إضافة أحد في قائمة المتصلين لديك ؟
لا - عائلتك ؟ -
لا
إذن حان موعدك مع بدايةٍ جديدة
انعطف جانباً
نحو الأمام
انظر نحو الكاميرا
D و A على سجناء جناح أن يقضوا حاجياتهم
فإن البوابات ستغلق في غضون دقيقتين
D و B اشرع بوابتا
هيا, تحرّك
حسناً, هذه زنزانتـك
هيا, ادخل
صاحبك ذو بشرة بيضاء
أهلاً يا صاح
لا مفر لك يا صديقي
هيا بنا لنذهب
لنذهب
! في غاية الوضوح
ماذا تريد ؟
حركة غير موفّقة
عفواً
لقد أسر بها ملكك
لا تجزع, عفواً
سيتمكن من أسر ملكك بثلاث خطوات
ابتعد
لا, لن يتمكّن
أرني
حسناً, سيتجلى له ملكك
! على مهلـك ما أنت بفاعل ؟
لم أطلب منك الجلوس أمرتك فقط أن تريني ما هي الخطوة
لا بأس
! كش ملـك
أيها العابث
و ما شأن أمر هذا التحديق كله ؟
! لقد كنت تمعن النظر بي
لقد قرأت عنك أنت الشخص الذي
! اخرس
أنا لست أحد
! أفهِمت كلنا هنا عبارة عن نكرة
ألسنا كذلك ؟ - بلى -
و هذا يشملهم
لنعد الكرّة, هيّا
ماذا تصنع ؟
! على رسلك أحاول فقط أن أكون حسَن الجِوار
سحقاً لك
هذا لن يعود عليك بالنفع
هل لديك مقترحات أفضل ؟
لا أظن ذلك
هيا, اضربني
! فلتضربني
استيقظ يا صاحب البشرة البيضاء
يبدو أنك لم تعي ما أقول في المرة الأولى
لا تحشر أنفـك فيما لا يعنيك
اللعنة
حدد ماهي حالتك الطارئة
! هلّا ترسل الحارس من فضلك فإن (بين) يصارع الموت
دمائه في كل مكان
أرجوك فلتسرع أرسل الحارس في الحال
.
تنحى جانباً
فلتصمد يا صاح فلتصمد
B اطلب العدة
حافظ على الضغط يا (دانيس)ء
يبدو أن صديقنا الصغير فارق الحياة
نراك بالجوار
على مهلك
! فلتتفضل
هل ثمة خطبٌ ما ؟
تراجع
! تراجع
هل أنت أصم ؟ لقد سمعت الرجل
تراجع أيها السافل - تبا لك -
وخذ كلابك معك أيها السافل
ادخل زنزانتتك يا (ميرف) رجاءً
تعال و اجلس
إجلس
قي أحد أشهر البطولات الثلاث للشطرنج في التاريخ
بين (بوبي فيشير) و نظيره (بوريس سباسكي)
استفتح (بوبي) المباراة هكذا بالرغم من أنه لم يمارسها من قبل
ويطلق على هذه الحركة لقب "وليدة الأسى"
وبمجرد أن تفعلها فلا أمل في التراجع
و إذا استهليت اللعبة بهذه الخطوة
ستبدأ بالقول أن التعادل لن يرضيني
و لن يعود علي بالنفع إما أن تصيب أو تخيب
وسيكون قتال حتى آخر رمق
و الان إذا رغبت بالقيام بأي شيء
فلتحسب حساباتك
ولا مجال للأخطاء
إلا إن كنت تعتزم القتال بفرشاة أسنان
فهذا لن يقف بالمرصاد أمام (ديف) و أتباعه
و الان يا ابني أستطيع تسوية هذا الأمر لك
لكن سأحتاجك عندما تكون في الخارج
من أجل ماذا ؟
ماذا برأيك ؟
إني أتطلع لقضاء عشرين سنة هنا دون اللجوء إلى اطلاق السراح المشروط
ستزيد حتى 25 سنة في حال أنهيت لك مشكلتك
وماذا لو رفضت ؟
حسناً, لدى (ديف) صٌحبة من البشعيـن
سواءً داخل السجن أو خارجه
قد تجد ما يسدّ حاجتك
بشيء أكثر من كونه فرشاة أسنان
اذهب و فكّر بلأمر مليّاً
امضِ
ابتعد عني
هذا ليس من شأنك
هيا, هيا
واصل السير فقط
اخرس أيها السافل
واصل السير, واصل السير
ادخل الزنزانة
لا, لا, لسـت مسروراً
أريدها زرقاء, بيضاء, وحمرا
كألوان العلم الأسترالي
فنحن لسنا بصدد القيام بحفلة
إنها من أجل رئيسة دولتنا القادمة
! تباً
الفاشل اللعين
هل تحمل شيء يخصني؟
يا رفاق, هل تمانعون ؟
نعتذر, أيها الرئيس
! يقول أنك مدرك للعبة
هل تقصد لعبة الشطرنج ؟
و أي لعبة تخالني ألعبها ؟ لعبة الأحتكار ؟
هل تستطيع أن تتنبأ بحركتي القادمة ؟
! ستجازف بالملك
اغرب عن وجههي
نعم, سيقع في الفخ
و على إثرها سينكشف فارسه بحيث يتسنى لك إسقاطه ببيدق الفيل
صحيح
خطة كبش الفداء
نعم
جوش) , ناوله الحقيبة)
الحقيبة
هُنا سيكون مقر إقامتك بجوار الشاطئ
اسمع, اتفهّم كونه مضى زمن طويل على هذه الأمور لكن إياك ان اتندفع فإنها تجلب لك الحظ العاثر
مِثلي - ماذا قلت ؟ -
ماذا ؟ لقد نعتكَ بالمِثلي
المعذرة يا صاح لكني مصاب بمتلازمة توريت
نعم و هي مشكلة حقيقة كذلك
مرحباً
( اسمي (تاشا) احدى صديقات ( سام
سأستخدم حمامك
إنه في الجهة اليسرى
هل تريدين بعضاً من الجعة ؟
أنا هنا بهدف ايصال خبر مهم
بالرغم من ذلك لا ضرر في تناول القليل
هنا يوجد جل ما تحتاجه
هاتف, مال
إذن ما هي الخطة ؟
صِل الهاتف بالشاحن
و حالما يرن, عليك الأستجابة
و سيملي عليك شخص الأوامر
هل تنتسب للحكومة ؟
(أرسلني (سام - (و من (سام -
لا توجد لدي أدنى فكرة شخص قصير و اصلع
(سام)
اجلس هنا, يا صاح
هل تقطن بالجوار ؟
لا
أتبحث عن مقر إقامة ؟
فيوجد لدي غرفة شاغرة - لا -
حبوب ؟
اكتاسي
هل تعرفها ؟
ماذا - هل تعرف ماهي حبوب الاكتاسي ؟
نعم
ليست بحوزتي
أعشق هذا المقطع
ماذا لديك ؟
سيروق لك ما عندي
تفقد هذا
قنبلة روسية
لا, أعدها إلي أو ستسبب في تفجيرنا
MP5K.
خصيصاً للقوات الخاصة
M4. لجند المشاة
M60. Rambo III.
ماذا يوجد بالداخل ؟
للاسف فقط للاستخدام الشخصي
لكن بما أنك سألت سأوريك إياه
RPG-7. خصيصاً لشنّ الغزوات
حسناً, سأعدّ لك واحدة
و سأسمح لك بتدريب مجاني
هل ترغب بواحدة ؟
ستساعدك في التركيز
هل ترى تلك المركبة ؟
اطلق حيث تكون هدفك باستخدام السلاح M60
وتكون سلسلة الطلقاات قصيرة, حسناً
ستجد الأمر مختلفاً عند إطلاق الرصاص على أناس أحياء
الاحتماء عن الرصاص
هيا
اللعنة أين هو ؟
(تاشا)
أهلا يا فتى. أنت على اللائحة غداً
لا تفوّت الرحلة
المعذرة أين المروَحية
إالى الامام ثم اتجه يساراً
شكراَ
( هنا الطائرة تحلّق من (فريمينتل
المرة الأولى أيها الفتى ؟ - نعم -
وأنا كذلك
كنت أُمازحك لقد تمرست في هذه المهنة لأكثر من 15 سنة
ولقد حققنا الكأس الأمريكية في هذا المجال
أغلق الراديو -. ماذا تفعل ؟ -
أطفأ الراديو و أضبط هذه الإحداثيات
على رسلك يا فتى
افعلها, هيا افعلها
هل مازالت صديقتك تمارس الرذيلة ؟
فقد مضى أمدٌ بعيد منذ أن طارحت الغرام
حقاً ؟
ماذا يجري ؟
افتح باب الفناء
افتح الباب أو سأنحر عنقه
افتح الباب وحسب
نفذي الأمر, سأنحر عنقه
هيّا, هيّا
لدينا حالة رهين تحت الاسر
اجلب المفاتيح
إنها عالقة
إني أبذل قصارى جهدي
هيّا, افتح الباب
هيّا
أين هو ؟
سوف أقوم بـ - أين يكون ؟ -
سيصل هنا - انبطح الآن -
لا تتحرك قف مكانـك
انبطح أو سأقتله إياك و أن تفعل
ارمِ السلاح
! انبطح
اطلق الرصاص عليهم
تراجع
! مرحى
اطرحه أرضاً, تحـرك
لنذهب و نحظى بالبرقر
اعتقد أن سبب اختيارك لهذه المركبة كونها مطرّزة بالجلد
هيّا, هيّا, هيّا
كيف يُشعرك هذا ؟
خبرٌ عاجل : أعلنت الشرطة عن هويات السجناء الثلاث
الذين فرّو من سجن الولاية ذو الحراسة المشددة
ها نحن ذا
(براندين لينش) و (كريج ستيرلينج) و هم لصوص مسلحون اشتهرو بالسمعة السيئة
(بالإضافة إلى (ميرفين رايدر الذي تم إدانته بجريمة الاغتصاب
و تمت محاكمة على اثرها لمدة عشر سنين
لارتكابه جريمة الاغتصاب (بحق طالبة مدرسة (بيرث
- الهروب الذي يتسم بالجرأة هل كنتم تعلمون بشان هذا ؟
قِيل لي أنها تهمة الاعتداء البشري
! السافل اللعين
ها هو السمين يأتي
هل كل شيء على ما يرام ؟
أتعلم ؟ أني أعرف هذا المكان
كنت أكل الطعام الجاهز هنا
وجد صديقي حينها بزاقه في طعامه
ماذا, و كأنها تبدو حديقة بزاقات
يبدو أن الحديقة كالمرحاض
انهض
لم يكن ينبغي عليك أن تفتري الكذب
أنت بمفردك الان
إذا أخبرتهم عنا بما يفيدهم
فسيتربص بك شخص من الداخل
هيّا, لنذهب إلى السيارة الأخرى
المفاتيح
ما رأيك ؟ ! في غاية الجمال
ذو مدخلٍ وحيد و مرتفعة حيث لا يمكنك القفز
إذا حدث خطبُ ما سنكون كلنا عالقين
سنحضر بعض الملايات و نعقدها في بعض
و من ثم نلقي بها من حافة النافذة
ألا ترى المنظر في الخارج ؟
بالأضافة إلى أني لم أمارس الجنس لستة أشهر, استرخِ و احتسي الجعة
تفضل - أين حقيبتي ؟ -
(هل انت بخير يـ (كين (أمازلت بواباً لدى (سام
أنتظر هنا
هل تعرف الكثير عن الفن ؟
دعها
أتدري ! كل شيء يعتبر مضيعةً للوقت
خصوصاً إذا كنت لا تستطيع تطويقه و صونه
عليك بالنقود و المجوهرات يا ابني
! أنت
يخشى الوزير على حياته
اصعد
لقد وجدت شيئاً قد يروق لك
أتعلم كم تبلغ قيمة الذهب حالياً ؟
ثلاثة أضعاف ما كانت عليه لحظة دخولك إلى السجن
و هل تعرف مصدره ؟
أفريقيا - كالغوريا -
اسمع, أذا كان لديك مشروع فسأضطر للانتظار حتى تهدأ الأمور
غير قابل للتأجيل
و إذا لم يمكنك القيام بذلك
فلن أستطيع أخبارك ما هوَ
( محاولة ناجحة (سام
مع وجود رقم من سبعة خانات
ماذا ؟
سنسعى خلف المورد
واصل الحديث
يوجد ست سبائك في حجرة الذهب
مما يعادل 4,5 من المال المتنقل و الغير متعقب
(بمجرد ما ننقله إلى (ملبورن
قرر بنفسك و تأكد انك قد تشنق من أجل كبش
لا, أنا سأقول إذا كنت سوف تشنق بحكم سرقتك للكبش
فيجدر بك كذلك مضاجعته
مكالمة بشأن جمع التبرعات
المعذرة, عليّ المهاتفة
انظري إليك لقد نضجتِ
أراك نموذج مناسب لتكون أباً
مضحك
(تاشا) تعالِ هنا
بحوزتك قدّاحة ؟
تروق لي أكثر دون المعطف
اذا كنت تحاول أن تنسجم معهم فإن هذا لا يلائمك
لما لا تصحبيني للتسوق
ماذا ؟ كي أمنحك بعض الذوق
لقد تجاوزتي الحدود - لا تحشر أنفك -
(بالله عليك يا (تاش إنك تعرفين القواعد
ماذا تخال نفسك فاعلاً ؟ - ارحل عني -
! ابتعد
ماذا يفعل ؟
! النجدة
خذ بيدي
خذ بيدي - اسبح, اسبح -
كان مجرد حادث - أيها الأحمق -
سأقتلك
كل ما عليك فعله هو الانسجام أليس كذلك ؟
إلى أين أنت ذاهب ؟ فالحفلة لتوها بدأت
اركب
هوّن عليك, ستجف بسرعة
يبدو أنه من الجميل ألّا تقلقين حيال المال
تقودين هذه السيارة و تعيشين في هذا البيت الكبير
نعم, هذا ما كنت أعتقده في بادئ الأمر
بالمناسبة أن لا أضاجعه إذا كان هذا ما تدور أسئلتك عنه
لم أعتقد ذلك قط
ليس بعد الآن
إذا كنتي لا تضاجعينه فلما يبقيك حوله
بنفس السبب الذي دفعك لشراء هذا المعطف
يعتقد أنه يظهره بمظهر الجمال
جرب هذا
إنها لزلابية لذيذة عليك بالتجربة
جرّب
هذه مرتك الأولى ؟
هيّا, ارفعها
ارخِ يدك هاهي جربها الان ؟
كيف وجدك ؟ - لقد وضع إعلان على الانترنت -
ينص على سهولة حصولك على الفيزا إذا كنت طالباً
من خلال عملك لمدة سنتين و ستحصل على جواز وشهادة
هذا ما كان ينص عليه
ولم يحصل أحد على جواز حتى الآن
ولما تزالين بالجوار ؟
لما لا تنفذين بسيارتك البورش و تهربين إلى مدينة بروم
لقد قبض على الفتاة السابقة التي حاولت فعل هذا
وذُكر في تقرير الشرطة أنه سبب في اندلاع حريق في المطبخ
أثمة شخص في ديارك بإمكانه المساعدة ؟
لا
ماذا عن قومك ؟
آخر مرة كنت في المنزل
أعطاني أبي هذه عبارة عن هدية للكريسماس
بحوزنك على الأقل
شيء تذكره به
كان يجدر به تعليمك السباحة
جرب أن تأكل بالعيدان من جديد
هذه المرة الأولى التي أراك فيها تضحكين
علينا الذهاب
(جي آر) اللعين
هل حظيت بليلة ممتعة البارحة ؟
ماذا ؟
هل حظيت بليلة ممتعة البارحة ؟
هل لي بكلمة مع الفتى على انفراد (يا (ستيرلو ؟
هل حظيت بليلة ممتعة البارحة أم لا ؟
لقد أكلنا فقط الزلابية
! أكلتم الزلابية و ماذا فعلتم أيضاً ؟
فقط أكلنا الزلابية
لم يحدث شيء كما أخبرتك - حقاً ؟
لأني أعلم أنه لو حدث شيءٌ ما لقدمكم (سام) طعاماً للقرش
أهذا كل شيء ؟
استمع إلي أستمع إلي بحذر
لن تكسر القواعد من أجل فتاة
توقف عن التفكير بشهواتك
و التزم بالخطة أو سوف تُطرد اتفقنا ؟
ماذا سيكون موقفك ؟ اخبرني في الحال
أنا مع الخطة
جيد
عثر (سام) على مكان جديد
(ستيرلو) - نعم ؟ -
عثر (سام) على مكان جديد
هذا أفضل
رائع جداً - في منتهى الكمال -
ما مدى صحة معلوماتك ؟
بحوزتنا بعض الشفرات الأمنية
بالإضافة إلى وفرة عملائنا من الداخل
ماذا عن اللجوء إلى هويات باقي العاملين؟
سيجلبونها رجالنا من الداخل حالما نسوي الأمر مع بقية الطاقم
إذن هل نحن على وفاق ؟ - نعم, نحن كذلك -
عُلم ؟ - حسناً -
يحتوي هذا المبنى على العديد من صفارات الانذار
بحيث لا يمكننا الاختراق من الباب الأمامي
بغض التظر عن محاولات طرقنا و ضربنا
لذلك أرى أن نعدّ طريقنا من الليل
و من المهم أن نفاجئهم بالهجوم
خيث سيزحف أحدنا داخل الأنبوب
و من ثم يقفز عليهم من خلالها بخمس دقائق قبل بدأ عملية السكب
و سيكون بحوزة هذا القرد سلاحه و يلوّح به يمنة ويسرى
حتى يحافظ على انتظامية الحشد
و من ثم يرغم احد العاملين أن يفتح الباب الأمامي
حيث سنكون مرتقبين لذلك
ومن سيكون القرد ؟
لا مجال للأخطاء
إذا أفسدت هذا الأمر و ضعط احدهم على صافرة الانذار
فستكون حينها اللعبة انتهت
لكن, لو ينتابهم الرعب حقاً فلن يحركوا ساكنين
إذن ضع سلاحك على رأسه
و أبدأ بقول إياك و أن تتحرك أو سوف أهدر دمك
و كن جاداً حينما تقولها
و سيفعلوا كل ما تأمرهم به.
هيّا, لنلقي نظرة على السائق
تبّاً تحتاج إلى بعض التربيط
ربما لا تجيد قيادتها.
متى أطلقو سراحك ؟ - لم يفعلوا -
أسوأ سيناريو سيكون الاشبه بعش الدبور
اقصد أن نكون محاطين بالمروحيات
في تلك الحالة سنسحبها معنا بسرعة إلى طريق خروجنا,
حيث سيكون توزريعنا عالتوالي
انتما الاثنين ستقفون أمام الباب
بينما سيرافقني صاحبنا الصغير إلى حجرة الذهب
يُفترض أن أكون معكم في حجرة الذهب
أنت ستتقف أمام الباب أتفقنا ؟
(إذا لا تمانع أريد (جوش في حجرة الذهب
بل أمانع
تحت مبدأt الامتيازات الخاصة
تبا, حسناً
(حالما ندخل سيكون (جي آر (هنا مع (ستيرلو
لا تبكي - اذا حدث خطبٌ ما -..
ماذا قلت ؟ - قلت لا تبكي -
تعال أيها القذر اللعين
اذهب و احتسِ بعض المشروبات
أيها الأبلة
ماذا لو تعطينا رقصة عن كثب ؟
سأذهب و أحضر لك إحدى الفتيات
نحن نريدك - ابعد يديك عني -
أنت ! أبعد يديك عنها فلقد سمعت ما قالت
و من أنت ؟ مديرها ؟ - حقاً, انظر لهذا -
أتراه ؟ - نعم -
ارحل بعيداً - حسناً, لك هذا -
(تاشا)
أتظن أن التصرف الذي قمت به يعد تصرفاً ذكياً ؟
ماذا لو قاموا بالاتصال بالشرطة ؟ - يمكنني تدبر هذا -
لكنه لا يمكني
نعم كنتي على صواب فأنا أحمق أنا آسف
هل تريدين أن نذهب و نحتسي القهوة أم شيئاً آخر ؟
(قد يُغضب (سام ( تبا لـ (سام
يوجد جسر للمشاة بجوار الشاطئ عند بيتك
هل تعرفه ؟ - نعم -
ينتهي دوامي عند الثانية سأقابلك هناك
ماذا تفعلين ؟
تبَا - تعال -
تعال, لا تقلق
لما لم نتقابل في المطعم ؟
إنه يكتظ بالناس
لكن هذا يبعث الاسترخاء
استرخاء ؟ حقا ؟
بمجرد ما تغادر البحر
فلا تعد مشكلةً بعد الآن
بل إنها مشكلةُ بالنسبة إلي
لا أستطيع - لا تقلق لا تقلق -
الوضع على ما يرام
عندما كنت صغيراً لم يتسنى لي تعلم السباحة جيداً
و كان لدى أبي هذا المفهوم الخاطئ
أن الطريقة المثلى لتعلم السباحة هو أن ألقيك من القارب
و ماذا حدث ؟ - لقد غرقت -
بكل جد غرقت وتوقف قلبي عن النبض
و ما كان شعورك حينها ؟
لحظة ما تعزلين نفسك عن التفكير بها
فإنه شعور يبعث الاطمئنان
طفلان ذو شعرٍ اشقر
أعجبوني لأنهُم يبدون سعيدين
ليس حقيقية
إنها حقيقية لأحدٍ ما، أليس كذلك؟
لا أعلم، هل قابلت عائلةً مثل هذه؟
وأنا أيضاً
ماهذه على أيّة حال؟
تميمةُ الحظ الجيّد
هل نجح أمرها معك؟
ليس جيداً.. حتى الآن
إنها تقول ..
"الأمورُ ليست كما تتخيلها"
حقاً؟
أعتقد أن جميعها هكذا
ماذا لو كنتُ اعملُ مع (سام) محاولةً للحصول على ثقتك؟
لأجد نقاط ضعفك
يمكنُكِ أن تخبرين (سام) بشأن كل شي، فأنا لا أهتم
سنحصلُ على الذهب
وسأحصلُ على نصيبي منه، ومن ثم أنا وأنتِ نهربُ معاً
بالطبع، كما لو أن هذا سيحدث
فقط، جهزي أغراضُكِ وكوني مستعدة
ماهذا الذي تفعله؟ كلّ ماكان عليك هو أن تأتي على الوقت
أعلم، متأسف بشأن تأخري
لاتوجدُ فرصةً للخطأ في هذا الموقف
هذا ماينفع، صحيح؟
هل فكرت مرةً، ماذا لو كلُ شيء جرى ليس كما هو مخططاً له؟
دعني أسألك، يا فتى
أتعتقد أن (داني غرين) فكرّ مرةً بشأن خسارة قتال؟
لا أظنُ ذلك
بالطبع، إنهُ يفكر بذلك
لكن مايعرفه أنهُ في مهمةٌ قوية
وحصل على مدرب ليعتني به
و (بريندان) هو الرجلُ الوحيد الذي أعرفه
الذي تمّ تكريسهُ من قبل الشياطين
إن أردت تأكيداً على ذلك، أنظر إليّ
لديّ 3 جمل في الحياة ثلاث جمل سيئة
أنا، حرٌ كالطائر، أفعلُ ماهو الأفضل
أنت إتبع (بريندان) انظر إليّ
إتبع (بريندان) وأضمنُ لك
بأن هنالك ستجد الذهب
بإستثناء أن كليكما إنتهى بكما الأمر في السجن
ورقةُ العمل والهوية، يارفاق
- كل شيء جيد - حسناً
شُكراً
أنت!!
هيا، إلتزم بالخطة وستكون بخير
يمكنُك أن تقوم بها
حسناً؟
حسناً، أنا اراها
أنا في الموقع
حسناً، تمهّل وسنبدأ بعد بضعُ ساعات
اللعنة! اللعنة!
(بريندان) أنت هناك؟
!اللعنة
- مالذي يجري؟ - لقد أسقطتُ المصباح
- هل سيرونه؟ - لا أعلم
هل سرونهُ أم لا ؟ أنت الوحيدُ في الفتحة
إنهُ قرارُك
!اللعنة
أنا هنا الآن، إستمرّوا
حسناً
كلُ شيء على مايرام؟
كل شيء على مايرام
- مالذي قالهُ لكِ؟ - كما قلتَ أنت
إنهُ يريدُ نصيبه ومن ثمّ أنا وهو نهربُ معاً
هل قمتِ بمضاجعتهُ؟
أخبرتهُ أن هذا خطرٌ جداً
هذه فتاتي
ليلةٌ سعيدة، يا (سام)
حسناً، تذكروا .. نبقى معاً وعلى إتصال
وإذا اضطررت لطلق النار اطلق على أقدامهم، إتفقنا؟
أنت؟
أحدٌ ما طلب خبيراً؟
- لستُ أنا - أحدٌ ما طلبنا إذاً
لديّ ورقةُ عمل يجب أن أملئها
حسناً، إنتظر
- هيّا، إدخل - أجلسه أجلسه
انطلق الآن، هيّا
اللعنة! حسناً حسناً
إيّاك أن تتحرك! لا أحد يتحرّك لا أحد
إنهض! إنهض! إنهض
إضغط ذلك الزر وسأضيعُك!
!لاتضغطهُ إفتح البوابةُ اللعينة
- لا أحد يتحرّك - أنت وأنت وأنت، إنهضوا هيّا
نريدُ الذهبُ فقط، ولن نؤذي أحداً
لا نريدُ أحداً أن يقوم بدور بطولي
تحركوا تحركوا
على الأرض، إجلسوا على الارض
- كيف وضعُنا؟ - خالي
أنت؟ أنت المدير؟
هنالك 3 ردود يمكنُك اختيارها نعم، لا أو لستُ متأكد
- نعم، أنا المدير - انهض، هيّا وخذ هذه
أنت، المشرف هيّا تحرّك ليس لدينا اليوم بأكمله
هيّا، لنذهب إمسكِ يدي
امسكِ يدي، هيّا لابأس
هيّا، إبدأوا بالصب كما تفعلون دوماً
- هيّا - لنتحرّك
ابقوا رؤوسكم للأسفل
(ستيرلو) من المفترض أن أكون معهم عند الذهب
إيّاك أن تقول إسمي أيها اللعين
تم وضعك هنا، لذا إبقى
- لا استطيع - ابقى هناك
هيا هيا هيا، إبدأ بالصب هيّا
ضع عينيك عليهم، أبقي عينيك عليهم
لاتنظر إلي
على الأرض عيونكم إلى الأرض
إجعلوا رؤوسكم على الارض
- يافتى، ضع عينيك عليهم
هل يجهز بعد 4 أو 5 دقائق؟
خمسةُ دقائق
أيها الأحمق اللعين
راقبهم، مالذي حدث هنا؟
كان يريد الذهاب للباب
!اللعنة
- حسناً، حسناً
توقف عن الصراخ، يجب أن نضغط على الجرح إتفقنا؟
سأقومُ بربطها الآن واحد، إثنان، ثلاثة
مهمتُك أن تمسكُها ابقى ضاغطاً عليها
انتبه لهذا اللعين، حسناً؟
إذا حاول فعل أيّ شيء، أطلق عليه
لاتُدر ظهرك إليهم، أبداً
- إنك ميتٌ أيها اللعين - !أصمت
ضع قناعُك، أيها الأحمق
أصمُت
يارفاق، العمّال سيخرجون والشرطةُ قادمة
لنحوّل للخطةُ ب، هيا أخرجهم وبردهُم
تحركوا تحركوا تحركوا
هيّا، لنتحرّك هيا
حسناً، هيّا لنذهب
- لننضم للبقيّة - سنقومُ بإسقاطهم
- تعال وخذنا - في طريقي
- حسناً، لنفعلها - إجلب الحقيبة الأخرى
لنذهب، هيّا
تحركوا تحركوا هيا
لاتطلقون! !لديهم أسلحة
!لاتطلقون !لديهم أسلحة
- لاتطلقون - توقفوا
!لاتطلقون !لديهم أسلحة
لنتحرّك!!
- !لنذهب! هيّا - !تحرّك
حسناً، إذهب
اللعنة! اللعنة
تباً، إضغط على الجرح ضع شيئاً عليها
لقد نزعت أحشاءه، لا أعلم ما أضغطُ عليه
تمهّل، يا (ستيرلو)
(جوش) أيمكنُك المساعدة؟
ستكون على مايرام يا (ستيرلو) !ستكون على مايرام
هيّا! زد سرعتُك أكثر
الأوغاد لم أستطع تضييعهم
تباً، لا أملك رصاصاً
إنتظر، يا (ستيرلو) ستكون على مايرام
لا بأس، لا بأس، لا بأس
!اللعنة
إبنتي الصغيرة، ستحصل على حصّتي
اللعنة
تمهّل!
تمسّك
على الوقت!
اللعين أبعدني عن الذهب
وكسر أنفي
- إذهب إلى السيارة - أيها الداعرُ اللعين
- تعال هنا، يا (جوش) - مالذي حدث بحق الجحيم؟
- أنتُم على جميع الأخبار - إبنُ أخيك من فعل ذلك
أبعدتُ عينيّ عنهُ لثوانٍ
أخبرتُك، إجعلهُ معك لتراقب الذهب
نعم، وأخبرتُك أن هذه مهمّتي
أعطيتهُ سلاحاً، وهو أطلق على أحدهم
تريدُ أن أخرجهُ من السيارة؟
لا، دعهُ فيها
- متأسف بشأن صديقُك - هذا شيء جيّد منك
متأكد أن هذا الشعور مشترك أيضاً مع زوجته
- كم حصلت على سبيكةُ ذهب؟ - ستة
ستة؟ شيء جيّد
جميعُنا أغنياء
ضعهُم في السيارة
نظف هذه وأحرق السيارة، وسأقوم بتجهيز الذهب لقطعٍ أصغر
وسأعطيك نصيبُك الليلة
يمكنُك أن تحصل عليها بنفسك أو استخدم صديقي في (ملبورن)
حسناً
هل يجبُ علينا قولُ أيّ شيء؟
وداعاً، يا (ستيرلو)
أين ما أنت ذاهبٌ إليه، فإنك لن تستطيع الهروب
- مرحباً - أيمكنني الدخول؟
نعم
أيمكنني الحصول على القهوة؟
بالطبع، سأجهزها
كيف تريدها؟
سادةً، بلا سُكّر
الأمورُ تغيّرت ياعزيزتي
لن تذهبين لأيّ مكان
ولا صديقُكِ أيضاً
(سام) قال أن بإمكاني تعليمُك لا أن ..
من (تاشا) "اهرُب فـ(سام) ينصبُ لكم فخاً"
اللعنة! استمر استمر
- نعم؟ - لماذا فعلت هكذا يا (سام)؟
لا أعرف من أتحدثُ إليه
صحيح، أنت محقٌ بشأن ذلك
راقب الشارع
(ألبيرت جونز) هذه هي
،أعلمُ أن هذه ليست ثروةً
لكنها ستساعدنا في (ملبورن)
مالذي يوجدُ في (ملبورن)؟
إنهُ المكان الذي سيحولُ فيه (سام) الذهب لمالاً
أنت قلت أنهم إتفقوا على تسليمه إلى الروسيين
غداً أو مابعد الغد، صحيح؟
هذا هو المكان الذي يعتقد زميلي أنهم سيتقابلون به
تقاطع ميناء (ملبورن)
وهذا هو الوقت
عرفته؟
إدفع له
- شُكراً لك - شُكراً
الشرطة قامت بسأل الشهود
بعد ما أكتشفوا السيارة المحروقة
- في (كالغورلي) - أنتم على التلفاز
وتم العثور على سيارةٌ في حفرة
الشرطةُ تعتقد أن السيارة ترتبط
بسارق البنك الهارب من السجن (بريندان لينش)
والشاب ذو الـ19 عام (جيسي رايان وايت)
المحققون يقولون أنهم المشتبه بهم الرئيسيين
في السرقة التي حصلت قبل يومين
التي كانت حصيلتها أكثر من 10 مليون دولار أمريكي من الذهب
اللعنةُ عليك
هذا يسوي مرتين ما سرقنا
البعضُ يسرقُ البعض
أليس كذلك؟
مالذي تحاول قوله؟
اخرجي واجلبي لنا بعض الطعام، أيمكنك؟
وارسلي هذه بالبريد
- ماهذه؟ -نصيبُ الرجل الميّت
إنها لزوجةُ (ستيرلو)
أنت إرسلها بالبريد
ستقومين بما تؤمرين
أيها اللعين
ابتعد عني، أيها الأحمق
!قل ارحمني
- قُلها - اللعنةُ عليك
قُل إرحمني
إرحمني، إرحمني، إرحمني
من أين جلبت كل هذا الإزعاج؟
أنا إنتهيت من هذا الأمر، إبحث لنفسك قردٌ آخر
مالذي ستقوم بفعله؟ الهروب مع تلك البقرة؟
- إنك لاتعلمُ شيئاً عنها - تقول ذلك وكأنك تعرفها
لقد رأيتُ العديد من السجناء يقومون بمساعدة مثل هذه النساء
أيها الأحمقُ
هنالك فقط جنسين من البشر، أتعرفُ هذا؟
بعضُ العلماء، نظروا لطريقة نموّنا
واكتشفوا أن جميع البشر أتوا من
نوعين من القردة، الشمبانزي والبونوبو
وكلاهما لديهما خصائص تميزهما
،كلاهما قرود
لكن لكل واحد خصائص مختلفة
الشمبانزي، إذا تمّ تهديده أو تخويفه سيقاتل
وبعض المرّات ينتحر
لكن البونوبو، إنهم فقط يجتمعون معاً ويتضاجعون
صحيح، صحيح أنت حبيبٌ أو مقاتل
البونوبو إنقرض تقريباً
يجب أن تكتشف ماهو نوعُك
ومن الأفضل أن تعرف سريعاً
- شُكراً لكِ - شُكراً
عندما ننتهي من هذه المهمة، يجب أن نختفي
أعني، إختفاء كامل
لايمكنُك أن تفعل ذلك وأنت على إهتمام بفتاة
لاينفعُ أبداً
فهنالك دوماً أحداً سيقومون بالتواصل معه
لاتقُم بالأخطاء التي قمتُ بها أنا
يجبُ أن تثق بي في هذا الأمر، يا (جيسي رايان)
المرأةُ الوحيدة التي أحببتها
وضعتني بالسجن لـ10 سنوات، بدون حتى محاولة
هذه قد تكون كافية لتجعلك تتركها
أخبرها أن الأمر سيتطلب إسبوعين
لكن يجب عليك أن تقوم بذلك بمفردك
اللعنة!!
!(تاشا)
(تاشا)، مالذي تحاولين فعلهُ؟
اللعنةُ يا (تاشا)
- دعني... - دعيني أوضحُ هذا...
- لمهلة، حسناً؟ - دعني أذهب
إستمعي إليّ قليلاً
إنك تفقدُ سيطرتُك، يا (بريندان)
أصحابُك، وطعامٌ صيني
رفيقُك (سام) فرض قتلُك
إنها الشخصياتُ يا (أيي)
كم أستحق؟
كم؟ 2000 دولار؟
إنها، مثلُ مئةُ دولار باليوم
لا،لا،لا إنها ليست هكذا !ليست هكذا
الوضعُ خطيرٌ جداً عليكِ هنا
قابليني عند الـ(سينترال كوست) بعد ما ننتهي من هذه المهمة
- طبعا! كما أخبرك - أحتاجُ أن أعرف نهاية الأمر
(تاشا) نحنُ بحاجة للمال من هذه المهمة
وأنت تعتقد أنهُ سيلمهُ لك؟
ألم تكتشف هذا؟
لماذا بحق الجحيم تعتقد أنهُ يريدك معه؟
إنهُ بحاجة لطفلٍ معه ليضع عليه كل مشاكله
طفلاً؟
نعم
وأنت مناسباً
يتيماً يبحثُ عن أباً
أراك في الجوار
من المفترض أن أكون حكيماً مثلك يا (واين)
أقبل بمبلغ منخفض وأقوم بكل المخاطرات
بينما هو يقوم بإفراغ الذهب
- أيُّ ذهب؟ - مهمةُ (كالغورلي)
ماذا، ألم تعلم أنهُ هو؟
لقد قال بأن (جوش) قادماً للمدينة
لذا، مالذي تحاولُ فعلهُ هنا؟
فكرتُ أن أقوم بقتله أثناء التسليم
لو أتيت عبر المركب
يمكنُك أن تذهب ومعك مئاتٌ من الآلاف
والآن، لا أعلم أنا كم يدفعون لأجل القتل، لكن
أنا متأكد أنهُ ليس بمقل تلك الكميّة؟
!اللعنة
أنا (تاشا) أترُك رسالتك
أنتِ محقة
الأمورُ ليست كما نتخيلُها
الضغط قد يتحوّل لأمر سيء بعض الأحيان
كلُ شخصٍ لعين يقولُ لك "إفعل هذا، لاتفعل هذا
عيدُ ميلاد سعيداً
هذا (تانفوقلو)
اللعنةُ عليك
لاتكُن حساساً جداً
انهض، سنذهب
هذا سيكون المكان
هذه من سام
إنهُ مفتاح
نعم، مفتاح إنهُ مفتاحٌ للذهب
أين الذهب؟
شاهد هذا
(كين)!
هيّا يا (كين)
اخرج وارفع يديك
أعلمُ أنك هناك، هيا يا (كين)
!أخرُج
تحقق من السائق
(جوش) (جوش)
مالذي كنت تسلمهُ؟
أين الذهب؟
لقد أعطاهُ هذه
حسناً، إنهُ حياً ذعهُ في السيارة
اتركوني! اللعنة
اللعنة! مالذي تقومُ به يا (واين)؟
إنك تعملُ لـ(سام) أليس كذلك؟
لقد حصل على عرضٌ أفضل
(جوش) اين الذهب؟
إذهب وضاجع نفسك
أعطني مطرقةً أو أيّ شيء
ما لا أطيقهُ هو الصراخ، أتعلم؟
أرجوك، لاتؤذيني لا لا
لا، أرجوك ليس في الإبهام ليس في الإبهام
للتو تعلمتُ العزف على البيانو
- لا، أنتظر أنتظر - أترى؟
- !لم نبدأ بعد - لاتفعلها! اللعنة
أظنهُ سيكون أكثر هدوءاً
في الفريزر
- ماذا؟ - (واين)
يا لك من عبقريّ لعين
- ضعوه في الفريزر - لا، اتركوني
- هيّا - لا! أتركوني
اتركوني!
كم يأخذ من الوقت لإنخفاض درجة الحرارة المسببة للموت؟
صحيح، أخرجوه
حسناً، لنحاول مرةً أخرى
أين الذهب يا (جوش)؟
لا استطيع تحريكُ قدميّ
هل تريد أن أجعل (واين) أن يحركها بالمطرقة؟
أين الذهب، يا (جوش)؟
لا، إيّاك
لا، أرجوك لا
أرجوك، لاتفعل
لسنا في منزلنا بعد
لازال علينا الهرب من هذه الدولة
لكن في البداية علينا أن نقوم ببعض الأعمال الغير منجزة في الغرب
تفضّل شُكراً
تفضّل التذاكر، تمتّع بالرحلة
فليباركك الرب، شُكراً هيّا، يا بُني
من حرّك هذه؟
!من حرّك هذه؟
أنا حركتُها
،لم أتوقّع أيّ حضوراً من اللصوص
لكنني لم أحسُ بالكثير من الندم
إنهُ عمل
لا مكان للمشاعر به
لا أتفقُ أكثر
احتفظ بالباقي
شُكراً لك
43
- حسناً الرقم 43 - لا تقلق
أنت محق
أين كنت؟
أحصل على قطعة شوكولاته
أتريد؟
إنها ستعطيك حبوباً في الوجه
هيّا
سنذهب لنرى رجلاً بشأن القارب
ذلك هو
هل هي جيدة في العواصف؟
تعتمد على مدى ابداعك كبحار
ذهبتُ بها إلى (جافا) وحيداً
حتى أيام الأحد كل عيد ميلاد مع الزوجة
في حين أنها تصلُ إليه
كم تريدُ من أجلها؟
الزوجة؟ لاتسوى الكثير منذُ أن أصيبت بالزهايمر
- لا، أعني القارب يارفيقي - السعرُ على الإعلان
لقد رفضتُ 75 ألفاً من أجلها
مالذي ستقوله من أجل 80 ألف، نقداً؟
اتفقنا
اخبرتُك أن تجلس هنا بحيثُ يمكنني رؤيتُك
- أشاهدُ التلفاز فقط - إجلس هنا
إجلس هنا
أفضل هكذا
اللعنة
إستيقظ
حان وقتُ الذهاب
نحنُ جاهزون
متأسفٌ يا فتى، نهايتُك هنا
،لا أريدُ موتك يبقى في ضميري
لذا، كنتُ أفكر
ماهو المبلغ المناسب لشابٌ مثلك؟
لذا خطر ببالي أن نصف سبيكة الذهب قيمتها 350 ألف
نصف الـ4 مليون هو 2 مليون
- مالذي تبتسمُ عليه؟ - لاشيء
مالذي ستفعلهُ مع ذلك المال على أيّة حال؟
أشتري قارباً ربما
كتابُك يجعلها سهلةً عليّ
من أين حصلت عليه؟
من الشقة في (ملبورن)
أيها اللعين لقد استعملتني
أنا أعرضُ عليك 350 ألف دولار
إنك لاتملك هذا المال بعد الآن
ماذا؟
اللعنة
حسناً
سأسألُك هذا السؤال مرةً واحدة
- هذا سيكونُ لك - أين الذهب؟
أجب عليه
- يابنُ الحزن - ماذا؟
بلا أيّ تدابير، صحيح؟
لو أطلقت عليّ، ستقوم هي بالإتصال بالشرطة
أجب عليه
إن أردت نصفُ حصتك من الذهب
إفعل مايقوله
- أين كنت؟ - أحصل على قطعةُ الشوكولاته
الأمورُ ليست كما تتخيلها
حسناً، الرقمُ 43
أنت محق
لاتثق أبداً بإمرأة
كش ملِك
!اللعنة
اللعنة
!هيّا
ألم يخطُر ببالك
أن بإمكانها أن تهرُب بالذهب؟
أتعرفُ أمراً؟
إنها لم تهرُب به
يا لك من أحمق
أنا بونوبو
وهل أنا شمبانزي؟
إحفتظ بالهاتف
سأتصلُ بك وأخبرك أين ستجد نصفُ الذهب
في المرة القادمة التي تكون في (داروين)
قُم بإحترام عم (ألبيرت)، ثوماس
إليك دليلاً على أن البونوبو لم ينقرضوا بعد
Sirelism - Cancer_i9 Www.Westernscreen.com