ترجمة:أحمد السعدنى Ahmed-elsadany@hotmail.com
"سولاريس"
إخراج "أندريه تاركوفسكى"
"سولاريس"
"الجزء الأول"
كريس)، تعال إلى هنا)
لقد عدت فى الوقت المناسب
إنه يقوم بنزهة كل صباح على الأقل لمدة ساعة
أحظر عليه العودة قبل الساعة
أحياناً يبقى ساهراً طوال الليل يعمل
!علماء (سولاريس) هؤلاء
يذكرنى بالمحاسب بينما يقوم بعمله
توقعنا مجيئك بالأمس
لقد رغب بالهرب عندما رآنى
مرحباً
آمل ألا أكون قد أزعجتك اليوم
كم أصبحنا عجوزين، لقد لاحظت هذا الآن فقط
ما هى دفوعك؟
...هل يدرك بأن كل شئ يعتمد
على تقريره الأول من المحطة؟
كل ما تلقيناه حتى الآن إما مشوش أو مبهم
لو يؤكد فقط أن العمل لا يمكن أن يستمر لسبب ما
(فنقوم بإخراج المحطة من مدار (سولاريس
إنه يدرك ذلك تماماً
لقد وعدت بأن تتحدث معه، لقد أحضرت الفيلم
هذا ما أتيت من أجله هنا - أجل بالطبع -
هل من الممكن أن يبقى الفتى معك لبضعة أيام؟
لدى الكثير من العمل ولا يوجد أحد لأبقيه معه
آنا) ستهتم به، لديها وقت من الآن)
متى سيرحل؟
سيرحل صباح الغد
المكان رائع هنا
هذا المنزل يذكرنى بمنزل جدى
أحببته حقاً
لذا قررنا بناء منزل يشبهه تماماً
لا أحب الأشياء ذات الطابع الحديث
أفضل الذهاب الآن
لدى الكثير من العمل
ألا تريد مشاهدة هذا؟
لقد شاهدته مرات كثيرة
فى اليوم الحادى والعشرين من البعثة
(عالم الأحياء (فيشياكوف) والفيزيائى (فيكنر
ذهبا فى رحلة إسكتشافية فوق محيط (سولاريس) على متن طائرة مائية
وعندما فشلا فى العودة بعد 16 ساعة، قمنا بإعلان حالة الطوارئ
كان الضباب كثيفاً واضطررنا إلى إلغاء البحث
وعاد كل أفراد فريق الإنقاذ إلى المحطة
(ما عدا الطائرة المروحية التى يقودها (بيرتون
وعاد (بيرتون) بعد حلول الظلام بساعة
وبمجرد هبوطه من المروحية، هرع إلى مسكنه
كانت تظهر عليه علامات الصدمة
...كان هذا غريباً جداً
بالنسبة لرجل يمتلك خبرة الطيران فى الفضاء تصل لحد 11 عاماً
تعافى فى يومين
ولكنه لم يغادر المحطة قط
ورفض الإقتراب من النافذة المطلة على المحيط
بعد ذلك، كتب إلينا من العيادة
...كان يعد لتقرير فى غاية الأهمية
(من شأنه تحديد مصير بعثة (سولاريس
ممتاز، دعونا نستمع إلى ما يقوله
(الآن، دعونا نفسح المجال لـ (بيرتون
شكراً لك
عندما هبطت لمسافة 300 متر
واجهتنى مشكلة فى الحفاظ على الإرتفاع الزاوى
كانت هناك عاصفة قوية
...كان إهتمامى منصباً على قيادة الطائرة
فلم أنظر خارج قمرة القيادة
وكنتيجة لذلك، انتهى بى المطاف فى الضباب - أكان هذا ضباباً طبيعياً؟ -
بالطبع لا
بدا لى غروانياً ولزجاً
غطى كل النوافذ
وبسبب مقاومة الضباب، بدأت أفقد الإرتفاع
لم أستطع رؤية الشمس
ولكن الضباب كان يتوهج باللون الأحمر فى اتجاهها
وبعد نصف ساعة، وصلت إلى فراغ كبير وممتد
كان دائرياً تقريباً، قطره بضعة مئات من الأمتار
عند تلك النقطة، لاحظت تغيراً طرأ على المحيط
الأمواج قد اختفت
وأصبح السطح شفافاً ومليئاً ببقع داكنة
وحل أصفر أسفله
ارتفعت فى شرائح رفيعة ولمعت كالزجاج
ثم بدأت تهيج وتغلى ثم تتصلب
(بدت كـ (دبس السكر
هذا الوحل أو الغرين بدأ يلتأم فى كتل كبيرة
وببطأ تكونت أشكال مختلفة
كنت أُسحب إلى الضباب
لذا كان علىَّ المقاومة ضده لبعض الوقت
وعندما نظرت لأسفل، رأيت شيئاً ما يشبه الحديقة
حديقة؟
اصغوا من فضلكم
رأيت شجيرات وتحوطات وأشجار سنط وممرات صغيرة
كل شئ كان من نفس المادة
هل كان لتلك الأشجار أو النباتات أية أوراق؟
تلك الشجيرات وأشجار السنط؟
أقول أنهم كانوا من الجص، ولكن بالحجم الطبيعى المتعارف عليه
ثم بدأ كل شئ يتشقق وينكسر
والوحل الأصفر يتدفق من خلال الشقوق
وبدأ كل شئ يغلى حتى الصلب منها، وتكونت رغاوى
يمكنكم أن تروا ذلك بأنفسكم
استخدمت آلة تصوير من حين لآخر
كل شئ رأيته من المفترض أن يكون فى الفيلم
أقترح إيقاف مناقشاتنا هذه للحظة
ونشاهد كل شئ بأم أعيننا
حسناً، أرنا فيلمك هذا، الأمر مثير للغاية
أهذا كل شئ؟
أهذا فيلمك بالكامل؟
أجل، كل شئ
ولكننا لا نفهم، لقد صورت السحب
لِم صورت السحب؟
لابد من أنه الضباب الذى أخبرتكم بشأنه
لم أكن أتوقع هذا
من الممكن أن يكون كل هذا من تأثير المجال ...(المغناطيسى الحيوى لـ (سولاريس
(الذى أثر على وعى (بيرتون
نحن نعلم الآن أن هذا المجال ليس فقط نظام دماغى عملاق
ولكن أيضاً مادة قادرة على التفكير
تلك الفرضية محل شك
هل كنت تشعر بالتعب فى هذا اليوم؟
الجزء التالى غير مهم
دعونا نواصل
اكتشفت شئ ما يطفو فوق إحدى الفتحات
بدا كبزة (فيكنر) الفضائية
كانت على شكل شخص
استدرت، لم أشأ تفويت المشاهدة من هذه الزاوية
وفى تلك اللحظة، ارتفع الشئ قليلاً
وكأنه كان يسبح أو يسير على الأمواج
هذا الشخص كان بدون بزة فضائية، وكان يتحرك
لا أفهم، أكان شخصاً؟
أجل شخص
لحظة، هل رأيت وجهه؟
أجل
أى شخص؟
من كان هذا الشخص؟
كان طفلاً
أى طفل؟هل سبقت ورأيته من قبل؟
كلا، أبداً، على أية حال، ليس هذا ما أتذكره
عندما حلقت بالقرب منه
لاحظت شيئاً بشعاً
ماذا تعنى؟
لم أستطع إدراكه فى بادئ الأمر
ثم وجدته كبيراً وعملاقاً بشكل غير عادى
كان طوله حوالى 4 أمتار
كانت لديه عيون زرقاء
وشعر أسود
ربما لا تشعر بحال جيدة؟
سنرجئ هذا الإجتماع
سأواصل
كان عارياً، عارياً تماماً
كمولود جديد
كان مبتلأ، أو بمعنى أدق زلقاً
جلده كان لامعاً
ارتفع وهبط كالأمواج، ولكنه كان يتحرك بنفسه
كان الأمر مثيراً للإشمئزاز
عذراً، سأتجاوز تلك النقطة بقليل
ليس هناك الكثير
تقارير (بيرتون) ما هى إلا نتيجة هلاوس
بسبب الغلاق الجوى للكوكب
بالإضافة إلى أعراض الإكتئاب
التى تفاقمت بسبب إلتهاب المنطقة الجمعية
للقشرة الدماغية
...هذا التقرير لا يمت بأى شكل أو فى الغالب بأى شكل
للواقع بصلة
ماذا تعنى بـ "فى الغالب"؟
عذراً، لم أنتهِ بعد
بروفسور (مسنجر) يعرض رأياً مختلفاً
يعتقد أن تقارير (بيرتون) يمكن أن تكون واقعية
ولكنها تحتاج إلى مزيد من الدراسة
هذا كل شئ
رأيت ذلك بأم عينى
أود أن أعرض رأياً آخر
نحن نقف على حافة إكتشاف ضخم
...قرارنا لا ينبغى أن يعتمد على مجرد مشاهدات
لرجل بدون مؤهلات علمية
بالرغم من أن أى باحث قد يحسد هذا الطيار
على رجاحة عقله وقدرته على الملاحظة
علاوة على ذلك، وفى ضوء المعلومات الأخيرة
فنحن مضطرين أخلاقياً إلى الإستمرار فى أبحاث البعثة
(أستطيع تفهم كيف يفكر بروفسور (مسنجر
أتفهم رأيه
ولكن دعونا نستعرض ما أنجزناه
لقد انتهينا حيثما بدأنا
سنوات من العمل بدون فائدة
كل ما نعرفه الآن عن (سولاريس) غير مفيد
ويشبه كومة من الحقائق المفككة والغير مترابطة
ويصعب تصديقها
نحن فى نفس الموقف بالضبط اليوم
الأبحاث حول (سولاريس) تتدهور
...ولكن ما نتحدث عنه أخطر
(من مجرد دراسة (سولاريس
نحن نتحدث عن حدود معرفة الإنسان
...ألا تعتقدون أنه بإقامة الحدود الصناعية
نوجه ضربة لمبدأ "المعرفة بلا حدود"؟
فعندما نحد من تقدمنا للإمام، ننتراجع أكثر للخلف
ومع ذلك أكرر سؤالى
...ماذا تعنى بقولك
بأن التقرير لا يمت بأى شكل فى الغالب بالواقع صلة؟
لقد رأيت كل شئ بأم عينىّ، ماذا تعنى بـ "فى الغالب"؟
بأى شكل فى الغالب" تعنى أن بعض الظواهر الحقيقية"
(قد تكون تسببت فى هلوساتك (بيرتون
عندما يكون الجو عاصفاً
من السهل أن تخلط بين شجيرة تتمايل وبين كائن حى
وتقول كلاماً فارغاً عن كوكب غريب
(لا أقصد الإهانة مطلقاُ (بيرتون
أود أن أعرف أى تأثير سيكون لرأى بروفسور (مسنجر)؟
عملياً، ليس هناك من تأثير
بمعنى أن البعثة فى هذه المنطقة لن تستمر
لحظة واحدة، أجل
أود الإدلاء ببيان
اللجنة لم تسئ إلىَّ
ولكن أساءت لروح البعثة
...ولهذا السبب، أعتبر أنه من واجبى أن أعلن
...وهكذا
...هذه الأيام، يُعتبر من حسن الخلق السخرية
(عند ذكر تقرير (بيرتون
(شكراً لك (بيرتون
نعرفك منذ زمن طويل، ولكننا لم نعرف شيئاً عنك أبداً
أتعلم، لقد كنت وسيماً للغاية
غير حقيقى، ولكن شكراً على أية حال
عذراً
بماذا تفكر (كريس)؟
...إن لم تكن تمانع
أود التحدث إلى ابنك على انفراد؟
لا أرغب فى أن أبدو كالأحمق أمامك ثانية
سأنتظرك بالخارج بجوار الأرجوحة
ياله من رجل سخيف
قولك هذا ليس له ما يبرره
إنه لا يشعر بالإرتياح
يعتقد بأنه على وشك أن يودعنا
إنه رجل مهذب
قرر المجئ لأنه يولى الأمر قدر من الأهمية
ومع ذلك، أقر بأننى لا أرغب فى مقابلة أحد
نادراً ما نجد فرصة لنتحدث
أنا سعيد لسماعك تقول هذا
حتى وإن كان فى اليوم الأخير
اليوم الأخير
يشعر المرء بالخوف بعد أى وداع كبير
ها قد أتت خالتك
فلنتقى بعد الغداء، يجب أن نتحدث
لِم كان عليك دعوة (بيرتون) اليوم تحديداً بدلاً من أى يوم آخر؟
أين سينام الضيوف؟بجوارك أم فى الغرفة بالطابق العلوى؟
الطابق العلوى على ما أعتقد
لدىّ إجتماع بالقرب من الأرجوحة
...ربما - لحظة من فضلك -
أنتِ وغرفكِ تلك يمكنكم الإنتظار
...(اسمع (كريس
ماذا حدث؟
ما الذى يقف هناك؟ - مِم أنت خائف؟ -
شئ ما فى المرأب يحدق إلىَ
إنه حصان
لا تفعلى، لقد رأيته بالفعل
هيا
إنه لطيف، انظر كيف يبدو جميلاً
...أتعلم، لقد وصلت بعثة (سولاريس) لطريق مسدود
نتيجة للإستغراق فى أحلام اليقظة الغير مسؤولة
أنا لا أبالى إلا بالحقيقة
ولكنك تريد دفعى كى أنحاز إليك
ليس لدى الحق فى اتخاذ قرارات مبنية على العواطف
لست شاعراً، لدى هدف مادى وواضح
إما إيقاف البحث وإخراج المحطة من المدار
وبالتالى وضع أزمة فريق (سولاريس) فى إطار شرعى
أو اتخاذ إجراءات صارمة
ربما إمطار المحيط بوابل من الإشعاع الثقيل
!ليس هكذا - لِم لا؟ -
ألم تقل أن البعثة لابد وأن تستمر بأى ثمن؟
أتريد تدمير ما لا نستطيع فهمه فى الوقت الحالى؟
"سامحنى، ولكننى لست مناصراً لمبدأ "المعرفة بأى ثمن
المعرفة تكون صالحة فقط عندما تكون مبنية على الأخلاق
الإنسان هو من يمكنه صبغ العلم بالأخلاقية أو باللاأخلاقية
(تذكر (هيروشييما
إذاً، لا تجعل من العلم أمر غير أخلاقى
غريب
غريب!لاشئ غريب حيال الأمر
...أنت نفسك لا تستطيع تأكيد اذا ما كنت قد رأيته
هو مجرد هلاوس أم لا
شكراً جزيلاً لك
لا يبدو أن هناك شئ آخر ليُناقش
ماذا حدث؟ - سأغادر -
إلى أين أنت ذاهب؟
إنه محاسب وليس بعالم، لقد كنت محق
أنا وأنت أصدقاء، ولكن هذا لا يعنى أنه بإمكانك وصفه بذلك
عظيم، أنا وأنت عرفنا بعضنا البعض لـ 20 عاماً، وكان يجب أن ينتهى الأمر يوماً ما
هل ستترك الفتى؟
لِم أغضبته؟أنت قاسِ للغاية
من الخطير إرسال أمثالك إلى الفضاء
!كل شئ هناك دقيق، أجل دقيق
الأرض أصبحت بطريقة ما ملائمة لأمثالك
بالرغم من أى تضحية
أتشعر بالحقد عليه لأنه من سيدفننى وليس أنت؟
ومن ثم، صار من الثابت اعتبار محيط (سولاريس) مخ مميز
وبعد ذلك، ظهرت فرضية أكثر جرأة
تقول أن المحيط مادة عاقلة
وبالمناسبة، هذه الفرضية
لم يٌتمكن من إثباتها بعد
(إنه برنامج حول (سولاريس
ويوجد عدد قليل من المؤمنين بتلك الفرضية
فى مقدمتهم، هؤلاء المرتبطين بمصير محطة (سولاريس)
على متن هذه المحطة الضخمة التى بنيت لسكن خمسة وثمانون شخصاً
يوجد الآن على متنها 3 أفراد من الطاقم
( هم: عالم الأحياء الفضائى (سارتوريس
(عالم السيبرنطيقية (سنوت
وعالم وظائف الأعضاء (جيبريان) الذى يتعامل مع ...مشكلة
أتصل من المدينة
(بيرتون)
آنا)، اتركينا لدقيقة، نريد أن نتحدث)
...لم أتحدث مع (كريس) بخصوص الأمر الأكثر أهمية
(مسنجر) صاحب الرؤية المختلفة فى الإجتماع
(صار حينها مهتماً جداً بأمر (فيكنر) الذى لقى حتفه فى محيط (سولاريس
تبين أن (فيكنر ) كان لديه إبن يتيم
لقد ترك عائلته
(فقمت أنا و (مسنجر) بزيارة لأرملة (فيكنر
ورأيت هذا الفتى بأم عينى
لم تخبرنى بهذا من قبل
لم يكن لدىّ الفرصة
حسناً، أكمل
(هذا الفتى كان مماثلاً للفتى الى رأيته على (سولاريس
بالطبع، لم يكن طوله أربعة أمتار
لا ينبغى عليه التفكير فى هذا كثيراً قبل الإقلاع
ولكنه ينبغى عليه أن يبقيه فى الإعتبار
ليس هناك فائدة من الإحتفاظ بهذه الأوراق
والأوراق التى يجب الإحتفاظ بها فى غرفتى
أوراق بحثى التى تحوى فرضيتى والتى أحتفظ بها كثيرة جداً
لو حدث شئ، سأبحث عن شخص ما ليهتم بهم
سأصل لشئ ما
لا تبحث عن ذلك الفيلم، سآخده معى
أتذكره؟فيلم "الشعلة"؟
أجل، بالطبع
هل أنت مستعد (كيلفن)؟ - (أجل مستعد (مودرد -
لا تقلق حيال شئ
رحلة موفقة، وأرسل إليهم تحياتنا
متى يحين وقت الإقلاع؟ - أنت تحلق بالفعل (كريس)، اهتم بنفسك -
محطة (سولاريس) ،افعلوا شيئاً
أفقد التوزان، هنا (كيلفن)، حوّل
مرحباً، أين الجميع؟
لديكم زوار
دكتور (سنوت)؟
سنوت)؟)
أنا (كيلفن)، عالم النفس
يبدو أنك لم تكن تتوقع قدومى
هل تلقيت البرقية اللاسلكية؟
أجل، بالطبع
ماذا بك؟
سامحنى
أين (جيبريان)؟وأين (سارتوريس)؟
سارتوريس) فى مسكنه)
و (جيبريان) قد مات
ماذا تعنى بـ "قد مات"؟
لقد انتحر
معذرةً
...أعرف (جيبريان)، ولم يكن لــ
كان يعانى من حالة إحباط شديد ودائم
...ومنذ ذلك الحين، بدأت الإضطرابات
...لِم لا تخلد للراحة؟فلتغتسل
وتأخد أى غرفة تريدها وعد بعد ساعة
(أرغب برؤية (جيبريان)، أقصد (سارتوريس
لاحقاً
أشك فى أنه يرغب برؤيتك الآن، إنه بالأعلى فى المعمل
(أصغ إلىّ (سنوت
...أفهم أن شئ ما غير عادى قد حدث هنا وربما
(دكتور (كيلفين
..أنت تفهم فلتعد بعد ساعة
اذهب واسترح قليلاً
(اسمع، يوجد هنا ثلاثة فقط:أنت وأنا و (سارتوريس
تعرفنا من الصور
لو رأيت شيئاً ما غير مألوف
شئ فيما عداى أنا و(سارتوريوس)، حاول حينها ألا تفقد صوابك
ماذا يمكن أن أرى؟
لا أعلم، هذا يعتمد نوعاً ما عليك
هلاوس؟
كلا، تذكر فحسب
أتذكر ماذا؟ - أننا لسنا على "الأرض"؟ -
أتعلم، سكون من الأفضل لو عدت عند المغيب أو فى المساء
كلا، فلنجعلها صباح الغد
"أ-جيبريان"
"إنسان"
"(من أجل (كيلفين"
(مرحباً (كريس
مازال يتبقى لدىّ بعض الوقت
هناك أشياء يجب أن أخبرك بها
وأشياء يجب أن أحذرك منها
الآن، أنت على متن المحطة وتعلم ما حدث لى
(إن لم تكن تعلم، فسيخبرك (سنوت) أو (سارتوريس
...ماحدث لى
ليس مهماً
أو بالأحرى، لا يمكن شرحه
أخشى أن ماحدث لى هو مجرد البداية
لا أرغب بالطبع فى حدوث هذا
ولكنه يمكن أن يحدث لك وللآخرين
هنا، من المحتمل أن يحدث هذا إلى أى شخص
فقط لا تظن أننى فقدت عقلى
ما زلت عاقلاً (كريس)، صدقنى
على كل حال، أنت تعرفنى
لو توافر لدىّ الوقت الكافى، سأبرر لك كل ما فعلت
أخبرك بهذا الأمر بحيث لو حدث لك
تعلم حينها أنه ليس جنوناً
هذا كان أهم شئ
وفيما يتعلق بالبحث المستمر الآن
(فأنا أميل إلى إقتراح (سارتوريوس
بإخضاع بلازما (المحيط) إلى إشعاع ثقيل
أعلم أن هذا محظور، ولكن لا توجد أى خيارات أخرى
...نحن
ستتورط فى الأمر
ربما يقدم هذا حلاً لإنهاء هذا المأزق
هذه فرصتنا الوحيدة للإتصال بهذا الوحش
(لا يوجد خيار آخر (كريس
...لو
(دكتور (سارتوريس)، أنا (كيلفن
لقد وصلت منذ ساعتين
اسمع، هذا سخيف
افتح أو سأكسر هذا الباب
حسناً، سأفتح الباب ولكن لا تدخل
سأخرج - حسناً -
(أُدعى (كيلفن
أكمل
لابد من أنك قد سمعت عنى
(أعمل، أو بالأحرى عملت مع (جيبريان
أكمل
(سنوت) أخبرنى بما حدث لـ (جيبريان)
إذاً، فأنت تعرف القصة
أجل، هذا رهيب
لا أعرف التفاصيل، ولكنى أعلم أنه لقى حتفه
هذه ليست المشكلة، فالجميع سيموتون
ولكنه أصر على أن يُدفن على (الأرض)، فهل الفضاء إذاً يمثل له قبر سيئ؟
ولكن (جيبريان) رغب بأن يكون بالأرض مع الديدان
أردت التغاضى عن تلك النقطة، ولكن (سنوت) أصر على ذلك
هل سبق لك أن سمعت عت (بيرتون)؟ - ...كان الطيار الذى -
(أجل، كان من ضمن أفراد فريق البحث عن (فيكنر
لقد مات (فيكنر) ميتة عظيمة، على عكس (جيبريان) الذى كان جباناً
لا فائدة من الحديث عنه بسوء الآن
على الأقل، الأمر يستحق الحديث عن الواجب
الواجب لماذا؟
للحقيقة - أنت تعنى الناس -
أنت لن تجد الحقيقة هناك، انظر
موقفك غريب، وما تسميه بالشجاعة غير إنسانى بالمرة
أتسمعنى؟
اذهب، فأنت سريع التأثر
يجب أن تعتاد كل شئ، وداعاً
(تحدثت إلى (سارتوريس
إنه شخص حقير
إنه عالم بارع جداً
أعتقد أننى مريض قليلاً
لا يوجد أى خطب بك، أنت فقط لا تأخد بالنصيحة
فيما عدانا نحن الثلاثة، هل يوجد أى شخص آخر فى المحطة؟
هل رأيت أحداً؟
ما الذى حذرتنى منه؟
من رأيت؟
هل هى بشرية؟هل هى حقيقية؟
أهى مادية؟هل تتأثر؟
أنت رأيتها اليوم
وأنت؟من أنت بحق الجحيم؟
هدوء
من أين أتت؟ - دعنى وشأنى -
أنت خائف
لا تقلق
لن أعتبرك مجنوناً
مجنون؟يإلهى!أنت لا تعرف شيئاً البتة
...مجنون
سيكون الجنون بمثابة نعمة
(اسمع (سنوت
الأمر برمته غير منطقى
لن يمكنهم فهمى، يعتقدون بأننى قد جننت
أترى (كريس)، إلى أى مدى الأمر ليس غريباً بالكامل؟
علىّ فعل هذا لأننى أخشى من قدومهم إلى هنا
(أعنى (سنوت) و (سارتوريس
هم أنفسهم لا يفهمون ما الذى يفعلونه
...أخشى (كريس) أن
لا أستطيع
لن يتمكن أحد من فهم الأمر
افتح الباب، هل تسمعنا (جيبريان)؟ !افتح الباب
(لا تكن غبياً،إنه نحن فقط، (سنوت) و(سارتوريس
نريد مساعدتك
يريدان مساعدتى
لحظة واحدة، توقفوا عن الطرق
انا مسؤول عن نفسى
هل رأيتها؟
فلتتفهم الأمر (كريس)، هذا ليس جنوناً
الأمر يرتبط ارتباطاً وثيقاً بالوعى
أردت قدومك إلى هنا فى الوقت المناسب حقاً (كريس)
أين كنتِ؟
هذا رائع للغاية
...ولكن..ولكن هذا ليس
كيف عرفتِ أين أنا؟
ماذا تعنى بـ "كيف"؟
لا تفعل (كريس)، هذه الدغدغة
أين حذائى؟ - حذاء؟ -
كلا، ليس هنا
من هذه؟
(كريس)
هذه أنا
أتعلم
...يروادنى شعور
وكأننى نسيت شيئاً
لا يمكننى فهم هذا
هل تحبنى؟
لا تكونى سخيفة (هارى)، وكأنكِ لا تعلمين
سأذهب إلى الخارج للحظة، انتظرينى، حسن؟
سأذهب معك - كلا (هارى)، سأعود فى الحال -
لا تذهب
ما خطبك؟لماذا؟
لا أعرف، لا أستطيع
لا تستطيعين ماذا؟
يبدو الأمر وكأنه علىّ أن أراك طوال الوقت
لِم تتصرفين بطفولية؟!
(لدىّ عمل (هارى
أنت محق، أنا أتصرف بطفولية
وأنت كذلك
وفيم يتصل بك أيضاً، فأنت بعصبية (سنوت)
مثل من؟ - (مثل دكتور (سنوت -
...اسمعى، كيف
حسناً، علىّ الذهاب، يمكنكِ مرافقتى لو ترغبين بذلك
ولكن لن يمكنكِ ارتداء البزة الفضائية بملاسبك تلك
اخلعى ملابسك
كريس)، ساعدنى، لا يمكننى فكها)
لِم تنظر إلىّ هكذا؟
(سولاريس) "الجزء الثانى"
ادخلى
ماذا عنك؟ - سأكون خلفك -
علىّ اغلاق الباب
هل كل شئ على ما يرام؟أتشعرين بالراحة؟
(أجل، أسرع (كريس
فتطرق الباب على الأقل
بدا وكأنك تتحدث إلى شخص ما
هذا يعطى مبرر أقوى كى تطرق الباب
اذاً، كان لديك ضيوف؟
أرى أنك قد اهتممت بهم
هذا لاشئ، لن يقتلك
هل بدأت بشكل بسيط على الأقل؟
مخدرات، سموم، مهدئات؟
لو تخطط لتهرج فى الأنحاء، فربما سترحل أنت أيضاً
أحياناً تصبح مهرجاً بدون أن ترغب بذلك
لا تخبرنى بانك لم تجرب حبلاً أو مطرقة
هل جربت إلقاء محبرة مثل لوثر؟كلا؟
إذاً
واحد، اثنان، إلى الصاروخ
الأمر كان كذلك
المرة القادمة، لا تصاب بالهلع
واضغط الزر من الرواق، كان يمكن أن تحترق
ماذا كان هذا؟ - لا اعرف -
مجدداً، تمكنا من تحديد بضعة أشياء
من كانت هذه؟
ماتت منذ 10 سنوات
ما رأيته كان تجسيداً لتصورك عنها
ماذا كان اسمها؟ - (هارى) -
كل شئ بدأ بعد ما بدأنا تجربة الإشعاع
عرضنا سطح الكوكب
للأشعة السينية القوية
...ولكن
اعتبر نفسك محظوظاً، فعلى أية حال هى جزء من ماضيك
...ماذا لو كان شيئاً لم تره من قبل
ولكن فكرت به أو تخيلته؟
لا أفهم
من الواضح أن المحيط استجاب لإشعاعنا الثقيل بشكل آخر
"سبر أغوار عقولنا واستخرج شيئاً ما يشبه "جذر الذاكرة
هل ستعود؟
ستعود
ولن تعود
هارى) الثانية) - ربما هناك عدد لانهائى منها -
لِم لم تحذرنى؟
لم تكن لتصدقنى
...لقد أصبت بالخوف ولم أتصرف بكامل
(لا تقسُ على نفسك، فلدينا ما يكفى من (جيبريان
هناك حديث عن تصفية المحطة
ولهذا أُرسلت إلى هنا
لو أرسلت تقرير، فهل ستوقع عليه؟
وماذا لو أجرينا هذا الإتصال الذى طال إنتظاره؟
الليل هو أفضل وقت هنا، إنه يذكرنى بالأرض
قم بتعليق شرائط ورق على فتحات التهوية
فى الليل، تصدر اصواتاً كحفيف أوراق الشجر
كان هذا من إختراع (جيبريان)، بسيط للغاية ككل الإختراعات العبقرية
اعتمدتها فى الحال
سارتوريس) سخر منا حينها، ولكنه يمتلك واحدة فى غرفته)
يخفيها فى الحمام
يجب أن تخلد للراحة
لو تستطيع، يمكنك أن تأتى للمكتبة فى وقت لاحق
أعدت لك قائمة من الكتب
سنوت)، أهذا أنت؟)
أين أنت (كريس)؟
تعالى هنا
الظلام حالك - تعالى إلى هنا، لا تخافى -
(هارى)
الباب يفتح فى الإتجاه الآخر
اصمدى، ساعود فى الحال
عندما لم أرك هناك، أصبحت بالفزع
(مرحباً (كريس
سمعتك بالكاد تصرخ
ماذا تفعل؟
لا شئ
سارتوريس) يدعونا إلى معمله)
كيف حالك؟
بخير، سأحاول تلبيتها
كريس)، ماذا حل بى؟)
أمن الممكن أن يكون صرع؟
هذه زوجتى
مرحباً
كنا بإنتظارك - كنت مشغولاً -
يالهم من رائعين!هل هم أبناءك؟ - (كلا، إنهم لـ (سنوت -
بقدر ما يمكننى أن أقول، فقد تم تشييدهم
"دعونا نطلق عليهم "زوار
حسناً
"بينما تتكون بنيتنا من "الذرات"، تتكوت بنيتهم من "النيوترينونات
ولكن الأنظمة "النيوترينوية" ليست مستقرة
ولكن يبدو أنهم يعتمدون فى استقرارهم على مجال (سولاريس)
لقد نلت نموذجاً رائعاً
هذه زوجتى
مدهشة ورائعة
خذ عينة دم من زوجتك
لماذا؟
أى عمل يفيقك من سكرك قليلاً
بماذا تفكر؟
سنوت)؟) - !لقد سئمت منك -
أحرقت الدم بالحمض، ولكنه يُجدد نفسه ثانيةً
تجديد؟
(بشكل جوهرى، إنه الخلود، معضلة (فاوست
معذرة
لا حاجة للقطن
هل لديك القدرة للقيام بعملية تشريح؟
أخبرتك بأنها زوجتى، ألا تفهم؟
أعتقد أن تلك التجارب أكثر تكون أكثر إنسانية عند إجرائها على البشر أكثر من إجرائها على الأرانب
ألا تتفق معى؟
لا يهم
هذا الأمر يشبه تماماً قطع ساقى
هل شعرتى بالألم عندما كسرتى الباب؟
الألم؟أجل بالطبع
...إذاً، لو أمسكت بك وأنت تفعل أى شئ
أنت محظوظ - كيف ذلك؟ -
الأمر غير منطقى
ومع ذلك تمكنت من إقامة اتصال عاطفى بهم
...ربما يكون هذا أمر جيد - ماذا بك، هل تشعر بالغيرة؟
ربما أشعر بالغيرة
كلا، لست غيوراً، وعلى أية حالة، لست مداناً بأى شئ
بالطبع - ولكننى مدان -
بماذا؟
،عندما تصاب بالعجز الكامل، وتصبح بلا أذرع أو سيقان، قم بإستدعائنا
حتى نخلى الدائرة المحيطة بحجرتك
ولكن، من تدين إذاً؟ - أنت من بين الجميع -
أبى صوّر هذا، وأنا صوّرت بعضاً منه
...اسمع
أنا لا أعرف من أنا على الإطلاق
لا أتذكر
عندما أغلق عيناى لا أستطيع تذكر وجهى، ماذا عنك؟
ماذا؟
هل تعرف نفسك؟ - مثل كل البشر -
تلك الإمرأة ذات المعطف الأبيض كانت تكرهنى
لا تتوهمى، لقد ماتت قبل أن نلتقى
لا أفهم لا تقوم بخداعى
أتذكر ذلك تماماً
تناولنا الشاى ثم طردتنى
وبطبيعة الحال، وقفت ثم غادرت أتذكر ذلك جيداً
وماذا حدث بعد ذلك؟
وبعد ذلك، رحلت
ولم نرى بعضنا البعض بعدها أبداً
وأين ذهبت؟
لمدينة اخرى
لماذا؟ - تم نقلى -
لِم رحلت بدونى؟
لم ترغبى بالقدوم
هذا ما أذكره
آسف، ظننتكم مستيقظين بالفعل
ماذا حدث
عملية "التجديد" أصبحت بطيئة
فى غضون ساعتين أو ثلاثة سنتمكن من التخلص منهم
هل أتيت فى منتصف الليل كى تخبرنى بهذا؟
سأخبرك لِم أتيت
أنا و(سارتوريس) كنا نفكر بأنه
لو كان المحيط يستخلص "الزوار" منا عندما نكون نحلم
فربما من المنطقى أن ننقل إليه أفكارنا باليقظة إليه
كيف؟ - بحزمة من الإشعاع -
ربما يفهم ويجنبنها حينها ظهور هذه الأشباح
ثانية، هل تلك الخطب السخيفة عن الأشعة السينية ترتبط بعظمة العلم؟
سنعدل تلك الحزمة بحيث تتسق مع الموجات الدماغية لإحدانا
إحدانا" تعنينى أنا بالطبع"
التصوير الدماغى!نسخ لكل أفكارى
ماذا لو أردتها فجأة أن تموت؟أن تختفى
هل سنعهد بكل شئ لكتلة الهلام تلك؟
لقد غزت روحى بالفعل
كريس)، الوقت ينفد منا)
"سارتوريس) اقترح مشروع آخر يٌدعى "المدمر)
"تدمير ذاتى للأنظمة "النيوترينوية
ما هذا؟إبتزاز؟
"أقنعته بأن يبدأ بـ "التصوير الدماغي
وينسى المشروع الآخر الآن
غداً هو عيد ميلادى، اعتبر نفسك مدعواً
كاذب!أنت فقط تريد أن تجتمع بنا - أجل، الأمر كذلك -
لا ترفع صوتك فهى نائمة
نائمة؟
هل تعلمت بالفعل كيف تنام؟
الأمر برمته سينتهى على نحو سيئ
حسناً، ماذا تقترح؟ - لا شئ -
هل ستأتى؟غداً فى المكتبة
سنحضر الجدول
على الأقل، لا توجد أى نوافذ هناك
الآن، دعنا نذهب
سارتوريس) ينتظر)
إنها نائمة
هل ستتبعنى؟
لا تغلق الباب
!أى باب؟
إنها مجرد شبح
انتظر، سأعود فى الحال
إلى أين أنت ذهاب؟
سامحينى
لماذا لم تنامى؟
أنت لا تحبنى - (توقفى عن هذا (هارى -
علينا التحدث - بخصوص ماذا؟ -
أنت تعلم أننى لا أعرف من أين أتيت
ربما أنت تعرف؟ - ماذا بكِ؟ -
توقف، لا تقاطعنى
إذا كنت تعرف
ولكنك لا تسطيع إخبارى الآن
فربما تفعل ذات يوم
عم تتحدثين؟
أنا لا أفهم شيئاً بصراحة
أنت لا تريد إخبارى
أنت خائف
حسناً، سأخبرك أنا
(أنا لست (هارى
هارى) لقيت حتفها)
قتلت نفسها بالسم
أنا شخص آخر
من أخبرك بهذا؟
سارتوريس) أخبرنى بهذا) - الليلة الماضية -
لكان من الأفضل أن تخبرنى بنفسك
ياإلهى!ما الفارق؟
كيف كنت تعيش كل تلك الفترة؟
هل كنت تحب شخصاً آخر؟
لا أدرى
هل فكرت بى ولو لمرة؟
أجل، ولكن ليس دائماً
فقط عندما كنت أشعر بالحزن
أتعلم، يبدو أن شخصاً ما يخدعنا
وكلما استمر هذا الضباب، سيسوء الامر بالنسبة لك فى النهاية
(بالنسبة لك تحديداً (كريس
كيف يمكننى مساعدتك؟
أخبرنى
وهى، الأخرى، ماذا حدث لها؟
تشاجرنا
قبيل النهاية، اشتد الخلاف
جمعت أشيائى ثم رحلت
فهمت الأمر بدون أن تقوله على نحو مباشر
ولكن عندما تعيش مع شخص ما لفترة طويلة، تغدو مثل هذه الأمور غير مؤثرة
كنت أثق بأنها كانت مجرد كلمات
...ولكننى حينها تذكرت بأننى تركت
العينات المخبرية فى الثلاجة
كنت قد أحضرتهم من المعمل من قبل وشرحت لها كيف تعمل
شعرت بالخوف
أردت الذهاب إليها
ولكننى فكرت حينها بأن الأمر سيبدو وكأننى قد أخذت كلامها على محمل الجد
وبعد ثلاثة أيام، لم أستطع تحمل الأمر أكثر من ذلك وذهبت لرؤيتها
عندما وصلت إلى هناك، كانت قد لقت حتفها بالفعل
كان هناك أثر إبرة على ذراعها
كهذه؟
لِم فعلت هذا؟
من المحتمل أنها قد شعرت بأننى لا أحبها حقاً
ولكننى الآن أحبها
(كريس) - ماذا؟ -
أحبك
نامى قليلاً
لا أعرف كيف أنام
إنه ليس نوماً إنه يبدو حولى هنا أو هناك بطريقة ما
وكأنه لا ينبع من داخلى، بل من مكان أبعد بكثير
ولكنه لايزال النوم
يبدو أن ضيف شرفنا لم يصل بعد
لماذا؟ - ربما لديه ضيوف -
الجميع هنا بالفعل
لقد تأخرت ساعة ونصف الساعة
ماذا تقرأ؟
إنه كله هراء
هراء
!أين هو؟
ها هو
...يأتون بالليل"
"ولكن المرء يحتاج الليل فى النوم
هذه هى المشكلة
الجنس بشرى فقد نعمة النوم
من الأفضل أن تقرأ، فأنا أشعر بالحماس
...أعرف شيئاً واحداً عندما"
"عندما أنام، لا أعرف الخوف ولا الأمل، لا أعرف المشكلات ولا الهناء..."
"الحمد لمن خلق النوم"
العملة المتداولة التى تشترى بها كل الأشياء
التوازن الذى يساوى بين الراعى والملك
الرجل الأحمق والرجل الحكيم
هناك شئ سيئ وحيد يتعلق بالنوم العميق
يقولون أنه يشبه تقريباً الموت
"(لم أرك من قبل تتحدث بهذا الرقى كما الآن (سانشو"
رائع، ولكن هلا سمحت لى بقول شئ الآن؟
(أقترح نخب لـ (سنوت
نخب شجاعته، وتفانيه فى الواجب
(نخب العلم ونخب (سنوت
العلم؟هذا تزوير
لا أحد بإمكانه أن يحل تلك الإشكالية سواء أكان عبقرياً أو أحمقاً
فليس هناك من فائدة فى غزو الكون
نحن نرغب فى التوسع بحدود الكرة الأرضية حتى آخر الكون
ولكننا لا نعلم ماذا نفعل بالعوالم الأخرى
نحن لا نحتاج تلك العوالم الأخرى
نحتاج إلى مرآة نرى أنفسنا فيها
نكافح من أجل التواصل، ولكننا لن نصل إليه أبداً
نحن نعانى من محنة الإنسان الأحمق
الذى يسعى لهدف يخشاه
ولا يحتاجه أيضاً
الإنسان يحتاج إلى الإنسان
(فلنشرب نخب (جيبريان
من أجل ذكراه
بالرغم من أنه كان جباناً
كلا، (جيبريان) لم يكن خائفاً
هناك ما هو أسوء من الخزف
مات لفقدانه الأمل
كان يعتقد أن كل هذا كان يحدث له فقط
!يا إلهى
كل تلك المراثى المفجعة
(ليست سوى مستوى ردئ من روايات (ديستوفكسى
من أنت لكى تحكم؟
أعلم لِم أنا موجود هنا، من أجل العمل
أٌوجد الإنسان من قبل الطبيعة، لذا يمكنه تعلم أساليبها
فى بحثه الدؤوب عن الحقيقة، صار الإنسان أسيراً للمعرفة
أى شئ آخر غير ذى شأن
دعنى أسأل يا زميلى العزيز
لِم أتيت إلى (سولاريس)؟
ماذا تعنى، لماذا؟ - حسناً، هل تعمل بجد؟
...سامحنى، ولكن بإستثناء الحالة الرومانسية التى تحياها مع زوجتك السابقة
لا يبدو أن هناك شئ آخر يهمك
تقضى اليوم بكامله وأنت تسترخى على فراش وثير محملاً بأفكار مثالية
هل هذا مفهومك عن الواجب؟
لقد فقدت الصلة بالواقع
سامحنى، ولكنك كسول
يكفى
(دعونا نحاول أن نستمتع قليلاً، سنشرب نخب (جيبريان
ليس (جيبريان)، بل الإنسان
أتقول أن (جيبريان) لم يكن إنساناً؟
توقف عن هذا (كريس)، لا داعى للشجار
فعلى أية حال، إنه عيد ميلادى، إنه يومى أنا
بالطبع
(أعتقد أن (كريس كيلفين
أكثر ثباتاً على المبادئ من كلاكما
فى الظروف الغير إنسانية، كان يتصرف بإنسانية
وتتصرفون كما لو أن شئ من هذا لا يعنيكم
وتعتبروننا زواركم، ويبدو أن هكذا تدعوننا
شيئاً ما خارجى، عدو
ولكنه جزء منك، إنه وجدانك
و (كريس) يحبنى
ربما لست أنا من يحب
وربما ببساطة يحمى نفسه
إنه يريدنى حية
هذه ليست النقطة المهمة، لا يهم لِم يحب الإنسان
الأمر يختلف من شخص لآخر
(هذا ليس (كريس
إنه أنت
أكرهكم جميعاً - ...أود أن أسألك -
أرجوك لا تقاطعنى، أنا إمرأة على أية حال
لستِ إمرأة، ولستِ إنسانة بالأساس
فلتدركى ذلك
هذا إن كنت قادرة على إدراك أى شئ
لا توجد (هارى)، لقد ماتت
أنتِ نتيجة مجرد تناسخ
!صورة ميكانيكية للنموذج
نسخة من الغشاء النسيجى
أجل
ربما
...ولكننى
أصبح مع الوقت إنسانة
يمكننى الشعور بعمق مثلكم
صدقونى
يمكننى تدبر أمرى بدونه
...أنا
أحبه
أنا إنسانة
...أنت
أنت فى غاية القسوة
انهض، انهض فى الحال
عزيزى
لا شئ أكثر سهولة
من غير المقبول أن نتشاجر هكذا
نحن نفقد إنسانيتنا، ومنزلتنا كبشر
لا
أنتم بشر، كلُ بطريقته الخاصة
!لهذا السبب تتشاجرون؟
آمل ألا أكون قد أزعجتكم
أنت زميل جيد
ولكنك تبدو بشعاً
لقد فقدت إنسانيتى حقاً
ساعدنى قليلاً
...لست بالرجل المستعد للتخلى عن حياته
...لمجرد أن يقيم علاقة ملعونة
لكى نعرف المزيد عن هذا الأمر، ألديه الحق كى يثمل؟
لديه كل حق
هل تؤمن بمهمتنا (كيلفين)؟
لن أذهب للسرير بعد
من المهم ألا أخلد للنوم
(سأهب لرؤية (فاوست
...(فى المعمل، (فاوست) خاصتنا، (سارتوريس
يسعى إلى علاج من أجل الخلود
...بينما نحن
اسمع، دعنا نفتح تلك البوابات ونصرخ بالأسفل
ربما سيسمع على حين غرة
ولكن، بِم ندعوه؟
ربما علينا أن نضربه
أو، من الأفضل أن نصلى له
ماذا هناك؟
أعتقد أننى أغلقت باب المكتبة، إنها هناك بمفردها
إذهب، اننى بخير الآن
المحطة ستغير مدارها
فى الخامسة صباحاً، سيكون هناك إنعداماً للوزن لمدة 30 ثانية
لا تنس ذلك
سامحينى عزيزتى، أخذنى التفكير
هل من خطب ما؟
كلا، لا شئ
كل شئ بخير
لقد شربت (أكسجين) سائل
فعلت هذا من اليأس
سيسوء الأمر
كلما بقيت معك، كلما زدات إنسانيتها
(تعلم من مثال (سارتوريس - شكراً على النصيحة -
ماذا تنوى أن تفعل؟
سأنتظر حتى تعود
ماذا بعد؟ستغادر المحطة؟
يمكنها أن تعيش هنا فقط على المحطة، أنت تعلم (هذا (كريس
وماذا يمكننى أن أفعل؟
أحبها - أى واحدة؟ -
هى، أم التى فى الصاروخ؟ بإمكانك منعها من الفضاء
ستظهر مجدداً، وستستمر بالظهور
لا تحول مشكلة علمية إلى قصة حب عادية
يراودنى شعور بأن هذا سينتهى على نحو سيئ
ينبغى أن تساعدها
يا له من منظر مروع
لا يمكننى أبداً اعتياد كل عمليات الإحياء تلك
أهذه أنا؟
هارى)؟)
ماذا؟
لماذا؟
كلا، لست هي
(أن لست (هارى
..وربما أنت
(لا تفعلى (هارى - (لست (هارى -
حسناً
ربما عودتك من المفترض أن تكون مقترنة بالعذاب
ربما هو تفضل من المحيط
ماذا يهم عندما تكوننى كل شئ بالنسبة لى
أكثر من العلم؟
هل أشبها كثيراً؟
كلا، أنتِ تشبيهنها تماماً
ولكنكِ الآن (هارى) الحقيقية وليست هى
أخبرنى
...هل أثير إشمئزازك؟أنا
أنا أثير إشمئزازك - كلا (هارى)، هذا ليس حقيقى -
أنت تكذب - ليس حقيقى، توقفى عن ذلك -
لا بد من أننى مثيرة للإشمئزاز - توقفى عن ذلك -
لا تلمسنى
أحبك
ماذا هناك؟
لا شئ
لن أعود إلى الأرض
سأعيش معكِ هنا على المحطة
أتعلم
أنا خائفة
يبدو أنه يظهر بعض النشاط
التصوير الدماغى) لدماغك يساعد)
أتعلم
متى نظهر الشفقة، نؤذى أنفسنا
ربما هذا صحيح
...المعاناة تجعل الحياة وكأنها
كئيبة ومريبة
ولكننى لن أقبل هذا
كلا، لن أقبل هذا
أهو الشئ الذى لا غنى عنه للحياة وفى نفس الوقت يعصف بها؟
كلا، ليس مؤذى، بالطبع غير مؤذى
أتذكر (تولستوى)؟
ومعاناته مع فكرة إستحالة أن يحب البشر بعضهم البعض؟
كم مضى من الوقت منذ ذلك الحين؟
بطريقة ما لا يمكننى تحديد ذلك، ساعدنى
أترى، أنا أحبك
ولكن الحب شعور يمكننا اختباره
ولكن لا يمكن تفسيره أبداً
المرء يمكنه فهم المعنى
:أنت تحب الشئ الذى من الممكن أن تفقده
نفسك، إمرأة، أرض الوطن
حتى اليوم، كان الحب شئ يتعذر أن تناله البشرية أو الأرض
أتفهمنى (سنوت)؟
يوجد القليل جداً منا، بضعة مليارات إجمالاً، عدد قليل
...ربما نحن هنا لكى نختبر البشر
للمرة الأولى من خلال الحب
يبدو أنه مصاب بالحمى
كيف مات (جيبريان)؟لم تخبرنى بعد
سأخبرك لاحقاً
(جيبريان) لم يمت من الخوف ولكنه مات من الشعور بالعار
العار، ذاك الشعور الى سينقذ البشرية
...أمى، أنا
لقد تأخرت ساعتين
أعلم
كيف كانت رحلتك؟
جيدة، ولكننى متعب بعض الشئ، ولكنها كانت جيدة
يا إلهى!إنها تعمل ببطـء ثانية
سأذهب لضبطها
لديكِ متسع من الوقت
...أتعلمين، الأمر محرج للغاية، ولكن لسبب ما
قد نسيت وجهكِ بالكامل
أنت لا تبدو بخير
هل تشعر بالسعادة؟
هذا الشعور بطريقة ما يبدو غير ذات صلة هنا
هذا مؤسف حقاً
أنا وحيد للغاية الآن
لِم تؤذى مشاعرنا؟
ما الذى كنت تنتظره؟
لِم لم تتصل؟
إنك تحيا حياة غريبة نوعاً ما
أنت سيئ الخلق وغير مهذب
كيف أصبحت هذا الشخص الفوضوى؟
ما هذا؟
انتظ هنا، سأعود على الفور
كيف حالك؟هل كل شئ على مايرام؟
أين (هارى)؟
ما هذا؟
(لم يعد هناك (هارى
"(كريس)، من المزعج أننى قد اضطررت إلى خداعك"
"ولكن لم يكن هناك أى طريقة اخرى"
"هذا أفضل لكلينا"
"طلبت منهم ذلك بنفسى"
"لا ينبغى عليك أن تلم أى منهم"
"(هارى)"
لقد فعلت هذا منك أجلك
(اسمع (سنوت
لاحقاً (كريس)، اهدأ
...كيف...كيف كان
المدمر؟إنفجار من الضوء والرياح
أجل
الأمور لم تكن تسير على ما يرام بيننا قبيل النهاية
(اسمع (سنوت
لِم نتعذب هكذا؟
فى رأيى، أعتقد أننا قد فقدنا حسنا الكونى
القدماء أدركوا ذلك تماماً
لم يسألوا لماذا، أو لأجل ماذا كان هذا
(تذكر أسطورة (سيزيفوس
منذ أن قمنا بإرسال "الصورة الدماغية" الخاصة بك
لم يعد أى من الزوار
وشئ ما غير مفهوم بدأ يحدث فى المحيط
وجزر بدأت تتكون على السطح
تكونت جزيرة واحدة ثم تبعها العديد منها فى اليوم التالى
أتحاول أن تخبرنى بأنه قد فهمنا؟
بهذه السرعة؟
ولكن على الأقل هناك الأمل، أليس كذلك (كريس)؟
كم عمرك؟ - 52عاماً، ولكن لماذا؟ -
هل أنت هنا منذ فترة طويلة؟
لا بد من أنك اطلعت على ملفاتى - أجل -
اسمع، بعد أن قضيت كل تلك الأعوام هنا على المحطة
فهل ما زالت تشعر بوجود صلة واضحة بين حياتك هنا وبين الحياة هناك على الأرض؟
أنت تميل إلى الأسئلة المؤلمة
قريباً ستسألنى عن معنى الحياة
لحظة، لا تتهكم
إنه سؤال مبتذل
عندما يكون الإسان سعيداً
فموضوع كـ (معنى الحياة) وبعض المواضيع السرمدية الأخرى نادراً ما تكون محل إهتمام منه
مثل هذه الأسئلة يجب أن تُسأل فى نهاية حياة المرء
ولكننا لا نعلم متى تنتهى حياة كل منا
ولهذا السبب نحن فى عجلة من أمرنا
لا تتعجل
أسعد الناس هم من لا يأبهون بمثل هذه الأسئلة المشؤومة
السؤال دائماً يعنى الرغبة بالمعرفة
ومع ذلك، فإن صون وحفظ الحقائق البشرية الأساسية يتطلب الغموض
غموض السعادة، الموت والحب
ربما أنت على حق، ولكن لا تحاول التفكير بهذا الآن
التفكير بهذا يعنى أن يعرف المرء يوم موته
عدم معرفة هذا اليوم يجعلنا فعلياً خالدون
حسناً إذن
على أية حال، انتهت مهمتى
ولكن ماذا بعد؟العودة للأرض؟
رويداً رويداً، سيعود كل شئ إلى وضعه الطبيعى
سأجد حتى إهتمامات ومعارف جديدة
ولكننى لن أستطيع أن أهب نفسى لها بشكل كامل
أبداً
...هل لدى الحق فى رفض
...حتى مجرد إمكانية خيالية للإتصال بهذا المحيط
الذى ظلت ذريتى تحاول فهمه لعقود؟
هل علىّ البقاء هنا؟
بين الأمور والأشياء التى لمسها كلانا؟
التى لا تزال شاهدة على ذكرى أنفاسنا؟
من أجل ماذا؟
على أمل عودتها؟
ولكننى لا اخفى هذا الأمل
والشئ الوحيد المتبقى لى
هو أن أنتظر
لا أعرف ما الذى انتظره، معجزات جديدة؟
هل أنت متعب؟
كلا، أنا بأفضل حال
(أتعلم (كريس
أعتقد أنه حان وقت عودتك إلى الأرض
أتعتقد ذلك؟
"النهاية"
ترجمة:أحمد السعدنى Ahmed-elsadany@hotmail.com