ترجمة وتعديل
(صبري مغل)
(أسعد حامد)
(عبد الرحمن إبراهيم)
(الدكتور علي طلال)
ترجمة وتعديل || عبد الرحمن إبراهيم & أسعد حامد || || الدكتور علي طلال & صبري مغل ||
هل حصلت على ما تريده من هذه الحياة، رغم ذلك؟
.أجل
ماذا كنت تريد؟
،لأدعو نفسي محبوب .وأشعر إني محبوب على الأرض
راموند كارفر)، الجزء الأخير)
|| الرجل الطائر ||
أو || المزيّة الغير متوقعة للجهل ||
كيف أنتهى بنا المطاف هُنا؟
.هذا المكان فظيع
.رائحته كرائحة الخصيتين
.إننا لا ننتمي لهذا المكان القذر
.تباً
(ـ مرحباً عزيزتي (سام !ـ أبي، أي نوع ... أخرس
أي نوع من الزهور التي قلت تريدها؟
.ألكميليس" أو شيئاً رائحته جميلة"
.. ـ كما تعلمين، شيئاً مريح، اسمعي !ـ رائحتها كرائحة فطيرة "كميتش" اللعينة
.حسناً، أريد شيئاً يبدو جميلاً
ـ كما تعلمين، أيّ شيء ماعدا الأزهار، إتفقنا؟ ـ إنني أكره هذا العمل
.ريغان)، الجميع جاهز لمشهد 1 - 4) .إنهم جاهزون لأجلك
.ريغان)، إنهم جاهزون لأجلك)
.(بول)، فقط أنتظر سيد (تومسون)
.(ـ مرحباً، سيد (تومسون .(ـ مرحباً، (ستيف
(ـ اسمي (دانيال ـ حسناً
ـ مرحباً، رفيقي ـ مرحباً
ـ كيف حالك؟ ـ بخير
كما تعلم، سأكون بأفضل الحال إذا .تمكنت من منع (رالف) من التمثيل
ـ سيكون الأمر بخير ـ أجل، أجل
."لقد كان يصرخ "أنا أحبكِ، أيتها العاهرة
"ـ "ما الذي تفعله بحب كهذا؟ "ـ "كيف ... هذا ليس حباً وتعرفين هذا جيداً
"ـ "لماذا تصرين على تسميته حب؟ "ـ "يُمكنك القول ما تريده، لكني أعلم ماذا يكون
ماذا عنك يا (نيك)؟" "هل يبدو بالنسبة لك حب؟
.آسف على التأخر" "هل هذا يبدو حب بالنسبة ليّ؟
."اسمع، "أنا الشخص الذي يجب أن يسأل ."أنا فقط سمعتُ اسم الرجل ذكر بالصدفة"
."أنا لا أعرف، لكن عليك معرفة المفردات"
لكن أظن ما تقصد بقولك هو" "بأن الحب شي اساسي، صحيح؟
.أجل
... أن نوع الحب الذي أتكلم عنه" ."لكن لا تحاول قتل الناس
.(لقد كان حب، يا (ميل" ."بالنسبة لـ (أيدي)، كان حب
.لا أبالي ما يقولونه الآخرين" ."لقد كان مستعد للموت من أجله
."أسألها ماذا فعل بعدما هجرته"
لقد حاول إطلاق النار على نفسه من خلال فمه" ."(لكنه فشل في ذلك أيضاً، يالمسكين (أيد
!المسكين (أيد)، هُراء" "!الرجل كان خطيراً
حسناً، كيف أخفق إذا إنه أطلق" "النار على نفسه عن طريق فمه؟
.أعتاد أن يحمل مسدس عيار 22" ."إننا نعيش كالهاربين إذاً
.(حسناً، (رالف)، (رالف
الهاربون خائفون، هل تعلم؟ .الهاربون مطاردون من قبل الشرطة
.أجل
.. إذاً، كما تعلم، كم من عديد مرات هل يُمكنك فقط أن تمنحني أكثر من هذا؟
ـ كما تعلم، الشعور بالخوف أو ما شابة؟ ـ أجل، إنها فكرة رائعة
."إننا نعيش كالهاربين إذاً"
لم أكن أعلم أبداً بإنه سيأتي" ،"من وراء الشجيرة
."أو سيارة، ويبدأ أطلاق النار وحسب"
.الرجل كان مجنوناً" ."لقد كان قادر على فعل أيّ شيء
."يا إلهي، ياله من كابوس"
أجل، لقد أعتاد أن يتصل بيّ" : في المشفى ويقول
."أيها الداعر، أن أيامك معدودة"
هل هذا مبالغ؟
إنه مبالغ قليلاً، بوسعي أن أعرف .لأني فقط أريد أن أمنحك مجال
!سُحقاً
!ـ ليتصل أحدكم بالطوارئ ـ يا إلهي، هل يتنفس؟
ـ أجل ـ هل هُناك دماء تخرج من أذنه؟
ـ حسناً، إنه لا يزال يتنفس ـ إلى أين ذاهب؟
ـ حسناً، هل أتصل أحدكم لطلب المساعدة؟ !ـ لا تحركونه! أنتظروا قدوم الأسعاف
ـ هل أتصل أحدكم لطلب المساعدة؟ !ـ هذه ستكون دعوى قضائية لعينة
حسناً، إلى أين ذاهب؟ الممثل البديل .سيكون جاهزاً في أقل من 5 دقائق
.أنسى أمر الممثل البديل .سوف نلغي العرض الأول
!لكن تم حجز تذاكر المسرح بالكامل .. يجب علينا إعادة المبلغ كله
ـ فقط أفعلها ـ ماذا حصل؟ كيف حال (رالف)؟
ـ سيكون بخير ـ مهلاً، مهلاً، هلا سوف تنتظر؟
،استمع إليّ (جيك)، سيكون الأمر كارثي .هذا الرجل أسوء ممثل رأيته في حياتي
الدماء تخرج من أذنه كانت .أفضل شيء فعله حتى الآن
.إنه ليس سيء
.. حسناً، إنه فظيع للغاية، لكن
اسمع، هُناك الصحافة موجودة في غرفة .. تبديل ثيابك، لذا ،بعد بضعة ساعات
سألفق شيئاً، لا أعلم، سوف أفكر .بشيء ما، سأتولى الأمر
.استمع، تمهل
.إنها لم تكن حادثة
.. ـ ماذا ـ مرحباً
ـ ماذا تعني؟ ـ أنا صنعت الأمر
.حسناً أأنت ثمل؟
.فقط أبحث ليّ ممثل جيد .(فقط أحضر ليّ (وودي هاريلسون
.إنه مشغول بفيلم (ألعاب الجوع) القادم
(ـ أحضر ليّ (مايكل فاسبندر (ـ إنه مشغول بفيلم (رجال - أكس
ماذا عن (جيريمي رانير)؟
ـ مَن؟ ـ (جيريمي رانير)! لقد كان مرشحاً لذلك
ـ حسناً (ـ لقد مثل في فيلم (خزانة الألم
.(إنه مشغول بفيلم (المنتقمون
ـ تباً! هل وضعوه في الرداء، أيضاً؟ ـ رباه، لا يُمكنني تصديق هذا
.لا أبالي، فقط أبحث ليّ شخص ما
.رالف) سوف يُقاضينا) .سوف يقاضينا ولديه قضية
.فقط تخلص من هذا الأمر .اسمع، أنت المحامي الخاص بيّ
.أنت المنتج الخاص بي .وأنت أعز رفاقي
صحيح؟ الآن أذهب إلى هُناك وأفعل .ما ولدت لتفعله
.لا أهتم كيف تفعلها، أذهب وحسب
ـ فقط تخلص من هذا .. ـ كيف ليّ من المفترض أن
.جميع المعارك والإنفصالات السريعة ...
وعندما نعود، ستكون هُناك مقابلة حصرية مع (روبرت دوني جي آر)، الذي مشغول بمتابعة
"أمتيازه البليون دولار بفيلم "الرجل الحديدي ."الذي لا يقل نجاحاً عن سلسلة "المنتقمون
.. إنه سيخذنا وراء الكواليس
ذلك المهرج لا يملك نصف موهبتك .ويجني ثروة كبيرة من أداء الرجل المعدني
.(إننا كنا شيء حقيقي، يا (ريغان
.حسناً
.لقد كان بحوزتنا كله
.وإننا نتخلى عنه
.أشهق النفس
لقد سلمنا هؤلاء المتكلّفون .مفاتيح المملكة
.أزفر النفس
ـ هل تستمع إليّ؟ ـ إنني أبتسم إليه
ـ أشهق النفس لكي أسيطر على غضبي ـ أجل، سيطر عليه
.لكني لن أذهب بعيداً .إنّك تعلم أنا مُحق
.تباً
.أنظر إلى هذا
.هؤلاء الناس لا يعرفون ما هي قدراتك
لمَ أحدهم ينتقل من لعب دور رئيسي
بأمتياز في كتاب هزلي ليجسد راموند كارفر) على المسرح؟)
،أتعلم، بينما من المحتمل إنّك مدرك
قال (بارثس) : "العمل الثقافي كان ينجر في الماضي من قبل الآلهة والقصص الملحمية
والآن ينجر من قبل إعلانات منظف الغسيل" ."وشخصيات القصص الكارتونية المصورة
.إنه تقدم كبير أحرزته
.أجل، بالفعل كذلك
.بالتأكيد .. وأتعلم، كما قلت
.. (ذلك (بارثس) قال، كما ترى، "رجل الطائر"، (أيكرز ."أيكرز) أسطورة يونانية لشخص حظى بجناح أصطناعي)"
حسناً، مهلاً، أنتظر، مَن ذلك (بارثس)؟
ـ أي "رجل الطائر" كان هو؟ .. ـ (رونالد بارثس) كان
فيلسوف فرنسي، وإن كنتِ ... تعرفين أي شيء عن قصة
بالطبع، الآن، هل صحيحاً إنّك كنت تحقن نفسك بالسائل المنوي من الخنازير الصغيرة؟
ـ معذرةً، ماذا؟ ـ كطريقة لإعادة شباب الوجه؟
ـ أين قرأتِ هذا؟ "ـ إنها تغريدة من قبل حساب "بروستيت ويسبرز
ـ كلا، هذا ليس صحيحاً ـ أعلم، لكن هل فعلت ذلك؟
ـ كلا، لم أفعلها، كما قلتُ هذا ليس صحيحاً ـ حسناً، سأكتب إنّك تنكر هذا وحسب
.كلا، لا تكتبين أيّ شيء لماذا تكتبين كُل شيء؟
.. إنني لم أفعل .لا تكتب ما قالته
لم أفعلها، إنني لم أحقن أي .. سوائل منوية لخنازير الصغيرة
حسناً، إذا ستفعل ذلك، أأنت خائف أن الناس تقول بإنّك تؤدي هذه المسرحية
لمحاربة الإنطباع الذي يقول بإنّك خارق فاشل؟
.كلا، لستُ كذلك تماماً
لهذا السبب منذ 20 عام رفضتُ .تمثيل "رجل الطائر" الجزء الرابع
أوه! "رجل الطائر" الجزء الرابع؟
ـ شكراً لكم جميعاً ـ هل ستمثل "رجل الطائر" الجزء الرابع؟
.شكراً على المغادرة، شكراً لك .إننا نتوقع بعض الكلمات الرائعة
رجال الإعلانات يريدون الآن مستقبل ... "لصحيفة "تايمز
.وهذه أسوء فكرة الآن
ـ ما الذي تفعله؟ ـ لا أريد النظر إلى هذه بعد الآن
.إنها كانت هدية من طاقم العمل .لا تعبث مع هؤلاء الرجال، إنهم النقابة
.لا أبالي
ـ كيف سار الأمر؟ ـ بخير
هل تكلموا بشأن أمر (رالف)؟ .لقد فعل ذلك، أتعلم
.الداعر فعلها ويهددنا بقيام دعوى قضائية ضدنا .حتى إنه لا يسعه الإنتظار للخروج من المشفى
ـ ماذا قلت؟ ـ ماذا قلتُ؟
ـ اللعنة .. ـ لقد قلتُ :" أيها الداعر
ـ ... هل تهدنني"؟ ـ أين أضع هذه؟
أقسم بالله، إنني أتلقى خطاب من المحامي" ."وثم الصحافة سوف تزيل الصور من حاسوبك
ـ هذا ما قلته ـ أيّ صور؟
.لدي شيء لأجل الرهابات في الحفاظات
لماذا تهتم؟ لابد ليس لديك أيّ .معرفة بشأن هذا، بأي حال
ـ المغزى هو عليّ التخلص من هذا ـ هذا صحيح، هذا رائع
ـ أجل، هذا رائع لكن ماعدا شيء واحد ـ ما هو؟
.ليس لدينا ممثل
،لكن إذا ألغينا العرض الأول ،الصحافة ستكون مستعدة للهجوم
ونحن لا يُمكننا تحمل خسارة .مزيد من النقود بعد
حسناً، ماذا تظن يتوجب عليّ فعله؟
حسناً، لقد أستأجرنا ممثل بدبل .لذا، دعنا نجربه
ـ كلا ـ (ريغان)، استمع إليّ
.الرجاء، حباً بالله، استمع
أن ممثل احلامنا المثالي لا يطرق هذا الباب ويقول :"مرحباً رفاق، متى نبدأ"، هل تعلم؟
ـ هل يُمكنني التكلم معك للحظة؟ ـ أجل، ما الأمر؟
ـ هل وجدت ممثل آخر؟ ـ كلا
ـ حسناً، (مايك) متاح الآن ـ حقاً؟
ـ مَن (مايك)؟ .. ـ لقد حسبتُ إنه كان يعمل
.لقد كان كذلك لكن توقف .أو طرد
ـ مَن (مايك)؟ ـ هل توقف أم طرد؟
.حسناً، معك (مايك)، كِلا الأمرين دوماً
ـ مَن (مايك) بحق الجحيم؟ (ـ (شاينر
!أجل
(ـ (جيك ـ يا إلهي
كيف تعرفين (مايك شاينر)؟ ـ لقد كنا نمارس الجنس معاً
ـ هل تظنين يود فعل ذلك؟ ـ كيف تعرفين؟
.لأنه أخبرني يود فعل ذلك
!ـ أجل (ـ (جيك
ـ أسألني ما إذا كان يبع التذاكر ـ حسناً، هل يبيع التذاكر؟
ـ إنه يبيع الكثير من التذاكر ـ حسناً
ـ الآن أسألني ما إذا نقاد المسرح يحبونه ـ هل نقاد المسرح يحبونه؟
.إنهم يريدون القذف عليه
ـ مهلاً ـ (ليزلي)؟
ـ على وجهه تماماً ـ هُناك لكل شيء سبب، صحيح؟
ـ هل تظنين إنه سيحضر هذا المساء؟ ـ سأتصل بهِ وأعرف ذلك
.سأتصل بموكله .يا إلهي، رائع، رائع
آني)؟ فرغي المسرح وأرسلي الجميع) .ليتناولوا العشاء ومنحيني بعض الإضاء
ـ لدينا ضيف الليلة ـ مَن هو؟
.ستعرفين ذلك
إنها الإخافة، أليس كذلك؟
هل تعلم مَن الأشخاص الذين مشوا على هذه الخشبات قبلك؟
،)غيرلدين بيج)، (هيلين هيز)
،)جيسون روباردز)، (مارلون براندو) .(والآن (ريغان تومسون
أجل، مرحباً، أشكرك على حضورك .(بهكذا سرعة، يا (مايك
ـ إنني حقاً أقدر هذا ـ هذا ما أفعله
ـ هل كتبت هذا العمل المسرحي؟ ـ أجل، فعلت ذلك
ـ أأنت مخرج وبطل عملك المسرحي؟ ـ أجل، أنا كذلك
ـ هذا طموح ـ حسناً، شكراً
.حسناً، إنه مسرح جيد
لا يُمكنني التكلم عن مسرحيتك لكن دعنا نؤدي القليل منها، إتفقنا؟
لم أتوقع منك القدوم والموافقة .كما تعلم
.إنه عرض الأول لليلة غد، يا رجل
ـ لنبدأ العمل ـ حسناً
حسناً، اسمع، خذ حريتك بالعمل .مع النص حتى تشعر بالإرتياح
ـ كلا، كلا، دعنا نؤدي بعض منه ـ حسناً
ـ حسناً، ألقي نظرة على صفحة رقم 20 ـ أنا بخير، لستُ بحاجة لذلك
ـ ماذا؟ ـ لستُ بحاجة لقراءة النص
ـ فقط أعطيني لمحة صغيرة ـ عمّ أنت تتحدث؟
ـ أعطيني سطر .. ـ حسناً، كيف
... ـ كيف سوف ـ أعطيني سطر
.حسناً
.حسناً، دعني أفكر
... أجل
أنا الشخص الخاطئ لتسأله، إتفقنا؟ .إنني لا أعرف الرجل حقاً
.أنا فقط سمعتُ اسمه بالصدفة
.لا أعلم
عليك أن تعرف المفردات، لكن أظن .ما تقوله هو أن الحب شيء اساسي
هل هذا ما أقوله؟ هل أقول أن الحب شيء اساسي؟
أجل، حسناً، أن نوع الحب الذي .أتكلم عنه هو اساسي
.. أن نوع الحب الذي أتكلم عنه .لكن لا تحاول أن تقتل الناس
ـ كيف لك أن تعرف الكلام؟ ـ إنه شيء أملكه، لا أعلم إنها موهبة
... ـ عجباه، حسناً، إنه ـ بحقك، يا رجل
لقد كنتُ اساعد (ليزلي) بأن .لا تتبع النص لقرابة شهر
ـ صحيح، صحيح .. ـ هذا الكلام
ـ هذا منطقي، صحيح، صحيح ـ هذا جيد
ـ أعطيني لمحة مُجدداً ـ حسناً، حسناً
.أنا الرجل الخاطئ لتسأله .لم أكن أعرف الرجل بالواقع
،لقد سمعتُ اسمه بالصدفة .لكن لا أعلم
.إنّك لن تعرف المفردات أبداً
.. ـ أظن ما تقوله بأنه ـ هل يُمكنني أن أقترح؟
ـ أجل، أجل، بالطبع ـ أعني، هل تمانع؟
ـ كلا، كلا، إطلاقاً ـ حسناً
ـ ألقِ نظرة، حسناً ـ كلا، كلا، أنسى هذا
ـ فقط أبقى معي ـ أجل
.. أنا الشخص الخاطئ لتسأله"
ـ صحيح؟ ـ لكن ما هذا؟
ـ ما النية في ذلك؟ .. ـ أظن
إنه مُستاء من الموضوع، لذا هل سيغيره؟ هل سوف يغير الذنب على حساب الزواج؟
ولك الأمر، إنّك حصلت على ... أربعة أسطر بعد ذلك
ـ ... كلها تعني نفس الشيء ـ صحيح
: والتي هي ."لا أعرف الرجل حتى"
."لقد سمعتُ اسمه بالصدفة"
."لا أعرف"
."عليك أن تعرف المفردات"
،والمفردات، أعني تبدو مثل جدتي ،لكن المقصد هو
ـ إنّك لا تعرف الرجل ـ صحيح
ـ إننا ندرك ذلك ـ أجل
: هذا ينجح بسطر واحد ."لم أكن أعرف الرجل حتى"
ـ صحيح؟ ـ أجل، صحيح
مهلاً، كيف تعرف حواري أيضاً؟
ـ هل يُمكننا أن لا نركز على معرفة الأسطر؟ ـ أجل، أجل
... هل يُمكننا العمل على هذا
ـ أجل، أجل، صحيح ـ ونمزقه، أياً كان ذلك؟
لمَ لا تعطيني نفس الكلام .مُجدداً لكن بشكل مختصر
ـ حاول فعل هذا وحسب ـ حسناً
.أنا الشخص الخاطئ لتسأله
ـ لم أكن أعرف الرجل بالواقع ـ كلا! لكن هذا نفس الشيء، هل ترى؟
."أنا الشخص الخاطئ لتسأله" ما هذا؟
."أظن إنها "تباً لك .تباً لك، لا تضعني في موقف محرج، يا رجل
.. ـ أنا ـ لا تجعلني أشعر بالخجل حيال زواجي
ـ بينما زوجتي تجلس هُناك ـ هُناك
ـ أجل ـ هل يُمكنني الجلوس لأجل هذا؟
ـ أجل، أجلس، فكرة رائعة ـ حسناً، شكراً
ـ أجل ... ـ إذاً، فقط قل ليّ
"ـ .. "تباً لك ـ حسناً
ـ حاول ذلك، أخبرني ما لديك ـ حسناً
ـ لنفعلها، هيّا، قولها ليّ ـ حسناً، إنني أفكر، حسناً
.. ـ فقط قولها ـ أجل، حسناً
!ـ هيّا! لا تتكلم حيال هذا .. ـ حسناً، أمهلني
!ـ أفعلها وحسب !ـ أنا الشخص الخاطئ لتسأله
ـ إتفقنا؟ لا أعرف الرجل حتى، مفهوم؟ ما هي غايتك؟ ـ ما هي غايتي؟
أجل، ما هي غايتك؟ .ماذا تقول؟ تكلم بسرعة
!ـ أوه ـ ماذا تقول؟
ماذا سوف تقول؟ .إنّك تقول الحب شيء اساسي
أجل! أن نوع الحب الذي أتكلم !عنه اساسي تماماً
... أن نوع الحب الذي أتكلم عنه .. لا
.لا تحاول أن تقتل الناس
ـ أجل، جيد ـ لا أعلم، ما رأيك، أيها الزعيم؟
ـ ياللروعة، حسناً ـ هل تود فعل هذا معي؟
ـ ما رأيكِ؟ ـ لقد عاد الجميع
ـ (لاري) يريده لأجل التحضيرات ـ سأفهم هذه إنها الموافقة
ـ إذاً، مَن أنتِ؟ ـ هذه (سام)، ابنتي
أوه، ابنتك؟ .ياللروعة، هذا رائعاً
.إنكما لا تشبهان بعضكما الآخر تماماً ماذا تعملين؟
.. ـ أنا ـ إنها مساعدتي
ـ تعمل لصالحي ـ هل بوسعها التحدث والتعبير؟
.أجل، إنها كذلك
بوسعها الجلوس، البقاء، أو التدحرج .إذا كانت لديك أي مُتعة في ذلك
!(ـ مرحباً بك على المركب، يا (مايك ـ شكراً لك، أيها القبطان
.أجل
ـ أنا (مايك شاينر)، بالمناسبة ـ أعرف مَن تكون
.(لقد رأيتك في (هوت هاوس) في (غيفن
ـ لقد كنت رائعاً ـ شكراً لكِ
.مؤخرتكِ رائعة
حقاً، يا صاح؟
.. ـ كما ترين، لقد كان أنا وحسب ـ (لاري)؟
ـ هذا مسرح، يا عزيزتي
ـ لا تكوني خجولة للغاية ـ إنه هُنا
.حسناً، الحمد الله، أنجز الأمر .وأخيراً لدي ممثل ليرتدي هذه الثياب
ـ كيف كنت يا (لاري)؟ ـ أفضل منك الآن
ـ أخلع ثيابك ـ شاهد كم نحن نفعل ذلك
ـ حسناً، هل ستقفين هُناك وحسب؟ ـ هذا مسرح، يا عزيزي، لا تكون خجولاً جداً
سوف نبدأ من البداية مع أقل .من 24 ساعة لدينا
.خذا، جرب هذا سحقاً، ماذا يحدث؟
ـ أين ملابسك الداخلية؟ ـ تحت السرير في المنزل، على ما أظن
.حسناً، كلا
.حسناً، حسناً
ـ كُل شيء صغير جداً ـ إنّك لا تمازحني
،)هذا رائع، أنسى أمره يا (لاري .مايك) مثل ابني ذي سن الخامسة)
ـ لا أحد منهما يملك ملابس داخلية نظيفة ـ أو شعر العانة، على ما أتخيل
حسناً، بوسعي أن أعدل البدلة لكن .علينا عمل سراويل وقمصان جديدة
.أو ملابس داخلية
ما الذي تفعله؟
(ـ أنتظر (لاري !ـ لقد أنتهيت
.إذاً إنني أقف هُنا مع قصيبي
حسناً، أرتدي ثيابك، ابنة (ريغان) موجودة .بالجوار، إنني لا أريدها أن تدخل إلى هُنا
(ـ (ليزلي ـ كلا، يا (مايك)، إنّك لم تراها
إنها دوماً تتسكع بالجوار وتراقب .الجميع مثل ملكة جمال الصغار الفظيعة
ـ (ليز)؟ ـ لا أعلم ما إذا كانت المخدرات تفسد عقلها أو ما شابة
لكن لا أريدها فقط أن تجري لوالدها .وتقول بإنّك أريتها قضيبك
.إذاً، علينا أن نطلب منها المغادرة
يا إلهي، حقاً؟
ـ (سامي)؟ (ـ إنها (سام
ـ تباً (ـ إنها (سام)، يا (ليزلي
.. ـ اسمعي، عندما قلتُ هذا، لم أكن ـ لا تقلقي بشأن هذا
إنه صعب المراس، صحيح؟
كيف إنّك دوماً تنجح في إيجاد طريقة جديدة في إهانتي؟
.لأكون عادلاً، إنّكِ تجعلين الأمر سهل جداً
ما الذي كانت تفعله هُنا بحق الجحيم؟
ـ إنها أحضرتني إلى هُنا ـ وبقيت هُناك؟
ـ إنها نوعاً ما ،)ـ اسمع، يا (مايك
.هذه (برودواي) وأنا أخيراً وصلتُ إلى هُنا
،الآن رجاءً، فقط أسدي ليّ صنيعاً !أتوسل إليك، لا تفسد الأمر
.(ليزلي)
.أقتربي، أقتربي
.ألعبي بخصيتي
!لا تفعلي هذا !أجل
ـ أنا لا أهتم، وقع وحسب ـ استمع إليّ
ـ كلا، بل أنت أستمع إليّ ـ لا يُمكنني تحمل الإستماع إليك
!ـ سوف أذهب للتسوق مُجدداً ـ فقط أصلح هذا، أيها العجوز اللعين
!ـ فقط أحضر له ما يريده .. ـ موكله سأل 4 مرات ماذا كنا
ـ ندفع لاسمه المجهول (ـ حسناً، استخدم الإدخار، يا (جيك
لا يوجد هُناك إدخار، لقد نفقناه على .. الدخان وكل تلك الأشجار الإصطناعية و
(ـ إنها مجرد مؤثرات ضوئية، يا (جيك ـ رقصة الأقزام
يجب عليّ ... لا تقل هذا، غير .مسموح لك أن تقول الأقزام بعد الآن
!لا يوجد هُناك إدخار
.إنّك لم ترى ما رأيته للتو
.أنا أنصحك، هذا الرجل يعتبر صفقة حقيقية
بمقدوري الشعور بهذا في عظامي .بإنه الممثل الذي كنا ننتظره
.بحقكِ، لتنهي العقد وحسب .(الرجاء، يا (جيك
.سأحضر المال
ـ حسناً، سوف أفعلها ـ حسناً
ـ أبعد تلك الإبتسامة من وجهك، إنّك تخيفني ـ حسناً، آسف، أنت مُحق
مهلاً! هل هذا صحيح؟
ـ أجل، لقد وافق ـ (شاينر)؟ سُحقاً
ـ متى يُمكنني مقابلته؟ ـ إنه يتحضر مع (لاري) الآن
.(مرحباً يا رفاق، أنا ذاهبة إلى (ستاربوكس
ـ هل تريدون أيّ شيء؟ ـ أنا بخير، لا أريد
.إنها تملك مؤخرة رائعة
ـ أجل، إنها كذلك ـ لدي بعض الأخبار لك، أيضاً
.. ـ هل هي جيدة أم سيئة؟ لأني الآن حقاً ـ لم تأتيني آخر دورتين شهرية
.أظن أن الأمر يحدث حقاً
.. ـ حسناً ـ هل هذه أخبار جيدة أم سيئة؟
!(ـ (ريغان ـ إنها جيدة، إنها رائعة
ـ حسناً، أخبرني شيء آخر ... ـ حسناً
أأنتِ واثقة إنه طفلي؟
كما تعلم، إنني أمارس الجنس معك .ومع (جيك)، كلا، أنا أمزح
.. وكما تعلم، ذلك المُدلّك كان يرتدي واقياً .أجل، أنا واثقة للغاية إنه طفلك، أجل
.ايها الأبله
أأنت مُتحمس؟
ـ أجل، أجل ـ وأنا، أيضاً
.أوه
!ماذا؟
!ـ إنّك لست مُضحك .. ـ أنا
ماذا؟
ـ مهلاً ـ ماذا؟
.أنا أقول لك، لقد كان يُحبني
.العرض الأول غداً
.ها نحن ذا
!أمامنا، في الغرفة
أعني، لقد ركبتُ معه في الإسعاف .إلى المشفى
.لم أتخيل الأمر برأسي أبداً
أمامه مباشرة فعلها، تلك الأعين .كانتا حزينتين ومهجورتين للغاية
ـ هل كان عليك أن تعالجه؟ .. ـ كلا، لم يكن عليّ، لكني
.إيقاف الموسيقى
.نموذج 34، 35، جاهز
.لقد كان في شكل فظيع .كان هناك تورم في رأسه
.حجمه كان ضعف حجم الرأس الطبيعي
إنه جيد، صحيح؟
ـ إنه رائع ـ أجل
... لم يسبق وأن رأيت شيئاً كهذا في حياتي
ـ أظنه يحتسي شراب "جين" حقيقي ـ ماذا؟
(اسألي (نيك) أريدكِ أن تسألي (نيك ما إن كان يظن أن هذا هو الحب
حبيبي, هلا خرجنا للعشاء؟
ميل), لا تجعله يبدأ)
لا تعلم ما يمر بها مؤخراً إنه مكتئب, أنا قلقة عليه
ماذا؟
سأخبركم أمراً يخص الحب الحقيقي
يجدر بنا جميعاً أن نخجل عندما ...نتكلم عن أمر نتظاهر بمعرفتنا عنه
عندما نتكلم عن الحب
بالله عليك, هل أنت ثمل؟
ليس علي أن أكون ثملاً لأتكلم عن وجهة نظري
لسنا ثملين. بل نحستي بعض الشراب - بالضبط -
لقد احتسيت كثيراً - ما أنتِ, عداد؟
،دعها وشأنها. إن لم تكن ثملاً فلا تتكلم بطريقة توحي إلى ذلك
!اصمتي
،أسدي لي معروفاً. مرة في حياتكِ بصدق, اصمتي لدقيقة
...على أية حال. كما كنت أقول
،إليكم قصة عن الحب الحقيقي ...هناك زوجين عجوزين
أنقلبت عليهم السيارة في الطريق السريع
ومر فتى ثمل وصدمهم بسيارة أبيه
ما إن ذهبت إلى المستشفى إلا ويموت ذلك الفتى المراهق
لذا أخذنا الزوجين العجوزين إلى غرفة العمليات
وعملنا جاهدين عليهم معظم الليل
وما إن عالجناهم إلا ولففنا أجسادهم بالجبيرة
الزوج العجوز, كان مكتئباً طوال الوقت
حتى بعد أن قلت له: "اسمع, زوجتك ستنجو من هذا" كان ما يزال مكتئباً
لذا اقتربت منه وسألته
وأخبرني بالسبب وهو أنه لا يسعه رؤيتها
،من خلال ثقوب الأعين لا يستطيع رؤية زوجته
أتتصورون هذا؟
قلب هذا الرجل انفطر لأنه لا يستطيع أن يميل رأسه ويرى زوجته
تباً
كان الرجل يحترق قلبه
سئمت هذا, أهذا ماء؟ - كان الأمر يحرق قلبه -
هل استبدلت شراب "جين" بالماء؟
مايك), بربك) - لا -
بربي" ماذا؟" - أنت ثمل -
أجل, أنا ثمل. يجدر بي ذلك لمّ لست ثملاً؟
هذه قصة (كارفر)! كان يترك قطعةً من !كبده على الطاولة كلما كتب حقبة تاريخية
"إن أردت أن أحتسي شراب "جين فمن أنت كي تتعدى على شرابي؟
تعبثت بالحقبة و بالحبكة كي تنال أفضل نص
!تترك لي الأدوات التي تلزمني
بربكم, يا ناس, لا تكونوا مشفقين
!كفاكم نظراً إلى العالم عبر شاشة هواتفكم !احظوا بالتجربة الحقيقية
أمَن أحد غيري يبالي بالحقيقة؟
،مكان التمثيل هذا مزيف وكذلك الموز
!علبة الحليب هذه فارغة !آداؤك مزيف
الشيء الوحيد الحقيقي على هذه المنصة هي هذه الدجاجة
لذا سأستخدم هذه الدجاجة
كان هذا مثيراً
اسدلوا الستار
!هذا طائر لذيذ, يا رجل
!اخرجوه
كيف لي أن أفعل هذا؟
انتظر
أريده أن يذهب - !لا -
!لا يمكننا ذلك - !بالطبع يمكننا! إنه عرضنا -
اسمعني - لا, بل أنت اسمعني -
اخرجه من مسرحيتي ...لن أبقى واقفاً هناك
!كان عرض استباقي !لا أحد يبالي بالعرض الاستباقي
ما يهم هو حضور تلك المزعجة من !صحيفة "نيويورك تايمز" ليلة الافتتاح
سنستغني عنه. لا يهمني
اصمت! اصمت واسمعني !لمرة واحدة
ما أن نعلن عن أنه كان مهيمناً بالمسرحية إلا وتتضاعف الإعلانات
لا يمكننا أن نفرط المزيد من المال !(ولا يمكننا التفريط بـ (مايك
الأمر يتعلق بالإحترام والتحقق, أتذكر؟ !هذا ما قلت لي
!هكذا اقحمتني بهذه المهزلة
أنت المخرج سيطر عليه, اتفقنا؟
اللعنة
لم نعد بالتسعينات
سحابك مفتوح
اللعنة
كان آداؤك جيداً, أيها الأحمق
!اظهر على المسرح بعد 10 دقائق - لا تشغل بالك -
ما الذي يجري هناك؟
لم أعلم بوجودكِ الليلة
ذلك الرجل أحمق, لا؟
أجل. ماذا تفعلين هنا؟
سنخرج أنا و (سام) لتناول الطعام بعد انتهائها من العرض
لا, أقصد هنا. الآن
أعرف كم يعني لك هذا
شكراً. أقدر لكِ ذلك
إذاً ما الذي يحصل؟
بالمسرحية؟ رأيتِ ما يحصل - (لا. أقصد أنت و (سام -
الأمور جيدة
على ما هي عليه
أتتحدث معها؟ - أجل. نتحدث -
أصبحت الأمور مجنونة هنا فهمتيني؟
تعلم متى ستسافر؟ - بالطبع -
إنها تحاول الإبتعاد عن كل شيء وعن كل شخص
وضعوها بالتأهيل بالمقام الأول
أعلم. أعلم حقاً. فهمت
هذا كل ما لديها. لذا هي مرتبكة - أجل. فهمت -
...أعلم أنك تورطت بكل هذه الأشياء, ولكن - أشياء"؟" -
تعرف مقصدي
ريغان), لست مجبر أن تكون أباً) عظيماً الآن. عليك أن تكون شخصاً
المعذرة
ما رأيك بالأمر؟
لا أفضل الحديث عنه
أتشرب؟
أجل, إنني احتسي بيرة
...إذاً
كيف هي أموركِ؟
أنا؟ - أجل -
لا جديد. كل شيء على حاله
سأعود لمهنة التدريس
حقاً؟
أفكر في إعادة تمويل المنزل (الذي في (ماليبو
ماذا؟ المعذرة
...أفكر في إعادة تمويل - سمعت ما قلته, أمهلني ثانية -
(سيكون ذلك منزل (سام
لم سوف...؟ من أجل هذه المسرحية؟
يلزمني المال
أتعلم كم يبدو هذا مجنوناً؟
ماذا تريدين أن أقول؟ دامت صحتي أكثر من المال
أمر غريب
ما الذي يجري؟
ريغان), انظر إلي)
لدي الفرصة لفعل شيئاً صائباً
وعلي استغلالها. علي ذلك
غريب, كنت جالسة ...هنا أنتظرك
وفجأة, لم استطع تذكر سبب انفصالنا
بالمرة الأخيرة التي سافرت ... (بها من (لوس أنجلوس
كان (جورج كلوني) جالساً ...على قرب كرسيين منّي
مرتدياً أحزمة أكمام جميلة ومبرزاً ذقنه
انتهى بنا المطاف نحلّق بين تلك العاصفة الفظيعة جداً
كان يصدر من الطائرة صوت خشخشة وكانت تهتز
وكل من بالطائرة يبكون
يبكون. يدعون, حسناً؟
لازمت مكاني هم يبكون, وأنا ملازم مكاني
...وقلت بنفسي: "يا إلهي
في صباح اليوم التالي" ...عندما تنظر (سام) إلى الجريدة
(سيظهر وجه (جورج كلوني" "في واجهة الجريدة, وليس وجهي
مفاجئة
أعلمتِ أن (فرح فاوست) ماتت بنفس اليوم الذي مات به (مايكل جاكسون)؟
أهذا غريب؟
لما انفصلنا؟
...لأنك ألقيت علي سكين المطبخ
وبعدها بساعة, أخبرتني بمدى حبك لي
عدم إعجابي بعرض الكوميديا الساخرة ...(التي أديتها مع (جولدي هاون
لا يعني أنني لم أحبك
هذا ما تفعله دوماً تخلط بين الحب والإعجاب
إنه منزلك. افعل ما شئت به تأكد من حضورك من أجل ابنتنا
سأفعل
(أنت لست (فرح فاوست (يا (ريغان
كان يجدر بنا أن نقدم ذلك البرنامج "ذي ثومسونس"
اصمت
لكان يصبح رائعاً - !اصمت -
ابنة مجنون, مدمنة مخدرات, حمقاء زوجة بأثداء رائعة
لكان الناس يرغبون برؤية ذلك
اصمت - أكثر من هذا العرض السيء -
!اصمت
سرير التشمّس هنا - ماذا يعني هذا؟ -
،يعني أن هناك سرير تشمّس هناك يتم توصيله إلى هنا
مَن طلبه؟
مايك). قال أنه من أجل الشخصية) جزء من عرضه ومن هذا الكلام
قال أن عليه يصبح متخلف
اللعين
هيا بنا. لنسير
أين سنذهب؟ - نحضر لك القهوة -
أفعلت شيئاً يقلل من شأنك؟ - ليس بعد -
لدي أمور عدة تعتمد على هذه المسرحية - حقاً؟ -
أجل. الناس تعرفني - كذاب -
كذاب. إنهم لا يعرفونك ولا يعرفون عملك
إنهم يعرفون الرجل الذي بزي الطائر
الذي يخبر القصص المخجلة (والمقرفة عن (ليترمان
(آسف لأنني شعبي, يا (مايك
شعبي؟ لا يهمني
الشعبية شبيهة بالهيبة, يا صديقي
حسناً, لا أعرف حتّى ما معنى هذا
يعني أن سمعتي تعتمد على هذا الأمر ...وهذا يستحق
الكثير - !الكثير, بالضبط! تباً لك. أجل -
،إن لم يفلح الأمر معك ...فعد لرفقاء الاستوديو
وابدأوا مجدداً في إبادة الثقافة التي ترتكبونها
!الحمقى يولدون كل دقيقة
(كانت هذه فرضية (بي.تي بارنوم ... عندما اخترع السيرك
ولم يتغير شيء. تعلمون أنكم لو ... عرضتم عرضاً مسيئاً
فإن الناس ستصطف وتدفع !المال مقابل رؤيته
،ولكن بعد رحيلك بفترة طويلة ...سأعتلي خشبة ذلك المسرح
،أكسب لقمة عيشي وأعبر عن ما بداخلي
،أصارع المشاعر الإنسانية المعقدة لأن هذا ما نفعله
أهذا ما حدث اليوم؟ تصارع المشاعر الإنسانية؟
أردت أن أرى ما إذا كان العرض حياً ويمكن أن يثير الشفقة
(هذه ليست ساحة تصوير, يا (ريغان هذه مدينة (نيويورك)، هكذا نفعل الأشياء
إلى أين ذاهب؟ - لديهم قهوة هنا -
(شكراً, (تومي
كانوا يضحكون علينا
اليوم يضحكون, وغداً يغردون من يهتم؟
هؤلاء أشخاص دفعوا نصف القيمة ليشاهدوننا نتدرب. كفاك اهتماماً
هذه مسرحية درامية. إننا نؤدي ... (مسرحية (راموند كارفر
لا تعرف إلام تتطرق المسرحية - بلى, أعلم حقاً -
لا, لا تعرف هذه هي فائدة العروض الاستباقية
لهذا يسمونها عروض استباقية حيث تكتشف قصة المسرحية
حسناً, اسمع. اسمعني
أترى الامرأة التي بآخر المنضدة؟
التي يبدو عليها الإستياء؟
أجل
ما يهم هو ما تكتبه عنا بـ500 كلمة (في صحيفة الـ (تايمز
... هذه - تابيثا ديكنسون), أجل) -
رأيها هو الرأي الوحيد المهم (في مسارح (نيويورك
إن أعجبت بنا, فسنعرض وإن لم تعجب بنا, فإننا سنفشل
يبدو عليها الإستياء حقاً
أسدي لي معروفاً. لا تضطرب في ...عرض استباقي كما يفعل المبتدئون
ولا تخبرني بعملي
هذه بلدتي, ولأكون صادقاً الناس هنا لا تبالي لأمرك
أنت (ريغان تومسون), صحيح؟ - آسفون على المقاطعة -
أتسمح بإلتقاط صورة معنا؟ - لا. لا -
أتسمح لي؟ - ماذا؟ -
الزر بالأسفل
من هذا الرجل؟ - الذي مثّل الرجل الطائر -
إنك محبوب. شكراً لك أنت لطيف جداً
وسيم - شكراً -
حسناً, حبيبتي, هيا بنا
هل انتهينا؟
سأذهب للمنزل
حسناً, أراك غداً
أريد أن أعرف أمراً
لما اخترت (راموند كارفر)؟
...كنت فتى في الثانوية
(أؤدي مسرحية في (سيراكيوز وكان من بين الحضور
وبعدئذ أرسل لي هذه
ملاحظة صغيرة
أشكرك على الأداء الصادق" "(راي كارفر)
أجل - حقاً؟ -
هذا عندما علمت أنني سأغدو ممثلاً. هناك
ما المضحك؟
لا شيء. مكتوبة على منديل
أجل, وإن يكن؟
كان ثملاً, يا رجل
أذهبت لـ (هوليوود), يا (مايك)؟
لا
بل (هوليوود) من ستأتي هنا (يا (تابي
حظاً موفقاً
أن يصبح الرجل ناقداً بعد أن كان" ...لا يقدر أن يكون فناناً
هي نفسها أن يصبح الرجل مخبراً" "بعد أن كان لا يقدر أن يكون جندياً
هذه مقولة (فلوبير), لا؟
إنه مهرج هوليوودي بزي طائر
أجل, هو كذلك ...ولكن غداً في الـ8:00 مساءً
سيعتلي خشبة ذلك المسرح ويخاطر بكل شيء
ماذا ستفعلين حينها؟
ألا تخشى أن أكتب نقداً سيئاً عنك؟
...متأكد من ذلك
إن أديت لكِ آداءً سيئاً
(سيدة (دينكسون
(سيد (شاينر
ـ مرحباً ـ مرحباً
ما الذي تفعلينه هنا إلى الآن؟
لا شيء
ملابسك معلّقة في غرفة الملابس خاصتك
رائع. رائع
جلبت لك ماء جوز الهند الذي طلبته
إن أردت أغراض الوجه فإنها لن تفتح حتى الغد. ماذا؟
لست متأكد من أنني شكرتكِ
على ماذا؟
على كل شيء. أنتِ تقومين بعمل جيد جداً, صراحةً
...اشغلت جداً بكل تلك - أجل. أجل -
حسناً, أردت قول ذلك
ما هذه؟
ماذا؟ - هذه الرائحة -
!ما هي؟ انظري إلي
ماذا؟ ماذا؟
!لا بد أنكِ تمزحين أين هي؟
هلا توقفت عن هذا, رجاءً؟
أبي؟
أين هي؟ لا أصدق هذا
ما هذه؟ - زبدة الفول السوداني -
أعني هذه. ما هذه؟
لفافة حشيش
اهدأ - !اهدأ". لا يمكنكِ فعل هذا بي" -
بك؟ - تعرفين عما أتحدث -
!أجل, عن نفسك ما الجديد بالأمر؟
...لا تفعلي هذا عندما - !أتلومني الآن؟ أبداً -
أحاول فعل شيئاً مهم
!هذا غير مهم - !إنه مهم لي -
ربما ليس لكِ أو لأصحابكِ الساخرين ..."التي طموحهم "الشهرة
ولكن بالنسبة لي... يا إلهي !هذه مسيرتي الفنية
حانت فرصتي لأقوم أخيراً !بعمل شيء ذا قيمة
ذا قيمة لمن؟
لديك مسيرة فنية, يا أبي قبل الفيلم الكوميدي الثالث
قبل أن تنسى الناس من كان يرتدي زي الطائر ذلك
أنت تؤدي مسرحية مستوحاة ...من كتاب كتب قبل 60 سنة
...لآلاف الناس البيض الغنية
الذين لا يشغل بالهم إلا من أين يحصلون !على الكعك والقهوة حينما ينتهي العرض
!لا أحد يبالي سواك
...ولنواجه الأمر, يا أبي
أنت لا تفعل هذا من أجل الفن إنما تفعله لتشعر بالترابط مجدداً
خمّن؟ هناك عالم مليء بالبشر بالخارج !يتعاركون ليكونوا مترابطين كل يوم
وأنت تتظاهر بعدم وجوده
الأمور التي تحدث في المكان ...الذي تتجاهله
!قد نست أمرك بالأساس
من أنت؟ تكره المدونين تسخر من التويتر
!ليس لديك صفحة بالفيسبوك حتّى !أنت الذي لا وجود له
تفعل هذا لأنك مذعور كبقيتنا, تتظاهر باللامبالاة
!أنت محق !أنت لا تبالي
الأمر ليس مهم, اتفقنا؟ !أنت لست مهماً. تعايش مع الأمر
أبي
في تلك الأيام وقبل أن تبدأ ...كآبة (نيك) تثير قلقه
لم يعلم أبداً أنني كنت حبلى ولم أنوي قط أن أخبره
أظننا نتخذ قرارات في الحياة وقررنا العيش معهم
أو ألا نعيش
لم أرغب بذلك الطفل
(ليس لأنني لم أحب (نيك ...وليس لأنني لم أعجب بالفكرة
ولكن لأنني لست مستعدة لأن أحب نفسي
بات هناك بعداً لها
...بعداً حزيناً, معززاً بنسيم لطيف
ليذهب الممثلين لأماكنهم
وصوت العصافير
اخفضوا الموسيقى - نضحك على غرابة أمرها -
ليزلي)؟) - ماذا؟ -
أظنني قاسي
لا, إنما أنت أحياناً أنت لا تراعي مشاعر الآخرين, هذا ما بالأمر
لا, لا. قضيبي ينتصب. تحسسيه
ماذا؟ لا بد أنك تمزح
لنفعلها حقاً. لنتضاجع - لا, هل أنت مجنون؟ -
!سيكون أمراً لا يصدق سيكون حقيقياً
(توقف! أنا جادة, يا (مايك
(لا تناديني (مايك (ناديني (ميل
!ابتعد
!(تيري)! (تيري)
!تيري), أعلم أنكِ هناك)
!ابتعد عني! ابتعد
إيد)؟) - لماذا؟ -
ماذا تفعل هنا؟ - أخبريني السبب -
هون عليك, حسناً؟ أعلم أن هذا صعب
!اصمت
!اصمت - لا تفعل أي شيء غبي -
!إيدي), أرجوك)
ما خطبي؟ لما علي دوماً التوسل للناس كي تحبني؟
إيدي), أرجوك, أعطني المسدس)
انظر إلي
...كنت أغرق. إنني لست قادرة على
(أنت تستحق أن تُحب, يا (إيدي تستحق ذلك حقاً
أردت أن أكون ما تريدنه
وبت كل دقيقة أدعو أن أصبح شخصاً آخر. شخصاً مختلفاً
أي شخص
(أفلت المسدس, يا (إيد إنها لم تعد تحبك
لا تحبينني, صحيح؟
لا
ولن تحبينني أبداً
آسفة
لا وجود لي
أنا لست هنا حتّى
لا وجود لي. لا وجود لي
... (إيد) - لا وجود لي -
!إيد)! (إيدي), لا تفعل هذا)
!إنك أحمق
ماذا؟ هذا أفضل آداء لكِ
لماذا فعلت هذا؟ !كنا على خشبة المسرح
ما هذا؟ أصبح رأسي كجرة !"لصلصة "بولونيز
أعطني إياها. سأصلحها
يتضاجعون في غرفة نزل ...
لا يمكنك أن تجعله ينتصب طوال الستة أشهر وتريد الآن أن تضاجعني أما 800 غريب؟
أردت أن أجعله مشهد حقيقي, اتفقنا؟ أريد تلك القوة. تعلمين هذا
منذ أن كنت مبتدأ - !تباً لك -
كنت في نشوتي. ظننتكِ كذلك أنا آسف
أخبرتك أن تتوقف, أيها الحيوان
كنت بارعة
ما خطبك؟
أريدك أن تخرج أغراضك من الشقة
ماذا؟ لا, انتظري. اسمعي ...أنا آسف. هل لنا
!(لا, لا يمكننا, يا (مايك ...ربما تكون صادقاً بالمسرح
!ولكنك في العالم الحقيقي محتال
ما رأيك بالحقيقة, أيها الحقير؟
ما الخطب؟ - إنه أحمق -
ماذا فعل؟
لا شيء, سوى أنه حاول !مضاجعتي أمام الحضور
!يا إلهي - صادماً, لا؟ -
!هذا مثير
لما لا أحظَ بالإحترام؟
أنتِ ممثلة, يا حبيبتي
!أنا مثيرة للشفقة
انظري إلي
لطالما حلمت أن أصبح فنانة ...(مسرح (برودواي
منذ أن كنت طفلة ...وها أنا الآن, وأنا
(أنا لست فنانة مسرح (برودواي بل ما زلت طفلة صغيرة
وما زلت أنتظر أحدهم يخبرني بأنني نجحت
لقد نجحتِ
حقاً؟
(ولكن للأسف مع (مايك شاينر في سرير نزل مزيف أمام 800 شخص
!اصمتي
هل هي بخير؟ - أجل, ستكون بخير -
اسمعي, لستِ أنتِ الملامة بهذا, اتفقنا؟
...أنتِ جميلة وموهوبة
وأنا محظوظ بوجودك معي
اتفقنا؟
حسناً
كان ذلك لطيفاً - أجل -
ما الخطب؟ - لا شيء -
عامين ولم يقل ليّ شيء كهذا أبداً
أنت جميلة وموهوبه وأنا محظوظة لأنك تعملين معي
حسنٌ؟
إننا أفظاّظ - أجل -
ماذا تفعلين؟ - لا شيء -
إفعليها مجدداً
أيُمكننا أن نتحدث كفنانين ناضجين؟
...أعني، ما المشكلة بشأن
تباً لك
أنتِ لم تستعدي بعد
لا بأس بذلك
اللعنه على المُمثلات، إنهن يثيرون غضبي
(ريغان) (ريغان)
مُسدسك هذا لا يبدو حقيقياً ...فأنت تبدو كطفلاً يحمل لُعبة
فأنّي لا أشعر بتهديد إطلاقاً عندما تصوّبه عليّ
أجلّب أفضل من هذا، كُن لديك كرامة، أرجوك
بغض النظر عن ذلك أظن أنك أمتعت الجمهور، صحيح؟
أجل
أظن إنه ليس مرتفعاً كفاية
أظن ذلك أيضاً
ماذا تفعلين هُنا؟
الأدرينالين". خرجتُ من إعادة التأهيل تواً" إنهُ أقرب شيء لأتعافى من المُخدرات
ذهبتِ لمركز إعادة التأهيل؟ - بلى -
جيّد
أجل لم يكن دكتور (درو) إطلاقاً بل كان "ذلك الشخص من فيلم "أمريكين باي
حقاً؟
هيّـا أقفزي - أذهب إلى الجحيم -
حسنٌ، أقفزي على وجهي
أعشق هذه المدينة - حقاً؟ -
لمَ تُمثل وقحاً طوال الوقت؟ هل تُمثل هكذا تناقَض الناس؟
ربما
أنت لا تكترث إذا أعجب بك الناس أو لا؟ - ليس تماماً -
هذا رائع
حقاً؟
لا أعلم
ماذا؟
لنلعب لُعبة
لعبة؟
أأنتِ في الثامنة من عمركٍ؟ - وهل أنت في الـ 78؟ -
"لعبة "الحقيقة أو الجراة
...بحقكِ
هل تريد الحقيقة أو الجراة؟
الحقيقة
عندما إلتقينا أول مرة، إنّك علقت على مؤخرتي، لمَ فعلت ذلك؟
لدّيكِ مؤخرة رائعة ولاحظتُ ذلك وحينها علقت عليها
هل تريدين الحقيقة أم الجراة؟
الجراة
ـ حقاً؟ ـ أجل
حسنٌ
هُناك رجل أصلع يسير في الأسفل وأريدكِ أن تبصقي على رأسهُ
كلّا - ـ لقد أخترتي الجراة
الحقيقة
...كلّا، لقد فات الآوان و
هل أنت سعيد الآن؟ - أجل -
هل تريد الحقيقة أم الجراة الآن؟ - الحقيقة -
أنت مُمل - الحقيقة مُشَوِّقة دائماً -
هل تريد مضاجعتي؟
لا - حقاً؟ -
لمَ لا؟ - هذا سؤال آخر -
إنه الجزء الثاني من السؤال الأول
أخشى قول الحقيقة
هذا لا يبدو لك ذلك بِمشكلة على خشبة المسرح
حسنُ، لأن ذلك لا يبدو ليّ بمشكلة في خشبة المسرح
أود أن أسألك سؤالاً أخر - لقد سألتِ آنفاً -
سؤال أخير - تفضلي -
إذا لم كُنت خائفاً، ما الذي ستفعله بي؟
سأقتلع عينيك من راسكِ
هذا لطيف
وأضعهم في رأسي لأتمكن من رؤية الشارع عندما كنت في عمرك
طاّبت ليلتك
لا تقتل المُراسل
أنهُ وغد
أخبرتك
أنت أبله
(انه يعبث معك يا (ريغان
حقاً؟
ـ أنظر إلى صفحة رقم 12 ـ لا يُمكن أن يكون هذا
صفحة رقم 12
(ريغان تومسون)، المعروف ببطل فيلم (رجل الطائر)" "(لا يحاول أن يطفي (برودواي
أجل، أين البقية؟
ليس هُناك بقية
لا تقلق
شخص ما سوف يستغل هذا النبأ غداً
كيف تكونين بهذا الهدوء؟ - ما هو خياري الآخر؟ -
ألم تخافي مطلقاً يا (لورا)؟ - عمّ ماذا؟ -
لتعرض للإهانه - لم تكن هذه أول مرة أتعرض فيها للإهانه -
بالتأكيد ليست أول مرة
أنت حقير
وبالمناسبة أنا لستُ حامل، لذا ليس لديك شيئاً لتقلق بشأنه
أنسى أمرها، لقد سرق منك الصفحة الأولى وسرق عرضك، يعتقد إنك أحمق
والآن اثنين مليون نسمة يوافقونه الرأي (وربما أنت أيضاً يا (ريغان
مُزحه
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
هذا مؤلم
ـ إنهض ـ أبتعد عني
إذاً، (كارفر) هو السبب في إنك تصبح ممثلاً؟ - ماذا؟ -
أصغي إليّ، هذا العرض عرضي أنا أنّي أقوم بالعمل وأجني المال
أنا مُنَسّق للصحافة
رباه
لقد دعوني لمُقابلة وقلت لهم أول شيء خطر ببالي
حقاً؟
.إننا على غلاف صفحه الفنون بحق الربّ
قلت لهم أول شيء خطر ببالك
تباً لصفحه الفنون
أقلت لهم أول شيء خطر ببالك؟ لأن هذا أنت يا (مايك) صحيح؟
وأنت أيها المتذاكي "أنظروا إلى قضيبي أثناء المشهد وهو مُنتصب" صحيح؟
تلك هي لحظة الحقيقة
أتظن إنهُ فحلاً؟
!أخرس
لن تنتصب على مسرحي مجدداً حتي أخبرك
مسرحك؟ - أجل -
دّعني أخبرك شيئاً هذا المسرح ينتمي إلى كُل المُمثلين العظماء
حقاً؟
وأنت لست واحد منهم يا صديقي
لذا أنت تكتب مشهدك
أجل أفعلهُ في الواقع
أجل، أنت تكتب تغيرات طفيفة وتهمهم بغرورك دوماً
ـ هل أنا مغرور؟ إنظر لحالك ـ أجل، لستُ سوى نكرة حاقد
ـ نكرة؟ ـ أجل
مشهد إنتصاب قضيبي ذلك جلب 50 ألف مُشاهدة على اليوتيوب
فتاة تُداعب قضيب ماذا بعد؟ أخرج من هُنا
...ـ أنا لا أكترث لأي من هذه ـ أجل، أنت تكترث
ـ كلاّ، لا أكترث، أنا مُمثل ـ أنا لا أكترث لمَ تكترث لهُ
ـ الجميع يقول ـ سُحقاً
...(مايك) صادق جداً و(مايك)"
"لعين صادق
ـ أضغى إليّ ـ تباً
أنت قلت في الصحيفة إن والدك كان سكيراً مثل (كارفر) أهذا صحيح؟
...أنا - أهذا صحيح؟ -
لا لا، ماذا؟ - لأن والدي كان كان سكيراً أبله أتفهم ذلك؟ -
حسنٌ - أنه يضربنا، لكنه كان جيّداً على الرغم من ذلك -
لأن عندما يضربنا كان يُفكر بنا
ويأخذنا إلى الحظيرة
لأن عندما نذهب إلى الحظيرة، ذلك الداعر يبتسم ويقول أتريدون تجثوا على ركبكم وأرخي حزامي؟
رباه
أو تريدون أن أستخرجه وأبدأ بضربكم؟
.. ويعد مُدة وأنا أصبحتُ خَدِر ولكن أختي الصغرى
حسنٌ، حسنٌ
يا إلهي، لم أكن أعلم، أنّي آسف
أنّي آسف كان ذلك فظيعاً يا صاح
أجل - أّنّي آسف -
وأيضاً غير صحيح
أترى أستطيع أن أتظاهر بذلك أيضاً (لا تعبث معي يا (مايك
أنّي أحذرك - أنت معتوه صغير -
...ـ ليس لدّيك أي ـ هل تعرف أمراً؟ عليك البدء التمثيل على المسرح
أجل؟ أجل؟ ليس لدّيك أدني فكرة
لذا "العمل مع (ريغان تومسون) يشبه العمل مع قرد راقص"؟
ربما قلت ذلك - ...أجل أنت -
هيّا لنتعارك هيّا - حقاً؟ -
ـ أجل، هيّا ـ لمَ لا تلبس بدله الطائر المجنح تلك يا صاح؟
...أتعتقد إنك بإمكانك
هيّــا - لا تحاول أن تقلدني -
كلّا
سأركل مؤخرتك وأخنقك
سوف أخنقك - دّعني وشأني -
إلى ماذا تنظرون؟
ماذا ستفعل؟ أستقوم بإستبدالي؟
هل ستبدلني بذلك الداعر (ريان غوسلينغ)؟
ماذا تظن إنك صديقي
(تابيثا) ستنشركم في صحيفة (نيويورك تايمز)
أنت هاوٍ لا تجيد التمثيل
(أنت عاجِز يا (ريغان
أنت تُمثل مع ذلك المُمثل الوضيع أمام 800 شخص في المسرح؟
،أنت تفقد صوابك الآن وتدمر ذلك الكتاب العبقري أنك تتصرف تصرف طفولي، أنّي أسيطر على غضبي
الآن كدت أن تُدمر حياتك المهنية
خذ نفس عميق وفكر بعقلانية
.هذا مُثِير للشفقه
.أشهق النفس وأهدأ
لنخرج من هُنا بأسرع ما يُمكن
أزفر النفس، إنني لا أعترف بهذا .الخيال
إنه مجرد خياّل
!ـ توقف عن هذا الهراء ـ إنه مُجرد خيال
أنا لست خيالٍ، بل أنا أنت، يا أخرق
دّعني وشأني
أنت نجم هذا الفيلم، هل تتذكّر؟
مَغْرُور ولكن مُفرح
لم يكن مُفرحاً
جاهل ولكن ساحر
والآن أنت لستُ سوى وغد مُتدلل
لقد كُنت قَذِر
أجل ولكن قَذِر زائِف وهوليوود قَذِره
ما الذي تحاول إثباته؟ أهذه موهبتك؟
حسنٌ، أنت لست كذلك - تباً لك -
لا، تباً لك، أنت أيها الجبان
،لقد كلفك البلايين هل أنت خجل من ذلك؟
البلايين
هُناك البلايين من الذباب !تأكل القذارة في كل يوم
ماذا إذاً؟ هل هذا يجعلهم يشعرون بالرضى؟
1992 لا أعلم أن كنت تُلاحظ ذلك لقد كان ذلك في
،يُمكنك أن تعود لذلك إذا أرتديت البدلة إن كنت تُريد ذلك، إننا لم نمت بعد
إنظر إليّ، إنظر إلى هذه؟ إتنظر إلى هذا؟ إنظر إليّ
،أشبه اسوء ديك رومي في العالم إنّي مُنتهي
لقد وّلى هذا، إنّي أجيب على أسئلتك التافه الحقيرة
أنك مُخادّع .بالنهاية سوف يكشفون أمرك
أي جزء من هذا لم تفهمه؟
...أنت ميت، أرجوك
نحن لم نمت
أرجوك
مُت فحسب - نحن لم نمت -
توقف عن قول "نحن"، لم نعد سوياً
أنا لست أنت، أنا (ريغان تومسون) اللعين
"كلّا أنت "الرجل الطائر
لأنك بدوني لست سوى شخص كئيب وأناني ومُمثل وضيع مُتَشبّث بآخر بقايا مسيرته المهنية
لمَ فعلت ذلك؟ إنّي مُعجب بالبوستر
لطالما كُنا "نحن" دائماً يا أخي
اللعنه عليك
أخرس، دّعني وشأني
أنت مُزعج للغاية أيها اللعين
أخرس
مرحباً، ما الأمر؟
حسنٌ، تبقت ساعة واحدة للعرض - أجل، حسنٌ جيد -
لمَ لا تأخذ إستراحه قليلة؟
أجل، هذا ما سأفعله، سأغفو قليلاً
أوشك العرض الأخير على البداية - حسنٌ، جيد -
كيف حالك؟ - جيد، عظيم -
جيّد، لقد أتي المال وأنا بحاجه لأحوله في حسابك
ها نحن ذا، جيد، شكراً لك، هذا رائع - إذاً، أجل سأفعل ذلك -
شكراً لقدومك
أجل - حسنٌ -
تعلم إنني فخور بك، صحيح؟
.هذا يتطلب بعض الشجاعة
وأنت فعلتها
أعلم
أظن يجب أن تلغي العرض
ماذا؟
أنا مُرهق، يا صاح
(لا أستطيع فعل ذلك بعد الآن يا (جيك
لا أستطيع
هذه مُزحه، صحيح؟
...لا أظن أن كل هذا لأجلي كُل هذا
إنهم يسخرون مني
هُناك حشد من الناس ينتظرونك
إنه المسرح ممتلئ، لقد بعنا كل التذاكر
حقاً؟
أجل
والسفير الفرنسي قادم وأمير المملكة العربية السعوديه أحضر معه إحد زوجاتهِ
...(وأنا لم أرد أخبارك هذا ولكن (مارتن سكورسيزي
يُحضر لعرض فيلمه الجديد وكما تعلم، لا تُخبر أي أحد
لا، لن أفعل، أجل - أظن أن هذا بيني وبينك أتفقنا؟ -
أتفقنا؟
حسنٌ، أتفقنا
أجل، سأكون مستعداً
أستطيع أن أكون مستعداً
رائع، شكراً لك
يا إلهي
كيف حالهُ؟
سيكون بخير
يا لهُ من مسكين
أصحيح أمر (سكورسيزي) هذا؟
أجل وأكره هذا
(أنت وغد يا (جايك
وإنّي من أنقذ هذا الأمر
هل أنت بخير؟
أجل
لا، أظن إنني جرحت يدي أثناء الحلاقة
حسنٌ، أريد أن أخبرك بأنني أسفة - على ماذا؟ -
حسنٌ، كنت أعرف قدرات (مايك) و جلبته في كل الأحوال
لا، لا، لا - أبليت بلاءً حسن، هل أنت تمزحين؟ -
أبليت بلاءً حسنٌ
(غداً ليلتي الإفتتاحية في مسرح (برودواي
وأنا أيضاً
أريدك أن تعرف مهما حصل فإنّي حقاً فخورةً بك
لا وأنا أيضاً
هذا حماسي، لقد بعنا كُل التذاكر لقد أخبرني (جايك) بهذا
أجل، هذا عظيم
يا إلهي
بربكِ هيّا، أقفزي
كيف عرفت إنني هُنا؟
حسنٌ، لم أعرف ولكن ربما تمنيت ذلك
أين (ليزلي)؟
ليزلي)؟)
(لقد إنفصلت عن (ليزلي
فتاة ذكيه
شكراً لك
أقدّر لكِ هذا الدعم
هل أنت مُستعد للعرض الأخير؟
نعم، بالتأكيد
مَن فعل بك؟
قد يكون أي أحد، كما أظن
أجل
(آمل أن يكون هذا من فعل (ليزلي
(حسنٌ، لم تكن (ليزلي
يا إلهي
ـ هل تمازحني؟ ـ لا
يا إلهي
لا، لا
...إنهُ - أظن أنني أستحق ذلك -
تباً
أخبريني ما هو أسوء شيء فعلهُ لكِ؟
صدقاً
.إنه لم يكن قريباً
حقاً؟
أعني ماذا إذاً؟ عمّ كان؟
...لا، كان
ما الذي يطمح إليه بمحاولته المستمرة لإقناعي بأنني كنت مميزة
حسناً، انظري إليّ، إنهُ محق؟ - عمّا ماذا؟ -
في أن تصبحي مُميزة
أنت تتسكعين هُنا تحاولي جعل نفسك مُختفية
خلف هذا الروتين الضعيف ولكن لا تستطيعين
أنت أيّ شيء ولكنك لستِ مخفية
إنّكِ عبارة عن فوضى كبيرة
مثل شمعة تحترق من كل الجوانب ولكنه شيء جميل
ليس هُناك شيء يخفئ ذلك
أنا سعيدة لأنك مُمثل ولست كاتباً
...لأنك ذلك كان ليكون مِثل
"أوبرا" و"هولمارك" أو "أر كيلي باد"
...أجل، حسنٌ لم أكن
الحقيقة أو الجراة؟
الحقيقة
لا
الحقيقة
لا
الحقيقة أم الجراة؟
ألديك أدني فكرة عمّا يجري؟
بالتأكيد، لا
كيف تفعل ذلك؟
أفعل ماذا؟
كيف يُمكنك الذهاب إلى هُناك في كل ليلة تتظاهر بأنك شخص آخر أمام كُل هؤلاء الناس؟
أنا لا أتظاهر، أخبرتك بذلك
أتظاهر في أي مكان اخر عدا هُناك
هذا مؤسف
ماذا نفعل هُنا؟ - ماذا تقصد؟ -
أقصد ماذا نفعل هُنا؟
المراهقون اللعناء
عندما وصلنا إلى المستشفى توفي الطفل
.لذا، أخذنا الزوجين إلى غرفة العمليات
عملنا معهم بجد طوال الليل
والزوج العجوز كان مُكتئب طوال الوقت
حتى بعدما أخبرته بأن زوجته .نجت، بقى مكتئباً
.إذاً، توجهتُ إلى فتحة الفم وسألته
.. وأخبرني كان كذلك لأنه لا يمكنه رؤية
.زوجته من خلال ثقوب الأعين ...
أتتخيلون؟ لقد أنفطر قلب هذا الرجل
لأن ليس بمقدوره أن يحرك رأسه .اللعين لرؤية زوجته اللعينة
.. إذاً
أظن أن هناك سؤال يجب أن نسأل أنفسنا ما الذي نتحدث عنهُ عندما نتكلم عن الحبّ؟
أنا و(ميل) كنا معاً طوال خمس أعوام
"لا أعرف كم مرة قال ليّ "أنا أحبكِ
ولكن لم يكن حتى تلك الليلة
.الثياب اللعينة يجب أن تكون جيدة الآن .لذا، أستعد للدخول بعد دقيقتين
لقد كان ذلك مُذهلاً
أجل، جيد، صحيح؟
يجري الأمر بخير
أجل
أظن يجب أن نتحدث - لا -
أجل، أظن أنكِ محقة
ولكن في النهاية سنفعل لأن هذه فرصتي الوحيد لأقول لكِ إنّي آسف
أنّي آسف حقاً
يُمكننا أن نكون والدين صالحين
.. ـ فظيعين، لقد كنا .. ـ مخيفين، لقد نشأنا مثل
ـ القاتل المتسلسل (ـ أو (جاستن بيبر
أريد أن أكون والدة حقاً ولكن جسدي لا يتقبل ذلك
،)عندما تخيلتُ نفسي في (برودواي .لم أرى رقص الأيل أبداً
شعور جميل
الأيام التي سبقت إكتئاب (نيك)، بدأت تناول الطعام بعيدةً عنه، لم يكن لديه فكره بأنني حبل
وقصدت أن لا أخبرهُ
أعتقد أننا أتخذنا قرار في حياتنا وأن العيش معه أو لا
لم أكن أريد أنجاب ذلك الطفل
ليس لأنني لا أحب (نيك) أو فكرته
لكني بسبب لم أكن مستعدة لأحب نفسي
كُل هذا مُقدّراً لهُ
جيمي)، ألديك سجائر؟)
(جيمي)، (جيمي)
(جيمي)
تباً
اللعنه
أليس هذا (ريغان تومسون)؟ وقع ليّ من فضلك
لا تكن وقحاً، وقع ليّ
يا صاح، أنت رائع
"الرجل الطائر"
تباً
رباه، أتعلم مَن يكون؟
أيمكننا أن نأخذ معك صورة؟
صورة واحده فقط يا أطفال، اقفوا امامه
أنت سيء
"مرحباً أيها "الرجل الطائر
ريغان)، إنني افتقده كثيراً)
إنه "الرجل الطائر"، تعالوا إلقوا نظره عليه
الرجل الطائر" إنظروا هذا هو"
إلى أين تذهب، يا صاح؟
تبدو عجوز جداً
تباً لك
يا سيد، ماذا تفعل؟
...سيد ماذا تفـ
ماذا تفعل؟ - (إنتظر (جيك)، هذا مُحَامٍ السيد (روث -
...نُطالب بمكافأة مالية لإصابته
لدّي مشهد لأقوم به
...يا سيّد، لا يُمكنك الدخول
!نقابة الممثلين قوية للغاية، يا سيدي
(تيري)، (تيري)
إيد)؟)
ـ ماذا تفعل هنا؟ ـ لماذا؟ أريد أن تخبريني فقط لماذا؟
أهدأ يا (إيد)، أعرف إنه هذا مؤلماً - أخرس أخرس -
أخرسوا - إيدي)، أرجوك) -
ما عيبي؟ لماذا دائماً أتوسل لناس ليحبونني؟
إيدي)، أرجوك إعطني المسدس فحسب)
أردت أكون ما ترغبين فيه
والآن أنّي أمضي كُل يوم من حياتي لأكون شخص آخر
ضع المسدس جانباً، انها لا تحبك فحسب
!(ايدي)
انظر إلي! فقد كنت أغرق
...لست فحسب قادرة على ذلك النوع من
(تستحق أن تكون محبوباً يا (ايدي حقاً
أردت أن أصبح ما رغبتِ به
مرحباً؟
...والآن أبذل أقصى
سيد (روث) أرجوك لا تغادر
أهذا تهديد؟ أي كرسي مدولب؟
حسناً، سيد (روث)، اسمعني فحسب
هلاّ أصغيت إليّ؟ ...أرجوك لا تغلق
لا تغلق اسمعني فحسب امنحني عشرة دقائق
لألتقط أشيائي امنحني عشرة دقائق
...وبإمكاننا أن نتقابل في أرجوك لا تغلق
!اللعنة، لقد أغلق اللعين
أبي؟
أبي
أهلا
هل أنت بخير؟
لماذا؟
...حيث تبدو قليلاً
كلا، أنا بخير
أنا بخير هذا جيد
أتريدين بعضه؟
لا
حسناً
هل حقاً تعتقد أنك ستكون مستعداً للافتتاح غداً؟
أجل، أجل
أجل
...حسناً، أعني
العروض المسبقة كانت فوضوية نوعاً ما
لا يبدو أنه بوسعنا النجاح في مسرحية ما
بدون همة وبدون نشاط
أنا مفلس
وتقريباً لا أنام اطلاقاً
وهذه المسرحية
بدأت تشعرني وكأنها
نسخة مشوهة منمنمة من نفسي
والتي تتبعني في كل الأرجاء
وتضربني في خصيتاي بمطرقة صغيره
آسف، ماذا كان السؤال؟
لا تكترث
فالليلة لم تكن سيئة
أعلم
كانت عجيبة ولكنها كانت رائعه
حقاً أهذا هو رأيك؟
أجل أظن أن الناس أعجبتهم
...نعم، حسناً
ماذا تفعلين بالمناسبة؟
واجبات؟
...كلا، إنني لا
كلا
فعندما كنت في المركز التاهيلي كانوا يلزموننا بفعل هذا
حقاً؟ وماذا يكون؟
هذه الخطوط تمثل
ستة مليارات سنة والتي قضتها الأرض
حقاً؟
وبالتالي فكل خط
يمثل ألف سنة
...وهذه
وهذه تمثل مدة حياة البشرية
مئة وخمسون ألف سنة
أظن أنهم يحاولون تذكيرنا
بما يساويه غرورنا ونرجسيتنا
كنت والداً سيئاً، أليس كذلك؟
...كلا، لقد كنت
كنت حسناً
نعم
...صحيح لقد كنت
فقد كنت حسناً فحسب
...لا أستطيع
أبي؟
ما الأمر؟
اللعنة، أنا آسف
لقد مسحت العرق البشري بالكامل بتوك
أعلم
ها قد تركته
آسف
...اسمع
بدأ يذيع صيتك
حقاً؟
أجل
ربما ينبغي أن أخبرك بهذا
قبل أي أحد آخر
ثلاثمائة وخمسون ألف مشاهدة في أقل من ساعة
تباً
صدق الأمر أو لا تصدقه فهذا مصدر قوة
"إنه "الرجل الطائر
!نعم
(انظروا! إنه (ريغان تومسون
!انظروا إلى هذا
مليون وثلاثمائة ضغطة
في الساعتين الماضية
"ما ترونه هو ممثل "الرجل الطائر
ريغان تومسون) يجري خلال شوارع) "سكوير تايمز"
اعطني واحداً آخر
في سروالة القصير الأبيض الضيق
لك هذا
!انظروا إليه ذلك الكثير من الجرأة
أو لا شيء
ماذا يلزم المرء أن يفعل لينال عملاً في هذه البلدة هذه الأيام؟
صحيح، أعني لماذا يلجأ الممثلون إلى أمر كهذا؟
قم فحسب بطرح فيلم جيد
شكراً
(هذا الأمر يشق على الآنسة (ديكنسون
أجل، امنحي القليل من الوقت
هذا الرجل أصابة الهيجان
انه على حسابي
انها صديقة لي
حسناً
شكراً
تفضلي
...كان هذا
قبل 20 سنة من لبسي لهكذا لباس
لا أكترث
...حسناً، فقد كنت
...كما تعلمين قبل أن تحضري غداً
هذا لايهم
حسناً
سأدمر مسرحيتك
ولكنك لم ترينها حتى
هل فعلت أمراً أغاظك؟
...فأنا آسف
لقد فعلت في الحقيقة
فقد اتخذت حيزاً لمسرح والذي بطريقة أخرى
كان ليستخدم في أمر له شأن
حسناً
أعني انك لا تعلمين ان كانت جيدة أو لا
...فأنا لم
هذا صحيح
فلم أقرأ كلمة منها أو أرى العرض المبدئي لها
ولكن بعد الافتتاحية غداً
سأقدم أسوأ نقد
قد يقرأه أي أحد
وسأتسسب في اغلاق مسرحيتك
هل ترغب في معرفة السبب؟
اجل
لآنني اكرهك
وكل من تمثله
مدعي، أناني طفل مدلل
غير مدرب، غير متمكن
وغير مهيأ لتجربة الفن الحقيقي كذلك
مستلماً جوائز على أفلام الكرتون والفاحشة
وتقيس قيمتك في أسابيع؟
حسناً، هذا هو المسرح
ولا يحق لك أن تأتي إلى هنا
متظاهراً أنه يمكنك التأليف والإخراج والتمثيل
في جزئك الدعائي
بدون أن تمر من عندي أولاً
لذا حقق نجاحك
ماذا ألم في حياة أولئك الذين أصبحوا نقاداً؟
ما الذي تكتبينه؟ !نقد آخر
أثمة خير فيه؟
هل يوجد به؟
أهو سيء؟
هل رأيته أصلاً؟ دعيني أقرأه
سأتصل بالشرطة
،لن تتصلي بالشرطة دعينا نقرأ نقدك اللعين
"عديم خبرة" انها مجرد سمة
"مثل "ممل
انها مجرد سمة فحسب
هامشية" هل تمزحين؟"
يبدو وكأنك بحاجة إلى "بنسلين" لتوضيح هذا
انها سمة أيضاً كل هذه مجرد سمات
تضعين سمات لكل شيء
هذه للادة فحسب
انك بليدة فحسب
انت بليدة
أتعلمين ما هذا؟
هل حقاً تعلمين ما هذا؟
انك لا تعرفينها، أتدرين السبب؟
لأنه لا يمكنك رؤية هذا الشيء
ان كنت لا تعرفين كيفية وضع سمة لها
تسيئين فهم كل التداخلات في رأسك
لأجل الادراك الحقيقي
هل أنتهيت؟
كلا، لم أنتهي
لا وجود لأي فن هنا
لا وجود لأي تركيبة هنا
لا وجود لأي مغزى هنا
انها مجرد وجهات نظر رديئة
مدعومة من قبل تشبيهات أردئ
تكتبين فقرتين
أوتعلمين أمراً، ولا أياً من هذه
تكلفك أي شيء
لا تجازفين بأي شيء
لا شيء لا شيء
وأنا ممثل لعين
وتلك المسرحية كلفتني كل شيء
لذا سأخبرك أمراً
...خذي هذا
النقد الخبيث الجبان السيء الصياغة
وأدفعيه بقوة إلى
إلى مؤخرتك المجعده
انت لست ممثلاً
بل شخص مشهور
دعنا نكن واضحين في هذا
سأقضي على مسرحيتك
!غداً
وغداً وغداً
لصوص
...في هذا
المكان الحقير
من يوم لآخر
إلى آخر مقطع
من الوقت المسجل
وكما
كل أيامكم الماضية
اضيئت
أغبياء
امنحني قدحاً كبيراً من الويسكي أرجوك
6.50ياصديقي
6.50دولار
تفضل ...لا أدري لماذا
خذه فحسب
انها حكاية
قيلت بواسطة أحمق
مليئة بالضجة والحنق
لا تدل على شيء
إلى أين تذهب يارجل؟
أكان مفرطاً؟
كنت أريد أن أمنحك نسقاً
انها أكثر من اللازم ...اعرف هذا ، لكونك
أردت أن أمنحك نسقاً
كان مفرطاً أكثر من اللازم
كان أكثر من اللازم هل كان أكثر من اللازم؟
كنت احاول أن أعطيك نسقاً فحسب
يا للهول
تبدو في حالة مزرية، يا أخي
تعلوك سحنة المنغوليين
عندما تكون ثملاً صحيح؟
أجل
لنذهب
هيّا، انهض
انه يوم جميل
انسى أمر الميدان
فقد نسي الجميع
هيّا
انهض
وإن لم تكن ممثلاً عظيماً
مَن يكترث؟
فأنت أكثر من ذلك
هامتك أعلى من ممثلي المسارح الأخرى
انت بطل سينمائي، يا رجل
انك تمثل قوة عالمية
ألا ترى الأمر؟
امضيت حياتك كلها تبني حساباً مصرفياً
وسمعة ونسفت كليهما
هنيئاً لك تباً لذلك
سنعود مجدداً
انهم ينتظرون أمراً هائلاً
وسنمنحهم اياه
احلق هذه اللحية البائسة
احصل على عملية
الستين هو ثلاثين آخر، أيها اللعين
أنت الأصل، أيها الرجل
انت مهدت الطريق لكل المهرجين الآخرين
امنح الناس مايتطلعون إليه
اباحية جيده على الطراز القديم
الرجل الطائر" : نهوض العنقاء"
اليافعون ينزلون في بناطليهم
مليار على النطاق العالمي أمر محتم
كنت أكبر من الحياة، يا رجل
انقذت الناس من حياتهم التعيسة المملة
جعلتهم يتقافزون ويضحكون
كل ما عليك أن تفعله هو
ثمة رجل وقع
هذا ما أتحدث عنه
!طقطقات العظام
صخب، سرعه
انظر لأولئك الناس
انظر لأعينهم
!تتألق
يحبون هذا الأمر يحبون الدماء
يحبون الفعل وليس ذلك الهراء الفلسفي المحبط
أجل
وعندما ستصرخ مجدداً
سيسبب انفجاراً للملايين من طبلات الآذان
وستبرق على آلاف الشاشات
حول العالم
وسيكون نجاحاً آخر هائل
!ذلك الرجل يرتفع إلى السماء
انت المسيطر
!بالأعلى هناك
من يكون؟
هل أنت بخير؟
اترى؟ ها أنت ذا أيها اللعين
قانون الجاذبية لا ينطبق عليك حتى
انتظر حتى ترى وجوه أولئك الذين ظنوا أن أمرنا أنتهى
اصغ إليّ، انعد مرة أخرى ونريهم ما نحن قادران عليه
علينا أن نختمه بشروطنا بإيماءة عظيمة
ألسنة لهب، تضحية
ايكرز) الإله)
يمكنك فعلها
اتسمعني؟
...إنك
!"الرجل الطائر"
أنت أهذا حقيقي؟ أم أنكم تصورون فيلماً؟
!فيلم
أنتم يا قوم مليئون بالسخافات
أنت يا رجل، هل يمكنني مساعدتك؟
عليك أن تحذر
آسف، لا أستطيع التحدث فقد تأخرت
الموسيقى
هل أنت بخير، يا رجل؟
هل تريديني أن أتصل بأحد لأجلك؟
هل تدرك طريقك؟
اجل
أدرك دربي
أترى؟
هذا هو مكانك الطبيعي
فوقهم كلهم
اوقفوا الموسيقى - استميحك العذر؟ -
سيدي، إنك لم تدفع أجرتي
ماذا تفعل؟ إلى أين أنت ذاهب؟
هذا الرجل لم يدفع أجرتي انه مجنون لعين
لم يكن اداء مبدئياً سيئاً - ليس سيئاً على الأطرق -
انه يسير على نحو ممتاز
(لم أتوقع أنه سيبلغ مسرح (برودواي
لم أتوقع ذلك أبداً
...لو أن الأداء الثاني بنصف جودة
انه رائع تماماً
ماذا نعني عندما نتحدث عن (ريغان تومسون)؟
كم سوف يستغرق الوقت المُستقطع؟
الرجل الطائر" يستطيع التمثيل"
الوضع يسير بنحو رائع، انك ممتاز أنا حقاً أعني هذا
...(أدوار المشهد الأخير (ريغان
...هل أنت بحاجة إلى - كلا لابأس، اجلسي هنا للحظة -
انظروا إلى كل هذه الأزهار
أكره الزهور - وأنت تكره الزهور -
...هل أنت بخير؟ حيث تبدو
لا ادري تبدو هادئاً على نحو غير عاديّ
مزاجي رائق
عظيم في الواقع
يراودني ذلك الصوت الذي يتحدث إليّ أحياناً
يخبرني بالحقيقه
انه مريح
مخيف نوعاً ما ولكنه مريح
سأتظاهر بعدم سماعي لقولك ذلك - حسناً -
لن تصدق الحشد الموجود بالخارج يزعمون أن مجموعة دفعت حتى 500 دولار مقابل تذكرة
حقاً؟
هل بوسعك اخبارك بأمر مضحك؟
أتذكرين حفلتنا السنوية الأخيرة؟
حقاً؟ أتريد أن تفسد لحظة جميلة؟ - هل تذكرين؟ -
الحفلة التي ضاجعت فيها (جانيت روزباك) في فراشنا؟ - تخطي هذا الجزء -
بكل سرور
وبعدها ألقيت كل الضيوف إلى خارج المنزل وألقيت كل الأثاث خارج النافذة
أتذكر - وأقفلت على نفسك داخل الحمام -
...لماذا نتحدث عن
...وأنا قدت إلى خارج
"مدينة "ماليبو
وجلست على الشاطئ قليلاً اناظر إلى المحيط
(ريغان)
...ومشيت
مباشرة صوب الماء
وحاولت أن أغرق نفسي
كنت مضطجعاً على صدري عندما أحسست بالأول
على ظهري وكأن أحدهم يمسك مقلاة حارة فوقي، فقد كانت تحرق بشده
وبعدها على صدري وعلى ساقاي
الماء كان مليئاً بقناديل البحر
وكانت جميعها فوقي
واضطررت إلى النضال لأخرج من الماء إلى الشاطيء
كنت أتموج على الرمال كالممسوس
...باكياً
قلت بأنها كانت حروق من الشمس
أعلم وأنت صدقتيني
بصراحة لم أكترث البته
احبك
(وأحب (سام - أعلم -
حقاً أتمنى لو لم اصور ولادتها
لماذا؟
...لسبب
فوت اللحظة، حقاً
كان يجب أن أكون متواجداً لأجلكما
كما تعلمين نحن الثلاثة فقط
ولكني لم أكن موجوداً
انني لم اعيّ حياتي نفسها ...والآن أنا خالي الوفاض
ولن أحظى بذلك أبداً
(لديك (سام - ...ليس تماماً أعني انها -
...كلا، انها تمر فقط
لا، أنا متفهم ...ارادت أن تحظى بأبٍ
...وبدل ذلك حظيت بهذا الرجل الذي
هنالك أمور أكثر بؤساً من هذا
صحيح مثل؟ - مثل هذا الشارب -
ريغان)، نحن في النزل) بدأ آخر مشهد وأنت غير متواجد
الفرصة الأخيرة للأدوار
يستحسن أن تعودي إلى مقعدك
عشرين فهداً صغيراً على أسدين متغطرسين
(ادهشهم سيد (تومسون
دعني أثبت الدماء
!(ريغان)
!(تيري)
ايدي) ماذا تفعل هنا؟)
لماذا؟ أريدك أن تخبريني السبب
اخرس - ايدي)، أرجوك) -
ما خطبي؟
اخبريني لماذا أتوسل دوماً للناس بأن يحبوني؟
ايدي)، أرجوك اعطيني المسدس)
كنت أنا السبب، كنت أغرق ...لست قادرة على
تستحق أن تكون محبوباً (ايدي) حقاً
أردت أن أصبح ما رغبت أنت به
والآن أضيع كل دقيقة في محاولة أن أصبح شيئاً آخر غير ما أنا عليه
(ضع المسدس جانباً (ايد انها لم تعد تحبك بعد الآن
لست كذلك، صحيح؟
لا - ولن تقدري أبداً -
آسفه
لا وجود لي
إنني حتى لست هنا
!بانغ
هل استيقظ؟
استيقظ لتوه
ظننت أني قد خسرتك يا صديقي
ما الذي حدث؟
كنت أشاهدك على المسرح ...وفجأة
اعتلت عيناك تلك النظرة البلهاء ...وفجأة
...ماخطبك؟ انه يحاول
،انا سعيد، فهو على قيد الحياة ...صديقي العزيز على قيد الحياة و
وهو رجل الساعة
ما الأمر؟ - هل تهزأ بي؟ -
اقرأئي
!لا أصدق هذا "المزيّة الغير متوقعة للجهل"
اقرأئي
اقرئي بصوت عالٍ
انشأ (تومسون) شكلاً جديداً والذي ...يمكن وصفة بـ
"الواقع التام"
الدماء اريقت حرفياً ومجازياً بواسطة الفنان والجمهور على حد سواء
دماء حقيقية
تلك الدماء التي فُقدت تماماً من الشرايين الأمريكية ومن المسارح
هل أنت سعيد بهذا؟
سعيد؟ أنا بغاية السعادة
هذا هو النوع من النقد الذي يجعل الناس إلى أساطير حية
اطلق النار على أنفه
نال أنفاً جديداً، وإن لم يعجبه سنحصل له على واحد جديد
سنستخدم رجل (ميغ رايان)، من يكترث؟
"يضيئون شمعات لأجله في "سنترال بارك افتحي التلفاز
(عشية لأجل الممثل (ريغان تومسون...
يدعون لأجله على طول البلاد لقد نجح، لقد نجح
لقد ولدت من جديد يا أخي ويمكنني ان أرى المستقبل
هذه المسرحية ستدوم إلى الأبد (ستُعرض في (لندن)، (باريس
والاستديو سيتصلون بنا وسننال اتفاقاً كبيراً
ـ هل بوسعك رؤية المستقبل؟ ـ أجل، بوسعي رؤية المستقبل
ماذا عن هذا؟ هل تكهنت بحدوث هذا؟
لم لا تتفوه بأي شيء؟
هذا ما أردته صحيح؟
ريغان) هذا ما أردته)
نعم
أجل هذا ما أردته
سترمى بتهمة التهاون بحمل السلاح
ولو كلمك أحدهم عن ذلك فقد كانت حادثة
أهذا ماكان عليه الأمر؟
حادثة؟ - حادثة -
هل قصدت أن تصيب نفسك؟
انتم أيها اللعناء هذا مشفى !اخرجوا من هنا
!هذا مشفى
!اخرجوا، أيها الحمقى
إلى الخارج! انها مسألة شخصية !مسألة شخصية
سام)، ما هو شعوركِ عن الليلة) التي حاول فيها والدكِ قتل نفسه؟
."زهور "الليلك
هل تضحك؟
ما المضحك؟
لا أستطيع شمها
ماذا تفعلين؟ - "اضع صورتك على صفحتك في "تويتر -
ألديّ صفحة في "تويتر"؟ - أجل، أعددتها اليوم -
دعيني أرى - محال، فأنت تبدو بشعاً -
شكراً، أقدّر هذا - إنني أمزح فحسب -
لست أمزح في الواقع تبدو بشعاً حقاً
حصلت على 80 ألف متابع في أقل من يوم
حقاً؟ - وسأسبب لهم الكثير من الفزع -
دعيني أنظر إليها - حسم الأمر -
سأذهب لأحضر إناء لأجل الزهور
مع السلامة وتباً لك
أبي؟
ترجمة وتعديل || عبد الرحمن إبراهيم & أسعد حامد || || الدكتور علي طلال & صبري مغل ||