هل حصلت على ما تريده من هذه الحياة؟- أجل، فعلت-
وماذا أردت؟ أن أدعى بالمحبوب، أن أكون محبوباً في هذه الأرض
"الــرجـــل الطـــائــر"
أو (الفضيلة الغير متوقعة للجهل)
تـرجـمـة: د.أحمد الزبيدي-محمود فودة-عمر رمزي
كيف آل بنا الحال لهنا؟
هذا المكان فظيع
رائحته كالخصايا
إننا لا ننتمي لهذا المكان
!تباً
(مرحبًا يا (سام
...أبي، أي نوعٍ من الـ !اصمت
أي نوعٍ من الزهور أردت؟
الكاميليا أو أي نوعٍ رائحته جيدة
شيئًا مهدئاً - جميعها رائحتها كالكرنب -
أي شيء ذا رائحة جيدة أي شيء عدا الورود الحمراء
أكره هذا العمل
ريغان)، الجميع مستعدون لأداء المشهد الرابع) إنهم ينتظرون حضورك
ريغان)، إنهم ينتظرون حضورك)
(سيد (طومسون - (ستيف) -
(بل (دانيال - حسنًا -
مرحبًا يل صديقي كيف حالك؟
جيد نوعًا ما. لكني سأكون بحال أفضل إن تمكنت
من إبقاف (رالف) عن التمثيل
سيكون بخير
وقد كان يصرخ قائلًا، أحبك أيتها العاهرة ماذا تفعل بحبٍ كهذا؟
هذا ليس حبًا وانت تعلمين ذلك لمَ تصرين على تسميته حبًا؟
قل ما تريد، لكني أعرف ما كان
ماذا عنك يا (نيك)؟ أيبدو هذا حبًا؟
عذرًا على تأخري ...يبدو كحب
انظر، لست أنا من يُسأل هذا لقد سمعت اسم الرجل فحسب
ما كنت لأعرف علي أن أعرف التفاصيل
لكن ما اظن أنكم تقولونه هو أن الحب مطلق
...أجل، نوع الحب الذي أتحدث عنه هو
نوع الحب الذي أتكلم عنه هو الذي لا تحاول قتل الناس فيه
(لقد كان الحب يا (ميل) بالنسبة (لإيدي كان حبًا، لا أكترث لما يقوله أحد
لقد كان مستعدًا للموت في سبيله
سلها عما فعل بعدما هجرته
أردى نفسه من فمه لكنه فشل في ذلك أيضًا. (إيد) البائس
!إيد) البائس، حقًا) هذا الرجل كان خطيرًا
كيف فشل في إرداء نفسه من فمه؟
كان يحمل ذاك المسدس كنا نعيش كهاربين آنذاك
(رالف)
الهاربون يكونوا خائفين، أتعلم؟ فهم هاربون
أيمكنك أن تعطيني مزيدًا من هذا؟ ذاك الخوف؟
فكرة رائعة
كنا نعيش كهاربين آنذاك
لم أكن واثقًا أبدًا من مكان ظهوره من خلف شجيرة
أو سيارة ويطلق النيران فحسب
!الرجل كان مجنونًا !لقد كان قادرًا على أي شيء
رباه، يا له من كابوس
كان ليتصل بي في المشفى ويقول
"يا ابن العاهرة، أيامك معدودة"
أهذا كثير؟ هذا أكثر مما هو مطلوب
...يمكنني معرفة ذلك لأنك أريد فقط منحك مساحة
!اتصلوا بالطوارئ
أيتنفس؟
أتخرج دماء من أذنه؟
إلى أين تذهب؟
أتصل أحدكم بالطوارئ؟ - !لا تحركوه! انتظروا الاسعاف -
!حسنًا، ها هي قضية لعينة
إلى أين أنت ذاهب؟ البديل سيكون جاهزًا الآن
انس أمر البديل الغ العرض المبدأي
...لكننا بعنا كل التذاكر! سيكون علينا إعادة - !فقط افعل ذلك -
كيف حال (رالف)؟ - سيكون بخير -
مهلًا. هلا انتظرت؟
(ستكون كارثة يا (جايك إن ذاك الرجل لهو أسوأ ممثل رأيته
الدماء التي نزفها هي أصدق شيء فعله حتى الآن
!إنه ليس بذاك السوء
حسنًا، إنه فظيع
ستجري لقاءًا صحفيًا في غرفتك خلال بضع ساعات
سأبتكر شيئًا سأفكر في شيء، مهلًا
تلك لم تكن حادثة
ماذا تعني؟
أنا جعلت ذلك يحدث
حسنًا
أأنت سكران؟
فقط جد لي ممثلًا جيدًا !(وودي هاريلسسون)
!إنه يشارك في الجزء التالي من ألعاب الجوع
(مايكل فاسبندر)
إنه يشارك في الفيلم التالي من الرجال إكس
ماذا غن (جيريمي رينر)؟ - من؟ -
جيريمي رينر)! لقد تم ترشيحه للأوسكار) الرجل من خزانة الألم
إنه في فيلم المنتقمون
تبًا! أألبسوه عباءة هو الآخر؟ لا أكترث
فقط جد لي واحدًا
رالف) سيقاضينا) سيقاضينا وقضيته رابحة
فقط انه الأمر
انظر، أنت محاميي ومنتجي وأعز أصدقائي
والآن اذهب لهناك وافعل ما ولدت لفعله
كيف يفترض بي فعل هذا؟ ...كيف
التالي، لقاء حصري مع (روبرت داوني جونيور)
والمشغول باتباع سلسلة المليار دولار الرجل الحديدي
بسلسلة المنتقمون المكافئة لها شهرة
ذاك المهرج لا يملك نصف موهبتك
وها هو يجني ثروة من تلك البزة الحديدية
(لقد كنا الأبطال الحقيقيين يا (ريغان
كنا نملك كل شيء
وتركناه
شهيق
لقد سلمنا هؤلاء المدعين مفاتيح المملكة
زفير
أتنصت لي؟
بالشهيق أحتضن غضبي
أجل، احتضنه
لكنني لن أزول أنت تعلم اني محق
أنظر لهذا
هؤلاء الناس لا يدركون ما انت قادر عليه
لمَ قد يترك أحدهم بطولة سلسلة أفلام قصص مصورة
ليعالج إحدى قصص (رايموند كارفر) مسرحيًا؟
لقد قال (بارث) كما تعلم
الأعمال الثقافية التي صنعها الآلهة والقصص الملحمية
تنفذه الآن شركات مساحيق الغسيل
وشخصيات القصص الهزلية
تلك وثبة كبرى أخذتها
أجل، إنها كذلك بكل تأكيد
كما قلت
أن (بارث) قال
الرجل الطائر، يشبه إيكاروس
حسنًا، مهلًا، من (بارث) هذا؟ في أي جزءٍ من الرجل الطائر كان؟
إن (رولاند بارث) كان فيلسوفًا فرنسيًا ...وإاذا كنت تعلمين شيئًا عن تاريخ الـ
والآن اهو صحيح أنك كنت تحقن نفسك بمني الخنازير الصغيرة؟
أنا آسف، ماذا؟ - كوسيلة لتجديد الوجه؟ -
أين قرأت هذا؟
لقد كتبها "همسات بروستاتية" على تويتر
هذا ليس صحيحًا - أعلم، لكن هل فعلته؟ -
لا، لم أفعلها - حسنًا، سأكتب أنك تنكر الأمر
لا تكتبي شيئًا لمَ قد تكتبين أي شيء؟
لا تكتبوا ما قالت أنا لم أحقن نفسي بمني الخنازير الصغيرة
أأنت خائف من أن يقول الناس أنك تصنع هذه المسرحية
لمواجهة الانطباع أنك انتهيت؟
لا، بالتأكيد لا لهذا السبب
منذ عشرين عامًا رفضت الجزء الرابع من الرجل الطائر
الرجل الطائر أربعة؟ هل ستمثل في الجزء الرابع؟
شكرًا لقدومكم، شكرًا إننا نتوقع بعض المقالات الجيدة
رجال الدعاية
يريدون لقاءًا حصريًا لجريدة التايمز والتي هي أسوء فكرة الآن
ماذا تفعل؟ - لا أريد النظر لهذا بعد الآن -
تلك كانت هدية من الطاقم لا تعبث معهم، إنهم من الاتحاد السوفييتي
لا أكترث
كيف سارت الأمور؟ - بشكل جيد -
أتحدثوا عن (رالف)؟ لقد فعلها ذاك اللعين قد فعلها
هدد بمقاضاتنا
ماذا قلت له؟ - ماذا قلت أنا؟
لقد قلت " أيها اللعين، أتهددني؟ إذا وصلني خطابٌ من محاميك
"فستحصل الصحافة على بعض الصور من حاسوبك
أية صور؟
إنه يحب الكاهنات اللاتي ترتدين حفاضات
ما همك أنت؟ المهم هو أنني أنهيت الأمر
هذا عظيم
أجل، إنه عظيم، عدا شيء واحد
لا ممثل لدنا، وإن ألغينا العرض المبدأي فستثور الصحافة علينا
لا يمكننا خسارة المزيد من المال
ماذا تظن أن علي فعله؟
لقد عينا ممثلًا بديلًا، استخدمه - كلا -
ريغان)، انصت إلي) حبًا بالله انصت
ممثل أحلامنا لن يطرق الباب ويقول
مرحبًا يا رفاق متى أبدأ؟
أيمكنني التحدث معك؟ - ما الأمر؟ -
أوجدت ممثلًا آخر؟ - كلا -
إن (مايك) متوفر - من (مايك)؟
ظننت أنه مشغول بشيء - لقد استقال أو طرد -
من (مايك)؟
أيهما، استقال أم طرد؟ - مع (مايك) عادةً يكون الاثنين -
من (مايك) ذاك؟ - (شينر) -
!أجل - (جايك) -
كيف تعرفين (مايك شينر)؟ - إننا نتضاجع -
أتظنين انه سيقبل؟
كيف تعرفين؟ - لقد أخبرني -
(جايك) - أجل، سلني إن كان يجذب الزبائن -
أيجذب الزبائن؟ - المئات منهم. سلني إن كان نقاد المسرح يحبون
أيحبه نقاد المسرح؟ - يريدون الاستمناء عليه -
على وجهه مباشرةً - لكل شيء سبب -
أتظنين ان بوسعه القدوم الليلة؟ - سأخابره وأعرف -
سأتصل بوكيله
مذهل، مذهل
آني)؟ اخلي المسرح وارسلي الجميع للغداء) واعطيني بعض الاضاءة
لدينا ممثل جديد الليلة؟ - من هو؟ -
ستكتشفين بنفسك
مثير للرهبة أليس كذلك؟
أتعرف من سار على خشبة هذا المسرح قبلك؟
(جيرالدين بايج)، (هيلين هايز)
(جايسون روباردس) (مارلون براندو) (والآن (ريغان تومسون
(أشكرك على قدومك السريع يا (مايك
هذا ما أفعله أكتبت هذه المعالجة؟
أجل
وأنت المخرج وتمثل هذا طموح
شكرًا لك
إنه مسرح جيد
لا يمكنني إعطاءك رأيي بالمسرحية لكن فلنمثل مشهدًا منها
لم أتوقع منك أن تبدأ مباشرةً
العرض المبدأي مساء غد يا رجل فلنشرع بالعمل على الفور
حسنًا، استخدم النص حتى تحفظه
لا، فلنمثل جزءًا منه فحسب
الق نظرة على الصفحة العشرين
لا بأس، لا أحتاجه
لا حاجة بي للنص. أخبرني جملة - ماذا؟ -
ابدأ الحوار
ابدأ الحوار - حسنًا -
حسنًا، دعني أفكر
أنا الشخص الخاطئ لتسأله. فأنا لم أعرفه بحق
لقد سمعت اسمه فقط
عليك أن تعرف التفاصيل في هذه الأشياء
لكن أظن أن ما تقوله هو أن الحب مطلق
أهذا ما أقوله؟ أأقول أن الحب مطلق؟
أجل، حسنًا، أجل! إن نوع الحب الي أتحدث عنه مطلق
نوع الحب الذي أتحدث عنه لا تحاول فيه قتل الناس
كيف تعرف الجمل؟
إنها موهبة لدي
بحقك يا رجل، إنني أساعد (ليزلي) منذ شهر
لقد حفظت الاسطر - هذا يبدو منطقيًا -
هذا جيد أعطني سطرًا آخر
أنا الشخص المخطئ لتسأله أنا لم أعرفه بحق
لقد سمعت اسمه عرضيًا
عليك أن تعرف التفاصيل أظن أن ما
أيمكنني اقتراح شيء؟ إن لم تمانع؟ - لا على الاطلاق -
لا، لا، انس هذا فقط ركز معي
أنا الشخص المخطئ لسؤاله هذا ما يقوله لكن بأي نية؟
أهو سائمٌ من الموضوع؟ فيلقي بالذنب على الزواج؟
وهاك الأمر لديك أربعة أطر بعد هذا
كلها تقول نفس المعنى أنا لم أعرفه
لقد سمعت اسمه عرضًا ما كنت لأعرفه
عليك أن تعرف التفاصيل كلمة التفاصيل تبدو قديمة للغاية
لكن الفكرة هي أنك لا تعرف الرجل ولقد فهمنا الأمر
لخص الأمر فبي جملة واحدة أنا لم أعرف الرجل حتى، صحيح؟
مهلًا، أتحفظ أسطري، أيضًا؟
أيمكننا ألا نعلق على هذا؟ أيمكننا العمل على هذا فحسب؟
إذًا لم لا نعيد هذا بالشكل المختصر، جرب الأمر
أنا الشخص المخطئ لتسأله
أرأيت، هذا هو الأمر، تقول أنت أنك الخطأ لنسأله فأقول أنا تبًا لك
تبًا لك، لا توجه الأنظار إلي
لا تجعلني أفكر بزواجي وزوجتي جالسة
هنا - هنا -
أيمكنني الجلوس لهذا؟ - أجل، اجلس، فكرة جيدة
فقط قلها لي وكانك لا تهتم قلها لي
فقط افعلها ارديني بها
حسنًا، إنني أفكر - فقط ، ألقها لي
هيا!لا تتحدث فقط افعلها
أنا الشخص الخاطئ لتسأله أنا حتى لا أعرفه، ما مقصدك من هذا
ما مقصدك؟ - !أجل، ما تقوله؟ القها علي
ماذا تقول؟ أنت تقول أن الحب مطلق
أجل! أجل! الحب الذي أتحدث عنه مطلق
الحب الذي أتحدث عنه ل...ا
لا تحاول قتل الناس فيه
أجل، جيد
لا اعلم... ما رأيك يا زعيم؟ أتريد فعل هذا معي؟
مارأيك؟
لقد عاد الجميع إن (لاري) بحاجة لأخذ قياساته
سآخذ هذا كموافقة
إذًا من أنت؟
هذه (سام)، ابنتي
هذا رائع، إنكما لا تشبهان بعضكما ما هو عملك؟
إنها مساعدتي تعمل معي
أجل، إنها تجلس وتبقى وتذهب إذا كان يشرب
(أهلًا بك على متن سفينتنا يا (مايك - شكرًا لك أيها القبطان -
(أنا (مايك شينر
أعرف من أنت
"رأيتك في "المنزل الحار بجيفين وقد كنت رائعًا
شكرًا لك مؤخرتك رائعة
يا رجل، حقًا؟
هذا كان أنا
لاري)؟ (لاري)؟)
هذا مسرح يا عزيزتي لا تدققي بالأمور هكذا
إنه هنا
حمدًا لله أخيرًا جائني ممثل لألبسه
كيف حالك يا (لاري)؟ - أفضل بما أنك هنا. اخلع ملابسك -
هل ستقفين هناك فحسب؟
هذا مسرحٌ يا عزيزي لا تدقق بالأمور هكذا
علينا أن نبدأ من الصفر خلال أقل من 24 ساعة
هاك، جرب هذا
سحقًا! أين سروالك الداخلي؟
تحت السرير في المنزل علام أعتقد
لا، حسنًا إنه صغير
إنك لا تمزح
(هذا جيد، سمحه يا (لاري إن (مايك) كإبني الذي في الخامسة
كلاهما لا يملكان سراويل داخلية نظيفة
أو شعر عانة على ما أظن
يمكنني تعديل البزة لكن سيكون علي صنع بناطيل وقمصان جديدة، وسروال داخلي أيضًا
ماذا تفعل؟ - (أنتظر (لاري -
!لقد انتهيت
إذًا أنا أقف لأنظر لعضوي فحسب
(حسنًا، ارتدي ملابسك، فابنة (ريغان تتسكع بالأرجع وقد تأتي لهنا
أنت لم ترها، إنها متواجدة دائمًا تراقب الجميع كالفتاة الغريبة
لا أعرف إن كانت المخدرات ما فعلت بهذا هذا أم ماذا
لكني لا أريدها ان تهرع لوالدها لتخبره بأنك أريتها عضوك
إذًا علينا أن نطلب منها المغادرة
رباه، حقًا؟
سامي)؟) - (إنه (سام
(سام).. (ليزلي)
..انصتي، ما قتله
لا تلقِ بالًا إنه مسلي، صحيح؟
كيف تجد دائمًا طريقة لتذلني؟
لأكون عادلًا، أنت تعلين هذا سهلًا
ماذا كانت تفعل هنا؟
لقد أحضرتني - وبقت؟ -
حسنًا، إنها - (اسمعني يا (مايك -
"هذا "برودواي وقد وصلت لهنا أخيرًا
والآن رجاءًا، اسدني معروفًا إني أتوسل إليك... لا تفسد الأمر
(ليزلي)
تعالي لهنا، تعالي لهنا
داعبي خصيتاي
لا تفعلي هذا
فقط وقعه
انصت لي - لا انصت أنت لي -
لا يمكنني الانصات لك
سيكون علي الذهاب للتسوق مجددًا - !فقط أخط شيئًا، أيها العجوز
!اعطه ما يريد - !إنه أربعة أضعاف ما دفعناه للاسم
استخدم المبلغ الاحتياطي - لقد انتهى! لقد صرفناه على الضباب وتلك الأشجار المزيفة -
إنه مشهد حلم
وأقزام راقصة - لا يمكنك قول أقزام بعد الآن -
!لقد انتهى احتاطينا
أنت لم ترى ما رأيته للتو
إنه الممثل الذي كنا ننتظره
بربك، فقط وقع معه العقد وأنا سأهتم بأمر المال
حسنًا، سأفعلها
لا تبتسم هكذا إنك تخيفني
آسف، أنت محق
أهذا صحيح؟ (شاينر)؟
تبًا. متى أستطيع مقابلته؟ - إنه مع (لاري) الآن
سأذهب للمقهى. أتريدون شيئًا - لا شكرًا -
مؤخرتها رائعة لدي أخبارٌ لك أيضًا
أهي جيدة أم سيئة ...لأني الآن
لم يواتيني الطمث آخر شهرين
أظن أن الأمر جدي
أهذا جيد أم سيء؟ !(ريغان)
إنه جيد. إنه عظيم
قل شيئًا آخر
أمتأكدة من أنه طفلي؟
حسنًا، كان هناك أنت و(جايك) لكن المدلك ارتدى واقيًا ذكريًا
أجل، لكني متأكدة من أنه لك
أحمق
أأنت متحمس؟ - أجل -
وأنا أيضًا
أنت لست مضحكًا
ماذا؟ ماذا؟
العرض المبدأي الأول غدًا
ها نحن أولاء
لقد ركبت مع عربة الاسعاف للمشفى
لن أتمكن من إخراج تلك الصورة أبدًأ من رأسي
قبل أن يفعلها، كانت عيناه حزينتين ووحيدتين للغاية
أضطررت لعلاجه؟ - لم أضطر لذلك، لكني فعلت -
انهاء الموسيقى السطر ال34 و35 جاهزين
لقد كان في حالة مزرية، رأيسه كانت منتفخة لضعفي حجمها الطبيعي
إنه جيد، صحيح؟ - إنه مذهل -
أظن أنه يشرب خمرًا حقيقي
ماذا؟
سلي (نيك) أريدك أن تسأليه إن كان ذلك حبًا حقيقيًا
يا عزيزي، ألا يمكننا فقط الذهاب لتناول الغداء؟
ميل)، لا تدعيه يبدأ)
أنتم لا تعرفون حالته مؤخرًا لقد كان مكتئبًا وقلقًا
كنت ماذا؟
دعوني أخبركم يا رفاق شيئًا عن الحب الحقيقي
يجب أن نكون خجلين حين نتكلم وكأننا نعرف ما نتكلم عنه
حين نتكلم عن الحب
رباه، هل ستثمل؟
ليس علي أن أكون ثملًا لأقول ما أفكر فيه
إننا لسنا ثملين. إننا نتجرع بضع كؤوس ليس إلا - بالضبط -
لقد تجرعت أكثر من بعض كؤوس - ماذا تفعلين، أتعدينهم؟ -
دعها وشأنها، إذا لم تكن ثملًا فلا تتحدث وكأنك كذلك
!اخرسي
اسديني معروفًا ولو لمرة في حياتك حبًا بالله اصمتي لدقيقة
...أيًا كان، كما كنت أقول
إذا أردتم أن تعرفوا كنه الحب الحقيقي فكان هناك زوجان عجوزان
أصيبا في حادثة سيارة بين الولايات
أحد الفتيان الثملين صدم سيارة العجوز
من الخلف
حين وصلت للمشفى كان ذا الفتى قد مات
لذا أدخلنا العجوزين لغرفة العمليات
وعملنا عليهما معظم الليل
بعدما انتهينا كنا قد
ضمدنا جسديهما بالكامل
لكنه كان مكتئبًا
حتى بعدما أخبرتها أن زوجته ستنجو
لذا اقتربت من فمه وسألته عن السبب
فأخبرني أنه كان مكتئبًا لأنه لم يتمكن من رؤيتها
بعينه لم يتمكن من رؤيتها
أيمكنكم تصور هذا؟
أنا أخبركم أن قلب ذاك الرجل كان منفطرًا لأنه
لم يتمكن من إيدارة رأسه ليرى زوجته
تبًا
أعني، أن ذلك كان يقتله
لقد سئمت من هذا أهذه مياه؟
لقد كانت تقتله
هل استبدلت خمري بالماء يا رجل؟
مايك)، بربك)
بربك ماذا؟ - إنك ثمل -
أجل، أنا ثمل، يفترض بي ذلك لمَ لست أنت ثملًا؟
إنها طريقة (كارفر) لقد ترك قطعة من كبده على الطاولة كلما كتب صفحة
إذا كنت بحاجة للخمر فمن أنت لتمنعني
لقد تلاعبت بالمدة وتلاعبت بالحبكة ليكون لديك أفضل الجمل
!لذا أترك لي الأدوات اللعينة التي أحتاجها
بربكم يا بشر، لا تكونوا بائسين لهذه الدرجة
كفاكم نظرًا للعالم من خلال شاشات هواتفكم! استمتعوا بالخبرة الحقيقية
أيكترث أحد بالحقيقة غيري؟
ها مزيف الموز مزيف
لا شيء بعلبة اللبن هذه أداؤكم مصطنع
الشيء الوحيد الحقيقي على هذا المسرح هو تلك الدجاجة
لذا سأعمل بالدجاجة
كان هذا مثيرًا
انزلوا الستار
هذا طائر جيد يا رجل
!أخرجوه من هنا
كيف تريد مني فعل هذا؟
مهلًا انتظر
أريده أن يذهب - كلا -
لا يمكننا فعل هذا - !بالطبع يمكننا! إنه عرضنا
انصت لي - لا، أنت انصت لي -
أخرجه من مسرحيتي
إنه عرض مبدأي! لا أحد يكترث لهذا
لا شيء يهم حتى يأتي ذاك العجوز !من جريد (نيويروك تايمز) في ليلة الافتتاح
سنتخلص منه
!اخرس! اخرس وانصت لي ولو لمرة
ما أن أعلننا أنه سيمثل ازدادت حجوزاتنا
لا يمكننا أن نتحمل خسارة المزيد (من المال، لا يمكننا خسارة (مايك
هذا بشأن الاحترام والتأييد، أتذكر؟ !هذا ما قلته لي
هكذا ادخلتني بهذا الأمر
والآن، أنت المخرج سيطر عليه
تبًا
نحن لم ند في التسعينات بعد الآن
سحابك مفتوح
تبًا
لقد كنت جيدًا بحق أيها الأبله
!سنعود للمسرح خلال عشر دقائق - لا تبالغ التفكير في الأمر -
ماذا جرى هناك؟
لم أعلم أنك جئت الليلة
هذا الرجل أخرق، أليس كذلك؟
ماذا تفعلين هنا؟
سنذهب أنا و(سام) لتناول الطعام بعدما تنهي عملها
لا، أعني هنا الآن
حسنًا، أعلم مدى أهمية هذا بالنسبة إليك
شكرًا، أقدر لك هذا
إذًا ماذا يجري؟
المسرحية؟ ما رأيته - (لا أنت و(سام -
الأمور تسير بشكل جيد
إنها كما هي
أتتحدث معها؟ - أجل، نتحدث -
لكن الأمور كانت جنونية للغاية هنا أتفهمين؟
أنت تفهم فيم تفكر هذه الأيام - أجل، بالطبع -
إنها تحاول الابتعاد عن كل شيء وكل الناس
وهذا ما أدخلها في إعادة التأهيل بالمقام الأول
أعلم ذلك حقًا وأفهم هذا
هذا كل ما كان لديها، لذا فهي مرتبكة - أجل، أفهم هذا -
...أعلم أنك منشغل بكل هذه الأشياء لكن - أشياء؟ -
أنت تعلم ما أعنيه
ريغان)، ليس عليك ان تكون أبًا رائعًا الآن) فقط كن أبًا
آسفة
كيف يجري هذا الأمر؟
لا أريد التحدث عن هذا الأمر
أتشرب؟
إنني أحتسي الجعة
إذًا
ما أخبارك؟
أنا؟
كل شيء كما هو، علا ما أظن
سأعود للتدريس
حقًا؟
"أفكر في إسالة منزل "ماليبو
ماذا؟ عذرًا
أفكر في إسالة - لا لقد سمعت ما قلت, أنا بحاجة لثانية فحسب -
(سيكون هذا منزل (ٍسام
لمَ قد تفعل...؟ لأجل هذه المسرحية؟
أنا بحاجة للمال
ألديك ادنى فكرة عن جنون ما تقول؟
ماذا تريدين مني أن أقول؟ لقد دامت صحتي أكثر من مالي؟
افهمي هذا
ماذا يجري؟
ريغان)، أنظر إلي)
لدي الفرصة لأفعل شيئًا بشكل صحيح
وعلي أن أستغلها
هذا مضحك، لقد كنت اجلس هنا منتظرةً إياك
وفجأة لم اتمكن من تذكر سبب انفصالنا
أتعلمين، آخر مرة ذهبت فيها "لـ"لوس أنجلوس
جل (جورج كلوني) بعد مقعدين أمامي
مع زري بزة جيدين وذقنه اللعينة تلك
وآل بنا الأمر بالطيران في تلك العاصفة اللعينة
كانت الطاشرة تتجلجل وتهتز
وكل من كان على متنها كان يبكي
أعني يبكون ويتضرعون صحيح؟
وأنا كنت أجلس هناك وهم يبكون، وأنا جالس فحسب
...وأنا أفكر" رباه
الصباح التالي حين تنظر (سام) للصحيفة
فستجد وجه (كلوني) على الصفحة الأولى لا وجهي أنا
أتفهمينني؟
أتعرفين أن (فرح فاوسيت) ماتت بنفس اليوم الذي لقى فيه (مايكل جاكسون) حتفه؟
أهذا جنوني؟
لمَ انفصلنا؟
...لأنك قذفتني بسكين المطبخ
وبعدها بساعة كنت تخبرني عن مدى حبك لي
فقط لأنني لم أحب ذاك الفيلم (الكوميدي الذي مثلته مع (جولدي هون
فهذا لا يعني أنني لم أحبك
هذا ما تفعله دائمًا تخلط الحب بالعجاب
إنه منزلك... افعل ما تريده به لكن تواجد لأجل ابنتك
سأفعل
(أنت لست (فرح فواسيت) يا (ريغان
كان علينا أن نقبل بذاك العمل الواقعي (آل (تومسون
اصمت
كان هذا ليكون جيدًا - !اصمت-
الابنة الحكيمة المجنونة المدمنة والزوجة ذات الأثداء
لأحب الناس رؤية هذا
اصمت - أكثر من هذا الهراء -
!اصمت
السرير الشمسي قد وصل - ماذا يعني هذا؟ -
هذا يعني أن هناك سرير شمسي بالخارج يتم توصيله لهنا
من طلب سرير شمسي؟
مايك). قال أنه لأجل الشخصية) وأن هذا جزء من استعداده وهذا الهراء
.قال يجب أن يكون متخلفاً
.ذلك الوغد
لنذهب، هيّا
أين سنذهب؟ - لنحضر لك بعض القهوة -
هل فعلت شيء لأقلل - من إحترامك؟ - ليس بعد
لدي الكثير في هذه المسرحية - هل هذا صحيح؟ -
الناس تعرف من أكون - .هراء، إنهم لا يعرفونك أنت ولا أعمالك-
يعرفون أنك الرجل الذي ارتدى بدلة الطير
الذي يحكي لـ(كوي) قصصاً (مقززة عن (ليترمان
آسف لأنني مشهور - مشهور؟ أنا لا أكترث -
الشعبية هي النسخة الأخرى من الهيبة السيئة يا صديقي
.حسنٌ، لا أعرف حتى معنى هذا
هذا يعني أن سمعتي تعتمد .. على هذا وتستحق
الكثير - الكثير، بالضبط -
،إذا لم يصلح هذا معك .. فعد إلى رفقائك في المسرح
وتراجع إلى تلك الإبادة الثقافية .الجماعية التي تفعلونها سوياً
!هناك وغد يٌولد كل دقيقة
(كانت هذه مقدمة (بي تي بارنوم ،عندما اخترع السيرك لأول مرة
،ولم يتغير شيء من وقتها .. تعرفون يا رفاق لو أخرجتم شيء سيء
الناس سوف تسطف عليه .لأجل شرائه ورؤيته
،ولكن بعد أن ترحل ،سأكون على هذا المسرح
.. أكسب لقمة عيشي، أتعرى من روحي
وأتصارع مع العواطف المعقدة، بسبب ما فعلتوه
حقاً؟ أهذا سيكون حديث اللية؟ أن تتصارع مع العواطف المعقدة؟
الليلة كانت تتعلق برؤية هذا مباشرة وهل ينبض فعلاً
،هذا ليس مكان تصوير احتياطي .إنها مدينة (نيويورك)، هكذا نفعل الأشياء
أين تذهب؟ - إنهم يقدمون قهوة هنا -
(شكراً يا (تومي
.كانوا يضحكون علينا
الليلة سيضحكون، غداً سوف يغردون على "تويتر"، من يكترث؟
أولئك هم الذين يدفعون نصف السعر ليشاهدونا نتمرن، توقف عن الإهتنام
.. (هذه المسرحية درامية، إنها عن (رايموند كارفر - لا أحد يعرف موضوع المسرحية -
كلا لا تعرف، هنا يأتي دور المراجعات
،لهذا السبب يسمون مراجعات هنا تعرف مضمون المسرحيات
انظر، أنصت لي هل ترى المرأة بنهاية الحانة؟
المرأة التي وكأنها لعقت مؤخرة شخص متشرد؟
.أجل
الشيء الوحيد الذي يهم هو ما تكتبه في حدود 500 كلمة كل مرة
.. إنها - تابيثا ديكنسون)، أجل) -
صدق أو لاتصدق، الرأي الوحيد الذي يهم في مسارح (نيويورك) هو رأيها
لو أحبتنا، سوف نكمل لو لم تُحبنا، انتهى أمرنا
تبدو فعلاً وكأنها لعقت مؤخرة شخص متشرد
اسدي لي معروف، لا تضحي بنفسك .. أمام مراجعة لعينة، لتبدو كالبطل
.ولا تخبرني كيف أقوم بعملي ..
هذه مدينتي ولأكون صريحاً الناس لا تكترث بأمرك هنا
أنت (ريغان تومسون)، صحيح؟ - آسف على المقاطعة -
هل تمانع لو إلتطقت معنا صورة هنا؟
كلا، كلا - هل تمانع؟
ماذا؟ - الأزرار في النهاية -
من هذا الشخص؟ - لقد كان الرجل الطائر -
كنت جيداً، شكراً لك أنت جميل للغاية
ووسيم - شكراً لك -
حسنٌ يا عزيزتي, هيا
هل نحن على وفاق هنا؟ سأذهب للمنزل
.حسنٌ، أراك غداً
أريد معرفة شيء
لماذا (رايموند كارفر)؟
.. كنت فتى في الثانوية
(أمثل في مسرحية بـ( سيراكيوز وكان وسط المشاهدين
.وأرسل هذه للكواليس بعد الانتهاء
شكراً لك على أدائك" "الصريح، "راي كارفر
حينها عرفت أنني سوف أكون ممثلاً، هنا تماماً
ما المضحك؟ - كان يتناول كوكتيل يقطين -
إذن؟
.كان ثملاً يا صاح
هل ستذهب لـ(هوليوود) يا (ميك)؟
.كلا
كلا، (هوليوود) التي (ستاتي هنا يا (تابي
.حظاً موفق بهذا
الرجل يصبح ناقداً عندما" .. لا يستطيع أن يكون فناناً
إنها نفس الطريقة حيث يصبح "مخبراً عندما لا يكون جندياً
هذه مقول (فلوبير)، صحيح؟
(إنه مهرج (هوليوود مرتدياً بدلة جلدية لطير
أجل، هو كذلك ولكن في الغد عند الثامنة
سوف يصعد لهذا المسرح .ويخاطر بكل شيء
ماذا سوف تفعلين؟
،لا تقلق إطلاقاً هل أعطيك تقريراً سيء؟
.. متأكد أنكِ ستفعلين
لو كنت سأعطيكِ .تمثيلاً سيء
.. (آنسة (ديكنسون - (سيد (شيرنر -
ما الذي تفعلين هنا؟ - لا شيء -
لا شيء، الزي الخاص مُعلق في غرفة الملابس
رائع، رائع
.وأحضرت ماء جوز الهند الذي تريده
،لو أردت أغراض الوجه تلك فلن يفتح إلا غداً، ماذا؟
.لست واثقاً أنني قمت بشُكرك
على ماذا؟
على كل شيء. كنتِ تقومين بعملِ جيد وكل شيء، بأمانة
.. كنت مشغول جداً مع - .. أجل -
حسنٌ، أردتُ قول هذا فحسب
ما هذا؟
.تلك الرائحة
ما هي؟ !أنظري إلي، أنظري إلي
ماذا؟ ماذا؟
لابد أنكِ تمازحينني، أين هو؟
أيمكننا التوقف عن هذا، فضلاً؟
أبي؟
أين هو؟ .لا أستطيع تصديق هذا
ما هذا؟
.زبدة الفول السوداني
هذه، هذه، ما هذه؟
.هذا مخدر، أسترخي
!أسترخي"! لا يمكنكِ فعل هذا بي"- !بك؟-
.أصمتي تعرفين ما أتحدث عنه
بلى، أنت، ما الشيء الجديد؟
..لا تفعلي هذا حينما تجعلــ !أجعل الأمر يتمحور حولي؟ مطلقاً
أنا أحاول فعل شيء ذا أهمية
.هذا ليس بشيء ذا أهمية
!أنه مهمٌ بالنسبة لي
ربما ليس لكِ أو لأصدقائكِ الساخرين أولئك
.."والذين يقتصر طموحهم على "التفشي سريعاً
!لكن بالنسبة لي.. يا إلهي أنها مهنتي
أنها فرصتي الأخيرة لفعل شيء قيم
شيءٌ قيم لمن؟
كانت لديك مهنة يا أبي قبل كتاب القصص المصورة الثالث ذاك
قبل أن تناسى الناس من بداخل بدلة الطائر تلك
..أنت تقوم بعرضٍ مبنيٍ على كتاب تم تأليفه قبل 60 عاماً
..لألفٍ من الأغنياء البيض
..والذين جل أهتمامهم هو أين سيتناولون الكعكة مع القهوة بعد العرض
!لا أحد يكترث سواك
..ودعنا نواجه الأمر يا أبي
..،أنت لا تفعل هذا لأجل الفن
أنت تفعل هذا لتشعر أنك مهم مجدداً
..حسنٌ، أليك هذا، هناك عالمٌ بأكمله
!يحارب من أجل أن يكون مهماً كل يوم
.وأنت تتصرف كأن هذا غير موجود
..الأشياء التي تحصل في مكان أنت تتجاهله
والذي أصبحت فيه منسياً
أعني، من أنت بحق الدُعر؟
(أنت تكره أصحاب المدونات، تسخر من (تويتر
أنت ليس لديك صفحةٌ على (الفيسبوك) حتى
!أنه أنت الغير موجود
أنت تفعل هذا لأنك مذعور جداً
مثلنا نحن، هذا ما لا تكترث له
!وأتعلم ماذا؟ أنت محق، أنت لا تفعل
!وهذا الأمر ليس مهماً، حسنُ، أنت لست مهماً فأعتد على هذا
.أبي
..في تلك الأيام حين كانت تعاسة (نيك) تأكل به
..،لم يعلم أبداً أني حُبلى
ولم أكن عاقدة العزم على أخباره مطلقاً
،أعتقد أننا نقوم ببعض القرارات في هذه الحياة
.ونختار التعايش معها
.أو لا
لم أرد ذلك الطفل
(ليس أنني لم أحب (نيك
..وليس أني لم أحب تلك الفكرة
لكن لأنني لم أكن مستعدة لأحب نفسي
هناك بُعد لكل هذا
بُعد حزين، من نسمةٍ لطيفة
فليلزم الممثلون أماكنهم
..وصوت الطيور
أطفئ الموسيقى
..تضحك على سخرية كل هذا
ليزلي)؟)- ماذا؟-
.اعتقد أني مُنتصب
.كلا، الأمر أنك لا تهتم بمشاعر الآخرين أحياناً
.كلا،كلا.. أنا منتصب..أشعر بهذا
!ماذا؟ !لابد أنك تمازحني
!فلنفعلها بحق، فلنتضاجع
!كلا، هل أنت مجنون؟
!سيكون الأمر رائعاً !سيكون واقعياً
(توقف، أنا جادة يا (مايك
(لا تدعوني ب(مايك)، ادعوني ب(ميل
!ابتعد
!تيري! تيري
تيري)، أعلم أنكِ هنا)
!ابتعد! ابتعد
إيد)؟) لِم؟-
ما الذي تفعله هنا؟- .اخبريني لِم فحسب-
رويدك، حسنٌ، اعرف أن الأمر صعب
..صه! صـــ
!صه! لا تقم فقط بفعلٍ طائش
إيدي)، أرجوك)
.ما خطبي؟ لِم علي التوسل للآخرين كي يحبونني
.إيدي)، أرجوك ناولني السلاح)
.انظر لي
...كنت أغرق، لم أكن قادرةً
.أنت تستحق أن تُحب (إيدي)، أنت تستحق
.أنا أردت فقط أن أكون من أردتي
..والآن أنا أقضي كل دقيقة من حياتي ادعو كي
.أكون شخصاً آخر، شخصاً لست ما عليه
.أي شخص
ضع السلاح جانباً فحسب، (إيدي) هي لن تعد تحبك
أنتِ لا تفعلين، صحيح؟
.كلا
ولن تفعلي
.أنا آسفة
.أنا لست موجوداً
.أنا لست هنا حتى
.ليس أياً من هذا مهماً بعد، أنا لست موجوداً، لست موجوداً
..إيد .أنا لست موجوداً
!إيدي، إيدي لا تفعل هذا
!يالك من وضيع
ماذا؟ !هذا أفضل ما رأيته
لم فعلت ذلك؟ .لقد كنا على المنصة
"ما هذا؟! كأن رأسي أصبح قربة من "البولونييز البولونييز= صلصة حارة
.سأهتم بأمر الملابس الملوثة بالدم
..الناس يتضاجعون في فندق رخيص
..لابد أنك تمازحني!، لم تفعلها منذ 6 شهور
!والآن تود مضاجعتي أمام 800 غريباً
.احتجت لذلك كي أشعر بالواقعية، احتجت لتلك القوة
!اللعنة عليك
.مررت بحالةٍ ظننت أنكِ تمرين بها أيضاً
.أنا آسف
.أخبرتك أن تصمت أيها الحيوان الوضيع
.كنت بارعة
!ما خطبك؟
.اريد أن تقوم بأخراج أغراضك من شقتي
..ماذا؟ كلا، أنتِ، أنتظري أنا آسف، ألا يمكننا
..كلا، لا يمكننا (مايك) ربما أنت هنا سيد الحقيقة
!لكن في العالم الواقعي حيث الأمر يُحسب أنت مخادعٌ وضيع
!كيف هي الحقيقة أيها السافل
ما الخطب؟- !أنه حقير-
ما الذي قام بفعله الآن؟
.لا شيء، حاول مضاجعني أمام الحضور فحسب
!يا إلهي! أحقاً؟
!هذا مثير
لِم لا أملك أي احترامٍ للذات؟
.أنتِ ممثلة يا عزيزتي
.أنا مثيرةٌ للشفقة
أنظري إلي
..(أوتعلمين، كنت احلم أن أكون ممثلةً (برودوي
..منذ نعومة أظفاري لكني الآن هنا
..أأنا لست بممثلةٍ (برودوي) المعروفة الآن
لازلت مجرد طفلةٍ فحسب
.وأنا لازلت أنتظر أن يأتي شخصٌ ويخبرني أني فعلتها
.لقد فعلتها
أفعلت؟
للأسف، كان مع (مايك شاينز) في سرير في فندق رخيص مزيف أمام 800 شخصاً
!اصمتي
أهي بخير؟
.ستكون بخير
أنظري، ليس أياً من هذا خطئكِ، حسنٌ؟
..أنتِ جميلةٌ وموهوبة
.وأنا محظوظ لوجودكِ هنا
حسنٌ؟
.حسنٌ
.كان ذلك لطيفاً
.أجل
ما الخطب؟
.لاشيء، لطوال سنتين ولم يقل لي شيء كهذا
..أنتِ جميلة وموهوبة
.وأنا محظوظٌ لوجودكِ هنا
نحن فضيعتان
.نحن كذلك
ما الذي تفعلينه؟- .لا شيء-
.افعليها مجدداً
أيمكننا مناقشة هذا كفنانين ناضجين؟
...ما ذاك الأمر الجلل
!اللعنة عليك
.أنتِ لست مستعدة بعد، لا بأس
اللعنة على الممثلين
.أنهم يقودونني للجنون
ريغان)؟)
..سلاحك سخيف، استطيع رؤية القابس الأحمر من فوهته
لذا تبدو كصغيرٍ لديه دمية مطاطية حينما صوبته نحوي
لم اشعر بتهديد حينما صوبت
!احصل على واحدةٍ أخرى فلتحض بأحترامٍ لنفسك
.أرجوك
..وكجزء من هذا
.اعتقدت أنه حشدٌ مُسلي
.لا أعتقد أن المكان عالٍ جداً
.ولا أنا
ما الذي تفعلينه هنا؟
.أتعاطى الأدرينالين
لقد خرجت لتوي من مركز أعادة التأهيل أنه الأقرب لي اعتدت على تعاطي المخدر
أذهبت لمركز أعادة تأهيل؟
.رائع
..لم يكن هذا كل شيء، دكتور (درول) أو من هذا القبيل
ذلك الشخص من (أمريكان باي) كان هناك
!أقفزي
!كُلني
حسنٌ، أقفزي على وجهي إذاً
.أحب هذه المدينة
حقاً؟
لم تتصرف كالأحمق طوال الأحيان؟
أتفعل هذا كي تكسب عِداء الناس؟
.ربما
.أنت حقاً لا تعير أهتماماً أن أُعجب بك الناس أم لا
.ليس كذلك حقاً
.هذا رائع
.أفعلاً؟ لا اعلم ذلك
ماذا؟
.فلنلعب لعبة
!لعبة؟ ماذا؟ أأنت بال 8 من عمركِ؟
وهل أنت في ال 78 ؟
الحقيقة أم الجرأة؟- !بحقكِ-
الحقيقة أم الجرأة؟
.الحقيقة
.عندما تقابلنا أول مرة علقت حول مؤخرتي
لِم فعلت ذلك؟
لديك مؤخرةٌ خلابة، وأنا لاحظت ذلك
وم ثم علقت عليها
الحقيقة أم الجرأة؟- .الجرأة-
أحقاً؟- .أجل-
هناك رجلٌ أصلع سيمر أسفلكِ
.أبصقي على رأسه
.كلا- "لقد قلتي "الجرأة-
.الحقيقة- .كلا، لقد فات الأوان-
أسعيدٌ أنت الآن؟- .أجل-
الحقيقة أم الجرأة؟
.الحقيقة- .أنت ممل-
.الحقيقة دائماً مثيرةٌ للأهتمام
أتريد أن تتسكع معي؟
.كلا-
حقاً؟
لِم لا؟
.أنه سؤال ثانٍ- .أنه الشق الثاني منه-
.اخشى أني لا أستطيع فعلها
.لم يبدو ذلك مشكلة بالنسبة لك على المسرح
.لا شيء يعد مشكلة بالنسبة لي على المسرح
.اريد أن أطرح عليك سؤالاً آخر
.أنتِ فعلت ذلك مسبقاً
.واحد آخر- .باشري-
لو لم تكن خائفاً، ما الذي تريد فعله لي؟
..أسحب عيناكِ من رأسك
.هذا لطيف
وأضعهم في جمجمتي
وأرى بالجوار حيث أستطيع النظر الى الشارع
.بالطريقة التي أعتدت بها حينما كنت في سنك
.عمت مساءاً
.لا تقتل الرسول
.أنه وغد
أخبرتكِ
!ذلك الداعر اللعين
أنه يتلاعب بك-
أهذا هو؟
.الصفحة 12. الصفحة 12
..ريغان تومسون) المعروف بوجه الرجل الطائر)"
"(حاول أن لا تدوس على بيضة هنا في (برودوي"
أين بقيته؟- .ليس هنالك من بقية-
.لا تقلق.. سأقوم بالبحث وأعرف المزيد غداً
كيف يمكنكِ أن تكوني بكل هذا الهدوء؟
ما هي خياراتي الأخرى؟
ألست خائفة مطلقاً؟- من ماذا؟-
.بأن يتم أهانتكِ
.لن تكون المرة الأولى التي أهان بها
.حسنٌ، بالطبع لن تكون
.أنت وغد
،وبالمناسبة، أنا لست بحُبلى
.ليس لديك شيء لتقلق حياله
أنسى أمرها
لقد سرق تصدرك للصفحة الأولى
لقد سرق عرضك أنه يظن أنك أضحوكة
والآن مليوني شخص يوافقونه الرأي
ربما أنت بالفعل كذلك، (ريغان) ربما أنت محض أضحوكة
ما الذي يحصل هنا بحق الجحيم؟
!انهض !هذا مؤلم
!انهض !تراجع
إذاً (كارفر) هو السبب وراء كونك ممثلاً؟
استمع، هذا عرضي
أنا من بدأته، أنا من نميت النقود وأنا رتبت أمر الجمهور
حسنُ، بحق المسيح! لقد أتصلوا بي لأجل مقابلة
اخبرتهم بأول شيء خطر على بالي
"لدينا الصفحة الأولى في "قسم الفن
"اللعنة على "قسم الفن
اخبرتهم أول شيء خطر على بالك؟
.أجل
أنت سيد أبله، السيد مفسد المشاهد
حدقو بأنتصابي الهائل فحسب
.هذه هي الحقيقة
أتعتقد أنه يبدو هائلاً؟
!اصمت بحق الدعر
لا يمكنك الأنتصاب على مسرحي إن لم أقل لك
مسرحك؟ عجباً! دعني أخبرك شيئاً
ذلك المسرح كان يعود الى العديد من .الممثلين الرائعين وأنت لست منهم
لذا قمت بكتابة سطورك الخاصة، إذاً؟
.فعلت ذلك، في الحقيقة
..قمت ببعض التغييرات وتمتمتة بأستيعابك الذاتي الأبله ذاك
أنا ذا الأستيعاب الذاتي؟ انظر لنفسك
!أيها النكرة القمامة
(نكرة؟! أنتصابي سجل 50,000 مشاهدة على (اليوتيوب
.قطة تلعب بقضيب أصطناعي حققت أكثر من هذا
.لا أكترث- .كلا، أنت تكترث
.أنا ممثل مسرح لا أكترث، أنت من تفعل
الجميع يقول: "ذلك (مايك) المستقيم
"مايك) الداعر الصادق)"
(قلت في اللقاء أن والدك كان سكير مثل (كارفر
أهذا صحيح؟
..كلا،كلا ’لأن أبي كان
أبي كان داعر سكير وضيع، أتفهمني؟
.كان يضربنا
..لكن على الأقل حينما كان يضربنا
..لم يفكر بأخذنا الى مخزن الأدوات
لأنه حينما يأخذنا الى هناك
:ذلك اللعين يحدق بنا ومن ثم يقول
..عليك أن تجثو على ركبتيك وتفك حزامي"
"أم تريد أن أنزعه وأستخدمه عليك؟"
..وبعد فترة، جعلت نفسي مشلولاً ..ومن ثم
..أختي الصغيرة
.حسنٌ، حسنٌ،حسنٌ-
!يا إلهي
.لم اعلم بذلك، أنا آسف
!هذا مُريع بحق يا رجل
وغير حقيقي أيضاً، أوترى أستطيع التظاهر كذلك
(لا تعبث معي يا (مايك
أنت مجنون، عليك أن تبدأ بفعل هذا على المسرح
"(العمل مع (ريغان تومسون"
"مثل الغدو مفلس المال؟"
.ربما لقلت ذلك أيضاً
ربما؟ .هيا
.هيا- .أجل-
لِم لا تجلب جناحيك وبدل الطير تلك؟
!سأقوم بضربك وخنقك
تنحى عني، ما الذي تتطلعون صوبه؟
!ما الذي ستقوم بفعله؟ تستبدلني؟
..تجلب (ريان غلوسنغ) أو غيره
(ما الذي تظن أن صديقي (تابيثا) سيفعل بك في (التايمز
!أيها الهاوي
..(أنت ضعيف يا (ريغان
تتجول في مسرحك التافه
..ذا ال800 مقعداً من الهراء
لقد أنتهى أمرك هذه المرة حقاً
أنت تدمر كتاباً عبقرياً بتصرف طفولي
والآن أنت على وشك تدمير ما بقي من مهنتك
الأمر مثيرٌ للشفقة
.تمالك أنفاسك، أنا هادئ
فلنخرج من هنا طالما نستطيع
أنا متجاهلٌ هذا التصور الذهني
.هذا محض تصورٍ ذهني فحسب
!توقف عن هذا الهراء
لست بتصورٍ ذهني أنا أكون أنت أيها الأحمق
.اتركني وشأني
كنت نجماً سينمائي، أتذكر؟
.مُدعٍ لكن سعيد- !كلا، لم أكن سعيداً-
جاهل لكن خلاب، والآن أنت محض فاشل وضيع
.كنت تعيساً للغاية
أجل، لكن تعيس بصورة مزيفة، تزييف هوليوود
ما الذي تحاول أثباته؟
أنت فنان؟ كلا، لست بفنان
!اللعنة عليك
كلا، اللعنة عليك أنت أيها الجبان
!!لقد حققنا البلايين! أأنت خجلٌ من هذا؟ البلايين
.والبلايين من الذباب الآكل للفضلات كل مرة
إذاً ماذا؟ هل هذا يجعل الأمر جيداً؟
لا اعلم إذا كنت ملاحظاً أو لا، لكن كان هذا في ال 1992
يمكنك العودة للبدلة أذما أردت
!أنظر إلي، أنظر لهذا، أنظر
!أبدو كرجل تركي مصاب بسرطان دم
.أنا أختفي
!هذا ما تبقى
أنا أمثل حل سؤال مهنتك التافهة
أنا الفارض هنا
في نهاية المطاف سيفهموك
أين جزء من هذا لا يمكنك فهمه؟- .أنت ميت-
.نحن لسنا بميتين
.أرجوك، أبق ميتاً فحسب
.نحن لسنا بميتين
"توقف عن قول "نحن !"ليس هناك من "نحن
!أنا لست أنت! أنا (ريغان تومسون) الداعر
"كلا، أنت "الرجل الطائر
لأنه بدوني، كل ما سيتبقى هو أنت
ممثل أناني متوسط، أناني، بائس
متمسك ببقايا مهنته
لم فعلت هذا بحق الجحيم؟ كنت أحب هذا الملصق
الأمر سيكون دائماً "نحن" يا أخي
!!اللعنة عليك !صه فاهك اللعين
!اتركني وشأني
!أنت لعين، مزعج ولعين جداً !صـه
مرحباً، ما الأخبار؟
...حسنٌ
ساعة واحدة لبدء العرض، لِم لا ترتاح؟
.أجل، سأستلقي
.كدنا ننتهي يا صاح، آخر عرض- .أجل، هذا رائع-
كيف حالك؟- .بخير، ممتاز-
.المال الذي حصلنا عليه، توجب علي تحويله لحساب آخر
!جيد، هذا رائع
إذاً... سأذهب
.شكراً لمجيئك
أنت تعلم أني فخورٌ بك، صحيح؟
الأمر لم يكن هيناً
لكنك أنجزته، حسنٌ؟ .اعلم-
.أعتقد ان علينا إلغاء العرض
(لقد تعبت يا صاح، ليس بمقدوري فعل هذا مجدداً يا (جيك
.ليس بمقدوري ذلك
هذه مزحة، صحيح؟
...أوتعلم، لا أعتقد أن هذا العمل يناسبني
.أنهم يضحكون علي
هناك مبنىً بثلاث صفوف منتظر لأجلك
!لقد أكتظ المكان، لقد نفذت التذاكر
أحقاً؟- .أجل-
والسفير الفرنسي قادم أيضاً
وملك السعودية قد جلب أحد زوجاته
...(ولم أشئ لأخبرك، لكن (مارتن سورسيس
يبحث عن ممثلين لفلمه الجديد، لا تخبر أحداً
.كلا، لن افعل- حسنُ؟
أحسنٌ؟
حسنٌ، أجل، أجل .سأكون مستعداً، سأكون مستعداً
.جيد- .شكراً لك
كيف هو؟
.سيكون بخير
.مخلوق مسكين
!أهذا صحيح؟ (سكورسيس)؟
.أجل، والبابا الجديد
!(أنت سافلٌ يا (جيك
.أنا الذي حافظت على هذا العمل جارياً
هل أنت بخير؟
.أجل، أجل
.أعتقد أني جرحت يدي أثناء الحلاقة
.حسنٌ، ما أردت قوله هو إني آسفة
لأجل ماذا؟
علمت ما الذي كان (مايك) قادراً عليه
.وجلبته الى هنا رغم ذلك
.كلا،كلا، لقد أبليتي حسناً
.أتمازحينني؟ لقد أحسنتِ
(غداً هي ليلتي الأفتتاحية الأولى في (برودواي
.أنا أيضاً
..وأردت أن أُعلمك أنه مهما سيحصل
.أنا حقاً ممتنةٌ لك
.كلا،كلا، أنا أيضاً
.هذا مثير
.لقد حُجز المكان بالكامل، (جيك) أخبرني لتوه
!أجل، هذا عظيم
!يا إلهي
!لأجل اللعنة! ألم تقفزي
كيف علمت أني سأكون هنا؟
.حسنٌ، أنا لم اعلم ولكني آملت ذلك
أني هي (ليزلي)؟
ليزلي؟ .ليزلي) رحلت)
.فتاةٌ ذكية
.شكراً لك، أقدر لك دعمك هذا
أمستعد لعرضك التمهيدي الأخير؟
.بلى، بالتأكيد
من فعل هذ بك؟
.قد يكون أي شخص على ما أعتقد
.أجل
(آمل أنها كانت (ليزلي
(لم تكن (ليزلي
!يا إلهي
.أتمازحني؟ كلا
!بحق المسيح
.اعتقد أني أستحقيت ذلك
.اللعنة
أخبريني
ما أسوء شيء فعله لكِ؟
.بجدية
.لم يكن متواجداً بقربي
أجل؟ أعني وماذا؟ هذا كل ما في الأمر؟
..كلا، الأمر بكيفية محاولته التعويض عن هذا
.بأقناعي بأنني مميزة...
.حسنٌ، أنظري
.أنظري لي
.كان محقاً حينئذٍ
بشأن ماذا؟
.بشأن كونكِ مميزة
..كنت تتسكعين هنا
..محاولة جعل نفسكِ غير مرئية
..خلف هذا الروتين المهشم اللعين
لكنك لا تستطعين
.أنتِ أي شيء إلا الغير مرئية، أنت شيء مهم
.أنتِ كفوضىً عارمة
.مثل شمعة محترقةٍ من جانبيها لكن جميلة
.ليس هناك مسكر أو سلوك متمرد قادر على أخفاء هذا
..أنا مسرورةٌ أنك ممثل ولست كاتباً،’ لأن هذا كان
..كالأوبرا
...كالعلامة المميزة...
..آر كيلي) السيء)
..أجل، حسنٌ، أنا لم أكن
الحقيقة أم الجرأة؟
.الحقيقة- .كلا-
الحقيقة أم الجرأة؟
ألديك أدنى فكرة أين أنتِ ذاهبة؟
.بالطبع لا
كيف تفعلها؟
أفعل ماذا؟
..تخرج الى هناك كل ليلة
وتتضاهر أنك شخصٌ آخر أمام كل أولئك الناس؟
.أنا لا أتضاهر هناك، أنا أخبرك
.أنا أتضاهر في كل الأماكن عدا هنا
!هذا مُخزي
ما الذي نفعله هنا؟
ما الذي تعنيه؟
أعني، ما الذي نفعله هنا؟
.بالوقت الذي وصلنا فيه الى المشفى، الطفل كان قد فارق الحياة
لذا أخذنا الزوجين العجوزين الى غرفة العمليات
..لقد أعتنينا بهم
.معظم الليل
الزوج، العجوز كان مكروباً لمدةٍ طويلة
حتى بعد أن اخبرته أنه زوجته قد نجت ظل مكروباً
..لذا اقتربت من فاهه وسألته
وحينها أخبرني أنه كذلك لأنه لم يستطع رؤيتها
.الزوجة، من خلال عينيه
أبأمكانكم تخيل هذا؟
..أنا أخبركم، قلب ذلك الشخص كان محطماً
لأنه لم يستطع أن يدور وجهه ليراها
..لذا
..أعتقد أن السؤال الذي ينبغي أن نطرحه على أنفسنا
ما الذي نتحدث عنه حينما نتحدث عن الحب؟
..ميل وأنا كنا معاً طوال خمس سنين
.."ولا اعلم كم مرةٍ سمعت فيها "أنا أحبك
...ولم يحدث ذلك حتى تلك الليلة
لابد أن الثياب المُدماة نشفت الآن
.كن مستعداً للعودة في غضون دقيقتين
!كان ذلك رائعاً
أجل، جيد، صحيح؟
.الأمر يسير على ما يرام
.أجل
.أعتقد أنه يجدر بنا التحدث
.كلا،كلا
..أجل، أعتقد أنكِ محقة
لكننا سنفعل ذلك على أية حال، لأنها الطريقة الوحيدة
التي سأنتهزها لأقول لكِ فيها أني آسف
!أنا آسفٌ حقاً
!كنا لنكون أبوين رائعين
.كنا لنكون مروعين
..فضيعان في التربية
.لكانو أصبحو قتلة مأجورين .(جاستن بيبر)-
أنا حقاً أردت أن أكون أماً
لكن جسمي يبدو أنه غير موافقٍ على ذلك
..،)حينما تصورت نفسي في (برادوي
لم أرّ الرانة الراقصة قط، لمسة رائعة
في الأيام التي بدأ (فيها الاكتئاب أن يتمكن من (نيك
،لم يكن لديه أدنى فكرة أني حامل .ولم أنوي إخباره قط
أعتقد أننا نقوم بقررات .في حياتنا حيث نختار من نعيش معهم
.أو لا نعيش
.لم أرغب بهذا الصغير
(ليس لأنني لا أحب (نيك .. وليس لأنني لا أحب فكرة هذا
ولكن لم يكن الوقت .مناسباً لأحب نفسي
ثمة مسافة لكل هذا الآن
يا (جيمي)، هل معك سجائر؟
!(جيمي)
!تباً
!اللعنة
.اللعنة
ألست (ريغان توماسون)؟
سحقاً، دعني أخذ صورة لك
.لن تطيل، مجرد إمضاء صورة
!أنت رهيب يا صاح
!أيها الرجل الطائر
!تباً
!رباه أتعرفين من هذا؟
هل يمكننا أخذ صورة؟
!مجرد صورة، يا أولاد
!أيها الوغد
!أيها الرجل الطائر
ريغان)، أنا اشتاق له)
!هل هذا الرجل الطائر !ألقوا نظرة على هذا الرجل
!أيها الطائر! أنظروا لهذا
أين تذهب يا رجل؟
.تبدو عجوزاً للغاية
!تباً لك
سيدي! أين تذهب؟
ماذا تفعل؟
أنتظر (جيك)، هذا (محامي السيد (روث
سوف نستمر في طلب .. تعويضات مالية للإصابات
!لدي مسرحية - المعذرة -
!سيدي، لا يمكنك الدخول
مشاركون "إ:تورز" إتحاد !قوي يا سيدي
!طرق! طرق !(تيري)
إيد)؟)
ماذا تفعل هنا؟
لماذا؟ كنتِ تقولين لي السبب دائماً؟
(تريث يا (إيد أعرف أن هذا صعب
!أصمت! تباً لك أصمت
!أصمت - (من فضلك يا (إيدي -
ما خطبيّ؟
لماذا أتوسل من الناس حبيّ دائماً؟
أعطني المسدس (فحسب يا (إيدي
.أردت أن أكون ما تريدين فحسب
الآن أقضي كل يوم لعين !محاولاً أن أكون شخصاً أخر
شخص لست أنا - !ضع المسدس، إنها لا تحبك -
!(إيدي)
أنظر لي. كنت غارقة فحسب
.. لست قادرة فقط على هذا النوع
أنت تستحق أن تٌحب يا (إيدي)، أجل
.أردت أن أكون ما تريدين فحسب
سيد (روث)، حسنٌ لا ترحل، أرجوك
هل هذا تهديد؟ أي كرسي متحرك؟
سيد (روث)، أرجوك اسمعني، هلا فعلت؟
لا تغلق، لا تغلق حسنٌ، اسمع
أمهلني 10 دقائق ،لأحضر أغراضي
.. أعطني 10 دقائق ويمكننا لا تغلق أرجوك
!اللعنة .لقد أغلق الوغد
.أبي
!أبي
هل أنت بخير؟ - لماذا؟ -
.. تبدو
كلا، أنا بخير، بخير هذا جيد، أتريدين البعض؟
.كلا
هل تعتقد أنك ستكون مستعد غداً من أجل الإفتتاح؟
أجل، أجل
.. أجل، أعني
،المراجعين كانوا سيئين للغاية .. .. لسنا متأكدين هل سنجتاز العرض
بدون إشتعال حريق أو شجار، أنا مُفلس
ولم أنم، كما تعلمين .. على الإطلاق
.. وهذه المسرحية، بدأت تجعلني أشعر
نموذج مصغر، نسخة مشوهة .. من نفسي تستمر في ملاحقتي
وتضربني في أعضائي مثل المطرقة الضئيلة
آسف، ما كان السؤال؟ - لا عليك -
الليلة لم تكن سيئة - أعرف -
كانت غريبة ولكنها رائعة - حقاً، أتظنين؟ -
أجل، والناس أحبوها أجل، حسنٌ
ماذا تفعلين؟ واجب مدرسي؟ - .. كلا، لا أفعل -
كلا، عندما كنت في مركز التأهيل، جعلونا نفعل هذا
حقاً؟ ماذا تكون؟
هذه الشرطات تمثل الـ6 مليار عام
.التي تعتبر عمر الأرض ..
وكل شرطة فيها تمثل ألف عام
.وهذا هو عمر البشرية هنا
.مائة وخمسون ألف عام
،أعتقد أنهم يحاولون تذكيرنا
.أن كل الغرور والأنانية تستحق ..
كنت آباً سيء، صحيح؟
.. كلا، كنت
.كنت جيداً .. - أجل -
.هذا صحيح، كنت لا بأس بي
.. لا يمكنني - أبي؟ -
تباً، آسف
.لقد مسحت الجنس البشري كاملاً
ها هي، آسف
!لقد أصبحت مصدر جذب
حقاً؟ - أجل -
ينبغي أن أخبرك بهذا .قبل أن يخبرك أحد سواي
ثلاثمائة وخمسون ألف مشاهدة في أقل من ساعة
!تباً
.صدقني أو لا تصدقني، هذه القوة
(انظروا، إنه (ريغان توماسون
!أنظروا لهذا
مليون و300 ألف مشاهدة في الساعتين الأخيرتين
(هذا الرجل الطائر، الممثل (ريغان توماسون
.أعطني كوب أخر
.تفضل
.هذا يتطلب جرأة كبيرة
!أو لا
ماذا عليك أن تفعل لتحصل على وظيفة هذه الأيام؟
لماذا يجب على الممثلين اللجوء لهذا؟
.(هذا ذاهب للسيدة (ديكنسون
.أمهلني دقيقة
أنت، سأفعل هذا إنها صديقة لي
.حسنٌ، لا مشكلة - شكراً -
.. كان هذا
عشرين عاما قبل أن أرتدي ذلك الزي الملعون
.لا أكترث
.. حسنٌ، كنت فقط
تعلمين، قبل حضورك غداً ليلاً - هذا لا يهم -
سوف أدمر مسرحيتك
.لم تشاهديها حتى
أتعلمين، هل فعلت شيء يُهينك؟
في الواقع، قد فعلت
لقد احتللت المسرح حيث كان .مُفترض أن يُستخدم لشيء أكثر قيمة
حسنٌ، ولكن لا تعرفين حتى هل كانت جيدة أم سيئة
هذا صحيح، لم أقرأ .. كلمة منها أو رأيت مشهد حتى
،ولكن بعد الإفتتاح غداً
سوف أجعلها أسوأ .مراجعة قد يقرأها أحد
وسوف أغلق مسرحيتك
هل تود معرفة السبب؟
لأنني أكرهك، وأكره كل شخص تُقدمه
العنوان، الأنانية الأطفال المدلليّن
،غير متدربين جيداً .. والغير متمكن والغير مستعد
.أو حتى ما يقترب للفن الحقيقي ..
نسلم بعضنا البعض جوائز من الرسوم والمواد الإباحية
هل نقيس قيمتك في يومين؟
هذا هو المسرح
ولا تأتي إلى هنا وتتظاهر .. أن بوسعك الكتابة والإخراج والتمثيل
في عملك الدعائي .دون أن تتخاطني أولاً
.لذا حظاً موفق
ماذا يجب أن يحدث لحياة الفرد ليكون ناقداً في النهاية؟
ماذا تكتبين، مراجعة؟
هل هي جيدة؟
هل هي سيئة؟ هل شاهدتي هذا؟ دعيني أقرأها
.سأتصل بالشرطة
كلا، لن تفعلي دعينا نقرأ مراجعتك
.. قليلة الخبرة" هذا مجرد تسمية"
"باهتة" هذا مجرد تسمية
تلويحات"؟ هل تمارحني؟"
يبدو أنكِ بحاجة إلى "بنسلين" لتنظيف هذا
هذه مجرد تسمية، جميعها كذلك أنتِ تضعين أسماء لكل شيء
،وهذا مجرد كسل أنتِ كسولة عاهرة
.. أنتِ كسولة
أتعرفين ما هذا؟ أتعرفين ما هذه حتى؟
لا تعرفين، أتعرفين السبب؟
لأنكِ لا تستطيعين رؤية هذا الشيء لو لم تُعطيها اسم
فسوف تخطئين بكل الضوضاء التي في رأسك عن المعرفة
هل انتهيت؟ - كلا، لم أنتهي -
لا يوجد شيء هنا شيء .. التقنية، والتصميم
أو العزم، جميعها مجرد أراء سخيفة
.مدعومة حتى بمقارنات أسخف ..
كتبتِ بضعة فقرات وهل تعرفين؟
لا شيء من هذا كلفكِ أي شيء
!لا تخاطرين بشيء، لا شيء
!أنا ممثل لعين
.هذه المسرحية كلفتني كل شيء
،لذا سأخبرك بهذا .. عليك أخذ هذه
الكتابة والمراجعة الخبيثة .. والجبانة وضعيها
.داخل مؤخرتك المتجعدة اللعينة ..
لست ممثلاً، أنت مجرد مشهور .لنكن واضحين في هذا
.سوف أقتل مسرحيتك
.. غداً
.. وغداً
.. لصوص في
.. هذا المكان الجميل
... من يوم لأخر
.. حتى أخر مشهد
،من تسجيل الزمن
.. وكل أيامنا الماضية
.. أصبحت مضاءة
.. حمقى
أعطني نصف لتر من الويسكي، من فضلك
.كانت ميتة صدأة
.. للخارج
ٍ6.50 دولار يا صديقي - كم؟ -
خذ، لا أعرف ما هذا
.. ولكن
الحياة ليست .. سوى ظل يسير
.. مسرحية فقيرة
تلك الدعامات والغضب .. وساعته فوق المسرح
.. وبعدها يسمع
!يكفي ..
.. إنها قصة حُكيت بواسطة أحمق
.. مملوءة بالأصوات والغضب
!لا تدل على شيء ..
أين تذهب يا صاح؟ أكان هذا مبالغاً؟
.كنت أحاول فقط بعض التعابير
إنها مبالغة قليلاً .. بوسعي معرفة هذا لأنها
.أردت إعطائك حواراً فحسب
إنها مبالغة قليلاً !كانت مبالغة قليلاً
رباه، تبدو بحالة !مزرية يا أخي
لديك تلك النظرة المنغولية عندما تُشنق، صحيح؟
.أجل
لنذهب، هيّا. انهض
.إنه يوم جميل
انسى أمر الوقت الذي حظي به الجميع
!هيّا، انهض
إذن لست ممثلاً جيداً، من يهتم؟ أنت أكثر من هذا
أنت ترتفع فوق ممثلي المسرح أولئك
!أنت نجم سينمائي يا رجل
! أنت قوة عالمية ألا تفهم بعد؟
قضيت حياتك كلها تفتح حساب مصرفي
.وسمعة ثم فجرت الاثنين ... هذا جيد لك
تباً، سوف نعود
إنهم ينتظرون شيء ضخم إذن، سوف نعطيهم
احلق تلك الذقن !وقم بعملية جراحية
!وّزد عضلات البطن أيها الوغد
أنت الأصلي، لقد مهدت الطريق لأولئك المهرجين الآخرين
أعطي الناس ما يريدون !نهاية عالم إباحية من الطراز القديم
"الرجل الطائر: نهوض العنقاء"
فتية محبين للألعاب ويمارسون العادة السرية
!مليار حول العالم، مؤكد
!أنت أكبر من الحياة يا صاح
أنت تنقذ الناس .من حياتها البائسة
تجعلهم يقفزون ويضحكون .ويوسخون سراويلهم
.. كل ما عليك فعله
هذا ما أقصده، تكسير !عظام، تفجير هائل وضخم
.. أنظر لأولئك الناس، عيناهم تتوهج
إنهم يحبون هذا يحبون الدماء والحركة
وليس تلك الفلسفة الثرثارة المُحبطة
.أجل
.. وفي المرة القادمة التي تصيح
. تنفجر في طبلة أذن الملايين ..
وأنت تنير على ألاف الشاشات حول العالم
.فيلم أخر
!أنت كالإله
أترى؟ ها أنت أيها الوغد الجاذبية لا تُؤثر لعيك حتى
انتظر حتى ترى وجه الذين ظنوا أننا انتيهنا
أنصت لي، دعنا نعود .أخر مرة ونريهم مقدرونا
يجب أن ننهيها بشروطنا مع لافتة كبيرة
نيران، تضحية أجنحة
بوسعك فعلها،هل تسمعني؟
.. أنت - !الرجل الطائر -
أنت! هل هذا حقيقي أن تصورون فيلماً؟
!فيلم
أنتم يا قوم
يا صاح، هل يمكنني مساعدتك؟
.كن حذراً
آسف لا يمكنني التكلم، أنا متأخر
.موسيقى
هل أنت بخير؟
هل تريد أن أتصل بأحدهم لأجلك؟
هل تعرف أين تذهب؟
.أجل
.أعرف أين أذهب
!أنت
!لأعلى
هل ترى؟
.هنا حيث تنتمي
.فوقهم جميعاً
أوقف الموسيقى - المعذرة؟ -
!سيدي، لم تدفع لي
ماذا تفعل؟ أين تذهب؟
هذا الرجل لم يدفع !لي، إنه مجنون
ليس سيء كأول تمثيل؟ - ليس سيء على الإطلاق -
.لقد سار بشكل جيد
لم أعتقد أنه كان سيفعل
.لم أكن أتوقع هذا
العرض الثاني .. كان نصف جيد
.هذا رائع للغاية
ما الذي نتحدث عنه عندما نقصد (ريغان توماسون)؟
كم وقت الاستراحة؟ - .بوسع الرجل الطائر أن يُمثل -
.جئت كي ألقي التحية
الأمور تسير بشكل جيد هناك، كنت بارعاً
أعني هذا، أقصد هذا فعلاً
الرجاء التوجه للمشهد (الأخير يا (ريغان
هل تحتاج أن ..؟ - كلا، لا بأس. سأجلس قليلاً فقط -
أنظر لكل هذه الأزهار - أنا أكره الأزهار -
!وأنت تكرهها
.. هل أنت بخير؟ تبدو
.لا أعرف، تبدو هادئ بشكل طبيعي
.أنا هادئ
.أنا بأفضل حال في الواقع
.. تعرفين
لدي ذلك الصوت الذي يحدثني أحياناً
،يخبرني بالحقيقة إنها تُريحني
مخيف نوعاً ما، ولكن مُريح
سوف أتظاهر أنني لم أسمعك تقول هذا
.حسنٌ
لن تصدق ذلك الحشد الموجود في الخارج
قالوا أن بعض الناس دفع 500 دولار للتذكرة
حقاً؟
.. أنت
هل يمكنني إخبارك شيء مضحك؟ - بالتاكيد
هل تتذكرين أخر حفلة سنوية؟ - بجدية؟ هل تريد إفساد اللحظة؟ -
هل تتذكرين الحفلة؟
الحفلة التي ضاجعت فيها (جانيت روزباك) في فراشنا
فوتي هذا الجزء - بكل سرور -
.. ثم طردتِ كل الزوار من المنزل
ثم ألقيتِ كل الأثاث من النافذة
أتذكر هذا - .. ثم حبستِ نفسك -
لماذا نتحدث عن هذا؟ - .. لقد قٌدت إلى -
(إلى (مالبو ..
وجلست على الشاطئ لبعض الوقت أنظر للمحيط
(ريغان) - .. ثم مشيت -
.مباشرة نحو الماء ..
وبعدها حاولت أن أغرق نفسي
كانت وصلت إلى صدري عندما شعرت بأول موجة
.. ومن الظهر شعرت أن أحدهم
يحمل وعاء قلي .ويحاول حرقي
وبعدها وصلت إلى صدري وإلى قدمي
.الماء كان مليء بقناديل البحر
كانوا حولي
تحتم على القتال خارج الماء والذهاب للشاطئ
.. وكنت أتدحرج مثل المعتوه على الرمال
.وأبكي ..
.قلت أنها حروق الشمس
أعرف، وقد صدقتِ هذا
،لأكون صريحة لم أهتم
أنا أحبك
(وأحب (سام - أعلم هذا -
أتمنى لو أنني لم اصور وقت ميلادها
لماذا؟ - .. لأنه -
لقد فوت اللحظة في الواقع، ليست معي
كان يجب أن أكون .متواجداً هناك معكما
.. تعرفين، ثلاثتنا فحسب
.ولكني لم أتواجد
لم أكن متواجداً حتى في .. حياتي، وأعرف أنني لا يجب أن
.ولن أحظى بها قط ..
.سام) لديك)
لدي في الواقع، لا أعرف .. أقصد، إنها
.. كلا، سوف تجتاز هذا - كلا، لقد فهمت -
.. لقد أردات أب
وبدلاً من ذلك .. حصلت على شخص
،شخص أحب الشهر ثلاث أيام .. هذا مثير للشفقة، لا يمكنني
كلا، لا يوجد ما هو .أكثر شفقة من هذا
أجل، مثل؟ - الشارب -
،ريغان) نحن في الفندق) أخر مشهد قد بدأ، وأنت لست هنا
.أخر فرصة لتأتي مكانك
.الأفضل أن تعودي لمقعدك
عشرون نمر صغير .يضحكوا على أسدين شامخين
.(حظاً موفق سيد (تومسون
.دعني أضع الدم المزيف
!(ريغان)
!(تيري)
إيدي) ماذا تفعل هنا؟)
لماذا؟ أريدك أن تخبريني بالسبب
!صمت - !(أرجوك يا (إيدي -
ما خطبي؟
أخبريني، لماذا علي التوسل من الناس كي يحبونني؟
(أرجوك يا (إيدي أعطني المسدس
كان أنا، كنت أغرق .. لست قادرة على
.أنت تستحق أن يُحبوك يا (إيدي)، تستحق
.أردت أن أكون فقط ما تريدن
والآن أقضي كل دقيقة محاولاً أن أغدو شيء لست أنا
!(ضع المسدس جنباً يا (إيد !لم تعد تُحبك
لا تحبينني، صحيح؟ - كلا -
ولم تفعلي قط - .أنا آسفة -
أنا غير موجود
.لستُ هنا حتى
هل استيقظ؟ - لقد استيقظ للتو -
ظننت أنني خسرتك يا صاح
ماذا حدث؟
.. كنت أشاهدك على المسرح وفجأة
كان لديك تلك النظرة .. البلهاء في عيناك وقمت
.. ما خطبك؟ إنه يحاول
!أنا سعيد! إنه حي !أعز صديق لي حي
وفي نفس الوقت هو رجل الساعة
ما هذا؟ - أنت تمازحني -
.اقرأيها
لا أصدق هذا "قوة الجهل الغير متوقعة؟"
.اقرأيها
"بواسطة تابيثا ديكنسون" - اقرأيها بصوتِ عالِ -
،تومسون عن غير قصد" .. صنع نوع جديد لا يمكن وصفه سوى
"بـ"الواقعية الخارقة
،تم سفك الدم حرفياً ومجازياً" "من قبل الفنان والجمهور على حد سواء
"دم حقيقي"
ذلك الدم الذي كان مفقوداً" "من شريان المسرح الأميركي
هل أنت سعيد بهذا؟
!سعيد؟ أشعر بالسعادة الغامرة
هذا هو نوع المراجعة !الذي يجعل الأشخاص أساطير
.لقد أطلق النار على انفه - وحصل على أنفذ جديدة -
وإذا لم يعجبه !هذه، سيحصل على واحدة أخرى
(سنستخدم أنف (ميغ رايان من يكترث؟
إنهم يضيئون الشموع (لأجله في (سنترال بارك
.افتحي التلفاز
وقفة احتجاجية للمثل .. (ريغان تومسون)
إنهم يصلون لأجله !عبر البلاد، لقد فعلتها
لقد ولدت من جديد يا أخي .وبوسعي رؤية المستقبل
.هذه المسرحية ستظل للأبد
(سيتم افتتاحها في (لندن و(باريس) وسيتصل بك الإستديو
وسيقوم لك ببعض .الحجز وسوف ترى
إذن يمكنك رؤية المستقبل الآن؟
!أجل، بوسعي رؤيته
ما رأيك بهذا؟ هل توقعت هذه؟
لماذا لا تقول أي شيء؟
ألم يكن هذا ما تريد، صحيح؟
.(هذا ما أردته يا (ريغان
أجل، هذا ما أردته
حسنٌ، اسمع .. سيقومون باتهامك
"بتهمة "التلويح بالسلاح
ولو تحدث معك أحد حيال هذا، فقد كانت حادثة
أهذا هو المطلوب؟
حادثة؟ - حادثة -
!هل قصدت إطلاق النار على نفسك
!أيها الأوغاد، هذه مشفى !اخرجوا من هنا
!هذه مستشفى
!اخرجوا يا أوغاد
!للخارج! هذه مسألة شخصية
!مسألة شخصية
.. يا (سام)، ما شعورك
في الليلة التي حاول والدك قتل نفسه؟
.الزنابق
هل تضحك؟ ما المضحك؟
.لا يمكنني شم رائحتها
ماذا تفعلين؟
سأضع صورة على "صفختك في "تويتر
هل لدي صفحة "تويتر"؟ - أجل، لقد أنشأتها اليوم -
دعيني أرى - محال -
.تبدو قبيحاً
شكراً لكِ، أقدر هذا - أمزح فحسب -
كلا، لا أمزح فعلاً أنت قبيح بحق
لديك 80 ألف متابع .في أقل من يوم
حقاً؟
.سوف أخيفهم جميعاً - دعيني أنظر لها -
.لقد تم
سوف أحضر إناء للزهور - .حسنٌ -
.الوداع وسحقاً لك
أبي؟
تمت الترجمة بواسطة || عمر رمزي - د.أحمد الزبيدي - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub