jack 7 تـمت التــرجمة بــواسطة @keithless2013 للــتواصل
" الأهـــوار "
الـعشرون من سـبتمر عـام 1980
لـقد ظننـا بـأنكم لـنّ تـأتون
سيـارتنـا تـعطّلت
لـقد أجْـرنـا إحـدى الـغرف
عـليكم أنّ تــتـشاركوا غـرفة واحدة اللــيلة
الـطابق العـلوي على الـيمين - شكراً -
بـلادك الجـديدة
سوف نتـناول العـشاء ونـخلد إلى الـفراش نـريد أنّ نـبدأ في الصبـاح البـاكر
أجـل , إشتـقتُ لكِ كـثيراً
كـيف حـالك ؟
هـل إستـفرغتي ؟
!حـقاً
عليّ أنّ أذهب , سنـتحدث غـداً
استـريلا هي الأكبر عمرها 17 !كـارمن في 15 , على مـا أعتـقد
16
!لـو سمحتي
أيــن تـم رؤيتـهن آخــر مرة ؟ - في حـافة المــدينة -
والـدهن يـعمل في العبـارة في تــلك المنـطقة
يـسكنون على بعد بضعة أميـال عن الطريق
كـانـا في طريـقهن إلى المنـزل , وأحـدى الجارات رأتـهن يركبن سيـارة
هي آخــر من رآهـن
مـا نـوع السيـارة ؟ - سيتروين -
مـوديـل ؟
من نـوع داني البخـارية أو موديل 6 الـسيّدة ليست متـأكدة
من متى حـدث ذلك ؟
منذ 3 أيــام حسـاء طّيب , مـا نوع السمك المـوجود فيـه ؟
البوري المخطط
لم أتـوقع مطلقاً
لـذيذ للغــاية
هـل هـذه المـرة الأولى التي يـفقدون فيها ؟
كـّلا , لـهم سُمعة ليست جيّدة
لـكنهن يتـواجدن في المنزل في وقت النــوم
لمــاذا ؟
!سمـعهة سيئة , كمـا تـعلم
كّلا , لا أعـلم
يـحبون قـضاء وقت ممتـع
أنتَ لا ... ؟
الـسُمعة الغـير الجيّدة بدت أسهل
عـطني عـشرة أخـرى
تـوقيت سيء للإختـيار على الجــيش
مـا قـالهُ ذلك الـفاشي مـضاد للديمقـراطية
كُل مـا فعلته هو كتـابة رساله على ورقة , ذلك ليس بجريمة
هـذه الديـار لا تــتمتع بالديمقراطيـة لم يـعتادو على ذلك
لا يـمكنك أنّ تـنتقد جنـرال , وتــتوقع تربيتة على الظهر
الـجيش لا زال يــملك القوة
إذاً , مـاذا نــفعل ؟
نـتركهُ كمـا كان ؟
انــظر أيــن غـدى بـك
أجـل , مـعك - كّلا -
أنـا لستُ بشرطي ذا مستـقبل في مـدريد
بالنـسبة لي هـذا لا يـعتبر عـقاب , لا أريـد أنّ أكـون بطلاً
تـفضّل أنّ تــنتزع المـال من العـاهرات والبـارات
من قـال لك ذلك ؟
لـدّي سمـعُ جيـّد مـاذا سمعت أيــضاً ؟
ألــيس هـذا كـافي بالنــسبة لك ؟
زجـاجة من النـبيذ الحلو , وكـأسين
كـّلا , واحد فقط
طـابت ليلتك
مـاذا يــشربون ؟
جـّن - جـّن ؟ - مشروب كـحولي قوي المفعول
أعـطهم جـرعة أخـرى هـل هـذا كـافي ؟
أجـل
ودونـات أو البعض من الكـروس أجـعلهم لامـعين
ومـاذا عـنك ؟
جـُعّه أخـرى
لا أفـّضلها مخـلطة هـذه المرة
... حسـناً , أوتــعلم
أعــطني إثــنان
مـا الوقت الآن ؟ - متــأخر -
إنــهض , لـقد أعـطونـا سيـارة بينمـا يُصلحون سيارتـنا
أجــور عــادلة
سمـعت ليلة البـارحة , بـأن الفـتيات أردنـا مـغادرة الــبلدة
النـاس يـتحدثون كـثيراً بينمـا هم سُكــارى
ويـذهبن إلى أيــن ؟
أي مكــان
والـدهن لم يـّكن في غـاية السعادة مــعهن
!(روسـيو )
أعـطي هـؤلاء السـادة البعض من النـبيذ
قُلّ لي إلى أيــن
يكفي
ولـكَ ؟ - كّـلا , شكراً لكِ -
رائــحتهُ جيّدة , مـا هـذا؟
سـرطان نـهري
مُتـبّل ؟
إذاً , مــاذا الآن ؟
أيــن غـرفتهن ؟
هـل لي ... ؟
مرحبـاً في سوق العــمل
هـل لديكم أي فكرة عـن ربمـا إخــتفائـهن ؟
هـل تـجادلتم حول أي شيء ؟
هـل لاحـظتم أي شيء مـفقود ؟
دفتـر ملاحـظات لحسـاب مدخراتهن , ومــلابس
هـل تــعرف لمـاذا بـناتك أردنـا المغـادرة ؟
بــناتي لمّ يـُردنـا الذهاب إلى أي مــكان
هـل أرد أي شخـص إلحــاق الضرر بـهّن ؟
أي مـال , أي شيء ذا قيمة ؟ - هـل تــعرف لمـاذا أنــتم هـنا ؟ -
!للعــثور على بــناتك - لا أحــد يــُبالي بـهن -
!أنــتم هـنا لأن إبن عـمهم خــدم مـع القــاضي انــداردي
لـذلك تـخطوا الأغـنية والرقصة , و إعـثروا عليهّن فحسب
الـغــداء
أنـا قــادمـة
وجدتها في المُدخنـة
أرجـوك , لا تـُخبر زوجي إن علِـم بذلك سوف يـقتلهم
لقد جـلبوا له بالفعــل مـا يكفي من العـار
هـل كـانوا مـع أي أحـد ؟ - كـانـتا لوحـدهّـن -
هـل تــحدثتم مـعهّن ؟
لـقد كـانتـا بعيـدتـين
لـقد كُنـّا مـعهم بعد ذلك
أيــن ؟
في لـعبة " سيـارات المـصادمات " لفتـرة , بعد ذلك نـحن ذهبنـا إلى البيت
متى كـان ذلك ؟ - منتـصف الليــل -
أعـلم لأنه كـان علينـا الذهـاب
أيــن تــركتـموهم ؟ - على الطـريق -
عـند حـافة المـدينة
هـل لهم أصـدقـاء " شباب " ؟ - كّلا -
هـل هـذا صحيح أنـهم أرادو تــركك المـدينة ؟
ومن لا يـريد ؟ - !أنـا لا أريـد -
!أنتِ عـرجـاء - !وأنتِ غـيوره -
حسـناً
هـل ذكـروا إلى أيـن وجـهتهّن ؟
أي مـكان أفــضل من هـنا
أي أصـدقـاء مـع سيـارة سيتروين بيـضاء ؟
لا
!(إنـهُ (كـويني
مــاذا ؟
عـشيقها
هـل نــستطيع المـغادرة الآن ؟
يـُمكنكم المـغادرة
ابنـك ؟ - الأصــغر , إنـهُ في المــانيـا -
إنـهُ يـعمل هـناك مـنذ سـنتين
لـدّي إثـنان أيــضاً في برشلونة
وإبــنتي في فرنـسا
هـل يـُمكنكِ إخبــاري مـاذا رأيتي ؟
عـند المـنعطف
هـناك حـيث تـوقفت
هـل رأيتي كم عـدد الأشخـاص في السيـارة ؟
كـّلا
هـل كـانتـا يُــجبرنـا بصعود السيـارة ؟
أعتـقد بـأنهم يعرفون بـعضهم البـعض لأنـهم كــانوا يـضحكون
دعـيني أرسـم رسم تـوضيحي لكِ
هـذه سيـارة نـوع " 2سي في " مـع المـصابيح الأمامية المـستديرة على غـطاء المحرك
وهـذه سيـارة داني 6 البـخارية
إنـه كـانت تــشابهه هـذه
داني6 البخـارية
من هـؤلاء ؟- القاطِفون -
إنــهم هـنا من أجـل موسم الحــصاد
إنـهُ من المـدينة , إنـهم يـعرفونـه
يـُمكن أنّ يكون أحد " الـقاطفين " الذين يـأتون كل عـام
أو أحـد مـا من الذين يـعملون في السـوق
الأب يـملك سيـارة داني 6 صـفراء اللون
كـانت مركـونة خــارج المنـزل
الأصـفر يـبدو كـالأبيـض في الليــل
وأيـضاً رمـادي , إنـها سيـارة شـائعة - أرجـو المـعذرة -
شخـص مـا يـريد التــحدث إليكم
أنـجليتـا إنـها مجنونة إنــها تــرى أشيــاء
إنـها تــتحدّث إلى الأموات خـلال نـومها
تـسـألهم في مـا الذي تـريد أنّ تــعرفه الأموات يـُجيبونـها
تــفضلا بـالجلوس
كـنتُ أتـحدث إلى والدتي المُتوفيه آخـر ليـلتـين
... وقـالت
أنـها شـاهدت الفتـيات في بيت مزرعة مـهجور
هـل هـناك خطب مـا ؟
لا شيء
يــحيـا فرانـكو النـصر لطـالمـا كـان من نـصيبنـا وسيضّل كذلك
!(بيـدرو )
!من هـنا
مـا الأمر ؟
سوف أحـضر السيـارة
سوف أرى إن كـان بمقدوري الوصول إليها
أوشكتُ على لمـس المـاء
!بـحذر
هـل أنتَ بخير ؟
!حـصلتُ عليها , إسحبوني الآن
استـريلا كـانت تــرتدي " بنـطلون ضيّق داخلي " مـثل هـذا
!تــوقف
لمــاذا تــهرب ؟
!لا أمـلك تــرخيص - مـا هـذا ؟ -
غـزال صغـير ؟
ذكر الأيـل
من أيــن أنتَ ؟
من المـدينة
!إنـهض
مـا هـو اسمـك ؟
!(يـسوع )
تـقابلنـا أنـا وأنتَ ذات ليلة في السوق , أتــذكر ؟
! رأسي مـا زال يـؤلمني من مشروب الجـّن
كـيف جـئتَ إلى هـنا ؟
لـقد مشيتُ
!إنـها مسافة طويلة للمشي
لـيس إن كـنتَ تـعرف الطـريق جيداً
هـل رأيت أي شخص يـدخل أو يـغادر بيت المــزرعة ؟
لا أحـب ذلك المـكان لا شي سوى الأشبـاح في أرجـائه
هـل أستــطيع أن أذهب ؟
كم تــجني مـقابل هـذا البـامبي؟ بـامبي : فيلم رسوم متـحركة عن صغير الغزال
مـئتـين وخمسون بـيزيـتا كيلو
لا تـبيعه , أنتَ مـدينٌ لنـا
لـذلك أعـثر على شخص مـا يعـلم كيّفية طـهيهُ
!إبـن الـسافلة
انــصرف من هـنا , أو سوف أشّجُ رأسك
هـل عـثرتـم على أي شيء ؟
كـّلا , لا شيء
مـاذا عـن البـئر ؟
مـجرد قـمامة
أربـط الأوز جيـداً , أريد أنّ أقـضي حــاجتي
!(أبيلاردو)
!أبيلاردو) تـعال إلى هـنا )
!(كـارمن )
!(استـريلا)
لـنعـود إلى المـُجداف , لقد نـسيتُ دفتـر ملاحـظاتي
أيــن كـان ذلك ؟ - في الخـلف هـناك -
إذاً , لمـاذا تـضعهم هـنا ؟
مـع الأشيـاء الأخـرى ؟ - أي أشيــاء ؟ -
الـكومة كلها مـع بعض لذلك لا شي سوف يـُفقد
سأضعها في الخـلف إن أردتَ ذلك
كـّلا , أتــركها هـنا , لا تــلمس أي شيء آخـر
دوّن هـذا
... جـانبـاً من الـصدر
هـناك عدة جـروح , على مـا يبدو بـأنها طعـنات
حـرق من الـدرجة الأولى على اليـد اليـسرى
دعـنا ننتــقل إلى الجـثة الأخرى
دوّن هـذا , لديها عـدة جروج عـبر رقبتها وكذلك البطن والصـدر
ثلاث أصـابع مقطوعة من يـدها اليـسرى
عـلامـات إصـابة في المهبـل
من المُحتـمل أنها أغتـصبت مثل أختـها
سـاعدني على قلبها
تـعرضت للإعتـداء من الخلف أيـضاً
لـقد كـانتـا في المـاء لمدة يـومان
إلى أيـن يؤدي هـذا الطـريق ؟ - إلى النــهر -
لمـاذا هـذه الـصور ؟
!"لـجريدة " الـقضية
كـيف أكتـشفت الأمر ؟ - تـلقيتُ مـكالمة -
من مّن ؟ - لا أدري -
!انــصرف من هـنا
ألـم تــسمع ؟ !أغـرب من هـنا
!أنـا ذاهب! , أنـا ذاهب
!هيـّا إذهب
تـولى هـذا الأمر بـتأني , وحـل القضية بـأسرع وقت ممكن
وأنـا أعدكم بـأنكم سوف تــكافؤن على ذلك
موسم الحـصاد سيـبدأ قريباً ولا يـُمكننا أنّ نــخسره
نـحن بالفعـل لدينـا مـا يكفي من المشـاكل مـع الإضـراب
!تــذكرتـك للعودة إلى مـدريد
لـم يـُقّتلنا هـنا , لا يـوجد دمْ
شخـص مـا إقتـادهم إلى هـنا وألقى بهم
مسـار الإطارات مضـاعف ذهاب وعودة
غـيّر رأيـه واستـدار
ربمـا رأى شخـص مـا وأصـابهُ القلق
على شخـص مـا أنّ يُخـبر والديهم
أنتم من هـنا وهم يـعرفونكم
عليكم بهذا الجـانب
يــتحتّم أنّ نـراهم كل يـوم
أنـا سـأفعل ذلك
دعـنا نـحصل على مشـروب
شكراً
عفـواً
أتت هـذه لك في وقت بــاكر
وأنتَ اتــصلت زوجتـك , وقالت بـأن عليك معاودة الإتـصال بها
مـا الخـطب ؟
رجـل يـريد أّنّ يراكم إنـهُ ثمِل ويحمل بـُندقية
من أنتـم أيها القـوم ؟
نــحن رجـال شرطة
سـمعنـا بـأنك تـريد رؤيتـنا
ضـع بندقيتـك على الأرض
!كـّلا , أنـتم لستم رجـال شرطة
نـحن لا نــنام بالزي العـسكري ضعها أرضـاً
هـل تـريد أنّ تـرى شارتي ؟
تــراجـع ورائك
سوف أريـك شارتي وأنتَ أخـفض بندقيتك
ليس بها ذخيـرة
أردتُ فقط التــحدث
أنـا آسف
!بـياتريس) كـانت حبيبتي )
!لـقد قتلها
!لـقد قتل ( أديـلا) أيـضاً
يـمارس الجـنس مـعهّن ويـقتلهّن ويلقي بهّن في النـهر
لهـذا السبب في أنـهم يـجدون القدم فقط
أي قـدم ؟
لـقد كـان حِذائها
أنـا أعــطيتهُ لها
لـقد قالت بـأنها سوف تـعود
تــعود من أيـن ؟
كوستا ديل سول
عـثرت على وظيفه هـناك
لـقد أحبّتـني
!لا أحـد يُــقبل على الإنتـحار مـع حـقيبة
أي حـقيبة ؟
!حقيبتها
لقد عـثروا عليها تــطفو على النـهر
!(كـاسترو )
مـّن هـو ؟
لا أعـلم
لـقد عـدنـا إلى الفـندق في وقت مـتـأخر لـم أكن أريد إيـقاظك
!"متـأخر يعني " متـأخر
مـاذا أفعل إن لم يـكن هـناك هـاتف , أرسم واحد ؟
!أنـا أعـمل , لا تــبدئي
!أنـا هـادئ , أنتِ التي لستِ كذلك
صبـاح الخـير
أنـا آسف
صـباح الخـير - صـباح الخـير -
جـّرب الشحم الأحمـر
أنـا لستُ جـائع
تـشـريح جثث الفتـيات للتـو وصـل
جـوارب ( استريلا) الطـويلة "الـسائل المنوي " كـان عليها
فـصيلة الـدم أ - بي
تـحدثتُ إلى ميـغيل
طـلبتُ منهُ قـائمة لجميـع السيارات من نـوع " داني 6 " الموجودة في المنـطقة
متى تــحدثتُ إليـه ؟
بـاكراً
أأنتَ لا تــنام مطلقاً ؟
!بالطـبع أنــام - متى؟ -
عـند مـا تـنام أنتَ ,لذلك أنتَ لا تــراني
الـطب الـشرعي قـال : إنـها كانتَ مروحة قـارب
لا أحـد من عـائلتها كـان يعرف بأنها مغـادرة البلدة للعمـل
الـفتيـات كـان لديهّن واحد مثله هـذا تـماماً
" فــرص عـمل للنـساء "
هـذه الأمـاكن ليست على الخـارطة
لا نــعلم أين يـقعنـا
ومـاذا أحـصل في المـقابل ؟ - مــاذا تــريد ؟ -
كم مــقاس تـلك ؟
مـقاس كبير
هـذه الأمـاكن من الصعب العـثور عليها
تـقريباً 500 بيزيتـا
خمـس مئة
والدخـان
!جـولة
قـلتُ لك , لا أحـد يعيش هـنا إنها مهجورة
هـل تـريدني أنّ أفتـحه؟
يـبدو أنـهم غـادروا في عـجلة
غـادروا عـندمـا عـلموا بـأن إبنــتهم غرقت
لم يتـحمّلوا أنّ تـطأ أقدامهم المنزل بعد ذلك
هـل تـعرفهم ؟
بياتريس ,(استـريلا) و(كـارمن) , ملائكـة تـشارلي
الـشخص الذي في المنتـصف كويني
مـر حبـاً ؟
!مرحبـاً
والدتـهُ إختـفت منـذ 3 سـنين
زوجـي أعـطاها قلادة الـصليب
لـم تـخـلعهُ أبـداً , ( إديلا) قـالت بـأنه كـان يـجلب الفال الجيـد
لـدّي شيء لأؤريكم إيــاه
هـل لا حـظتي أي شيء غـريب قـبل مـغادرتها ؟
!حـفيدتي كـانت في غـاية الحـزن عـندما هـجرها كـويني
كـويني ؟
كـويني من فـيلا فرانكو , شخـص وسيم
ألـم تـقل إلى أيـن هي ذاهبـه ؟
للبحـث عـن عـمل , قالت بـأنها سوف تـعود لاحـقاً من أجلنـا
هـذه الكـتب تـخصها
لـقد كـانت تـذهب إلى المـدارس الليـلة , لتـحصل على درجة الـدبلوم
هـل يمكننـا أخذ هـذه ؟ - من فضلك , لا تــُضعهم -
شكراً لكِ
شكراً
مّن أنــتم ؟ ومــا الذي تـريدونـه ؟
!حسنـاً! , حسـناً
!أنت لا تــتحرك
هـل كنتَ تـعرف ( استـريلا) و(كـارمن) ؟
الجميـع يـعرفم
كـيف كـانت علاقتـكم ؟
أنتـم تـعرفون مسبقاً كنتُ أواعد (كـارمن) لعدة أشهر
تـلك الـصغيرة , أليس كذلك ؟
صغـيرة على مـاذا ؟
هـل إلتـقطتَ صور لها ؟
وهـل أبدو لكَ مصور فوتـوغرافي ؟
هـل تـريد أنّ أضربكَ مجدداً ؟
أيـن كنتَ في الليـلة التي إخـتفوا فيها ؟
الـسابع عشر من سـبتمبر , قبل 6 أيــام , أين كنت ؟
بـصحبة صديق
شـقراء , شعرها طويل , عـمرها 16 ؟
هـل هـكذا تـفضّلهم ؟ - !يـا ابن الـسافة -
!تـوقف! , تـوقف! , تـوقف
!حسـناً! , حسـناً
أيــن كنتَ ؟
أنــتم تـعلمون , لقد كنتُ مـع ( مـارينـا) طوال الوقت
كـيف تـعرفتّ عليها ؟
لم أفعـل
وهـذه ؟
!كـّلا
لمـاذا أنتَ في الصورة ؟
لابـد بـأنني إلتـقيتُ بها تـلك الليـلة
هـل أستـطيع الذهاب الآن ؟
انــصرف
تـلك الـسكين تـخصني
!خُـذها
جميـعهم في نــفس العـمر
شـابات
أديـلا أختـفت في الرابع عـشر من سبتمبر
بياتريس في الخـامس عـشر , (كـارمن) و (استـريلا) في الـسابع عشر
في 77 و 78 و 80
خـلال الــسوق
المدينة أكثر إنـشغالاً , والنـاس يشربون كثيراً
يستغرق الأمر طويلاً حتى يـلاحظ النـاس إختـفاء أحـدهم
... الكـثير من النـاس يجتـمعون
يـمكن أنّ يـكون من خـارج المـدينة لـكن جميـعهّن يـعرفّن كويني
وجميـعهّن أرادن الرحـيل
هـل رأيت يـدهُ ؟
وشـم المـثلث , كمـا في الـصورة
يـا زعـيم
مـا هـو اسمها ؟ - تـلك التي تـلبس الأخضـر -
(ماكارينا)
أعـطها هـذه , ومـشروب آخـر
إنـهُ أمـر غريب
مـا هو ؟
إنـهُ وسيم كـان بـإمكانه الحـصول على أي فتــاة
لمـاذا فعـل ذلك ؟
تـبدو مُتـعباً , يــنبغي عليك الـذهاب للنـوم
خـذ الـسيارة لـيس لدّي مـانع سـأعود مشيـاً
... صـباح الأربـعاء 200 عــامل مرابطين
ومـانعين المرور من الطـريق الوطني السريع
في أربــع منــاطق متـفرغة
مـساء الخـير - مسـاء الخـير -
أنـا قــادم
أنـا لوحدي
هـل يـُمكنني الدخـول ؟ - أجـل , بالطـبع -
لحـظة واحـدة
مـاذا يـمكنك أنّ تـخبرني عـن هـذا ؟
لـديها صـدر لطـيف
!إنـها ( كـارمن) , وهي مـيّته
كـانت تـملك صدر لطيف
مـاذا يـُمكنني أنّ أقول لك ؟ - أيـاً كـان مـا تـعرف -
من أيـن حصلتَ عليها ؟
هـذا ليس من شـأنك
أنـا صحـفي - !لا تــجلعني أضحك -
أرسـلها إلى مدريد
وانــظر مـاذا يـقولون - لـيس لدّي وقت -
مــاذا تــريد ؟
شيـئاً أجـهله
لـقد تـعرضتـا للتـعذيب
هـل تـم إغتـصابهّن ؟
قـرأتُ خـطابك في الجريدة لـقد أعـجبني
إنّ قـبضتُ عليّ وأنـا شـاباً سـأجعلك بـطلاً
إنـهُ فيـلم نـادر جـداً
لا عـلامة تـجارية مستـوردة
لا أعتـقد بـأن كثير من النـاس في الأرجـاء هـنا يستخدمون بـكرة فيلم مثل هـذه
أستــطيع مـعرفة من يـفعل
لـكنّي أريـد الـصور لجثـثهم
من المـشرحة
لـدّي عـائلة و أريد أنّ أطـعمهم
هـل عـائلتك لها درايـه بمـا تــعمل ؟
!(عـائلتي تـعتقد بـأنني خـليفة ( تـرومان كـابوت كـاتب وصحفي أمريكي مشهور
إنهُ كــاتب أمريكي , لا تــبالي
إعـثر عليـه
لـقد رأيتُ شريكك أيــضاً لكن لا أتـذكر أيـن
هـل تـعلم بمـا إن سبق له العـمل في فاليكاس ؟
تــعازيّ - شكراً لك -
تــعازيّ
لـقد وجـدتُ دفتر حـسابات بــناتي
زوجـي كـان يخفيه في السيـارة
لـقد عـثرنـا على هـذه في صندوق الـتابلوه لـسيارتك
مـا الذي يـحدث يـا (رودريغو) ؟
!أنـا مديون بالكثير من المـال , لا يمكنني أنّ أدفع له
تــدفع لمن ؟
!للبنـك الربوي
لمــاذا ؟
لأني أردتُ إخـراج عـائلتي من هـنا
لم أكّن أريد لبنـاتي أنّ يبقينا في هذه المدينة بعد الآن
إقتــرضتَ المــال من أجـل بنــاتك ؟
... تـوقف
مـا هي مشكلتك ؟
مـا هيه ؟
مـا الخـطب ؟
قـبل شهرين عـثرتُ على قرميد في منطقة عملي
!قـرميد مـاذا ؟ تــبغ
هـيروين مخـدر
أنتَ تــعرف مــا هو ؟
كم وزنــه ؟
واحـد كيلو
مــاذا فعلت بـه ؟
بــعتهُ
ومــاذا فعلتَ بالمــال ؟
لـقد أنــفقتهُ
على مــاذا ؟
على الــسيارة التي في الخــارج
هـل تــعتقد لهذا الـسبب قتـلوا بنــاتك ؟
لا أدري
جـائوا إلى هـنا من أجـل مــالهم
لـقد أخـذوا الــغسالة
... والثــلاجة , والتــلفاز
إن لم أدفــع لهم سوف يـأخذون الـسيارة والقــارب
عـلينـا أنّ نـرحـل من هـنا
عـلينـا أن نــتحدث إلى الحـرس المدني
لا بـد بـأن لهم مراقبة مُكثفة في هـذه الأثنـاء
علينـا أنّ نــجد أيـاً كـان من يملك ذلك الهروين
سوف آخـذ طـريق النـهر
سوف أخـذ كـويني
"هـنتق لودج " منـازل مفروشة للإجـار
jack 7 تـــرجمـة @keithless2013
نــعم
حسـناً , شكراً جزيلاً لك
مـارينـا في منـزلها
أمـها تــقول بـأنها بخير
الحـرس المـدني كـان مرتـبك في كـل هـذه
شخـص مـا سرب لهم مـعلومات جوهرية
المــدينة برمتـها تــدخّن التــبغ الأمريكي
ولا يـوجد أي برميـل واحد على أي من الـقوارب
عليـهم أن يحصـلوا على شيء مـا بين المـحاصيل
أدخــل
أجـلس
أنـا مرتـاح هـكذا
!أجــلس , عليك اللعنـة
مـاذا كنتَ تـفعل في هـنتق لودج في وقت بـاكر ؟
كُنتُ مـع صديقتي , هـل تـريد أنّ تــسمع التـفاصيل ؟
أجـل , أودُ ذلك
لا أحـد رواهـا لك من قبل ؟
من هـو ذلك الرجـل صاحب القبـعة ؟
أي رجـل ؟
الـرجـل الذي دخـل بعدك , قـبل أنّ أتـلقى ضربة على رأسي
لا أحـد دخـل , أخـبرتك لقد كُنـا بمفردنـا
تـريد أخـذ عيـّنة من دمي , هـل هـذا مُرادك ؟
إتــصل بالطبيب , سوف أنتــظر
من المؤسف بـأنك لم تـحضر فِراشك , لأنك سوف تــنام الليـلة هـنا
... بمـا في ذلك لورة وغـيرهـا من المـدن
الـوضع أصـبح خـطيراً للغــاية
... حـوادث مُـشابة تــحـصل كمـا كان الحـال
في الـسنوات الأخـيرة في الريف الأنـدلسي
!اللعــنة
هـل أنتَ على مـا يرام ؟
هـذه نتــيجة عـينّة دم خـواكين فاريلا : كـويني
عـيّنة دمـهُ لاتــطابق عـيّنة دم الشخص الذي نــبحث عـنه
أودُ أنّ أذكـّركم بـأن هـذه هي الديموقـراطية
المـرة الـقادمة حين تـريد أن تــعتقل شخـص مـا , عليك أن تسـألني أولاً
هـذه الـبلدة لم تـعد كسـابقتها
مـوسم الحـصاد قـريباً , والنــاس قـلقون
من فــضلكم , لا تــهدرُ المزيـد من الوقت , إلى اللقــاء
ألـّن تــذهبي إلى المـدرسة اليـوم ؟
أنــا مريضة , مـعـدتي تـؤلمني
مــاذا فعلتِ في ظـهيرة الأمس ؟
ذهبتُ لمشـاهدة فيلم
مـع من ؟
بـعض الأصـدقـاء
أي أصــدقـاء ؟
لـحظة من فضلكم , سوف أعـود حالاً
مـع من كـنتِ يـوم الأمس في لـودج هـنتق ؟
من كـان الرجـل صـاحب الـقبعة يـا (مـارينـا) ؟
أي رجــل ؟
ألـستِ متـعرقة قليلاً في هـذه الـسترة ؟
أنـا مريضة
كـيف جـرحتي نــفسك ؟
مــاذا ؟ - !رسغك -
سـاعتي تــصيبني بالحـساسية
كـفاكِ هـراء من كـان الرجــل صاحب الـقبعة ؟
لا أعــرف مــاذا تـعني
أيــن كويني ؟ - لا أدري -
أنتِ مـريضة , وهـو لم يـأتي لزيــارتك ؟
!لـم أخـبره - لمــاذا لم تـــتصلي بـه ؟ -
!أمي
مــارينـا , انــظري إليّ
هـل تـعلم والدتـك بمـا تــفعلينه في المنـازل الريفية ؟
!أمي
أخــبرينـا من هـو ذلك الرجـل , أو سوف نـخبرهـا ؟
!أمي
مـا الأمر ؟
لا أشـعر بـأني على مـا يرام
مـعدتي تـؤلمني سوف أستـفرغ
عـزيزتي , مـا الخـطب ؟
لا تــقلقي يـا سيـّدتي , كنـا على وشك المـغادرة
شكـراً على الــقهوة - العـفو -
مــارينـا) ؟ )
مــاذا تــفعل ؟ هـل صـدقت أي كلمة ممـا قالت ؟
وأنـا أيـضاً , إنـها خـائفة , وسوف أكتشف لمــاذا
هـناك خـمس غرف نـوم , كل واحده بـها عـدة أسرّه
لـدّي فراش إضـافي إن كـان هـناك المزيد منكم
هـناك غـرفة كـلاب في الخـارج
هـناك المــاء والكـهرباء ... على أيـة حـال
كـُل الراحــة
هـل استـطيع أنّ ألـقي نــظرة ؟ - أجــل -
هـل تــعرف المنـطقة ؟
هـل هـذا المــنزل مـلكك ؟
أتــمنى ذلك
لدينـا مـراوح متـوفرة إن أردتـم
من يـملك هـذا المنـزل ؟
المــالك يـقطن في فـالنسيـا
... لم تــأتي لعـدة سنوات , إنـها كبيرة في الـسّن
لمن أُجّــر آخـرة مرة ؟ - لا أتــذكّر -
لـقد مـضى عـليه مـغلق لوقت طـويل لم يـحن موسمها بعد
كُنتُ هـنا بـالأمس ورأيت 3 أشخـاص يدخلون المنــزل
جـّيد , جـداً جميـلة
!أنتَ تـؤلمـني
سـألتكِ سؤال , من كـان هـنا بـالأمس ؟
لا أعــرف من إستـأجره
لـقد أجـّرتيـه , ولا تــعرفين لـمن ؟
لـقد أجّرتـهُ لهُ باليـوم
لـقد أتــصل بي قبلها , ووضـع المـال في الحــساب
أخــفضي صوتـك
من هـو الرجــل صاحب الــقبعة ؟
مـّن ؟
لا أعــرف أي شيء , يـُدفع لي ولا أتــدخّل في شيء
مــاذا تــفعل ؟
مـا الذي يحــصل هـنا ؟
لا شي , هـؤلاء الـسادة أتوا ليشاهدو المنـزل , إنـهم على وشك الرحـيل
طـابت ظهيرتك
من هـذا ؟ هــل تــعرفه ؟ - الحــارس -
لم أراهُ في حيــاتي قـط
!(خـذ نــزهه , يــا (يسوع
!قـُدْ , سوف أخـبرك إلى أيـن تـمضي
!للداخــل
!هـيّا
خـذوا مــطارحكم
يوجينيو
أحــضر لهم شي ليـشربوه الجـو حـار
الهـروين الـذي عـثر عليـه ( رودريغو) كـان يـخصني
لـكنّهُ لم يـعثر عليه, بـل سرقهُ
ولكـّني لم أقتــل أي أحـد
الـذي هـناك يـدعى فـيرمين أنــجليتـا هي زوجتــه
لـقد إلتــقيتموها مسبقاً , إنـها ليست مجنـونة
فـيرمين كـان عـند بيـت المزرعـة اللـيلة التي قـُـتل فيها الفتـيات
إنـهُ يـعلم بـأمور أكثر ممـا وجد في الـبئر , لكن لـك شيء ثـمن
مــاذا تــريد ؟
!سـحب إسم الحـرس المـدني من الـقضية
مـوافقين أم لا ؟
!حسـناً , أخـبرهم يــا فيرمين
رأيتُ الرجــل الذي رمى الــحقيبة في الــبئر
كـيف كـان شكلهُ ؟
لم أرى وجهه , لقد كـان الظلام حـالك
لـكنّهُ كـان شخـص عـادي , كـأي شخص
لـقد كـان نفس اليـوم الذي إختـفاً فيه الـفتيات
لـقد كـان عـند بيت المـزرعة يــنتظر أجرهُ
كـانت الساعة الخــامسة صباحـاً
مــاذا كـان نــوع السيارة ؟
داني 6 بيــضاء اللون ,كـان يقودها ومر من قربي
كـان هـناك ملصقاً على الـسيارة في الزجــاج الخلفي
أي نــوع من المـلصقات ؟
إمـرأة صـاحبت شعر طويل وقـبّعه
كـيف كـان طوله ؟ بهذا الطول ؟
أقــصر قليلاً
كـيف كـانت القبـعة تـبدو ؟
كـبيرة , مـثل قبعة الكـاهن
مـثل هـذه ؟
لـقد رأيتُ هـذا من قبل في مكـان مـا
أي شيء آخـر , يـا ( فيرمين) ؟
هـذا كـل مـا رأيتـه
مهلاً
!أستــطيع أنّ أرى مـشكلتك
المــوت في إنتــظارك
حـان الوقت تـقريبــاً
لـقد أعـطاها هـذه المـناشف
كـانوا من الــفندق حيث عـمل في مـلقة
مـاذا كـان إســم صديقها ؟ - سيباستيان -
سيباستيان مـاذا ؟
لا أدري ؟ هـل هـو من هـنا ؟
لا أدري
هـل قد رأيتـيه من قبل ؟ - مـطلقاً -
مـاذا قـالت أيـضاً ؟ - إنـهُ كـان لطيفاً مـعها -
وهـذا سـاعدها للإبتـعاد عن كـويني
شكراً لكِ
وداعـاً , يـا صـاح
وداعــاً
اسمه سيباستيان روفيرا جالفيز
!لم يـعد يـعمل في الـفندق بعد الآن , لقد تـم طرده
مـا زال لديهم بعضاً من أشيـائـه هـناك
علينـا الوصول إليــهم
الأم مـع صديق
غـداً عنـد 7:30 عـند التــقاطع , أحــضر لوحدك
الـصور الـتي إلتـقطتْ للـفتيـات بـشريط مـثل هـذا
فــقط مــكان واحد يــبيع مـثل هـذا ؟ - أيــن؟ -
أيــن صوري ؟
لم أحــصل عليهم بـعد
ومــاذا لديك ؟
أغـيلا للتــصوير الفوتـوغرافي, في إشبيلـيه
شـخص مـا يـضع نـظام الــدفع المسبق كل شهر
مـْن ؟
شخـص حسْن المـظهر اسمـهُ كويني
إنـهم يـحمّضونهم هـناك أيـضاً , لكـنّهم لم يـرغبوا بـإخبـاري عنـهم
لـكن بالتـأكيد ليست صور للمشـاركة
أعـقد بـأن هـناك شخص مـا أيـضاً
يـمكنك أنّ ترى إنـعكاس أياً من كـان يـلتقط الصور
واضـح بـأنهُ عن طريق الفلاش
أخـبرني من هـو ؟ وسوف تــنال صورك
حسنـاً , ولكنّي أحتـاج إلى الصور المحمـّضة
خلاف ذلك, مستـحيل
لن أستـخدمها , يمكنك الوثوق بي
وهـل سوف تـثق في شخص مـثلك ؟
أعـدكَ
هـل ينــام في الليل ؟
شريكك
لـقد تـذّكرت
لـقد كـان في اللواء الإجتـماعية والسيـاسية
تـعلم , غستابو فرانكو
قتــل فتـاة في الإحتــجاج في فـاليكاس في عـام 71
أطــلق عليها النــار مرتــين
لـقد خـرّف بشكل سيء
وأنـا سعيد بذلك
مرحبـاً ؟ - كــيف حـالك -
تـلك مــارينـا
هي وبنــاتي كـانـتـا صديقات مقربـات
كـويني أصطحبـها إلى هــنتق لودج في يوم آخـر
بـعد مـا مـارس الجنـس مـعها , طلب منـها عدم لبس ملابسها
وقـيّدها في الــسرير
بعد ذلك غــادر الغرفة وعـاد مـع رجـل آخـر
من كـان ؟
لم تــتمكّن من رؤيـة وجهه
كـل الـذي تـعرفه بـأن رائحــهُ أخـآذه , مثل عـطر الكولونيـا باهظ الثمن
ويــداه نــاعمتين للغــاية
لـقد إلتــقط صور لها
كـويني هـددها بـأنهُ سيعرض الـصور على كـل شخص في المـدينة
إن تـفوّهت بكلمة واحدة
... في الليـلة التي قُتــلنـا فيها بنــاتي
مــارينـا كـانت برفقة كـويني , ولكن ليس بالليل كـله
هـل تــعتقدين بـأنها قادرة على إخــبار القاضي بذلك ؟
إنـها لم تــتمكّن حتى من إخبــارك
عليّ الــذهاب
مسـاء الخـير أنـا بيدرو سواريز
المـدير يتــوقّع قـدومي - لـحظة واحدة , من فضلك -
الـدخول ممنوع لغير المــوظفين
هـذه هي الحــقيبة
هـل أفتـحها ؟ - أجـل -
هـذا الرجـل كـان فعلاً غـريب الأطـوار كـانت لديه مشكلة مـع أحد الضيوف
أيـة مشكلة ؟
شيء غريب يتــعلق بـفتاة صغير جداً
... أعتــقد لهذا السبب إختـفى فجـأة بدون سابق إنـذار
كلمـح البصر
روفيرا جالفيز، سيباستيان
الأعتــداء الجنسي على قــاصر ؟
المكــان مجهول
عـمرها سنيتن , وكانت هـناك مذكرة لإعتــقاله
أي شيء آخــر
هـل لديه اي أصـدقــاء؟
كـّلا , ليس لديه عــائلة
لا أحـد في بــلدته رآه مجدداً
إنـهُ حتّى لم يــحضر جــنازة والدتـهُ
أجـل , أجــل
شكراً جــزيلاً لك
الأجــور قــليلة , إنـها لا تــكفي للعـيش
يــنبغي أنّ تـعرف بـأننا نـمر بـأوقات عــصيبة
الـسّيد : ألـفونسو عـرض 20 في المـئة أكـثر من السنة المـاضية
مـئة وخمسون بيزيتا في كـل يوم
هـذا لا يــعتبر شيء
إلـزموا الهــدوء , من فضلكم
مـئة وسـبعون بيزيتا
هـذا العـرض النــهائي لـهُ
أي شخـص لا يـريد العـمل يـمكنهُ المـكوث في منزله
لدينـا العديد من الأشخـاص سلفاً
إن أردت الـتــسجيل فتــقدم
!سـيّدي
!مهلاً
أرجـو المــعذرة
... خوان روبلز , فــقط أردتُ أنّ أقــدم نفسي
ألفونسو كوراليس
أنــا مـع الشرطة
أنـا هـنا من أجـل التــحقيق في الجريمة
... إنّ كـان بمقدوري المـساعدة في أي شي
فدعـني أعـلم بذلك المسـاعدة بـأي شيء أرآك لاحــقاً
شكراً لك
أجـل
أجـل , لا تــقلق
بالطــبع
طـابت ليلتك , يـا مـانويل , وشكراً لك
:يــقول صاحب الحـقل
بـأنه لا وجود لسيارة داني 6 في في ممتـلكات كوراليس
سواء مـسجلة أو غـير مسجلة
ووالدة مــالينـا تـقول بـأن إبنـتـها في السينمـا
سوف أتــصل بالسيّد: كـوراليس غـداً لـحضورة من أجـل إختـبار الدم
لـقد فات الأوان لهذا اليوم إنـها الحـادية عشر فحسب
لا أعتـقد بـأن الوقت متـأخر - سوف أتــصل به غداً صبــاحاً -
لا أعتــقد بـأن هـناك أي مشكلة في ذلك
الأن سوف أتـحقق من الفتــاة
أنــا لا أطلب منك أن تــتصل به بالهـاتف
أنـا أطلب منك أن تـخولنـا بأخذ العينة
حــالاً
و أريد أنّ تـخولنـا بـالتـحقيق مـع كويني وكـوراليس مـعاً
لـقد سمـعتُ عـنك بـأنك مثير للمشـاكل
مــاذا قلت ؟
كـل مـا تـملك هو دليل حسي
شريكك رأى رجـل يرتدي قبعة , لا شيء آخـر
أليس هـذا صحيح ؟
أجل
أنـا أرتدي قبعة , هل هـذا يجعلني في مـحل شكْ ؟
لـّن أخولكم بـأي شيء حتى تــجلبو لي دليل قــاطع
والآن من فضلكم , غــادرو سوف أتــصل بكم لاحـقاً
!أنتَ تــحميه
مــاذا ؟
أنتَ لا تــعلم كيف تــسير الأمور هـنا
بلى أعـلم , مثل أي مـكان آخر فحسب
سـوف تــصبح أب
يــجب أنّ تــكون أكثر حـذراً حـول مـا تــقوم بـه
!أخـرجوا
لمــاذا لم تــقل أي شيء ؟
إلى أي جــانب تــنتمي أنتَ ؟ - هـل أنتَ مـعهم أيــضاً ؟ -
أريـد فقط حـل هـذه الـقضية لا أريـد أنّ تــسحب مني
أنتَ مـثل البقية تـماماً
أنتَ تــفضل الأمور كــسابقتها
أعـرف مـا الذي كنتَ تـفعله أعـرف بـأمر فـاليكـاس
!أنتَ لا تــعرف أي شيء , لا شيء
كـن حـذراً من الذي نـقل لك المـعلومة
ذلك الرجــل غـاضب يسعى للإنتـقام - دعـني -
لـقد كـانتَ حــادثة , ولم يـكن أنـا
لـقد كـان شريكي , أنـا حتى لم أعرف كيفية إستـخدام السلاح
إن قتلت شخصاً مـا سوف أغطي عليك أيـضاً , هـل هـذا جرم ؟
دعنـا نـذهب إلى مــنزل مــارينـا
كـّلا , كيف لهُ أنّ يكون الوالد ؟ عـمره 87 سنـة
قـل لهم سـأفعل أي شيء , لا أبـالي
مرحبــاً ؟
إنـها أنـا
أهلاً , مــارينـا
أردتُ أنّ أعـرف مـا الذي حـصل في ملقـا
متى سـوف يتــصلون بي ؟
اسمـعي , كـانت هـناك مشكلة في عقدك
لن يــوظفون أي شخـص حتى العـام المـقبل
تــحدث إليــهم
قـل لهم سـأفعل أي شيء , لا أبـالي
علىّ الخــروج من هـنا
لم أعـد أطيق الوضع بعد الآن
دعـينـا نـتقابـل في مكـانـنا المـعتاد , خلال نـصف سـاعة
لـقد اتــصلت من هـذا الرقـم إنـها منــازل هــنتق لودج
لا بـأس
أنـا قـادمة
من هـناك ؟
من الـذي يـعيش أيـضاً في هـذا المنــزل ؟ - لا أحـد -
مـّن ؟ - الحــارس -
مـا اسمـه ؟ - انــطونيو -
من هـو سيباستيان؟ - لا أعــرف -
تـوقف
أيــن سيباستيان؟
!قــلتُ تـوقف
!إجـلسي
هـل تـعرفين ( كـارمن) وَ (استـريلا) ؟
!قـبل أنّ يــقتلهم , عــذبهم
بـسكين صيد حـادة , وزراديـه
لـقد إنتــزعوا حلمـات أثـدائـهّن
وقـطعوا أصــابع أرجـلهّن
لـقد حـشوا مـؤخـراتهّن ومـهبلهّن بشيء مـا حتى نـزفوا دمـاً
لـقد كـانتـا مستـيقظات طوال الوقت
لا يـمكنك أنّ تـتصورين كمّيـة الألم التي يـتحملها الشخص قبل أنّ يــغمى عليـه
لا أدري
... لا أدري , لا أردي
انــظري إليّ
!مــا اســم الحــارس ؟
سيباستيان
لـقد أتى يـبحث عن عـمل و أنـا وظفتــهُ
والدتـهُ كـانت صديقتي
قال بـأنهُ يـحتـاج إلى الإختــباء
يــختبئ من مــاذا ؟
لا أدري
لـقد تــغّير كـثيراً
بالكـاد عـرفتـهُ
هـل تـعرفين ألفونسو كوراليس؟
نــعم
هـل سبق ورأيتـيه في هـذا المنــزل ؟
لا آتي إلى هـنا عنـدمـا يكون المنـزل مـؤجـر
أيـن هو سيباستيان ؟
أيــن ؟
في المنــزل المـهجور في لودج
!إفتــح البــاب
!خـوان
عـقد عمل بـأسم استـريلا بلانـكو للعمـل في فندق ميديو ديـا
وهـناك الكثير بـأسمـاء فتـيات أخريـات
!أنــتم
!لـقد هـرب بالــسيارة
!هيـّا
حـاذر , إنـها تــنزلق في الأمطــار
!إنــتبه
!هيـّا! , هيـّا! , هيـّا
إنـهُ عـالق
هـذا الطريق يـؤدي فقـط إلى الأهـوار
!يوجد طـريق مـختصر من هـنا
!لا تــتحركك
!قــاتل
نـعم ؟ سـألوا عنّي ؟
مـّن ؟
!لـتهنئـتي
!بــرقيـه ؟ إفتـحيها
الـموت في الأهوار , مـصير ذابــح الفتــيات
... "كـّلا , تـخطي ذلك , حيث يقول " الـوجهه
الكوبينداس! تــلك مدريد
بالكـاد أستــطيع المشي هـناك
كيف حـالك ؟
بالطـبع أشتاق إليك كثيراً
لا أطـيق إنتــظاراً حتى أراكمـا
بـيدرو , تـعال هـنا
... هـذه مـاكارينـا وَ
.. لا تــقولي لي !قولي
مـاريـف
اســتديري , دعيـه يلقي نـظرة عليك
هيـّا , استـديري
أنــتمـا رائـعتان
شريكي , بـيدرو
ألـقي التـحية لبيدرو - مرحبـاً , بيدرو -
إنـهّن يعملّن في مصنـع السرطان البحري
نـحن نــحتفل , لأنـهُ تــمت تـرقيتـهّن
ربـحّن اليــناصيب
عـاشت الطبـقة الكـادحة
هـل تـريدون مشروب آخـر ؟ هيـّا , على حـسابي
لنــحتسي كـأس
.. بيــدرو , بيدرو
أيــن هو ؟
أيــن تـحتفظ بـه ؟
هـنا
هـاك
مـّن هـذا ؟ مـّن ؟
الجـرائـم المـتعددة حُلّت في الأهوار
إنـهُ هو
إنـهُ هـو , إنـهُ صديقي
هـاك , خـلّه مـعك
من أجـك طفلك
لا تــفقده
لا تــفقدهُ , بيدرو
حسـناً ؟ مــاذا عن المـشروب ؟
أنتَ بطـل الآن
صورك
هـناك شخـص آخـر , لكن لا نـستطيع التـعرف عليه
إنـها مجرد بـقعة
من أجـل تـرومـان كابوت
من أجـل تـرومان كـابوت
لـقد كـنتَ مـخطئ , لم يـكن هـو
لقد كـانت حــادثة
!الهــدية
هـذا الإتــساع جـاء على وقت أفــضل
أتــخذ ذلك اليوم التي قتلت فيها الفتــاة في الإحتـجـاج
" كـانوا يـُطلقون عليه " الـغراب
لـوحدة عـذب أكثر من 100 شــخص
وكـان الأفــضل في ذلك
إنــتبه لنفسك , يـا بيدور
يـسوع أعـْد لنـا بعض الطــعام من أجل الطريق
تــفضل , أنـا أديـن لك بهذا
مــا هـذا ؟
حسـاء الغـزال
!إنــبه لنفـسك
وأنتَ كذلك
نــحن على مـا يرام , صحيح ؟
jack 7 تـمت التــرجمة بــواسطة @keithless2013 للــتواصل