ترجمة فريق عمل @CinephilesSubs تعديل: محمد العازمي
بوبي), أريدك أن تصلح هذه الطرود, فهي) تصدر أصواتاً مزعجة
أتريدين مني أن أُبللها؟
هل لديك ما يكفي من الماء على شعرك؟- تماماً -
هل ترغبين بمشروب بينما تستدعين, قليلاً من شراب البوربون؟
أود ذلك
مالذي تفكرين به؟- أوه, أنت بالمنزل؟-
هل أنا بالمنزل؟
مالذي تعنينه بـ هل أنا بالمنزل؟
أنا مبتلة جداً
إنها تمطر بالخارج, قدماي تؤلماني من شدة البرد
الغريب في "لوس أنجيلس" أن غالبية الناس يتملكهم الخوف
رجاءاً بدون خفة دم - بدون خفة دم؟حقاً؟-
ماذا عن بعض النكت اللطيفة؟ هل تودين سماع حكاية؟
ماذا عن الحكاية؟ هل رأيتِ طفلتي؟
أليست جميلة؟- (هذا رائع (مارتي -
نعم, لقد إستسلمت فيما يخص كبار السن
لا يمكن تصويرهم عراة
أنا أحبك - أين كنتِ؟-
لقد كنت بالخارج, لا أعلم
.. أتسوق و
ومن ثم توقفت للشراب
وذهبت إلى حانة. لم ينبغي أن أفعل ذلك
الكثير من الناس؟رجال؟
نعم, ولكن جميعهم كانوا يتحدثون عن أطفالهم لذلك إعتقدت أن وضعي بأمان
.. أنا لا أثق بالناس الذين
يتحدثون عن أطفالهم
حقاً؟- إنهم منحرفين -
ولكن أؤؤكد لكِ, أنني أحب كبار السن
انظري إلى هذه السيدة
أتعلمين لماذا أحب كبار السن؟- لماذا؟-
لأنهم يعرفون كل شيء
ولكنهم لا يُظهرون بأنهم يعرفون كل شيء
.. بمقدوري أن أقف هنا, وأنظر لهذه المرأة, هذه المرأة العجوز
وأستطيع حساب عدد كل تجعيدة على وجهها
ولكل تجعيدة هنالك ألم
ولكل ألم هنالك عام كامل
.. ولكل عام, هنالك شخص, هنالك حالة وفاة
هنالك تاريخ, هنالك طيبة قلب
والآن أنظري إلى هذه الطفلة هنالك, إنها ليست طيبة, أليس كذلك؟
مالذي أُؤخرك عنه؟أكملي.. إذهبي للأعلى حيث الدفء
أنا أحبك
فيرجينيا)؟) - ماذا؟-
هل بإمكانك سماعي؟- ماذا؟-
شكراً - لماذا؟-
لقدومك للمنزل
إنهم يريدون أن يكونوا محبوبين من الجميع
لابد أن يكونوا محبوبين
العالم بأسره
الكل يريد أن يكون محبوباً
عندما كان عمري 17, كان بمقدوري القيام بأي شيء
لقد كان من السهل ذلك. عواطفي كانت تُثار بسرعة
.. و أنا أجد الأمر يوماً بعد يوم
أصعب وأصعب لكي أبقى على إتصال
فكر بالموضوع, حسناً؟
أنا لست غاضباً منك
بإمكانك ضربي
أنا لست غاضباً منك
فكر بالأمر. بإمكانك ضربي
كيف حالك الآن؟- بخير -
لقد كنتِ رائعة الليلة - نعم -
ناوليني قبعتك - كيلي) أحضري لي عبوة شراب فأنا أحتاجها) -
عبوة كبيرة أم صغيرة؟- كبيرة -
من الجميل أن تكونين محبوبة - أنا أستحق ذلك -
بوبي), ألديك شراب؟)
هيا, لنضع عليك المنشفة
هل هي بحاجة لكمية أكبر بقليل من الماء على شعرها؟
بإمكانك أن تفعل ذلك وهي بطريقها للداخل لديك الكثير من الوقت. أسرع وأنتظر
حسناً, لنفعلها - بحوزتك كل ما يلزمك؟-
هيا, توقيع واحد فقط؟
كلا - وقع الورقة اللعينة -
لمن هذه؟- شكراً -
سأطلب سيارة أجرة. سأقابلك في المطعم
آنسة (سارا)؟لقد شاهدت جميع مسرحياتك "هنا في "نيو هيفن
هلا تكرمتِ للتوقيع؟ أعتقد أن مسرحياتك رائعة
أمر مثير للإهتمام. فأنت شاهدت جميع مسرحياتي "هنا في "نيو هيفن
لقد شاهد جميع مسرحياتي "في "نيو هيفن
حسنا،هذا رائع شكرا جزيلا
هل لي بتوقيعك؟- أنا المنتج وحسب -
(وقع, (ديفيد
شكراً.. لأي درجة أعجبتك المسرحية؟- لقد أحببت المسرحية -
نعم. شكراً
أنا لست نجم المسرحية - أنا أعرف جميع الممثلين -
ميرتل) نجمة المسرحية) (ميرتل قوردن)
!(آنسة (قوردن
!أنا أحبك! أنا أحبك - بربك, إهدأي -
على الجميع التراجع. الجميع سيحظي بفرصته
فقط تراجعوا. إنتظروا
أنا أحبك - عزيزتي -
عزيزتي. قِفي, حبيبتي
ما إسمكِ؟- آنسة(قوردن), هلا وقعتِ رجاءاً -
ما إسمك؟-
نانسي)؟كم عمرك؟)
يا إلهي - حسناً, شكراً لك -
شكراً لكِ. لنذهب. رجاءاً دعونا نعبر؟
أنا آسفة
!أنا أحبك! أنا أحبك
عزيزتي, دعيها رجاءاً
هيا لنذهب
حسنا - إركبي السيارة. إركبي -
هل أنتِ بخير؟- نعم بخير -
ماني), إفتح النافذة من فضلك, هنالك) خطب ما بهذه الفتاة
إبتعدي عن المطر أرجوك, ستصابين بإلتهاب رئوي
تعالي وقابليني غداً, حسناً؟
يا إلهي
أعتقد انها تلك الفتاة
هذا صحيح - أعتقد أنها هي
وقف السيارة! مالذي تفعله؟
!أحضر المظلة! إستدع سيارة إسعاف! إستدع سيارة إسعاف
!أسرع!أسرع
إفتح الباب (ماني), علي أن أخرج - دعيني أتولى زمام الأمور, حسناً؟-
مرحباً؟مرحباً؟- هل أستطيع مساعدتك؟-
أنصت, لقد وقع حادث بمقابل المسرح
أريدك أن تتصل بالشرطة وأن تتأكد أنهم تلقوا الخبر
علينا أن نأكل - مسرح الأورفيم -
علينا أن نأكل - ماذا؟-
آخر مطعم سوف يغلق
سوف تتضورين جوعاً لاحفاً
موريس) هلا صعدت معي رجاءاً؟) أشعر أنني متوعكة قليلاً
شكراً
لن أطيل البقاء - تناول شراباً واحداً -
هيا
إلهي
لا تكن بعيداً هكذا (موريس), تناول مشروباً بربك
أنا جائع
هنالك أناس ينتظرون بالسيارة
مالذي يحدث لنا؟
نحن نغفل عن كل شيء. هنالك فتاة قتلت الليلة
وجل ما نفكر به هو العشاء
علي أن أذهب
أنتِ لست بإمرأة بالنسبة لي بعد الآن
أنتِ محترفة
أنتِ لا تهتمين حيال أي شيء, أليس كذلك؟
.. أنتِ لا تهتمين حيال العلاقات الشخصية
الحب, الجنس, العاطفة
حسناً - دوري صغير في المسرحية -
لن يتفهم الجمهور ذلك, علاوة على أنه لا يحبني
لا أستطيع تحمل تكاليف الوقوع في غرامك
تصبحين على خير
نعم, تصبح على خير
هل ستأتي؟- إنها لا تريد أن تأكل -
سوف تلقي بيدها للتهلكة
لنذهب, زوجتي تنتظر في المطعم
أنا لا أريد المزيد من المتاعب
(أنا بحاجة لمساعدتك،(دورثي
أنا لا أتحدث إليك بصفتي زوجكِ, لا أهتم بشأن ذلك
ولكن سيجن جنوني إن لم تخبريني .. كيف يكون الأمر
أن تكونِ وحيدة بالنسبة لكونك إمرأة
ماذا تفعلين؟ حسنا،هذا كل شيء
من فضلك هل لي بكأس آخر من الشراب؟ أريد أن أثمل
إن كنت ترغبين في أن تصبح عدائية, أخبريني
حياتي اللعينة تعتمد على هذه المسرحية
وأنتِ يجب أن تذهبِ إلى جميع البروفات يجب عليك مشاهدة كل شيء
يجب عليك الجلوس مع (ميرتل)،وأن تخبريها عن نفسك وأن تصبحي جزء من الأمر
هل سيُدفع لي راتب مقابل هذا؟
إن كنتِ ممثلة بديلة, سأدفع لك
هذا صحيح
لأنه كما تعلم, حياتي بدأت تصبح مملة, وأنا بدأت أكتئب
حيلي الخاصة تضجرني - هل تريد ثلج ؟-
نعم
,ليس هناك روح دعابة بعد الآن .وجميع أنواع البهجة قد إنفنت
هل لاحظتِ ذلك؟
أنا لا أطيق كيف يأتون إلى البروفة
يأتون إلى البروفة مرتدين ملابس سيئة
ماني), أنا أحتضر)
أنا أحتضر
أنا أعلم أنني أحتضر, لأنني بدأت أصبح منهك
الحال دوماً هكذا
أنت تثرثر.. وأنا أنام
لو كنت أعرف كم أنت رجل ممل .. عندما تزوجتك
لما خضت كل هذه الأزمات العاطفية
مرحبا؟
(أوه (ميرتل
كلا عزيزتي. لا زلت مستيقظ
أنا آسف لأنكِ لم تكن على ما يرام
هل أصابتكِ الحمى؟
ماذا؟
أية فتاة؟
فتاة صغيرة قتلت أمام المسرح الليلة
حسنا عزيزتي - إنها الـ 4:30 صباحاً -
نعم أعرف, إنها الوحدة
أوه! أكره خارج المدينة أيضاً
بالطبع أحبك
هلا توقفتي, رجاءاً؟
لا شيء, إنها زوجتي
صحيح
بالطبع سأترك الهاتف مفتوحاً
أجل, إنها لا تمانع إطلاقاً
أخبرها أنك ستكلمها بالصباح - أنا لا أنام إطلاقاً -
صحيح - صحيح؟-
صحيح - لا يوجد هنالك أحد أحبه أكثر منك بهذه اللحظة -
أنتِ تعلمين أني أحبك
ماذا؟
نعم عزيزتي, حسناً
مالخطأ إذا تعرضتي للصفع؟
يكفي ذلك. يكفي ذلك لحظة, عزيزتي
هلا توقفت رجاءاً؟
ليس هنالك شيء مهين حول هذا الأمر
الأمر ومافيه أنه تمثيل بحق الرب
إنه لن يصفعك حقيقة
(بربك (ميرتل
ميرتل), الأمر لا يتعلق بكونك إمرأة)
أنتِ لست بإمرأة بأي حال
كلا, كلا. أنتِ إمرأة جميلة
حقاً أنت جميلة. لقد كنت أمزح
هل أنا على حق؟لقد أخبرتك أنك لا تتمتعين بحس الدعابة
أنا لا أريد الجدال بذلك, عزيزتي. سنقوم بالأمر بالبروفة
إن لم نتدرب بالبروفة
لن ينجح الأمر بالمسرحية
ولكن الأمر ليس مهين لا يوجد شيء مهين حول هذا الموضوع
كما تعلمين إنه من المعتاد أن تتلقى الممثلات الصفعات
.إنه تقليد .. هل تريدين أن تصبحِ
نجمة أم تريدين الجمهور أن لا يتعاطف معك؟
إن الأمر إلزامي عليك أن تتلقي صفعة, إنتهى الأمر
الآن أخلدي للنوم, حسناً
فتاة صغيرة قتلت بجوار المسرح الليلة
لننسى هذا الأمر, دعونا لا نصطنع التعاطف بعد الآن
ميرتل) أقسم بالرب أنه يؤذيك)
إصفعيني أنا
هيا
هنا, أرخي يدك. مستعدة؟
هل تسمعين ذلك؟ مرة أخرى
(حسناً, الآن اصفعي (موريس
!جيد! جيد
حسناً, نستطيع أن نفعلها.. لكن
أنت تعلمين, أنه بوسعه أن يدّعي صفعك
ولكن حينها لن نسمع الصفعة
لذلك, جرب ذلك مرة أخرى
إصفعها بالوجه. بأصابعك, لا براحة يدك
قم بذلك - !لا -
ميرتل, ميرتل, ميرتل
إصفعيني - ميرتل, ميرتل -
خذ الأمور بسهولة, حسناً؟
ما خطبك؟
إسمعي, هل أنا أحبك؟- نعم -
هل أريدك أن تتصرفي بشكل حسن؟- نعم -
هل سأؤذيك ؟- لا -
إذن عليك أن تجعليني أصفعك
حسناً - لن يسير الأمر إن لم تجعليني أصفعك -
حسناً؟
حسناً
...لنبدأ من
(أي مشهد, (سارة؟
أمم, إبدأ من مشهد " أنتِ لا تؤثرين بي "
حسناً - الأماكن رجاءاً -
أنتِ لا تؤثرين بي
هل تريدين أن تؤثري بي؟ أنتِ لا تؤثرين بي
ليس هنالك طريقة بالنسبة إليك لأن تؤثري بي
هل تريدين الخروج ومعاقرة الشراب؟
أتريدين تعاطي المخدرات؟
أتريدين الخروج مع شاب ما بالساعة الرابعة .. بعد الظهيرة
وتكونين برفقته؟
على راحتك. هذه مشكلتك أنتِ
يا لحالتي التي يرثى لها
أنا أتوسل إليك مرة أخرى
مالذي نتقاتل عليه؟
أتريدين أن تصبحي شابة مرة أخرى, هل هذا ما في الأمر؟
(أوه, (مارتي
لقد كان ذلك.. رائعاً
لقد كان ذلك جميلاً
دعونا نعيد المشهد
!كلا!, لا للمزيد
كلا
!برافو
!كلا! لا للمزيد
!لا!لا
هل أنتِ بخير؟- لا -
لم ألمسها - أغرب عن وجهي -
لم ألمسها, (ديفيد) صدقاً
هل أنتِ بخير,(ميرتل) ؟- هل أنتِ بحاجة لدكتور؟-
نعم, يستحسن أن تجلب دكتوراً وكمادة باردة
وربما أيضا بعض من شراب البراندي
ديفيد), هلا غاردت المسرح حتى يتسنى) لنا أن نكمل؟
هلا غاردت المسرح؟
لا يوجد خطب ما بـ(ميرتل), إنها مرهقة هذا كل ما بالأمر
لقد كنت مرهق في الكثير من الأوقات بحياتي
المرء يسهر طوال الليل, من الطبيعي أن يُنهك
حسناً (ميرتل) حان وقت النهوض. علينا أن نتمرن الآن
لنعيد المشهد مجدداً
أتريدني أن أحاول ذلك مجدداً؟- نعم -
حسناً, كيف لي أن أبدأ مجدداً بينما هي ملقاة على الأرضية شبة ميتة؟
هل ستتمرين أم لا؟
هل تريدين أن ننهي البروفة اليوم؟
(لقد كنت مغرماً بك جداً, (فيرجينيا
متى كان ذلك؟
لا, أنا أريد حقاً أن أعرف متى؟
أنتِ لا تؤثرين بي
هل تريدين أن تؤثري بي؟ أنتِ لا تؤثرين بي
لا توجد هنالك طريقة لك لأن تؤثري بها علي
أتريدين معاقرة الشراب؟وتعاطي المخدرات؟ هذا يخصك
.. أتريدين أن
هل تتوقعين أن تصبحي مضحكة بهذا المشهد؟
.. أنا آسفة, أنا
ربما بمقدوري كتابة مشهد مضحك لك
إنها غريبة جداً بالنسبة لي
أنا كنت أصلي من أجل يكون لي كلام .. أستطيع أن أقوله
وأن يكون له معنى
حتى ينعكس علي الأمر, ويكون لي أنا معنى
أنا بطريقة ما
يبدو أنني فقدت واقع
.. الـ
الواقع
.. أنا
أحلم بأحلام غريبة
أنا لست نفسي
.. هذه المرأة التي تؤدين دورها
عاجزة تماماً كحالتي
هذه المرأة ليس لديها أي أسحلة
.. هي تريد أن تقع بالغرام, ولكن
لحظتها قد ولّت
.لقد فات الاوان
الأمر بسيط
أنتِ تفهمين هذا الجزء من الحديث, أليس كذلك؟
كم عمرك, (ميرتل)؟
أترين؟لقد فات الاوان
أنتِ تفهمين ذلك, أليس كذلك؟
فقط أخبريني مالذي لا تعبر عنه هذه المسرحية؟
الأمل
حسناً.. سوف نقوم
.بإختيار هذا الموضوع في وقت لاحق دعونا نبدأ مع الفصل الأول،مشهد واحد
(حسناً (جيمي
لنستعد.
أنزلها, هياً
هكذا
هيا, الأماكن رجاءاً. هيا
هيا استعدوا، أدخلها. أنزلها -
هل لا أغلقت الباب في طريقك خارجا، من فضلك؟
بالطبع
ماذا؟
كوني لطيفه
هل يمكنني الجلوس؟
لا يوجد معنى من أن نكون أعداء
...و لكن لا يمكن أن أكون صديقتك
إذا جادلتك بخصوص التقاعد
لا أعتقد أبداً بأننا سنكون أصدقاء
حسناً, علينا تقبل ذلك
أتعلمين, لقد كان حديثك جيداً عن الأمل
جلعني أدرك بأنك لستِ حمقاء
الناس يتغيرون... جسدياً
...إنه لضغط كبير يضعه الشخص على عاتقه
عندما يُصر على التنافس
سأضربك
يوم جميل
ما الذي تريدينه؟ المشي؟
الذهاب بالسيارة - لا أهتم -
أكره الممثلات
حاولت الحديث معي بشأن التقدم في العمر
ما رأيك, حقاً
تعالي, امشي معنا
حسناً, سوف نمشي
أعتقد بأنه... جرى الأمر بشكل جيد
شكراً
حسناً
هل تريد أن تشرب؟
ما رأيكم؟- نعم, فكرة جيدة -
لحظة, انتظرني
هيا, اشربي معنا عزيزتي - ماني) لا أستطيع) -
هل هذه الجرائد جميعها محليه؟- نعم, سيدتي -
هل أنت بخير؟- نعم -
هذه جريدة اليوم أليس كذلك؟- ... نعم, هذه الصباحية -
و هذه المسائية - حسناً -
ضعها على حسابي من فضلك
(بالتأكيد سيدة (قوردن
ماذا حدث؟- الخامس من فضلك -
هل لدي رسائل؟- لحظة من فضلك -
لا يوجد شيء, هل تريدين أخذ المفتاح؟
كل شيء سيكون بخير
(أنا (ميرتل قوردن
إيدي) أنا آسفة) - ... من فضلك, لكن ذلك ما حدث -
إنه وقت سيء جداً لنا
ارجوكِ اهدأي لا حاجة لكل ذلك
فقدت ابنتي اليوم من فضلكِ اعذرينا
أعلم من تكوني
في وقت آخر سيكون المنزل سعيداً اذا قمتِ بزيارة
ادخلي
كانت تريد رؤيتك و ذلك كان السبب
لقد رأيتها, لقد كانت جميلة جداً
عيناها جميلتان جداً - أنتِ لم تحظي بطفل -
إذا كان لديك فلن تأتي إلى هنا
كلا, لم أحظى بطفل
هل أسكب لك المزيد سيدة(قوردن) ؟
نعم, لكن مرة واحده, لدي عرض الليلة
حسناً, لا أريد أن أضغط عليك لكن ذلك الرجل طلب مني أن أحصل على توقيعك لأطفاله
هل تمانعين؟
كلا, لا بأس - هذا رائع -
لقد أخبرتكم بأنها رائعة - (رائع, شكراً لك سيدة (قوردن -
كيف حالك ؟ أعمل, أعلق الملابس -
تبدين رائعة
حسناً, علينا القيام بعملنا
علينا إرضاء الجمهور أليس كذلك سيد(فيكتور) ؟
صحيح, صحيح
لست مضحكة بعد الآن
(إنها مسرحية جادة (ماني
انظري, أليس ذلك رائعاً إنها تعلم بأنها مسرحية جادة
أعني ذلك أنت لست مضحكة بعد الآن
لقد كنتِ تذهليني
نعم, لقد كنت أسقط على الأرض من شدة الضحك عندما أنظر إليكِ
لكنكِ تغيرتِ
تغيرت جميع ملامحك
أنت الآن مثل ملكة متكبرة
أظن أن السبب هو بعض العادات السيئة
لذلك سوف آخذك معي بعد العرض
و سأخلع ملابسي
و أريكِ هذا الجسد الجميل
أنت أكثر امرأة مثيرة عرفتها
و أعظم ممثلة
لكنك لست مضحكة بعد الآن - إنها مسرحية حزينة, لم تكتبها هي -
اجلسي من فضلك
أنظر إلى المرآة, هل أصبحت أشبه (همفري بوغارت) في نظرك؟
لحظة, لنناقش ذلك - كلا, أجب على السؤال -
هل أشبه أم لا؟- (أنت تُغضبها (ماني -
كالي) اصمتي من فضلك) - إنها لا تنام -
لا يوجد وقت, عليها الاستمرار
أنا لست مضحكة بسبب أنه لا يمكنني أن آخد نفسي على محمل الجد بعد الآن
...إنني فقط مشوشة بسبب
القسوة في هذه المسرحية اللعينة
(سيدة (قوردن
دورك
أخفضوا الإضائة اذهبوا لأماكنكم
!الستائر
إنها امرأة
و منظرها ليس بسيء
لقد ذهبت
توني) ما الذي تفعله؟) - انظري -
أنا رجل متزوج
سأصاب بنوبة قلبية - أنا أيضاً -
تبدين رائعة - و أنت كذلك -
توني) لا يريد مني أن أتدخل)
تشارلي) ابتعد عن الباب) -
آسفة, سأذهب إليهم
ما الذي يحدث؟- إنهم يتحدثون عند الدّرج -
هل يعرفها؟- نعم, انها زوجته الأولى -
عليك أن تتفهمي ذلك رؤيتك سببت صدمة لي
فأنا لم أركِ وحيدة في الشارع
مرحباً
ما الذي يحدث هنا؟ و من هذه السيدة؟
(إنها (فيرجينيا
(انتظري لحظة (فيرجينيا
انتظري
أريد منك أن ترحبي بعائلتي
مرحباً - مرحباً -
...هذه زوجتي السابقة قبل 15 سنة
و هذه زوجتي الحالية
(انتظري لحظة (فيرجينيا
أنا أعتذر حقاً لقدومي بهذه الطريقة - (و هذه أخت زوجتي (كارلا -
(و هذا (تشارلي سبايك
تلقيت رسالة تقول بأن (توني) سيكون هنا
(ابنتي (ليونا - مرحباً -
زوجتي (لينا) هذه (فيرجينيا) رحبي بها
هيا, صافحيها - أشعر بأني متطفلة -
لم تقابلي ابني, اللعنه
(لم تقابلي ابني (فيتو - ما الذي يحدث؟-
ابتعد عني - تشارلي) ابتعد عنه انه أحمق) -
و أنتِ اصمتي أيضاً
هذه زوجتي
إنها أميرة
أترين أطفالي؟ لدي العديد من الأطفال
ثلاثة هنا و اثنين في المنزل
زوجتي أيضاً تكره الإنفجار السكاني
.و لكنها لا تمانع بالإحتفاظ بهم لأنها تصبح حبلى بسهوله, صحيح
(اهدأ يا (توني - ابتعد عني -
بعد الممارسه بـ15 دقيقة, يأتي طفل
(حسناً, (توني ما الذي تفعله
لينا) أنت لم تفهمي ما أقوله)
أقول ذلك لأن (فيرجينيا) لا تحب الأطفال, و لا أريد أن يقترب أطفالي منها
(لقد تجاوت حدك يا (توني - توني) دعه و شأنه) -
دعه و شأنه يا ابن العاهره
كيف تجرؤ؟ من تظن نفسك؟
!لا تملك الحق - حسناً! أعتذر -
!أنا (كارلا), و لست خائفة منك !و سوف أضربك حيث تتألم
حسناً! أنا آسف - ماذا تريد؟-
أي نوع من النساء أنت
لينا) تعالي هنا)
اجلسي
اجلسي -
ابتعد عني أيها الملعون
اللعنة, سأقتلك
!توقف - ابتعد عني -
اهدأوا - دعيه يبتعد عنّي -
!دعيه فقط يبتعد عنّي !ألا يمكنك التوقف -
!أنت تؤذي زوجتك! و تؤذي أطفالك
أنا آسفة
أنا - أنا آسفة
أترى هذه؟
ارتديت هذه لأنه كان يحبها
.أنا آسفة ... أنا امرأة حمقاء و
ذلك مُحرج جداً, أنا آسفة
...إنه لفرق واسع بين ما تحلم به
و الواقع, أليس كذلك؟
ما الأمر؟
هيا, توقفي عن هذا التصرف
إدهبي و قومي بأدائك
هيا
اذهبي
أنا قاسي عليك. لا أعرف لماذا.
ما الذي تفعله؟ تتحدث مع صورك؟
أين كنتِ؟ لقد كنت في المنزل طوال المساء
وصلت للمنزل منذ عدة ساعات
مارتي) أريد أن أخبرك بشيء ما)
عن نهاية العالم؟ تريدين شراباً؟
كلا, ليست نهاية العالم
ماذا إذاً؟
أنا لست جيدة لك
لستِ جيدة لي؟ - لا -
حسناً, لا أريد سماع ذلك
حقاً لا أريد سماع ذلك أنتِ مصدر إلهامي
...قبل أن أعرفك, كنت
كنت متسكع, كنت سكّير
لقد كنت (و.س.فيلدز) بدون أنف
كنت (دين مارتن) بدون جاذبية
لم تكن هنالك فائدة مني
اعتقدت بأنك ذلك الحديث القصير كان أقصر من اللازم
اعتقدت بأن الكلام المبالغ فيه لا داعي له
كنت أرى الموسيقى إزعاجاً
و كنت أرى الفن مجرد هراء
هذا ما كنت أعتقده
(أعلم بأنك لست جيدة (فيرجينيا
أنت مجرد فتاة, بساقين, أعلم ذلك
لكنني أحبك
كما ترين فأنا لست بآمن انني اتقدم بشكل بسيط
لكنني أعرفك
أعرفك لأنني أنظر إليك و أنتِ نائمة
هل تعلمين بأنك تنامين و عيناك ليستا مغلقتين تماماً؟ هل تعلمين ذلك؟
ذهبت اليوم لرؤية زوجي السابق
حسناً, حقاً؟
كيف حاله؟
هل كان مهتم؟
هل منظره جيد؟كما كان؟
...هل كان
مخيب للآمال؟
كلا, لا أعتقد ذلك حسناً, ذلك طبيعي
أقسمت لك بأنني لن أخونك
أخبرتك طالما أنا هنا سأكون صريحة معك
(لقد كان واقعاً في حبك (فيرجينيا
متى كان ذلك؟
هيا, أخبرني أريد أن أعرف
أنت لن تأثر علي
تريد أن تؤثر علي؟ لن تؤثر علي
من المستحيل أن تؤثر علي
تريدين أخذ المخدرات؟حسناً تريدين أن تسكري؟حسناً
تريدين الخروج مع رجل في الرابعة مساءً؟
الذهاب مع رجل ما؟اذهبي هذه مشكلتك
ما الذي تقوله أنا أتوسل مرة أخرى
تريدين أن تصبحي شابة, أليس كذلك؟
حسناً, قفي
عزيزتي قفي.. عزيزتي, هل جرحتك؟
فيرجينيا) لم أضربكِ بقوة)
!أرجوكِ, قِفي
هل أنت بخير؟ كنت سأتصل بالطبيب
لا تخف
أنا أحبك
(أنت ممثل رائع (موريس
علينا أن لا ننسى أن هذه مجرد مسرحية
...حسناً
أعتقد أن ما قمت به كان رائعاً بقولك بأن (موريس) ممثل
ما أقصده, لا أحد كان سيعلم إذا لم تخبريهم
...و أعتقد بأن ذلك رائع
كيف وصفتي بدقة للجمهور
"ما كانوا يشاهدوه "مسرحية
أحسنتِ - لقد اصبحت ساخراً -
يبدوا أنك استوعبت شيئاً
مارتيل) هل أعجبك الدور؟) !كلا -
هل تشعرين بأنها حائرة؟- إنها ليست حائرة, كلا -
هل تشعرين بأنها سعيدة؟ أو حزينة؟ما الذي تشعرينه؟
ماني) دقيقة من فضلك)
هل هي... هل تُدمرك؟
هل تسبب لك عدم النوم بسبب الألم الشديد
ديفيد) أعلم بأنك تحاول المساعدة لكن)
كيف لك أن تتقمصي الدور لشخصية إذا كنتِ لا تحترميها؟
ما أقصده, جميعنا نعلم بأنك لم تلتزمِ بالنص الليلة
ألا يجعلك ذلك تفكري بشيء ما؟ ... ألم تقولي لنفسك
"مارتيل), ربما أنا لست بذلك الذكاء)"
"ربما مسرحية (سارا) لديها هدف ما"
"ربما لم أحب شيء في حياتي"
"ربما يجب أن أتزوج, ربما علي أن أحظى بطفل"
ألا يخطر ذلك لك؟
قبل عدة سنوات
لا أريد أجوبة ذكية
لا أعلم ما الذي يحدث
ما الأمر؟ هل تريدين أن تكوني محبوبة على المسرح؟
كلا - هل تشعرين بأن هذه المرأة مريضة؟-
كلا - هل تشعرين بأنها حائرة؟-
إنها ليست حائرة
هل تشعرين بأنها سعيدة؟أو حزينة؟ ما الذي تشعرينه تجاهها؟
لا شيء
...(استمع, كل كلمة قالتها (مارتيل
مكتوبة على الورق
و نحن مجتمعين حولها و نتحدث و كأنه عليها اختلاق الكلمات
كما ترى هنالك مشهد1,مشهد2,مشهد3
...كل ما عليك فعله قول النص بشكل واضح
و إظهار بعض المشاعر
و بعد ذلك (ستظهر (فيرجينيا
و الآن الدموع الملعونة
تجعلني مستيقظاً طوال الليل
توجّب علي القول بأنني أحبكِ أما زوجتي
و الآن ما نحصل عليه دموعك الملعونه
هيا (ماني), ذلك قاس جداً
حسناً
ديفيد) أريد الحديث معها)
انتظر في الخارج من فضلك
حسناً
لن أقوم بإيذائك
ادخلي
ما رأيك بشراب؟
لا, شكراً - هيا -
استمتعي قليلاً و اشربي
لا, شكراً, لا أرغب
اجلسي
هل اتصل على خدمة الغرف؟
هل أنتِ جائعة؟- كلا, شكراً -
كم عمرك حقاً؟
أحاول أن أكون صبورة كم عمرك؟
عمري 65
كم عمرك؟
حسناً, إذا لم تقولي عمرك فلن تتقبلي مسرحيتي
أنا أتقبل عمري
لماذا لم تقرأي النص الذي كتبته؟- (استمعي, (سارة -
كل كاتب مسرحي يكتب عن نفسه
و مسرحيتك عن الشيخوخة
و أنا لست بعمرك - ما هو عمرك؟-
أنا أدرك بأن أخذي لدور أمرأة أكبر في العمر هي إحدى مشاكلي
لا توجد لدي أوهام عن كوني مراهقة
(لكن على المسرح لديك تبدو (فيرجينيا مصابة بهبات الساخنة
أنا لست مصابة بمصابة بهبات الساخنة لست في سن اليأس
لست جاهزة لأخذ دور الجدة بعد و أنت تعلمين ذلك, أنت ذكية جداً
إذا نجحت في هذا الدور فإن مسيرتي ستصبح محدودة
محدودة إلى ماذا؟- ... عندما أبدع في الدور -
الجمهور سيتقبلني على ما أنا عليه - بأي صفة؟-
كعجوز, بالطبع, كعجوز
هل ستستقيلي ؟- كلا -
أنا أبحث عن طريقة للعب هذا الدور بحيث أن العمر لا يشكل أي فارق
العمر ليس مثير للإهتمام العمر شيء كئيب و ممل
العمر لا يملك شيء لفعل أي شيء
(استمعي (سارا لا يوجد لدي زوج
لا يوجد لدي عائلة و هذا كل ما أملك
ما أعنيه, أنا أبذل كل جهدي في التمثيل
...إذا استطعت الوصول إلى امرأة بين الجماهير
...تعتقد بأنه لا أحد يفهم أي شيء
...و شخصيتي عانت ما تعانيه هذه المرأة
سأشعر بأنني قمت بعمل جيد
هل تعتقدين بأنه أي شخص كبير في العمر لا يمكن أن يكون معرض للاستهداف؟
هذا ليس مقصدي
إذن, ماهو مقصدك ؟
عندما كان عمري 18 كان بإمكاني فعل أي شيء
عواطفي كانت ظاهرة جداً
بإمكاني بسهولة الشعور بأي شيء
.. ولكن الآن
هذا بعد سنوات
بعد مسرحيات بعد سنوات
إذن, ماهو الجواب ؟
لدي هذه الفتاة الميتة
تعلمين, تتذكرين تلك الطفلة التي كانت بالحادث
.. إنها
كانت مُنفتحة جداً, إنها
.. إنها حقاً
إنها حقاً متفوقة بكل شيء عاطفياً
...إنها
تُذكرني
تقولين بأن لديكِ هذه الفتاة الميتة
ماذا "لديكِ" تعني ؟
هل هي هنا الآن ؟ في هذه الغرفة ؟
(تصبحين على خير (سارة
دايفد) ؟)
.كنت أنتظرك - (كُنتُ مع (سارة -
أردت بأن أشتري لكِ مشروب
(إنني متعبة جداً (دايفد
مرحباً ؟
لا, لاأستطيع رؤيتك الآن
لاأريد رؤيتك أنا مع شخصٌ ما
إنني قلق للغاية
حسناً, طالما أنه سيتواجد شخصٌ معك
سأقول تصبحين على خير
تصبح على خير - (تصبح على خير (دايفد -
! ميرتل) بحق المسيح)
ما الذي تحاولين إثباته بحق الجحيم - أعطني -
ما الذي تحاولين إثباته ؟ إنكِ تتصرفين كطفل مدرسي مُتصنع بحق المسيح
الجميع يُحبك
إنكِ محترفة متفوقة, غالية الثمن - أنا ماذا ؟-
اهدئي الآن - أنا ماذا ؟-
اهدئي, حسناً ؟- أنا ماذا ؟-
لا أعلم ما هذا بحق الجحيم
ماهي ؟ خيال سياسي ؟
(نظرة مُحبطة لعجز (سارة
اأعلم أي شيء عن هذه المسرحية لاأعلم أي شيء عن هذه المرأة
لقد أخبرت زوجتي "لقد قُلت "(دروثي),لاأعلم عماذا هذه المسرحية
لاأعلم كيف هي هذه المرأة - (ماني),(ماني) -
هي ليست حتى كشخص رديء هي ليست أصلاً شخص رديء
ليست بعاهرة إنها لاشيء
أقصد, إن لعبت دورها كما يُريد الكل مني
كعاملة صغيرة طاعنة بالسن
مسيرتي المهنية قد انتهت
لقد تعبت حتى الموت من سماع كم هذه المرأة عجوز
من يكترث كم عمر هذه المرأة ؟
هل تربح أم تخسر ؟, هذا ما أريد معرفته - أعلم -
هل هذا سؤال سخيف ؟- أعلم -
بدأت أشعر بالذنب لسؤالي بحق الله
أحب الموسيقى
إنها لطيفة وهادئة
اعتدت على تشغيلها على مسجلي
كُنتُ دائماً وحيدة
منتظرة من الوقت أن يمر
منتظرة من الليل أن يأتي
والأفلام تبدأ من الساعة السادسة
...أحلم مع الموسيقى
حتى العشاء
أذهب لمشاهدة فلم
أو حفل
... أولاد
... و رجال
... رجال أكبر
و أولاد
دائما اختاروني.
لا أريد أن أسمع عن حياتك الجنسية
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم ؟
لو كان بإمكاني أن أخلص نفسي منك - هل تراجعين سطورك ؟
لو لم يكن علي أن أفكر بما سيحدث لك
لو كان بإمكاني أن أُخلص نفسي من فكرة كوني زوجتك
يا إلهي
أنا أعلم بأنك خائف من أنني سأذهب بعيداً بالإتجاه الخاطئ
إنك خائف من أن أجعل من نفسي حمقاء, صحيح ؟- لا -
... إنك خائف أن بطريقة ما, تصرفي
سيقلل من قدرك - (لاتفعلين (ميرتل -
(هاقد بدأنا, هيا (ميرتل - أرجوك. توقيع واحد -
حسناً أيها الناس
السيدة (قوردن) متأخرة هل ستدعونا نمر رجاءً ؟
ستوقع لكم جميعاً بعد العرض
هل بإمكانك توقيع واحد فقط ؟- إننا متأخرون عزيزتي -
والآن كونِ لطيفة عزيزتي
دعونا نمر رجاءً هل ستدعيننا نمر ياعزيزتي؟
سيدة (قوردن) أرجوك - أعدك -
لقد انتظرت طويلاً لأراكِ - .. إن كُنتِ صبورة -
(مباشرة بعد العرض, السيدة (غوردان ستوقع لكم
دعونا نمر الآن, دعونا نمر - شكراً لك -
واحد آخر - مباشرة بعد العرض ستوقع لكم جميعاً, حقاً, ذلك صحيح -
صدقوني, صدقوني مباشرة بعد العرض ستوقع لكم جميعاً
إننا متأخرون
يا إلهي
(احترس (ماني
كيلي) عليك أن تتحدثي لـ(جيمي) من أجلي عن) الأدوات المُساعدة بالمشهد الثاني
تلك الولاعة لابد أن تعمل وأخبريه للحيطة أن يضع أعودة ثقاب عند الحانة
إنني ذاهب
(سأكون في فندق (بيفرلي هيلز
الرقم هو كريستفيو 6-2251
إن احتجتِ إلي سأكون هناك
اتصلِ بي إن غيرتِ رأيك
(يمنع التدخين سيد (فيكتور
مرحباً ؟
(مرحباً (صوفي
نعم, أنا آسفة, لم أقصد أن أُؤخرك
استمعي, إنني مشغولة نوعاً ما الآن هل يمكنني أن بكِ مجدداً ؟
حسناً
أيمكنني الحصول على عود ثقاب رجاءً ؟
ما الذي بحق الجحيم تنويه الآن ؟
أيمكنني الحصول على عود ثقاب رجاءً ؟
(شكراً (فرانكي
أظن بأنها بخير
لاتأبه الآن
مرحباً - (سأقتل ذاك الـ(جيمي -
لا, ليس هنا أيضاً اتصل لاحقاً, حسناً ؟
مرحباً - مرحباً -
لم أستطع إيجاد المكان أخذ مني ساعتين لأصل هنا
أنا آسف لأنني كنتُ قظٌ معكِ اليوم
لقد فاجئتيني
لم أتوقع أبداً أن أقابلك من جديد
فكرت بذلك
... أنا
لقد توقعتك بأن تكونِ إمرأة سمينة الآن
مثل ليلة زواجنا, أتعلمين ؟
لماذا تخرج ؟- إنها كما كانت تلك الليلة بالنسبة إلي -
.. أقصد, أنا
شعرت بمثل الشعور تلك الليلة
هل أنتِ بخير بالأعلى ؟
هذا سخيف
ليس لديكِ باب خلفي أو طريقة ما
ستخرجين, أليس كذلك ؟
.. هذه
غرف المعيشة هذه دائماً ماتُثيرني
هل كل شيء بخير سيدة (قوردن)؟- بالطبع -
أظن من الأفضل أن تذهبي للخارج غاس) على المسرح لوحده)
هل أنتِ بخير بالأعلى ؟
أنزل الستار ! قُلت أنزل الستار
أيُ واحد ؟- .. إنه بالأعلى سيد -
فيكتور) شكراً لك)
كيف خلعت قميصك ؟ ! هاي
! انتظر!ارفع الستار الملعون بهذه الدقيقة ! ارفعها
! ارفع الستار الآن بلا جدال! الآن
! أعلى! أعلى
! أعلى
! مُذل
حسناً
لقد تغيرت, أليس كذلك ؟
هذا صحيح
لقد كبُرت بالعمر, أليس كذلك ؟- لا -
لايمكنك القول بأني مازلت نفس الطفلة عندما عرفتني لأول مرة
ليس نفس الجلد ليس نفس الأعين
هل تعرف كم عمري ؟
لا أُريد أن أعلم تبدين مُذهلة
ولكني أشعر أني مختلفة جداً
حسناً, فلنذهب
الزمن قاتل, ألس كذلك با رفاق ؟
كل هذه الليالي الوحيدة هل تعرفون عن الليالي الوحيدة ؟
بالطبع تعرفون
ماذا عن الأيام الوحيدة ؟
ماذا عنهم ؟
كيف حالك ؟
ماذا عنك ؟ هل تعرف عن الليالي الوحيدة ؟
أعرف ماتقصدين - حقاً ؟-
استمتعت بها حقاً
رائعة - مضحكة جداً -
شخص ما قال بأنك المنتج, هل هذا صحيح ؟
نعم سيدتي - لقد كانت جيدة جداً -
شكراً هذا لطيف جداً
أُحب الأدوار الرئيسية ولكن كان هناك أجزاء كثيرة عن الكُبر بالسن
الكُبر بالسن ؟- نعم -
إنها دائماً جيدة - إنها مُدهشة -
هِنري) أحبها) (هِنري)!
تعال هنا, أخبره إنه المُنتج
إنها مسرحية جادة للغاية هذا يعني بأنك لم تُحبها -
ماذا كان الخطب الليلة ؟ المسرحية بدت مُشوشة للغاية
حقاً ؟- اعذرني -
(سيد (صامويل تحدثت مع خمسة أشخاص
نعم ؟- "ثلاثة منهم ظنوا بأنها "عادية
اثنين منهم كرهوها والآخر لم يعلم ماذا كان يجري على الإطلاق
إنها كارثة, كارثة - ليست بكارثة -
(استمع, أريد منك الذهاب إلى (زيتز ! أول شيء بالصاح, أول شيء
ابتعدي عن طريقي, لاتقفِ هنا اذهبِ لفعل ماطُلب منك
يمكنني فتح الباب ! اُغربْ
حسناً, حظيت ببضعة ضحكات الليلة
استمعوا, لقد رأيت ليالي أسوء من هذه أيها الأطفال
قد رأيت أشخاص ثملون بين الجمهور
سكتات قلبية, سطور مُختلقة
أعصاب, مخدرات مسارح تحترق
ما الذي نتحدث عنه هنا ؟- حسناً (ميرتل) ,استمعي لي -
نصف الجمهور أحب المسرحية
والآخر كرهها
ولكنكِ مازلتِ نجمتي المفضلة - (لم يكن ذلك ماأتحدث عنه, تعلم ذلك (دايفد-
ماهم, عميان ؟
ما الذي سنفعله ؟
(انظروا, إنها مشكلة (ميرتل
(الأمر راجع لكِ (ميرتل إن أردتِ أن تُقومِ من نفسك
هي الوحيدة التي يمكنها أن تحلها
استمع أيها الكاذب, اصمت فقط ولاتتحدث إلي بعد الآن
أنا على المسرح معكِ - ماذا تظنين بأنه الخطب ؟
لاشيء - لاتظن أن هناك أي خطب -
هل هي الفتاة الميتة ؟- أية فتاة ؟- لا -
المولعة بالتوقيع - الفتاة التي قُتلت ؟-
... هل
هل رأيتها منذ أن ماتت ؟- سارة) أرجوك) -
لا
سارة) لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه)
المشكلة هنا معنا دعينا لانعقدها بأرض الأحلام
استمعِ, إسم المسرحية هو المرأة الثانية
الفتاة تموت, و (ميرتل) لايمكنها التعامل مع ذلك
من هذه الفتاة ؟
هل رأيتها ؟
حسناً, لقد رأيتها ولكن ليس كما تظنين
أقصد, أنني اختلقتها
إنها لي, إنها خيالي
... أردت رؤية كيف سيكون شعور أن تكون
أن تكون شاب من جديد
أياً كان إن كان سيُسعدك ذلك
هل كانت مجدداً على المسرح معكِ الليلة ؟
! لا
استمع, هل سأدع أي شخص يصعد المسرح من أجلي؟ هل أنتِ مجنونة ؟
هل تعلم ما الذي يجري ؟- لا -
(هل يمكنني أخذ (ميرتل إلى روحاني ؟
انتظرِ دقيقة - روحاني ؟-
انتظرِ دقيقة
ميرتل), لم تكونِ بها الليلة أبداً) ليس للحظة
الآن, لا أعلم إن كان لأنكِ لاتريدين ذلك, أو لأنكِ لاتستطيعين
لأنكِ مجنونة لا أعلم
... أو لأن المسرحية عن الكُبر بالعمر و
وتشعرين بالرفض منها
لا أعلم
ولكنني أظن بأنها مسرحية مهمة
و إن لم تُخرجي نفسك
... أقصد, إن لم تشعري بألم الخسارة من
العاطفة
استمعِ, إن حجزت لنيويورك سنصل في أقل من ساعتين
سآخذها إلى روحاني وسنعود بوقت التمارين غداً
لا أريد من أي شخص أن يسيء فهم هذا الجنون
إنه مُصطنع يمكنني التحكم به
الأمر فقط أنني جعلت خيالي يذهب قليلاً
هل أنتِ متأكدة أنها مُجرد خيالك
يمكنني أن أُظهرها وأُخفيها بإرادتي
أرجوكم تعالوا واجلسوا
(مرحباً (سارة كيف حالك ؟
(لابد من أنكِ سيدة (غوردان - نعم, كيف حالك ؟-
بخير, أرجوكِ اجلسي - شكراً لكِ -
أيمكنني الإنضمام إلى جلسة تحضير الأرواح ؟- لابأس -
شكراً
دوريس) أحضري الشموع)
لايمكن الرؤية بالظلام, تعرفين
(وأحضري (فرانك
نحتاج إلى مروحة, عندما نُغلق الأبواب يُصبح الجو خانق هنا, تعرفين
(الآن, (سارة
مما أخبرتني على الهاتف
قد تكون هذه ظاهرة بغير محلها
تبحث عن طريقة لتُحدث مشاكل
حسناً, أؤمن بأن (نانسي) موجودة
ولكن بعقلي فقط
أنا ممثلة
والمسرحية التي نعملها الآن
عن التقليل التدريجي
لقوتي كإمرأة
كناضجة
عند وقت ما بالحياة, الشباب يموت
والمرأة الثانية بداخلنا تستولي
أؤمن بأن (نانسي) المرأة الأولى بحياتي
نانسي), الفتاة التي قُتلت ؟)
نعم - فهمت -
الممثلات يختلقون شخصيات
(اختلقت (نانسي لأنني ظننت بأن هناك
مشاهد مُحددة بالمسرحية حيث أن لدي بعض المشاكل
تخيل حياتي
سأفعل أي شيء
... أشرب
... أسهر طوال الليل
إنك محقة تماماً
... سأفعل تقريباً أي شيء
لأجعل شخصيتي حقيقية أكثر
دائماً مافعلت
فهمت
... حسناً
دعونا نقلب أيدينا جميعاً ونضعها منبسطة على الطاولة
أود أن أرى راحة يدك عزيزتي
دوريس) أحضري وعاء ماء) وخرقة غسيل رجاءً
يداكِ توسخت
لابد أن تُغسل أمامكِ
هذه (نانسي) , (ميرتل) فتاة سيئة
إنها قوية جداً
أشعر بقربها الشديد منا الآن
حسناً, ماذا تريدين مني أن أفعل ؟
أطفئي الأضواء, و أشعل الشموع رجاءً
أنا آسفة
تريدين حماية هذه الطفلة عزيزتي ؟
لا أعرف كيف أشرحه
الأمر مثلما كنتِ طفلة
وكان لديكِ صديق خيالي
تعرفين, شخص أنتِ اصطنعتيه ؟ إنها غير موجودة
حسناً, على الأقل تعرفين الآن
على الأقل أعرف ماذا؟
كثير من الأشخاص يظنون بأن الفتاة الشابة بداخلنا مُهمة
...ليس منذ سنوات كثيرة
تمشيت بالأنحاء مُدعية بأن عمري 18
ولكنني لم أكن كذلك
كُنتُ بالستين
خُذِ غفوة
تُصبح على خير
حسناً, استمعِ ... شكراً لكِ, كان ذلك
لابأس احظِ ببعض النوم, حسناً
اذهبِ للنوم - وأنتِ أيضاً -
أين أنتِ ؟
تعرفين بأنه ليس خطؤك
أنتِ بالـ 18 فقط
وليس خطئي أيضاً
أنا ممثلة
.. علي أن
أنا
مرحباً
استمعي, تعرفين من أنا, أليس كذلك ؟- نعم -
حسناً, الباب إلى جناح السيدة مُقفل
حسناً, إنني محبوسة بالخارج
أنتِ من الشقة العلوية, أليس كذلك ؟
أحتاج أن أدخل
هل لديكِ المفتاح ؟- لدي بعض المفاتيح -
(لا أعلم إن كان لدي مفتاح غرفة السيدة (غود
هل بإمكانك محاولة واحد منها رجاءً ؟ أنا واثقة من أنكِ ستدخلينني
لم أرك بالأفلام لفترة
أعمل على مسرحية - سمعت بذلك -
لنرى إن كان هذا يعمل
لا, لايعمل
لنُجرب هذا
شكراً لكِ - هذا كثير جداً -
ذلك كثير جدا
أنت عظيم. شكرا لك
يإلهي، ما الذي تفعله؟
(لا عليكِ يا (سارا
أنا أفعل ذلك لنفسي
أنا مضطربة قليلا
هل يمكنني استخدام دورة المياه؟
أنا مضطربة قليلا
ألا تمانع بقائي هنا الليلة؟
هل كنت معها ليلة البارحة؟ - نعم -
ماني)، إنها مجنونة)
سارا)، نحن ننتظر منذ ساعتين) - لم أرى أبدا أحد بهذه الأخلاق والتصرفات -
ساعتين غاليتين من البروفات - يجب أن يتم إستبدالها -
هل تريد مني إستبدالها الآن؟ بيوم واحد فقط قبل نيويورك؟
شكراً جزيلا
لنذهب - حسناً يا سيدي -
ليو) أخبر الجميع بأننا سنأخذ إستراحة وسنعود بعد نصف ساعة) - حسنا -
لقد كنت على علاقة قبل سنتين هل تعرفين عنها
فتاة في التاسعة عشر
تظنين أنه في كل مرة أخلع فيها قميصي أنني
تظنين أنه في كل مرة أخلع فيها قميصي أنني لم
أرد أن أكون أصغر سناً؟
قلمت أظافري ودلكت وجهي
كان في جيبي حاوية من معطرات الفم أحملها معي طوال الوقت
تركت زوجتيت تركت أطفالي
كان علي تحمل مذلة العودة للوراء
بعد موقف مع فتاة أخبرتني بلطف أنني كبير جداً مقارنة بها
جعلتها تشعر بعدم الراحة
لكني تفهمت ذلك
بعد كل ما بذلته
ذهبت إلى الفراش بحميمة شديدة
لهذا اعتقدت بأن المسرحية ستعجبك
فيها الكثير منك
...أتقصد بأنه علي أن لا
أضحك على نفسي بعد الآن
بالتردد
لا
إذن ماذا؟ ما الذي تقصده (ماني) ؟
...ما أود قوله هو أنك
...حساسة, خبيرة
...امرأة مثيرة
أجدها معقدة وجذابة
امرأة تذهلني بنقص الثقة بنفسها
يا إلهي - أنا في مصيبة -
أنا لا أمثل
كما تعلم دائماً أكون متوترة في آخرة ليلة قبل نيويورك
لكني دائماً أنتصر أنا انسانة قوية
...أنا لست
...لكن... مسألة العمر
!تصيبني بالجنون
ما هو السطر (ليو)؟- (فيتو) يذهب إلى (جون) -
هيا يا شباب امسكوا بتراتيلكم هذا مشهد مؤثر
لماذا انا هنا برأيك؟- ما الذي تريديه؟-
إنها بحاجة للحب كل امرأة بحاجة لذلك
ــ (ماني) عن ماذا هذا المشهد؟ !ــ إنه مشهد رائع عنك
تحبس ابنك في الحمام! هكذا فقط!
لنأخذ استراحه - سارا -
كلا،أريد رؤية الشجار بالأرقام
(يجب عليك مساعدتي (سارا - كلا ابتعدي -
توقفي لن أذهب إلى أي مكان
(هيا! (سارة - كلا, لا أريد -
هدوء - تعالي -
(اصمت يا (دايفيد
دعني وشأني! ــ أين ذهب توأم ؟ لا أريد التخلص من مشهد آخر
أنا خارجة عن السطرة
ــ لا يجب أن تكوني خارج السيطرة ــ يجب أن تحضري لي شخصاً آخر
ــ شخصاً آخر غير تلك السيدة الأولى التي فعلت شيئاً مجنونا ــ مالذي فعلته؟
...لا أعلم, إنها - (ميرتل),(ميرتل) -
- سنحضر سيارة سنجد شخصاً ما ألا تدركين بأن (ماني) قلق -
بوجود كل هذه المشاكل, نريد أن نتأكد بأن كل شيء على بخير - (لا أهتم يـ(ماني -
كل شيء ليس بخير ألا تفهم؟
لا تعجبني طريقة تعامل ابن العاهرة معي
إنه يعاملني كممرضة لا أحب أن يتلصص علي أيضاً!
لا يمكنني الذهاب للحمام هنا دون أن يظن أحدهم أنني منهارة!
هل أنت بخير؟
هل أنا بخير؟ هل أنا بخير؟
دايفيد) من فضلك دعني أتحدث معها) - (سارة) -
أرجوك, أرجوك - حسناً, اذهبي -
دعينا نخرج من هنا لا تقولي لي أنك لا تعرفين عن ماذا أتحدث
أدخلتيني في هذا وستخرجينني منه
ــ حسناً،يمكنك فعلها ــ هل تفهمينني؟
ماذا تريدين مني أن أفعل بملابسك؟ تريدين مني أن أذهب للفندق واحزمها؟
لا أهتم - (نعم, من فضلك (كالي -
ــ بعد التدريب على المشهد سآخذها للمدينة ــ حسناً عزيزتي
ستتصلين بشخص ما،صحيح؟
ستة دولارات سيدتي, كم ستظلين هنا؟- خمسة دقائق -
حسناً,! واصلي شكراً لك, هيا
هل أنت متأكدة من أنك لا ترغبين أن أذهب معك؟
لا
فقط قدميني لها
هذا كل ما أريده
سيدة (قوردن) تبدين ساحرة اليوم
شكراً - هل أحضر شيء لكِ؟-
أسرع
من الرائع رؤيتك مجدداً (سيدة (قوردن
شكراً
تلك العاهره
!أنت هنا
لا تقلقي, أتعدينني؟
لا تتوتري سأتصل بك, حسناً
وداعاً (سارا) سأتصل بك
هل يمكنني أخذ طلبك سيدة (قوردن)؟
لا أريد شيئاً - سيدة ؟
هل.. هل يمكننا القيام بذلك الآن؟
أعتقد أنه من الأفضل الذهاب لغرفتي
شراب "جراند مارنير"؟ قليل من مشمش "البراندي"؟
لا شيء, لا شيء شكراً لكم
شكراً
اجلسي على هذا الكرسي المريح
أحب هذا القديم لديه صرير
الآن
...الآن
هل اسمها (نانسي)؟
أنت هنا
!يالك من امرأة
ما فصدك؟- قصدي بأنني لست روحاً ملعونه -
ما معنى ذلك؟- أنا لم أزعجك -
تريدين قتلي
.. كرست حياتي لأجلك
...للأفلام, للموسيقى
المسرح
عمري 17 سنة
أحب الجنس
أحب أن أثير الناس
...و هذا هو المسرح إنه الجنس
مثل ممارسة الجنس
ماذا فعلتِ لها؟
لست خائفة منك
انت امرأة كبيرة
خائفة و جبانة
...اسمعي, لدي
لدي تلك المسرحية كما تعلمين
علي القيام بها
إذا قمت بإيذائي
لن أتمكن من التمثيل
أصدقاء
أنا حقاً آسفة
كلا, لا تفعلي ذلك - قفي مكانك -
أريد مصافحتك فحسب
لا تفعلي ذلك
ألا ترغبين بلمسي؟- كلا -
(سيدة (قوردن
هل ماتت؟
سيدة (قوردن) لما لا تجلسي هنا و تشربي ؟
كلا - بإمكاني إحضار كأس من النبيذ -
كلا شكراً - متأكدة؟-
هل اتصل على شخص ما؟- كلا, شكراً لكما -
من.. هل.. هل لديك قداحة؟
نعم, سيدتي؟- (مرحباً (ولي -
ألا تتذكرني
سيدة (قوردن) يا إلهي
من الرائع رؤينك مجدداً لم أتعرف عليك, تبدين مختلفة تماماً
أهلاً بك مجدداً
هل هو.. في الأعلى؟
نعم, منذ حوالي نص ساعة تقريباً
هل هو لوحده؟
أتعلم, اشتقت إليك حقاً- و أنا اشتقت إليك أيضاً -
افتح الباب, يا ابن العاهره
مرحباً, كيف حالك؟
بخير, كيف حالك؟- بخير, كيف حالك؟-
بخير - أنت هنا حقاً -
نعم
النجمة الكبيرة تكافئ الممثل الصغير بزيارة
أتعلمين بما كنت أفكر؟ كنت أفكر بحياتي
كنت أفكر بالإفتتاحية
و الآن أريد أن أنام
هل تحبني؟
سأغلق هذا الباب الآن
مالذي طلبته منك؟مالذي طلبته منك؟ أرجوك استغل الفرصة
استمع, انظر لنقلب هذه المسرحية رأساً على عقب
لنرى إن كان فيها شيء إنساني
أعني أنه هناك المزيد فيها
حين يرعى اثنان بعضهما لفترة طويلة
عدا العذاب
هل أنت معي؟
أنا لا أسخر منك
هذا ليس بصحيح, كلا
...إنك - لأنني أعرفك -
أعرفك جيداً أعرف أنك تريدين مني الظهور بمظهر الأحمق على المسرح
لا يدفعون لي ما يكفي لأظهر بمظهر الأحمق هل تفهمين؟
حسناً, انظر إلى ذلك
لم تقم يدعوتي للدخول ... لم
تقدم لي كوب قهوة أو سجائر
حسناً؟
...حسناً
الحب يسير بسرعة فائقة،أليس كذلك؟
!(ليو)
إلى أين يذهب؟
!مئتا ألف دولار عربون !علب إعادة ذلك المال
الموقف يبقى كما هو
الإعلانات تم شرائها المال
الأموال دفعت،إنهم موافقون
لا أهتم حتى لو اخترق المسرح ليس الآن
الآنسة (قوردن) على الهاتف
(الآنسة (قوردن
أي هاتف؟
الهاتف الآخر
في الأعلى خلف المسرح
"ــ (ماني) لديك مكالة من "فيلادلفيا ــ حسناً،حسناً،حسناً
!سأصاب بالجنون
سأكون معك بعد دقيقة
هذا الجدار هنا،صحيح؟
مرحباً (ميرتل) ؟
ابن العاهرة!
ــ (جيمي) تعال هنا ــ هل هي بخير؟
هل هي قادمة؟
هل كلمتها؟
ماذا قالت؟
ــ هل كانت متزنة ــ لا أعتقد ذلك
ألم تخبرها أننا أرسلنا مجموعات للبحث عنها،بما فيها الشرطة؟
ــ أجل،لكن هل كانت بخير؟ ــ قالت أنها بخير
ــ ماذا قالت أيضاً؟ ــ لا شيء
قالت أنها ذهبت لارتداء ملابسها لليلة الافتتاح
ــ مالذي يحصل؟ ــ حسناً
ــ هل هناك شيء آخر؟ ــ كلا
مالذي حصل؟
السابعة إلا ربع
وإن يكن؟
أين هي بحق الجحيم؟
مالفرق الذي سيصنعه؟
سواء كانت موجودة أم لا
مستعدة أم لا
لا يمكنني القول أنني لست مكتئبة لكنها ليست نهاية حياتي
مالذي سنفعله؟
نقول أن سيارة صدمتها؟
أصيبت بالتهاب رئوي؟
مالذي ستفعليه،سارة؟
علينا الانتظار فقط
ــ من يريد؟ ــ مالحاجة للشرب الآن
نحن مرتاحون
مكتئبون
هناك فرق بين الهدوء و الكآبة
"تعلم بعد كل الضغط الذي تعرضنا لها في "نيوهيفن
حتى حين تسوء الأمور تجعلنا نضحك
بطريقة مجنونة بكل جنونها و وغبائها
لقد بدأ الأمر حقيقيا بالصراحة أكثر منه بالمجاملة.
بطريقة غبية بدت كشيء حقيقي
لا أعلم مالذي أتحدث عنه
أين هي بحق الجحيم؟
أشعر بالعفن ألا تشعر بذلك
أجل،لا أعتقد أني سأحتفل
...ــ تعلم لدينا سمعة ــ أجل
...ــ أجل ــ لا أعلم
...تعلمين أن السمعه
كما أخبرني صديق لي مرة الشهرة تعني المال
أجل ،أعلم لكن لا أعلم كيف أتخلص من هذه المشاعر
الإحراج و العار
ــ نحن
هل تعلم أن هناك أشخاصاً بالخارج بانتظارنا
أنتجت مسرحية جيدة
و كتبت مسرحيات جيدة في السابق كما تعلم
ماني!
ــ إنها هنا! ــ الحمدلله
ــ مالذي يحصل ــ لا بأس بذلك
سارة! سارة!
يا إلهي
ماني) الحمدلله إنها هنا)
ــ ماذا؟ ــ هي هنا؟
حسناً،أبعد الجميع عن المدخل
ــ الجميع! ــ الآن
ــ حسناً،ابتعدوا عن المدخل من فضلكم ــ مالذي يحصل؟
كل شيء بخير،إنها هنا استعدو ارتدوا ملابسكم
ماني؟
أنا متأخرة
اصعدي فقط
اصعدي افعلي ما تريدينه
حسناً
أنا متأخرة
سنحضر بعض القهوة و سنرى
ــ دعها وشأنها ستصعد بنفسها
دعها و شأنها
لا تساعدها قلت لا تساعدها اللعنة
(ــ (ماني ــ دعها و شأنها
تباً
ــ اصعدي ــ دعها وشأنها اللعنة!
ــ ابتعد ــ لا أريد سماعها
ماذا يثبت هذا؟
حسناً،امشي
امشي
أرجوك
أرجوك عزيزتي
يمكنك فعلها
حسناً دعها
ابتعد
لا يمكنها فعلها
إنها مرهقة
أرجوك أرجوك
ــ حسناً لنذهب
تريدين مني الخروج؟
كلا،كلا
أنت جزء من العائلة
ماهو الفرق؟
لا يمكنني التصديق أنها صعدت وهي ثملة
ــ (ماني)؟ ــ سنلغي المسرحية،سنلغي المسرحية
ــ إنها هنا الجميع إلى أماكنكم ــ حسناً
(أين (جيمي ،أحضر الطاقم إلى هنا
إنها هنا! بسرعة
اذهب إلى الخلف!
إنها هنا! حسناً الجميع...
سيبدأ العرض بعد عدة دقائق خمسة أو عشرة لا أعلم
ارتدوا ملابسكم و انزلوا سيبدأ العرض! حسناً
كل شيء بخير سنقدم العرض،شكراً لكم
شكراً لكم
مساحيق التجميل
أجل
عزيزتي،اشربي هذا
أنا آسفة أنا امرأة غبية
أراهن بنسبة 90% أنك لن تقولي هذا خارج هذه لاغرفة
في المشهد الثاني تعلمين من سيكون بانتظارك
محرج
ديفيد) أعلم أن هذا) مجرد حدس مجنون
لكنها ثملة
ــ أنا وحيدة ــ أراهن أن الجمهور سيحبها
كلا،لست وحيدة لست وحيدة
ــ كنت متزوجة (ــ (ليو
(يجب أن تخبر السيد (فيكتور) و السيد (سامويل ــ كنت مع ذلك الفتى لثلاث سنوات
آنسة لا أدري ماذا أفعل مع الجمهور للجمهور
ــ خمس دقائق (جيمي)،سنكون هناك ــ إنهم يصيحون
ــ إلى الخارج! ــ لا أعتقد أنه بإمكاننا جعلهم ينتظرون أكثر
ــ أخرج! ــ بعد هذا أعتقد أنني كنت أعوم
علينا القيام بتصريح من نوع ما
(دائماً سأفكر بـ(توني
ليو
(خمس دقائق،(ماني
يمكنها فعلها
(أفكر بـ(توني
لم يكن لدي أي أطفل لا أهتم بهم
شكراً لكم أيها السيدات و السادة
(منتجنا السيد (ديفيد يود إلقاء كلمة
السيد
شكراً لكم أيها السيدات و السادة
أعتذر لكم بشدة على التأخير
...شكراً على انتظاركم
واجهتنا مشكلة صغيرة خلف الكواليس
سيرفع الستار بعد قليل
شكراً
حسناً،كل شيء في مكانه الجميع جاهزون
ارفعوا الستار إلى أماكنكم
اشعلوا الأضواء الأماكن من فضلكم
ارفع الستار!
بني تعال هنا
خذ هذه العشرين دولاراً
و خذ هؤلاء في الفيلم
هيا لنفعلها لنحركها،لنحركها
هيا بنا... هيا
بني تعال هنا
خذ هذه العشرين دولاراً و خذ هؤلاء
هناك امرأة هنا!
مرحباً،اسمي 0
(فرجينيا) انتظر لحظة
توني) ماذا تفعل بحق الجحيم ؟)
حسناً حسناً
اذهب وانظر مالذي يجري الجحيم
ــ حسناً ــ عد إلى الغرفة
عليه اللعنة أنا متزوجة بأحمق طوال 15 عاماً
ابتعد عن الباب! ــ حان دورك الآن
إذا عجزت عن فعلها أسدل الستار،فهمت؟
(حسناً (ماني
واصل إسقائها القهوة قهوة سوداء
لا أعلم لا أهتم
هل تعتقد أنه يعرفها- ــ نعم يعرفها
ــ إنها زوجته الأولى ــ زوجته؟
ــ كان يمسك بمعصمها ــ هل قام بأذيتها
هل تظنين أني سأتدخل في مثل هذا الهراء ــ هل أنت متأكدة؟
أنا متفاجئ لرؤيتك لم أعد أراك في الجوار
لم ألقاك بالصدفة في وسط الزحام.
مالذي يحصل هنا؟ من هذه السيدة؟
(هذه (فيرجينيا
إنها زوجتي السابقة قبل 15 عاماً
هذه زوجتي الجديدة (رحبي بـ(كارلا
ــ مرحباً (ــ هذه (كارلا
صهري
انتظر دقيقة!
اللعنة لا.. لا.. لا
لا!
أريد كأساً من الماء... لا أستطيع...
دعيك الماء قلت ماذا تريدين؟
أبي سيضربك مجدداً
أي نوع من النساء أنت؟
تعالي هنا اجلسي
ــ اجلسي ــ اترك يدي
ــ قلت اجلسي! ــ دعها أبي
ــ اجلسي ــ على رسلك،أنت أضخم منها
!توني) أخرج من منزلي)
اللعنة،اخرج من منزلي!
كيف تجرأ على فعل هذا؟ ــ دعه و شأنه! كيف تجرأ؟!
انظر... ارتديت هذه حتى...
أنا آسفة
آسفة أنا...
أنا امرأة غبية... هذا محرج جداً
كل مافي الأمر هو...
أنني وحيدة
كلا،لست وحيدة لقد عشت مع هذا الرجل لعدة سنوات
(كنت متزوجة رجل آخر قبل (توني
و لكنني لا أعرف أين هو
كنت فقط...
كنت أمشي على غير هدى ..
و ..
استمري كنتما متزوجين أنت وهو
ــ أجل عزيزي ــ لكن ذلك لم يعني شيئاً
كان ذلك لفترة قصيرة جداً لم يعني شيئاً
ــ هل لديك أي أبناء؟ ــ كلا... كلا
ليس لدي أي أبناء
فرجينيا... فرجينيا!
ــ تعالي ــ توني
ــ إلى غرفة النوم
(ــ ضعها يا (توني ــ دعيني وشأني هلا فعلت ؟
هذه المرأة مجروحة
لن أقوم بفعل أي شيء
(ضعها (توني - ــ سأضعها على السرير
(كلنا نحبك, (توني
هل تريد ضربي؟ تعال واضربني
توني؟توني؟
(كلنا نحبك يا (توني
هل تريد ضربي؟ تعال واضربني
أنت صديقي أنت أعز صديق لي
الجميع يحبونك أطفالك يحبونك
أرجوك
أرجوك عزيزتي إنه وقت القهوة
نبيذ مزدوج من فضلك
هل تحبني؟
عزيزتي يستحسن أن تتعجلي ليس لدينا وقت
ــ ليس لدينا وقت كاف ــ حسناً
.هيا، ها نحن
كل شيء سيكون على ما يرام.
.ترفق. بالهدوء كل شيء يتم
حسنا، حسنا، ستكونين بخير الآن
كنت حقا جيدة
نعم لقد كنتِ جيدة .. لو أمكننا فقط تجاوز الأمر و
حسنا، استقيمي، ها نحن
ستفعلها
الجميع موافقين؟ - رائع -
أرجوك، أرجوك
العرض يسير بإمتياز
سنحتسي بعض الشامبانيا لاحقا
أو أي شيء
أنتِ رائعة
سأدفن ذلك الوغد
أعتقد بأن الأمر يسير على ما يرام
المفاتيح من فضلك
أخفضوا الأنوار - الجميع على المسرح -
حسنا - الجميع في أمكانهم -
!الستارة
مرحبا؟
مرحبا، كيف حالك؟
لا، أختك ليست هنا
لا. لا
..لا
لقد أخبرتك - هيا يا عزيزتي -
حسنا .. تفضلي
..لا، ليس هناك ليس هناك فائدة من ذلك
لقد قلت ليس هناك فائدة - آنسة (قوردن)؟ -
هل يمكنني التحدث؟ - نعم -
..لقد رأيت الكثير من السكارى هذا اليوم
ولكني لم أرى شخصا بثمالتك وما زال بإستطاعته المشي
!أنت رائعة
(شكرا يا (بوبي - حسنا -
ذلك صحيح. ذلك صحيح
أنا لست بعدائيا. لا
لا، لا أهتم
..لأني سئمت من دخول هذا البيت
و أجده فارغ، هذا هو السبب
نعم
انظر، لا أستطيع التحدث الآن سأغلق الخط
حسنا، اسمعني إما ستنفع أو لا
عظيم
هذا مضحك، تعرف ذلك
الأمر مضحك جدا
هستيري
هل تريد إستخلاصه؟
..حسنا، سأذهب إلى
...إلى فندق بيفرلي هيلز
وأجد نفسي صغيرا ..طفلة بريئة
..وجلست هناك معها
وكل ما أمكنها التفكير به هي وجهي العجوز
..وأنت رحلت معها
هل تحبني؟
..(اسمعني يا (مارتي
أنت تعترض على خروجي، أليس كذلك؟
نعم، أنا أعترض
وشربي؟ - نعم -
على كل حال، الكوكتيل هنا أو هناك كلاهما مدمر
نعم، أعتقد بأنه كذلك
حسنا، لقد سمعت وجهة نظرتك
كل قصتها قصصتها تنتهي بنفس الطريقة
..مستمر، سرد لا ينضب
عن ما مشكلة الجميع من حول العالم
!سأخبرك بما هو مهم بنالسبة لك
حسنا، أنا لست أنا
لقد كنت أنا
لم أعد أنا - ماذا تريدين مني؟ -
أتريدين مني النزول على ركبتي؟ ما الذي تريدينه؟
كل شيء لا تستطيع أن تعطيني اياه.
..أريد الشباب
...القوة
الحلم، السعادة، المرح و العاطفة
عزيزتي - عمليا أي شيء -
عزيزتي أحبك - لا لا لا -
!أحبك! أنا سوبرمان
مرحبا - !أنا سوبرمان -
!أنت غريب وتجعلني أشعر وكأني عجوز
أنا قوي جدا لدرجة لا تستطيعين !تصديقها
- Hey, M - - I am -Aaah! Aaah!
!أنا سوبرمان
ماذا - نحن لسنا نحن -
ما الذي نتعارك حوله يا (مارتي)؟ - نحن -
ما الذي نتعارك حوله يا (مارتي)؟
نحن اختلفنا كثير عما كنا من قبل
عندما أنظر إلى وجهي في المرآة ..و عندما أحلق في الصباح
أتعرفين ما الذي أراه؟
أستطيع أن أراها في وجهي وقتها
من الصعب تغطيتها
ماذا؟ - هناك شيء ساخر جدا في وجهي -
من الصعب تغطيتها
مبروك - من الصعب تغطيتها -
من الصعب جدا تغطيتها
...قلبي
!قلبي يخفق بقوة هل تفهم ذلك؟
!قلبي يخفق! إنه يخفق
.معدتي فارغة
و أشعر بالرغبة في الصراخ
...أنا متعبة
من هذا التظاهر
!حسنا، أنا لست أنا
و أعرف بأني أصبحت شخصا آخر
هل تعتقدين ذلك أيضا؟ - !نعم -
حسنا، إنه مؤكد إذا
!لقد تم غزونا
هناك شخصا ما يتظاهر هنا على أنه نحن
أنت محق. بالتأكيد هناك شيئا خاطئا !في إبتسامتك
هناك سؤال وحيد أريد معرفة إجابته
يجب أن أذهب - نعم؟ ما الأمر؟ -
ما الذي تعتقد بأنهم فعلوه بنا؟
هل تعتقد بأنهم قتلونا؟
هل تعتقد بأننا ميتين؟
أو تعتقد بأننا فقط نفقد خفة ظلنا؟
هل تعرف بأني كنت مضحكة من قبل؟
متى كنت مضحكة؟
متى كنت أنا مضحكة؟ - لم أسمعك أبدا تقول نكتة سيئة -
ولا تضحك أبدا على نكت الآخرين - لقد كنت مضحكة -
لقد كنت مضحكة جداً - متى؟ -
عندما كنت طفلة
مارتي) لقد وجدتها) - حيد -
لقد حصلت على الإجابة
جيد
مارتي) هذا رائع، رائع)
إنها فكرة جميلة إنها بسيطة جدا لدرجة أنها سخيفة
أليس خرافيا طريقة عمل الدماغ؟ - نعم -
أقصد بأنه .. مريعة
طريقة عمل الدماغ
اسمع، إنها بسيطة جداً
الهاتف يرن وأنت تجيب، حسنا؟
تمرض، تذهب إلى الطبيب
...ينجرح قلبك
تذهب لشخص آخر
نحن محبطين، أليس كذلك؟ نحن محبطين و مكتئبين و مقززين
ليس لازاما علينا أن نجلس هنا و نرضى بذلك يمكننا إشعال الأضواء.
نستطيع الرقص قليلا ..نستطيع
إذا كنا بحاجة لمن يواسينا نستطيع مواساة بعضنا البعض
يا (مارتي) نحن نملك بعضنا البعض
فيرجينا) بحق الرب، لا أريد) ...أخذ
كلا صدقاً ذلك سهل سهل
أقسم لك، بأنها الفكرة الأفضل ..إنها بسيطة جدا لدرجة
لا بمكنك ملاحظتها
معناها أحبك !ذلك ما تعنيه، أنا أحبك
لا أهتم بكونك لا ترآني جميلة بعد الآن
- I do. وأنت لا تعتقد بأني مضحكة -
أنتِ هيستيرية
حسنا، أنت لا تعتقد بأنني قادرة
لا أعتقد بأنك قادرة، لا
لأني أقسم بالله، لم أفكر قط بمسألة أنك قادرة أم لا
نعم، ولكنك الآن ستصبح كذلك، أترى؟
والآن كلكم ستفكرون بذلك، ولأنكم كلكم تفكرون بذلك، سأكون كذلك
لأن ذلك ما أريد أن أكونه. أريد أن أكون قادرة
حسنا، أنتِ قادرة
أنت قادرة و جميلة و شابة ورائعة و عظيمة ...و فاتنة و
!و أنا أحبك
وأنتِ تحبيني
وعندما أغضب منك ألكمك على أنفك أليس كذلك؟
لا، عندما تغضب تنسى الأمر وتتجاوزه
إنها فكرة دنيئة - إذا كنت مكتئب، تتناسى الأمر وتتجاوزه -
..إذا كنت أنانيا (وهذا ما أنت عليه أغلب الوقت يا (مارتي -
حسنا، لقد أعطيتني فرصة
حسنا، غاضب - سعيد مكتئب - سعيد
العكس - سعيد التغيير - سعيد
القتل - سعيد الإكتئاب، الغضب - سعيد
كل شيء سعيد، أليس كذلك؟ هذه هي الإجابة
هذا رائع جداً - أسوأ فكرة سمعتها في حياتي -
إنها بسيطة جدا للدرجة التي لا تتقبلها
إنني أكبر
ما الذي سنفعله بشأن ذلك؟
أريد أن أكون صديقك - حسنا، وأنا لا أريد أن أكون صديقك -
(هيا، لنكون أصدقاء يا (مارتي
لا
حسنا، أنا متأكدة بأننا سنصبح أصدقاء
حسنا، حسنا
قف، من فضلك
أتريد رؤية شيئا جميل؟ - نعم -
ماذا لو وقفت هناك؟
حسناً
حسناً، إذا أنا واقف هناك، أليس كذلك؟
والآن، هلا قدمت لي خدمة؟ - بالتأكيد -
أيمكنك رفع ساقك اليمين؟
بالعكس، من فضلك
لا. بالعكس، من فضلك
..لا، بجدية
..سنمشي لبعضنا البعض
سنحاول أن نشبك أيدينا - نعم؟ -
و سيسحب كل واحد منا ساق الآخر ونحن نمشي
!ذلك جميل - هذه خدعة رياضية -
حسناً - "بدل أن تفعل " مرحباً يا حبيبي، اللعنة -
الآن؟
متى ما أردت، مستعد؟
!مرحبا يا حبيبتي! ما الذي تقولينه
!حسنا
!لنذهب! ها نحن ذاهبين
!ممتاز
!لقد فعليتها الآن تفضلي بعض القهوة
دايفيد) ؟)
(ماني)
!عظيم! عظيم
مرحبا يا (ليو)، كيف حالك؟
عظيم - !تناول بعض الشامبانيا -
سآخذ بعض الثلج - شكراً جزيلاً -
أرجوك، أرجوك - شكراً جزيلاً -
!ما أردته بالضبط
هل أحببتيه؟ - جميل -
!ممتاز! ممتاز
!نخب
مرحبا! كيف حالك؟ نعم
كيف حالك؟
أردت أن أقول فقط بأنني أحببته - هل أحببتيه؟ -
ميرتيل) تهتز)
!مرحبا، (بو) كان محرجا خلف الكواليس !لا يريد الخروج
تعال هنا - أين هو؟ -
!خرافي
لقد كنت ثملة للدرجة التي لم يعد يمكنني الوقوف على قدمي
لم يكن بمقدوري معرفة ذلك - سأتصل بك عندما أصحو قليلاً -
وعد؟ - بيتر) ؟ هل تعرف زوجتي (دورثي) ؟) -
(بيتر بوقدانوفيتش) - سيدتي، مرحباً -
سيدتي، إنه شرف
هل أعجبتك؟
!أنا أحترمك كثيراً
..ماري) تبدو وبأنها تعتقد بأن) - !لقد كانت رائعة -
!رائعة! رائعة
!رائعة
ترجمة فريق عمل @CinephilesSubs