ثمة رجل قد راتكب جريمة
حوصر واغلقت عليه الغرفة وبدأ يتذكر
كيف اصبح مجرم
الفَجِر
- تود ان تسمع المزيد؟ - اغلق فمك, ممكن؟
لقد قدمت لنفسك الكثير
وانت ايضاً
ماذا حدث؟ هل وقع شخص ما؟
شخص ما..لقد وقع شخص ما
ساعدوني! هل من احد هناك؟
- ماذا هناك؟ - لا اعلم
- تم اطلاق الرصاص على رجل اعمى - لقد كان انتحار!
كنت سأفعل مثله إن كنت مكانه
لقد وقع شخص ما
لماذا قتله؟
من يكون الرجل المقتول؟
انا لم اره من قبل
لقد وجدوه على السلالم
هلا ذهبنا للأعلى
حسناً
البوليس! افتح!
اذهب للجحيم!
بوليس! افتح! إن لم تفعل..
لا, لن افعل ليس لدي ما اراك من اجله
اذهب بعيداً
اريد ان ابقى وحدي
لا اريد رؤية احد..ابداً
افتح وإلا..
لن افعل
ماذا هناك, فرانسيس؟
ماذا يكون هذا الرجل؟ اهو شجاع؟ ام سكير؟
مخمور؟ استاذ فرانسيس؟
إنه افضل شخص هنا
لا اقصد الإهانة
انت محق, إنه شخص جيد
شخص جيد يطلق النار على رجالي
يكفي! اصعدوا السلالم للأعلى
انا اعرف ان جربيوس كان شخص سئ جداً
إنه ليس هو وإنما هذا هو الرجل في الغرفة التالية
لايزال جاربيوس يبدو سيئاً
لا يجب ان يبقى احد على السلالم
- الي اين تذهب؟ - انا لن ابقى مع مجرمين
ليس هناك اي خطر يا مدام
إذن هذا قولك
هذه ملاعقي!
لا يجب ان تبقى هنا
- ولكن ملاعقي.. - انسي ملاعقك
- تعالي معي - ملاعقي
"بوليس! افتح"
ما الذي يستطيعون فهمه؟ لا شئ
انت تفعلها فجأة..وهذا كل شئ
تتحدث الي نفسك الآن..
زهور..كم هذا رائع! في يوم القديس الخاص بي
إذن انت اسمك فرانسيس!
كيف تعرف؟
مهلاً! اسمي فرانسييس
إذن سنحتفل سوياً!
- لمن هذه؟ - ليست لك
لقد كنت احاول ايصالهم ثم ضللت طريقي
الي اين تأخذينهم؟
الي الاستاذ ليجاردير
انا ارى! إنها زوجة مساعد المدير
إنها لا تأتي هنا مطلقاً
سوف اريك الطريق
اذهب مباشرة, هل ترى مخزن الطائرات هناك؟
استدر حوله..
وسوف ترين منزل ذا حديقة هذا هو
اما تزالين هنا؟
ستمتد منك جذوز
تبدين جميلة وانت تحملين تلك الزهور
كشجرة صغيرة
هذا المكان يثير اهتمامك, آهه؟ وظيفة رائعة, اهه!
حسناً, العمل يعني الحرية والصحة الجيدة!
إنهم يهتمون بصحتنا هنا
نحن نشرب الحليب دائماً هنا اترغبين بالبعض منه؟
لا شكراً, ذلك ليس مهماً في نظري
ولا في نظري ايضاً, ولكني اشربه
وانا ايضاً
هو سوف يشرب الحليب حينما تأكل الابقار العنب
مرحا!
اتعملين بالقرب من هنا؟
- اين؟ - عند بريكويت
عند بستاني السوق
اآنتم اقارب؟
لقد اتيت من ملجأ ايتام
كم هو امر غريب..وانا ايضاً
يا لها من مزحة!
نحن نحظى بنفس الاسم وقد اتينا من نفس المكان!
واليوم يوم قداسنا
لقد قلت ان هذا مكان صحي!
لديك فم جميل هل ستخرجي؟
ليس الليلة
ادخل, ولكن كن هادئاً فالجميع نائم
انا مسموح لي بالدخول! لم تعودي خجولة بعد الآن؟
انا لست خجولة للغاية
ماذا كنت تعتقد؟
انت تعلمين ذلك..لماذا تسألي؟
نحن لم نعرف بعض لوقت طويل
ليس وقت طويل؟
لقد تقابلنا منذ 3 اسابيع, هذه 21 يوم
تقريباً شهر, هذه مدة طويلة
إن كنت معجبة بشخص ما
هل نحتاج الي زفاف بسيارة مستأجرة مع اصدقائنا جميعاً مدعوين؟
زفاف؟ كم انت ساذج!
زفاف!
قد نحظى ببعض الاطفال,
دستة منهم ونضعهم في منازل
لقد كنت امزح فقط
ولكن بعيداً عن المزاح, انا معجب بك
انا ارغب حقاً بالزواج منك
مكواتي!
اتعلم, انه لمن المضحك ان نكون هنا بينما الجميع نيام
قد يكونوا جميعاً موتى
اتعلمين, لن يكون شيئاً إن كانوا كذلك حقاً
ولم يبقى احد سوانا حياً
اجل..ربما..
يقولون ان من يحبون يكونوا اكثر حياة عن غيرهم
هل هذا حقيقي؟
انا لا اعلم
لم يكن عليك ان تدخن إن كان ذلك يصيبك بالكحة
إنه الرمل, وليست السجائر
هاك, لقد انتهيت
جميل, اليس كذلك؟ سأضعها على فستاني
انتظر لحظة..سأناديك
إن كنتي اخبرتيني, كنت سأرتدي معطف السهرة
إن ذلك سلوك سئ
ان تتركي ضيوفك في المطبخ!
كما اني لا احب ان اُترك وحدي!
انت لم تقولي "ادخل" ولكني سأفعل
افعل.. لم اتأخر, اليس كذلك؟
هل تلبسين من اجلي؟
إن غرفتك جميلة
حتى إن كانت صغيرة
وسريرك..
إنه ضيق قليلاً
إنه واسع بما يكفي من اجلي
من اجلك..ربما
انا! والبعض منهم ايضاً!
انه لم الجيد لك ان تحظي بي هنا!
إن وجه مألوف في مكان غريب يجعلك تشعرين وكأنك في البيت
من يكون؟
هذا بولوب!
إنه دبدوبي, لقد كان لدي منذ كنت صغيرة
ثمة أُذن مفقودة, ولكنه جميل
إنه مثلك
ثمة تشابه عائلي
انتما متشابهين
لديه عين لامعة وآخرى حزينة
انت محقة! انا املك عين لامعة, عين آخرى حزينة!
- كيف لاحظت ذلك! - لقد كنت اراقبك
هذا مضحك
انت تجمعين طوابع البريد!
مونت كارلو.. فيليفرانش-سور-مير...جيد
The "Promenade des Anglais"...
هذه بقعة جميلة جداً
ادفعي للحصول على كرسي..وشاهدي الإنجليزي وهو يمر
لماذا تضحك؟ الريفيرا جميل
هل ذهبتي الي هناك من قبل؟
لا, لقد اخبروني عنه لذلك اعرف القليل عنه
ثمة صخور حمراء كبيرة والبحر
وكازينوهات كثيرة حوله
كازينوهات!
الشمس المشرقة وهناك زهور حتى في الشتاء
ميموسا..
انت وكازينوهاتك وميموسا!
إنه حلم هوائي وهمي
ربما, لكن احياناً تكون الحياة هنا رتيبة
لأنك تعيشين هنا وحدك
ولكن إن عشت معي..
انت لطيف جداً..
بالطبع انا كذلك.. لا تضحكي
سوف اشتري لكي دراجة في يوم ما
وان كانت الامور جيدة في عيد الفصح سوف نذهب ونقطف الليلك..
الليلك.. *نوع من الزهور
- ماذا هناك؟ - لقد وخزت اصبعي
دعيني ارى
إنه لا شئ
اتريدين ان ابقى؟
سوف اغادر باكراً...لن يراني احد
- ليس الليلة - لماذا؟ الستي معجبة بي؟
بلي...ولكن لدي موعد تعيين
في هذا الوقت من الليل
هل يدعوكي تخرجين؟
الجميع نائم
انا استطيع الذهاب. فأنا المسؤولة عن المنزل
"المسؤولة"!
انتي لا تشعر بالغيرة؟
لا على الإطلاق! فأنت عميل حر
وانا كذلك...جميعنا كذلك
اعلميني بالامر..إن كنت ترغبين برؤيتي مجدداً
- سوف آخذه معي - او لا!
لما لا؟
انا لا احب ان اكون فارغ اليدين!
ذكي!
لقد فعلتها عن قصد!
فالنتين يعرف اغراضه
لا يوجد مدرب افضل
لقد كان هنا من قبل, منذ 3 اشهر
كلارا ليست سيئة ولكنها ليست على نفس المستوى
الخنزير..
النساء حمقاوات, ولكن انا اتفوق على الجميع
لابد ان لدي عندي خفافيش في برج الحرس
حتى ابقى معه ل3 سنوات
فقط اخبريني, متى تنتهي اعمالك المنزلية؟
"اعمالي المنزلية"؟
انت تأتي ثم تغسل ملابسك المتسخة امام العلن
وماذا سيسبب لي ذلك؟
لا تنزعج, انا فقط لا ارغب بالتحدث مع نفسي
انت لا تعلم كم اني سعيدة في هذه الظهيرة
الحرية شئ رائع!
انت لست ودود للغية..
- بإمكانك شراء مشروب لي - اوك, ماذا ستشربي؟
لقد كنت امزح انا احتفل اليوم, لذا سوف ادعوك..
من الطبيعي ألا تعلم
ولكن كيف لهذا الرجل ان يتحدث!
إن لديه طريقة ما في استخدام يديه
لذا, قد كان يخفي سحره تحت كميه
بإمكانه التحدث معك عن اي شئ
خذ الريفيرا كـ مثال
هو سيبدأ الحديث عنه ثم ستشعر انك هناك
هكذا حصل علي بزهور الميموزا
ما الامر؟
لا شئ
بإمكانك قولي شئ حسن لي
مثل ماذا؟ انك جميلة؟
بإمكانني قول ذلك مع كل هذا المكياج
انا انزعه قبل الذهاب الي السرير
إنه ليس في كل يوم تكون المرأة متفرغة
ثم تقابل شخص تعجب به
انت تملك عيون زرقاء...
إنها هادئة وساكنة
على الاقل انت لا تتكلم كثيراً
هل يجب ان نقول "انا احبك"؟
لقد مللت من الرجال الذين يتكلمون عن الحب
هذا حقيقي, إنهم يتكلمون كثيراً عن الحب وينسون ما هو
انا لست مغيب العقل لهذه الدرجة
هاي! انت لن تشتري لي الحلويات الآن!
لقد اردت ان اراك بالبيت, ولكني لا استطيع, هل لديك مانع في ذلك؟
انا كبيرة بما يكفي لكي اذهب للمنزل بمفردي
انتي لستي غاضبة؟
ولكن امسيتي قد خربت
ماهي الامسية الواحدة لمن هم في مثل عمرك؟!
اركضي الي البيت, كالفتاة الجيدة
وسوف اكون بالجوار غداً
اراك في الغد
انا احب النكتة عندما القيها, كلارا
- ولكن ترك التمثيل... - التمثيل!
لا تجعلني اضحك, لقد انتهى التمثيل بالنسبة لي
لا مزيد من الكلاب و التجوال انا على سجيتي الآن
سوف نغادر غداً
اثبت, فالسيدة معي
مؤقتاً...
لا ابداً!
بل على مدى الحياة, اليس كذلك؟
ما اسمك؟ انا اسمي كلارا
انت سخيفة..
بل انت السخيف والوقح..
انا لدي طريقة في التعامل مع الوقاحة: ركلة مفاجئة قوية
إن كنت تظن ان السوقية تحل الامور...
مواعيد الإبحار...
السفن تبحر من بولوني
The 6th, SS Veendam from New York...
The 13th, SS Noordam from New York...
مواعيد الإبحار
إنه شئ مثير للحزن
لقد قال لي "نهار سعيد"
حتى انه ضرب القطة
القطة؟
انا اتعجب, ماذا يفعل الآن وهو وحده تماماً
لابد ان الامر ليس ممتع للغاية
لا, يستحيل ان يكون كذلك
إنه شئ يسبب الذعر..
اين يمكنني النوم؟
ليس بمقدوري ان اتحمل اجرة فندق
لا يمكنكم فعل ذلك! فرانسوا ليس محتال!
انه مجرد رجل عادي فقط..
لا يمكنكم قتله
لابد انه قد حرك الدولاب
هذا هو كل ما نحتاجه!
هاي, انتم بالأسفل!
ماذا؟
هل هناك دولاب في الغرفة؟
ماذا؟
لقد سألت إن كان ثمة دولاب في الغرفة؟
بالتأكيد هناك واحد
اهو كبير؟
كبير؟ وكيف اعلم ذلك؟
إنه مجرد دولاب
مجرد دولاب...
مصنوعة من البلوط الصلب او شئ ما
كأي دولاب آخر
كل شئ على ما يرام؟
يجب ان نجعلها على ما يرام بقدر استطاعتنا
كل شئ على ما يرام؟
احاول جعلها كذلك
ادخل...!
هل انت بمفردك؟
ساذج!
بالتأكيد انا بمفردي كما لو انك لم تقترب مني
اليوم هو يوم الاحد المجاملات غير مقبولة
تبدين جميلة.. الحقيقة تصعد من البئر
الحقيقة! إحذر.. وإلا سأخبرك بعض الحقائق
ليس في هذا الصباح, انا لست مهتم
انا واقع في الحب
في الحب! وماذا ايضا؟ انا اتساءل
لقد انتظرت هنا لشهرين
لماذا؟ وفي انتظار من؟
احمق مثلك..
ولكني احمق رائع, اليس كذلك؟
احمق رائع..
يأتي في المناسبات
عندما يشعر فقط بالغربة في ذلك, تماماً كالسائح
يجب ان تعترفي ان اسافر بسرعة الضوء
وهذه هي المشكلة
انت لا تحضر معك اشيائك ابداً
تلك لم تكن نيتي ابداً
انا اعرف
انت لم تعد بشئ ما وانا لم اطلب شئ..نحن متشابهين
- انا اصاب بالملل في الليل؟ - لا تستطيعي النوم؟
- بل استطيع - حسناً؟
انا احظى بكوابيس
احلم انك لست هناك
ثم استيقظ لأبدء مرة آخرى
وانت لست هناك لذا..ذلك لا يساعد
هل تسمي هذه حياة حب؟
حياة حب بحق! انت سخيفة!
هذا يكون جيداً في الكتب,
لأبطال ليس ليس لديهم ما يفعلوه
ولكني اتعبد طوال اليوم
واحتاج للنوم في المساء
ولكن خلال اليوم..
هذا يعتمد..
صباح الأحد, على سبيل المثال
ألا يقلقك النور؟
شمس الشتاء جميلة
وانا احبذ بعد الظل
حسناً, ما اقول!
- ماذا هناك؟ - انظر
المدرب! يا له من وقت ليأتي به ماذا يريد؟
- ليس شئ جيد - لقد آتى لرؤيتك
غالباً اتى ليراها
لقد اخبرتك ان لا تتحدثي عنها ابداً
هو لن يتردد للمجئ لها
ماذا يفعل كل هذا الوقت؟
ماذا يفعل؟
حسناً, اليس ذلك جيداً؟
انا استمع عبر فتحات الابواب
انا ليس لدي مبادئ
الا يدهشك هذا؟غ
ذلك غريب, ولكن هناك دائماً اشخاص صريحين
الذين لا يستطيعون تحمل الاشخاص
لذلك يخفون شئ ما
لا تسمع وإلا لن يتوقف إنه دكتور في الفلسفة
لطالما كنت ذكياً جداً
هل بإمكاني تفادي ذلك؟
آمل اني لا ازعجك
ارى انكما سعيدان للغاية معاً
اعذرني, انا لست بغيور..انا مرتحل
اليوم هنا, غداً ارحل
ولكنه شئ يدفئ القلب, ان ترى السعادة تولد
هل انهيت خطابك؟
ماذا تريد؟
لا ادري..لقد كنت امر فقط
هذا ظريف
لقد عدت كالشبح
اترغب برؤية الكلاب؟
النساء تنسى بسرعة
مخلوقات رقيقة سيئة الحظ
ليس النساء, بل الكلاب
اليس بمقدورك ان تجعلنا نقفز من خلال الطوق؟
قل ما تريد!
- ماذا تريد؟ - إنه يرغب بالكلام معك
وانت تريد الكلام معه
من الافضل ان تذهب..وهو سيذهب معك
ما تريد قوله لا يشغل بالي
اتعلمين, كلارا لقد جرحت عندما تركتيني
جرحتك؟
حقاً! لابد انك تشيخ!
انت تَّشيِخ
- آاتن؟ - افتح
ماذا تطلبون يا سادة؟
- كوب نبيذ ابيض - كوكتيل براندي
لا يمكننا البقاء هنا للأبد
هل عدت لفرانسوا؟
لقد كنت هنا منذ الامس
وقد علمت الكثير
على سبيل المثيل, انك ما زلت تطاردها
ليس ذلك من شأنك بحق الجحيم!
لا يمكنك التهرب من التوضيح من خلال السوقية
- توضيح؟ - اجل
لقد تسامحت مع مواعدتك لكلارا
كان بإمكاني ان اوقف ذلك
ولكني تركت الامور تمر
انا شخص متحرر العقل
ممكن, ولكن عقلك ضيق الافق جداً
لذلك تخرج منه الافكار بكل الطرق
في البداية فرانسوا, والآن كلارا
انت مشوش العقل ومتعب..
كلارا حرة في فعل ما تشاء
لكن فرانسوا..
لقد حان وقت إحبارك بأمر ما
جربني
انا مهتم بها
لأنها...
ابنتي
ربما يبدو ذلك غريباً, ولكنه الحقيقة
فرانسوا تكون ابنتي
البراندي والنبيذ الابيض
إنها يتيمة
أليس لأطفال الملاجئ أباء؟
سأكون صريحاً معك
انت تعلم ايها الرجل البائس
جميعنا لدينا اخطاء, كجميع الرجال
و رذائل ايضاً
ولكن في قلبي, انا لست اسوء من اي شخص آخر
لقد اخطأت, انا اعترف
لأجل امها... لا يجب ان نكون قساة للغاية معها
عندما رزقنا بتلك الطفلة, كنا صغاراً
انا لم افهم زلة شباب
مزحة.
ولكن كلما تكبر
تكتشف انها لم تكن مزحة بل كانت جريمة
تطاردك
غباء ربما, ولكن هذا ما يسمى بالندم
انت تكف عن التفكير في اي شئ آخر وتبحث..
انت لن تعلم لكم بحثت
لقد تفحصت وتفحصت..
عندما اراها..
إنها صورة لأمها
ويالها من امرأة! كانت جميلة
نفس لاعيون الخضراء..متجددة التغير
ياله من عالم!
إنه عالم صغير
كل منا يذهب في طريقه
ولكن العجلة تدور ونعود من حيث بدأنا
إنه واجبي ان اتدخل
واجبك؟ واجب!
سامحني ولكني اريد شئ واحد فقط: سعادة البنت
إنه رد فعل بسيط وطبيعي
وبصراحة,
إنها لن تكون سعيدة معك
انت تمزح! ليس هناك كلمة بديلة لذلك!
تلعب دور الأب!
يال الوقاحة.
لقد ترك ابنته, وبعد 20 سنة, عاد مرة آخرى
والدموع في عينيه.. ليفعل ماذا, انا اسألك؟ لكي يعظنا
يالها من مزحة!
اسمع...
سأخبرك بشئ ما: لقد اتيت من ملجئ ايتام ايضاً
وإن كانت لدى ابى او امى الجرأة كي يعظوني
سأخبرهم بأن يذهبوا بعيداً
على اي حال, فيما يخصني ذلك؟
انا احب فرانسوا, اتسمعني؟
ما قولك في ذلك؟
- اتفعل؟ - نعم
- و هي؟ - لا تقلق
في النهاية, يا عزيزي, فكر..
انا لدي الحق لأعرف بالضبط ما يدور بينكما
الحق!
لقد مللت منك
ما الذي تأمله؟
اخبرني بذلك...
لن تفعل..لن تأمل اي شئ..
ليس فرانسوا
انا مسؤول عنها
انت لا تملك مال ولا مستقبل
وصحتك ليست على ما يرام
انت تعمل عمل غير صحي
ماذا؟ ماذا قلت؟
انت محظوظ انك والدها! الآن اسمع.
انهض واذهب..اذهب بهدوء
انهض بسرعة. فهمتني؟
- هذا غريب - ماذا؟
نحن نلتقي كل يوم, لكنك تعيش معها.
انت تعلمين. انا لا اعيش معها
- إنه نفس الشئ - لا على الإطلاق
اتحب كلارا؟
لا, انا اريد ان اعيش معك
اترغبين بذلك؟ سوف نكون سعداء...
لكنك تعلمين, هنالك..
شئ ما يقلقني
او شخص ما
شخص ما؟
انت تعلمين عمن اتحدث
ألازلت غيوراً؟
إنها ليست الغيرة
انا اعلم لاآن من هو, ولكن كان يجب ان تخبريني
- ماذا؟ - انه والدك
والدي! ولكنه ليس والدي
- هو ليس والدك؟ - لا
إنه يحب إختلاق القصص
لابد أنك سمعتي قصته
إنه مجنون! ماذا يريد؟
ولماذا تواصلين رؤيته؟
لقد اخبرتك, لقد كان طيباً معي
الوحيد الذي كان طيباً معي حتى قابلتك
إنه يحضر لي الهدايا ويكتب لي
الجوابات المصورة
لقد سافر وهو يعرف الكثير
إنه يعرف كل شئ
إنه معاق وكاذب! إنه يشعرني بالإشمئزاز
إن سمعتيه يقول: إبنتي هذه وابنتي تلك..
انا اخبرك, انه مجنون
لن اراه ثانية إن كانت هذه رغبتك
حقاً؟
وانا لن ارى كلارا ثانية
ألا تكرهين الرجل الذي يكذب دائماً؟
نجن جميعاً نكذب, حتى انا
ستكون كذبة إن قلت العكس
انا لا احب الكاذبين
انا لست بكذابة
انا احبك, لذا انت لا يجب ان تكوني كذلك
إن المكان جميل هنا
- اتذكر ما قلت؟ - ماذا؟
اننا سوف نقطف زهور اليلك في عيد الفصح
ألا تملكين ما يكفي من الزهور هنا؟
إنها نباتات منزلية ليست كنباتات البلدة
البلدة جميلة للغاية
انا احبك فعلاً
انتي لطيفة للغاية
لطيفة جداً, كحيوان صغير
اول مرة رأيتك,
عرفت ما هو معنى السعادة
انا احبك
إنه لمجميل منك ان تقول ذلك
احياناً عندما اكون وحيدة, افكر في الحب ايضاً
واني سعيدة واشعر وكأني اضحك
ولكن عندما استمع إليك الآن انا سعيدة
رغم اني اريد ان ابكي
انا لا افهم ذلك
انا لا احب الألم
الألم؟ وهل تظنين اني احبه؟
ولكن نحن الاثنين سنكون سعداء
انا لم اكن سعيداً من قبل
عندما كنت وحيداً, لم اكن اهتم
لقد كنت دائماً سئ الحظ
سئ الحظ من جميع النواحي
حالما احصل على قبعة جديدة تحب الرياح وتطيرها..وتضيع
نفس القصة القديمة
العطالة, فرص لأعمال رديئة الاعمال التي يجب ان اقوم بها
كل انواع الاعمال, جميعها متشابهة, نرش الطلاء
هذا سئ جداً لك
إنه مثل تفجير الرمال
بعد القليل من الوقت, يجب ان استسلم
الامور كانت تسير بشكل سئ وقد استقريت على نفسي
لقد كان الامر يشبه إنتظار الترام تحت المطر
إنه لا يتوقف..انه يستمر في الهطول
كذلك الثاني والثالث
وانت تقفين هناك, منتظرة
كالحمقاء
ولكن الآن, انا لدي انت
تريد ان تحتفظ بي دائماً؟
بالتأكيد
هل تحبيني؟
هذه صورتي
انا اهتم بها حقاً, ودائماً ارتديها
هل تحبيني؟
نعم, انا احبك
ليس هناك ما يمكن شرحه
لقد علمت بذلك عندما دخلت
لقد كنت تشبه الحانوتي
انا لست في مزاج للنكات
ماذا عني؟
لكنها ليست مأساة
لحسن الحظ اننا لسنا واقعين في الحب
إن كنا كذلك وعلينا ان ننفصل, ذلك سيكون مؤسفاً
- انت غاضبة؟ - لماذا؟
لقد كنت سعيدة للغاية معك, لم اكن اريد لهذا ان ينتهي
لكني عشت هنا, وانت عشت هناك
لقد كنا بعيدين عند بعضنا
لا تكن متجهماً هكذا
انا لست متجهماً
انت كذلك! انت تفكر اني اريد ان اتركك
يالك من حساس
انت تجعلني اضحك
ماذا ستفعلين الآن؟
سأبحث عن وظيفة اعرف اشخاص في العمل
لقد عملت مرة مع مدرب كلاب بحر
هل كلاب البحر جميلة؟
المدرب كان جيداً ايضاً..بالنسبة لي
لقد كان وحشياً مع كلاب البحر
لقد تركته كي انضم الي فالانتين
لقد استخدم طرق لطيفة
لقد درب كلب في 3 ايام هل تعرف كيف ذلك؟
لقد حلق شعر يده
ثم احرف الجلد بمكواه
ثم اثناء التمثيل, ازاد جرحه بإستخدام السوط
يكفي! إنه مقرف! ومجنون!
إنه ليس بمجنون إنه متعفن, كالفاكهة المتعفنة
هو يعلم بذلك
لذلك هو يجرح الآخرين, كتعزية لنفسه
لقد دمر شئ بداخلي ايضاً
Still, I mustn't grumble.
لقد حظيت بـ راحة معك, راحة شافية
انا لم ارد ان اجرحك
ان اريدك ان تتذكريني كصديق
انا لن انساك
إن كنت استطيع, كنت سأنساك بسرعة
ذكريات..
هل ابدو كمن تعيش على الذكريات؟
ولكني سأعطيك شيئاً
هذية كي تتذكرني بها
ماذا؟
فالنتين قد اعطاها لي, مندهش؟
لديه مخزون منها
لقد اخذتهم كي اعله يشتري المزيد منها
تريد ان تراهم؟ لا شئ اسهل من ذلك!
إنها سبق! صفقة!
إنها اشياء جميلة من ايطاليا
هنا..انظر
اليسوا رائعين؟
كل عشيقاته يأخذن واحدة
إنها تملك واحدة ايضاً, اليس كذلك؟
الي ماذا تحدق؟ ماذا تنتظرون جميعاً؟
هل جن جنونه؟
سوف يقفز
- ما الامر؟ - إنه عند الشباك
ماذا؟
انا لست مجنون ماذا تنتظرون؟
تنتظرون مني ان اقفز؟
إهتمام بالجريمة
انا مجرم, اجل
ولكنكم يمكن ان تقابلوا قتلة في الشوارع..وفي كل مكان!
الكل يقتل الكل
إنهم يقتلون بدرجات فحسب لذلك لا احد يلاحظ
كالرمال التي يتسلل إليك
اذهبوا بعيداً!
اذهبوا للبيت واقرأوا عنه في الصحف
إنها ستكون في المطبعة الآن
ستقرأون عنها وستصدقون ما تقرأون
ماذا تفعل الصحف غير ذلك؟ إنها تعلم شئ
اذهبوا, وإلا ستصابون بالبرد
انصرفوا!
اتركوني وحيداً
اتسمعون؟ وحيداً
كل ما اريد هو ان اُترك في سلام
انا متعب للغاية..
انا لا اثق في اي شخص بعد الآن كل شئ إنتهى
إستسلم يا فرانسوا!
غيرك قتلوا وهم لايزالوا على قيد الحياة
إنزل للأسفل
اسمعوا يا اولاد! ثمة عمل جيد سيجري الآن!
بوقتكم الإضافي! ستذهبوا وراءه
إنها شئ من الحظ
فراسنوا, انزل للأسفل, هناك امل
من يكون فرانسوا؟ انا لا اعرفه
إنه ليس موجوداً بعد الآن
لذا اتركوني في سلام! اذهبوا بعيداً!
جميعنا نعرفك, انت شخص جيد!
- لا تكن عنيداً - سوف نقف بجانبك
إنزل للأسفل
- ماذا الآن؟ - سننتظر, نحن لدينا اوامر لننفذها
افرغوا الميدان
لقد سقطت, لابد انها رأسها اصطدم بشئ
- لا يمكننا تركها هنا - خذوها لغرفتي
الي اين تذهب؟
- إنها تتألم - هذه ليست عيادة
ماذا تريد؟
يجب ان اتكلم معك, رجل لرجل
لست مهتماً
لست مهتماً!
لن اذهب حتى تسمعني
اخرج من هنا
فرانسوا لن تراني مرة آخرى
انا اعلمك انك اخبرتها بكلامي
إذا لماذا تسألني؟
انا اعرف كل شئ لا يمكنك إخفاء شئ عني
- انت محظوظ - انا..انا؟
مغشوش..بضاعة ضاحكة
يالك من رجل محظوظ!
انت حظيت ببعض الضحكات مع كلارا
انا لا اهتم, انا لا املك كبرياء مزيف
لكن الي ماذا تنوى مع فرانسوا؟
لا تبدأ في ذلك ثانية
لقد لعبت دور الاب مرة حتى الآن الميلودراما تشعرني بالملل
لقد كنت على وشك الذهاب للفراش
انا اعمل طوال اليوم وكل يوم, اترى؟
لذلك اضبط المنبه, واذهب للفراش
وغداً ابدأ مرة آخرى الآن, اخرج
اخرج
- انا غير سعيد - من يهتم؟
الرجال بإمكانهم التحدث لبعضهم ولكنك لسن بإنسان
- ألست كذلك؟ - لا, لست كذلك
لقد كنت اغازلها البارحة
انا لست والدها
هل انت مصدوم؟
انت غاضب!
انا املك خيال, انا شخص حالم
انا اخترع بالضبط ما اشاء
لم اكن اتحمل ان...
توقف عن التململ!
انت تبدو كالفأر المحاصر!
لذا قف ثابتا! قف ثابتاً! اللعنة!
انا لم اتحرك
هذا غريب..
كنت اظن ان العمال ليسوا عصبيين
اخرس!
انت على الحافة..
لأنك لست سهل المراس
لأنك لا تفهم اشياء معينة
النساء معقدات للغاية!
النساء غامضات للغاية!
سأجعلك تخرس! سأجعلك!
- انت لا تخيفني, هاه! - اضحك بعيداً
اذهب واضحك!
إن رميتك بالخارج, سوف تضحك
توقف! انت مجنون!
سأفلتك ولكن هذه رحمة
يال السخافة, انا اشعر بالدوار
الدوار!
انا اشعر بالدوار دائماً!
كلارا محقة, انا اكبر في العمر لا استطيع التحكم في اعصابي
ليس سهلاً للغاية ان تقتل رجلاً
انا اعلم شئ عن هذا
هذا ما قد اتيت لأجله
نعم لقد كنت اريد قتلك
مجرد فكرة قد واتتني
انا دائماً احصل على افكار رائعة!
ولكني لا اتبعهم
انا مزحة
شخص سئ
اجل, انت كذلك
قد ابكي لأجل بنسين
يالي هذا الشخص الذي كنته
إن كنت عرفتني في شبابي
كنت ستحبني, الجميع كان يحبني
انا اتوقع انك كنت مقزز كما الآن
مقزز؟ انا؟
مقزز!
حسناً, لما لا؟ إن لذلك منافعه ايضاً
انت لست كذلك!
انت صادق ومتقدم وموثوق
الثقة, يالها من شئ مهم!
هذا جميل ايضاً!
رخيص للغاية!
هدية مناسبة جداً لفتاة صغيرة!
ماذا تقصد؟
ما الذي تريد ان تعرفه؟
لاشئ. امسك لسانك
إنه لشئ مضحك كيف للناس البسيطة
افكار غريبة عن النساء
الحب..
الرومانسية..
بالتأكيد إنهن يحبونك!
إنه لمن الجميل ان تكون محبوباً, ها؟
إنهن لا يحبونك,
ولكني اجذبهم!
هذا السر كله!
وعندما جذبتها
هي وانا..
حماقة مني..انا اعشق الشباب!
امهتم؟
- اترغب بسماع المزيد؟ - ااخرس فمك, اتفهم؟
هل ستخرس.؟
لقد خدمت نفسك!
وانت, ايضاً!
جاز..
اين هو؟
ماذا فعلوا له؟
انا احبك
لل تتحرك! حاول ان تنام!
لم يكن علي ان اقول إني احبه
لقد تغير, لم يعد كما هو
تلفيقات! دائماً تلفيقات!
نحن نحب بعضنا, فرانسوا
انا اثق بك
لا تتكلموا بصوت عالي
إنها مصابة بالحمة ماذا هناك؟
جاز..
هم لن يخنقوه بالتأكيد؟
لا, إنه غاز مسيل للدموع
سوف تجعله يدمع ويكح إنه يضايق لبعض الوقت
والغبار قد جعله معتاداً عليه
وماذا يهم؟
إنه لا يحب كلارا, هذا كل شئ
إنها لا يستطيع غير ألا يحبها
انت تحبني, فرانسوا
لا تجهدي نفسك, حاولي النوم
لا يمكنني النهوض
- اتذكرين ما قلتيه؟ - ماذا؟
في عيد الفصح, سنذهب لقطف الليلك
الي وزارة الشؤون الخارجية
ترجمة Jeff_77