بترفيلد 8
بطولة إليزابيث تايلور
لورانس هارفي
إدي فيشر
اخراج دانيال مان
ترجمة Nezar. R.M.Ali
ليغيت
ليغيت ؟
صباح الخير سيد ليغيت - صباح الخير -
غلوريا 250 دولار تكفي ؟ سأتصل بك لاحقاً
لستُ للبيع
باترفيلد 8 ؟ مرحبا..أنا غلوريا هل هناك رسائل لي ؟
جوني... نعم
جورج
...أستمع الي
السيد ليغيت سيتصل اليوم في وقت ما ( قد يستخدم اسم السيد ( ل
أعثر علي أينما اكون
هذه المكالمة أريد ان ارد عليها شخصياً وعلى الفور
حسنا, وداعاً
تكسي
شارع هوريشيو, رقم 38 من فضلك وسأضاعف لك البقشيش مقابل سيكارة
ما الامر ؟ هل انتم مجانين ؟
لديك صوت جهوري هذا الصباح
نعم ؟ - أنا من مكتب الاحصاء -
صباح الخير
كم عدد الاشخاص الذين يعيشون هنا ؟
واحد فقط, أنا
حسنا, هذا لايكفي أطلاقا
انت تعمل ؟ - أحاول ذلك -
ترتيبات الغد
هدية تقديرية
لأي شئ ؟ - لوفائك, لثقتك و أحسانك -
صباح الاحد والكحول تفوح من أنفاسك ؟
حسنا, انه كحول ممتاز.. عمره 20 عاما
ودخان السيكار ؟
أنا دائما أقول.. سأجرب أي شئ لمرة واحدة
ألا تجربين الاخلاق العامة
فقط في حالة اليأس
هل تلاحظ فِيَ شئ غير عادي هذا الصباح؟
أتمنى لو أستطيع
أنظر
! حسنا, أنظر
تتلهفين لتخبريني من أين حصلت عليه
سرقته
فعلا قمت بذلك. هذا واضح
ليس صحيحا, اخذته لفترة كافية لكي أتعادل مع شخص ما
تعادل من اجل ماذا ؟
شخص ما أثار جنوني
ترك لي نقودا فعلا ترك لي نقودا
ماذا كنت ستفعل ؟ - لا أعلم -
طبيعة عملي ان يترك لي الناس نقودا
هذا لم يكن عملا
الى جانب ذلك، ثوبي تمزق
...ليس لدي شئ لأرتديه
لذلك استعرت شيئاً يثير حفيظته و أنيق
ليغيت
ونستون أنسبيري ليغيت
هل تعرفه ؟ - سمعت عنه. أنه معروف على المستوى الاجتماعي -
و متأثر جدا بثقافة يل
ما مشكلتك مع يل ؟ دائما تذكرين يل
الكلية الاخيرة المشؤومة - لماذا ؟ -
انا بدأت من كلية امرست وعملت خطوة خطوة للوصول الى كلية يل
وعلقت هناك
وبالطبع, استطيع العمل وبالعكس مرة اخرى
هل أخبرك عن زوجته ؟
هذا شئ يفسد المتعه - سمعت انه شهواني -
إشاعة من قليل عقل
لقد تناولنا كأسا ليلة أمس
كأس واحد ؟ - ربما 12 كاسا -
و هذا الصباح خرجت مترنحة من شقته شئ جميل
الشئ المضحك, اني لا اتذكر كيف دخلت اليها
أفضل من الحبوب المنومة
هل أستطيع ان اساعدك في أي شئ ؟
هل أساعدك في شئ ؟
الأعمال المنزلية ؟
ارتدي المعطف
لما ؟
وجود امرأة نصف عارية يجعل عملية التركيز صعبة
اذا, لا تركز
...لا تفكر بي كامرأة
في النهاية، نحن فقط مثل أخ وأخت
تتذكر ؟ - نعم -
أنت غاضب مني هذا الصباح
ارتدي المعطف
لماذا هذا الصباح ؟
لاني سئمت من رؤيتك ثملة, مشوهه و قبيحة
سئمت من أجلي أم من أجل نفسك ؟
من أجلك, ومن أجل كل شئ تضيعينه
لما تأتين الى هنا بهذه الشاكلة ؟
الى اين اتي دائما ستيف
على الأقل يمكنني أن أكون صادقه معك
أبدئي بان تكوني صادقة مع نفسك
انت تفسدين حياتك وتجبريني على مشاهدة ذلك
هل تريدني ان اغادر ؟ - نعم -
الى الابد ؟ - نعم -
لا
إنه لأمر فظيع، أليس كذلك يا ستيف ؟
أنا أقول نعم كثيرا حين ينبغي ان لا اقول ذلك
وانت تقول لا كثيرا حين ينبغي ان لا تقولها
لكنك لست غاضبا كما تتظاهر
انا احاول ذلك
جائعة ؟
أشعر بجوع شديد
المشكلة الان, هي كيف اصل الى المنزل ؟
سيارتك بالخارج, يمكنك قيادتها
بالمناسبة, شكرا لانك سمحت لي باستعمالها - في أي وقت -
ما أعنيه هو، كيف سيكون رد فعل أمي اذا رأتني ارتدي هذا اللبس ؟
والدتك تعرف كل شئ عنك
وقد يكون ذلك صحيحا لكننا لم نتصارح بذلك
فأنا لا أزال طفلتها الصغيرة البريئة
وهي أمي الحبيبة, طباخة الكعك الجميلة
اذا إذهبي الى البيت, وابتسمي لها ابتسامة بريئة وخذي مقابلها كعكة
! ستيف - وقولي لها الحقيقة -
اذا قلت لها الحقيقة,علي ان اغادر المنزل
وهذا ما يحدث عادة عندما يكبر الاشخاص
اذا غادرت المنزل, ستكون وحيدة
و أنا كل ما تملك, لذلك علينا ان نكذب على بعضنا البعض
وماذا يقول طبيبكِ النفسي عن كل هذا ؟
أنا أقول للدكتور تريدمن, فقط ما أعتقد انه يجب ان يسمعه
هذا تصرف ذكي جدا
لو كنت ذكية, لما احتجت الى طبيب نفساني
حسنا, أين يمكنني ان اجد ثوبا لأرتديه يوم الاحد ؟
كيف لي أن أعرف؟
صديقتك نورما لها نفس قياسي تقريبا
انت تتوقعين اني أطلب من نورما ان تجلب ملابسها الى هنا لترتديها انت ؟
هذا بالتاكيد سيخلصني من هذه الورطة
وسيضعني أنا في ورطة
ستيف, أستمع الى عزيزتك غلوريا
كلما كبرت التضحية التي تَطلب ...من امرأة ان تُقدمها
ستعرف أكثر انك تُحبها... صدقني
مرحبا, نورما
هل هناك مشاكل, ليغيت ؟
لم تتفوه بكلمة منذ ان غادرنا المدينة
...بينغ
هل تعرف أكثر ثلاثة اشياء مرغوب بها في هذا العالم ؟
محبة الاسرة, الطبخ البيتي و الامان
يجب ان توضع هذه العبارة أعلى بوابة نادي ستورك
كلا, يجب ان توضع أعلى مدخل شقتي
هيا, يا ليغ.. لقد حصلت على كل شئ
وأشخاص كثيرون يحسدونك
ولكن هل انا سعيد ؟
الواضح لا
هل تسائلت مرة لماذا ؟
نعم فعلت
هل تتقبل ما سأقوله من أخ قديم في الاخوة ؟
انت حقير
واطي وفاسد
كل شئ لا يوافق هواك, كل شئ لا تستطيع الحصول عليه..تدمره
...أنا اعرفك كل هذه السنين
ولم أكن أدرك انك تكرهني بهذا القدر
اذا كنت حقا اكرهك, يا ليغ لما قلت لك رأي بك
تكلم
تزوجت من امرأة جميلة ومخلصة أسئت في تعاملك معها
لأنك تلومها على نمط الحياة التي تعيشها أنتَ
شرب, فسق وكذب
انت لا تواجه الحقيقة
وما هي هذه التي يطلق عليها الحقيقة ؟ - عليك ان تجدها بنفسك -
أخبرني انت - لن يكون هذا بالشئ الجيد -
ابحث وأحصل عليها بالطريقة التي يفعلها الآخرون
العرض لا يزال قائما , ليغ
يمكنك ان تعود كشريك قانوني معي في اي وقت
لا أود الانضمام الى حشد الغرباء الذي معك
أقذف
إميلي
نعم, عزيزي ؟
كيف حال امك ؟
انها بخير, شكرا إنها تتعافى
متى تعودين الى المدينة ؟
في أقرب وقت
لماذا ؟ هل تحس بالوحدة ؟ - احيانا -
السؤال كان بدافع الفضول اكثر من العاطفة
أقذف
يجب ان اعود الى المدينة بعد الغداء
ولكني دعوت عائلة فارلي, للعشاء الليلة
قدمي اعتذاري لعائلة فارلي
كليف هولبروك في المدينة
ومهرج مؤسسة الصناعة الكيمائية عليه ان يبقيه ضاحكاً
أقذف
وفي النهاية كنائب للرئيس ومسؤول عن التفاهات
يتوجب علي ابقاء الزبون ذو 6 ملايين دولار سعيداً, اليس كذلك ؟
لماذا لا ترسل أحداً أقل أهمية في الشركة
لا يوجد هناك من هو أقل مني شأناً
أطلق
عزيزي
هل يمكن ان تكون لطيفا اليوم في النادي الريفي ؟
انا اعرف انك لطيف على الدوام ولكن هل يمكن ان تكون اليوم لطيفا بشكل خاص ؟
لماذا ؟
لقد طلب مني ان ارى اذا كنت ترغب ان تنتخب لمجلس المحافظة
و لم أنا ؟ لا أحد في ذلك المجلس تحت سن 60 عام
أليس هذا المكان للمدراء التنفيذيون الشيوخ عديموا الفائدة ليدخلوا فيه ليموتوا ؟
ربما يريدون ادخال بعض الدماء الشابه فيه
أو ربما يرونني مجرد مديرا تنفيذيا آخر مسن و عديم الفائدة
لماذا تقول هذا الكلام القاسي عن نفسك ؟
للتغلب على الجميع، بما فيهم أنت
أطلق
يبدو ان احد عمال التنظيف ترك هذا الدبوس
أعرف كم تشعرين بالاحراج, نورما
سأكلمهم بهذا الشأن
حقاً, هذا لطفاً كبير منك
فقط تذكري أن هذا الثوب عاش حياة محافظة ويمكن ان تتصدع بسهولة
اذن حان الوقت ليحظى بمغامرة صغيرة
بالمناسبة, وللاطلاع فقط, ما الذي حدث لثوبك ؟
حسنا, انه شئ غريب ...بدقيقة كان موجود
وبالدقيقة التاليه .. اختفى
يشبه والى حد كبير عفتك, على ما اعتقد
هل أنا مخطئة ؟
...بطريقة ما
يتولد لدي احساس انك لا تحبينني ؟
ولقد حاولت جاهدة أن أخفي ذلك
لماذا, نورما ؟
لأنك فتاة ستيف
أنا مجرد صديقة قديمة
حسنا, اسمعي ايتها الصديقة القديمة ...لقد حان الوقت
هل انت محتشمة ؟
نعم
يمكنك التكلم عن نفسك
ادخل
أنا اكره ان اشرب واغادر على الفور
نخبنا نحن الثلاثة
واحد للجميع.. والجميع للواحد
السؤال هو, أي واحد ؟
ستيف, أين مفاتيح سيارتي ؟
هناك, على الرف
عزيزي, لا تنسى أن تطعم جونيور بانتظام
والان, وداعا
ماذا سنفعل ؟ - بشأن ماذا ؟ -
أنا, أنت, هي
خلطة الفرسان الثلاثة
لم أفهم
ما رأيك بان تكون صادقاً ؟
هل تعرف كم ابلغ من العمر ؟
السابعة والعشرون
منذ متى ونحن معا, كما يقولون
ثلاث سنوات
و 4 أشهر
هذه فترة طويلة من الوقت تُفرض على رجل لا يستطيع أن يتخذ قرار
عن ماذا تتحدثين, الزواج, أم ماذا ؟ - لم أقل ذلك -
لكن الموضوع هو أنا أو غلوريا
هل تريدن ان تملين علي كيفية اختيار او عدم اختيار الاصدقاء ؟
أنا فقط أقول لك انك لا تستطيع تقبيلي متمنيا ان أكون غلوريا بعد الان
هذا أسخف ما سمعته في حياتي - أتصل بي عندما تصل الى قرار -
هل نحدد موعداً نهائياً ؟ ليلة راس السنة ؟
أنتظري لحظة
دعيني أفهم ذلك بشكل واضح انت تعطينني أنذار ؟
الانذار الاول هو الأصعب دائما
وداعا وحظا سعيدا
غلوريا, لا تذهبي بهذا الشكل
أسمي نورما
ها قد وصلت غلوريا
من أين ؟ المخيم الكشفي للبنات ؟
هل أبدو بمظهر جيد ؟
وهل هذا ضروري ؟
مرحبا يا فتيات - أهلا حبيبتي -
هناك دائرتان حول عينيك
من كثرة القراءة
عزيزتي السيدة ثيربر
كيف حال الكنيسة ؟
لماذا لا تذهبين بنفسك في وقت ما لمعرفة ذلك ؟
قهوة, هذا ما احتاج اليه
لابأس
فرانسيس, انت تعرفين أن غلوريا دائما تحب شرب القهوة بكثرة
منذ كانت صغيرة
هذا الثوب جميل جدا، يا عزيزتي
هل رأيته من قبل ؟
.كلا, أشتريته من المصمم الاسبوع الماضي كان في صندوق السيارة
لابد أنه من الصعب تبديل الملابس في أحد صناديق السيارات الاجنبية
وكالة العارضات أرسلت بعض الفساتين
يريدونك ان ترتدي احدهما في ثلاث أماكن مختلفة الليلة
مؤسسة جيش الانقاذ, والمكتبة العامة جمعية الآباء والمدرسين في برونسفيلد
فرنسيس لا تسخري من عمل غلوريا
فهو مهم جدا بالنسبة لها
فهي واحدة من الفتيات القلائل اللواتي على شاكلتها في المدينة
لن أعلق
هل أتصل باترفيلد 8 ؟
لم يتصل الليلة
هل هناك بريد ؟
تصرفي وكأنني غير موجودة
هل تقصدين أنني لم اكن أتصرف كذلك ؟
هنالك بطاقة من شركة التسليف
تأخرت أسبوعين عن موعد دفع أقساط سيارتك
لقد نسيت ذلك تماما
استمعي, لدي فقط 40 دولار
هل بالامكان إقراضي 35 دولار لحين استلامي مرتبي ؟
طبعا, يا عزيزتي
لا أعرف ماذا كنت أفعل بدونك
شكرا يا عزيزتي
سأذهب لأستحم وأرتب أظافري
نعم, واجعليهم حادة
سأقوم بذلك لأجلك سيدة ثيربر
في حال انك نسيت غرفتك انها الاولى على اليمين
شكرا لك
غلوريا, بالضبط اين قضيت ليلة أمس ؟
في المبنى الخاص لجمعية الشابات المسيحيات
آني
أرجوكي, لا تضايقي غلوريا
يتوجب على ابنتي وصديقتي المفضلة ان تقدر احداهما الاخرى
لاتنفعلي يا أمي
...في كل مرة ابتعد بها عن السيدة ثيربر
أتعلم كيفية تقديرها أكثر
أنا أرد لك هذا الشعور استمتعي به بصحة جيدة
شكرا يا فرنسيس
لقد قضيت الليلة مع صديقة ستيف نورما
أليس هذا لطيفا ؟
انها تعرف شابا صديقته ليست أنانية
هذه الصديقة لن تحظى بصديقها طويلا
هل هذا مديح من قبلك سيدة ثيربر ؟
لا بد أني قلت ذلك بشكل خاطئ
أراكما لاحقا
مرحبا
هو على الخط ؟
دعني أكلمه
سيد ليغيت, لم أتوقع انك غبي الى هذا الحد لتتصل بي بعد ليلة أمس
...ولكن بما انك فعلت
لم أسمع كلام كهذا منذ كنت في معسكر البحرية
ولكنك تخطيت الحدود, عزيزتي
حسنا, بدون عزيزتي
لقد مزقت ثوبك ليلة أمس وأحسست اني مدان لك بثوب جديد
في النهاية, الغبي فقط من يعرض قروشاً للوحة لرنوار
فلنفترض أن نلتقي الليلة مرة أخرى عند مركز التجارة القديم
قد أكون في الجوار
واذا حدث ذلك, في اي وقت ستكون هناك ؟
حوالي 8:30
بدأت اشعر بالبرد... وداعا
أحتفظي بالباقي, عزيزتي - تفضل سيدي -
شكرا لك
لأجل أفلاس ييل
سيستغرق ذلك وقتا
ولكن هذا نخب ذلك
لم نتحدث كثيرا ليلة أمس
بالكاد
لكنك تقدر الخدمات الصغيرة
أنا آسف بشأن النقود
أنسَ الموضوع
انت برفقتي, يا صغيرة. تذكري ذلك ؟
بأختياري.... فقط
جميعكن متشابهات,اليس كذلك ؟
تمثلن الصلابة
أنا لا أشبه أي أحد.أنا أمثل نفسي - هذا صحيح -
كان ينبغي ان لا أفعل ذلك
...أتعلمين
كانت رفقتك رائعة ليلة أمس
حظيت بحياتي متع كثيرة
لم احتاج الى تفاخرك ليلة امس و لا احتاجه اليوم
ولكنك شئ مختلف - أعرف من أين تؤكل الكتف -
هذا ما أردت أن أكلمك عنه
ماذا تريدين ؟
فقط ما أحصل عليه
هيا... يا حلوتي
يتوجب عليك حضور بعض المسرحيات السيئة جدا
حسنا
...غلوريا
استمعي الي
أنت لديك سعر
ونحن جميعا لدينا سعر وانا أستطيع أن أدفع سعرا عاليا
لذلك ارضي بما يمكنك الحصول عليه
فقد تكسبين الكثير
من ناحية اخرى, لو حاولت الحصول على الكثير لربما لاتحصلين على شئ في النهاية
طابت ليلتك
انك تجيدين التمثيل
هيا, أدعكي معصمك
أعرف ان ذلك يؤلم
لن أفعل حتى لو قتلني ذلك
أريد ان آخذك بين ذراعاي وأحملك بعيدا
كان هذا درساً يا صاحبي وليس علاجا
لن أتكلم عن النقود ثانية .. ولكن فكري
...شقة بالحجم الذي تريدين, حساب مصرفي - ...سيد ليغيت -
ضع ممتلكاتك جانبا, ليس لديك ما يكفي
جربيني
لن تستطيع توفير ما سبق وأن رفضته
يخت بطول 180 قدم في الريفيرا الفرنسي
لوحات فان كوخ في كل غرفة لوحات فان كوخ الاصلية
والدفع من قبل هذا الرجل من مصروفه الخاص
...مرتب دائم و مجوهرات
رفضت كل هذا ؟
بالكامل - لماذا ؟ -
...أنا أكسب ما يكفيني
بعرض الفساتين مثل هذا
أتمنى لو كان معي جهاز تسجيل
الاداء الاجباري لا يحركني
أشعر بمتعة أكبر في المقعد الخلفي لفورد 39
من أن أكون داخل خزنه بنك تشايس ناشونال
الان فهمت
انت تختارين الرجل
هو لا يختارك
!أخيرا
لما لا أدرس المنطق في جامعة كولومبيا, أنا لا أعرف
لحظة
مرحلة الدراسات العليا
انت ايضا ترمين الرجل متى أردتي ذلك ؟
وبدون مظلة
سأكون معك يا صغيرتي
وسأكون ممتنا جدا لاُحلق معك عالياً في هذه الرحلة
هذا أول شئ لطيف تقوله منذ ان قابلتك
أشرب قبل ان تصبح مشغول جدا ولا تجد الوقت لذلك
...أذن
لنذهب... لنذهب - مهلا....يا صاحبي
لدي عمل علي انجازه
ما هو بالتحديد ؟
...لدي ثلاث مطاعم فاخرة
يجب ان اتصور فيها بهذا الفستان
إضافة الى انك ستتمتع بمشاهدة الناحية الايجابية لدي
هذه المرة, فلنستقل سيارتي
تعنين تلك ذات المقعد الخلفي المجنون ؟
بالضبط
أسمح لي يا عزيزي, سأعود حالا
غلوريا
أتصلت بك ثلاث مرات اليوم ولم تجيبي
أرسلت لك برقية ..أتوقع انك لم تستلمها
أتصور اني استلمتها الان
أنظري, معي أشخاص من نيو هافن هناك وأنت ما نحتاج اليه
نعم.ولكن كما ترى,أنا أعمل الان أضافة الى اني برفقة شخص
ألست وستون ليغيت ؟
كلا, أنا والد ويسلر
ليس هناك ما احبه أكثر من الشخص المرح
أنه فن منقرض
ولكنه احد البارعين فيه
آل ماروكو على اليمين عند هذه الزاوية
لقد تجاوزتها
هذا صحيح
أستمع الي
انت استمعي الي
لقد تعبت من الأستماع والنظر
لا أحد يعاملني هكذا
تعني الثري الكبير وستون ليغيت
انا أعني, أنا وستون ليغيت , الرجل
كنت أجهل انه يوجد شخص كهذا ؟ - الى حد كبير, عزيزتي -
...لم أخلق لأكون سائق
...أو مرافقاً مستاجراً
رجلا أمينا لسماع الاحاديث الظريفة في النوادي الليلية
لايجدر بك ان تبخس قدرك بهذا الشكل
...وفي المرة القادمة عندما تغضب, يا حبيبي
فقط تذكر, انك أرسلت ورائي ولست انا من فعل
هل بامكانك ان تخرجي لي سيجارة ؟
واضح انك لم ترسلي ورائي
والان ماذا ؟
هل ستقوم بسحلي الى كهفك ؟
شقتي تبعد 3 دقائق عن هنا
لا
لا ليست شقتك كلا بشكل قاطع
كانت جيدة بالنسبة لك ليلة البارحة
تحسسي ليلة أمس للاتجاهات كان مشوشا بسبب الخمر
حسنا, لدي كهوف في جميع الاماكن
يمكنك الجلوس بشكل مستقيم الان لقد تجاوزنا المنعطف
ولكني لا اريد ذلك
مرحبا
هابي.....هابي
مساء الخير
مساء الخير - مرحباً سيد ليغيت -
أرى ان كل الغرف مشغولة
حسنا, لما كان اسمي هابي لو لم أكن كذلك
نحن دائما لدينا غرفة لمسافرين متعبين
اذا تسمحين لي, احتاج ان ارتاح
طبعا, أعرف ذلك... أعرف ذلك
لدي نكته جديدة لك
...انها رائعة وفيها بعض الكلمات - أرجوك -
...كان هناك صديقان قديمان - في وقت آخر لاحق هابي -
فعلا, على الرجل ان يحصل على راحته
عزيزتي,كان هناك زمن كنت استطيع ان ارتدي فيه معطف كهذا
هابي كانت تعمل في عرض الفودفل المسرحي يوماً.. سأخبرك لاحقا
في الفودفول ؟ أنا كنت فودفول ينبغي ان تشاهدي ألبوم صوري
كل شخص مؤهل ان يكون ...مشهور ساكولوجيا
حالة مرضية في ملف طبي
انت ستكتبين عن ذلك ؟ - كلا -
ولكني أقول كل شئ لطبيبي النفسي ...حتى أصغر
و أحلك التفاصيل
أود ان أقرأ مجموعة الملاحظات هذه
ولكن لم تحتاجين الطبيب النفسي ؟
لم يسبق لي ان قابلت شخصا مباشرا وغير مقيد مثلكِ
هل تعرف الشعار اللاتيني المجد الزائل ؟
انا المجد, وفي حالتي الزائل هو المرض الحقيقي
لست متأكدة بشأن الانتقال اعتقد انه بشأن سيارتي
غلوريا
انت رائعة
جامحة هي الكلمة الصحيحة
أول جموح حقيقي أصادفه في امرأة
...هل توقفت للتفكير أنه لربما
انك انت من يخرج هذا الجموح الكامن في داخلي ؟ - معك, من لديه الوقت ليفكر ؟ -
لك 5 دقائق لذلك
ايتها النادلة, المزيد من البطاطة الفرنسية المقلية - حاضر -
غلوريا, الى اين نذهب من هنا ؟
انه سؤال جيد
...لما لا نذهب برحلة طويلة الى أماكن بعيدة
للاستكشاف ؟
أستكشاف ماذا ؟
وماذا غير ذلك
أحدنا الاخر
هذه الافتتاحية
الموضوع
أين الموضوع ؟
أنا سأفتح الباب
أنت تعمل, سأمر فيما بعد - لا, أدخلي -
لقد انتهينا
أجلسي
سأحضر لك آخر 16 قطعة والخطوط الاخيرة للعمل غداً
قرابة الظهر - وداعا ستيف -
و الان
وجدت رسالتك وجئت على الفور
أردت ان اشكرك على هدية عيد ميلادي
لقد طلبتها منذ وقت طويل وأرسلوها بشكل تلقائي
قبل ايام من الموعد المحدد
أشتقت الى رؤيتك نورما
البيت وضعه سئ - أعتقد ذلك -
كنت منشغلا.. دعيني آخذ معطفك
شكرا لك
قصة حياتي - ما الامر ؟ -
معطفي البسيط معلق في خزانتك قرب معطف غلوريا الذي من فراء المنك
على الاقل معطفي مدفوع ثمنه - هذا ليس معطفها -
لقد استعارته
انا لا اعرف حتى اين هي
أتصل بباترفيلد 8 منذ اربعة ايام حتى هم لايعرفون اين هي
أنا أعرف - أين ؟ -
لقد ذهبت الى عالم آخر
أعطيني معطفي, علي ان أغادر
ولكنك وصلت تواً - أعلم ولكنها غلطة -
نورما - ...ظننت عندما وجدت رسالتك -
انك اتخذت قرارك, ولكنك لا تزال تراوغ,كلا, وشكرا
نورما, إجلسي - لا أريد ذلك -
نورما, إجلسي واستمعي الي
في كل مرة نتقابل بها نتشاجر بشأن غلوريا
...بدون أن ترتفع أصواتنا
دعيني أشرح لك مسألة غلوريا لمرة واحدة ..وأخيرة
هذه مهمة شاقة
لقد كبرنا في نفس الحي فأنا أعرفها طوال حياتي
درسنا في نفس المدرسة
والدها توفى وهي صغيرة والدتها اتجهت للعمل
لذلك أصبحت أنا عائلتها
وكان لابد لأحد أن يعتني بها
وسأفعل ذلك طالما لزم الامر
هل تحاولين أن تفهمي ذلك ؟
أنا أفهم - أنا أعرف أنك ستفعلين -
أنا فهمت أن الامر أسوء بكثير مما كنت أعتقد
انت تحبها, ولا تعرف ذلك
...ستيف
هل هي مومس أم لا ؟ - لا أحب هذه اللفظة -
أليست أكبر مومس في المدينة ؟ - بالأخص انت لا احبك تستعملين هذه الالفاظ -
لتفترض انك قررت ان تتزوجني يوما ما ؟
.نتزوج ويصبح لدينا أطفال أتريدها أن تزورنا و تجلس مع الاطفال ؟
ترتشف البراندي من حقيبتها في الثامنة صباحا ...وتحكي لهم قصة
الفتاة ذات الرداء الاحمر والدببة الثلاثة الفاسقة في غرفة الفندق ؟
هل نخصص لها غرفة حيث يمكنها النوم لافراطها في تناول الخمور ؟
كل ما أعرفه, اني قلق عليها - وهل تقلق هي عليك ؟ -
هل تفعل ؟ - لا أعرف ولا يهمني ذلك -
هذا شئ سأفعله سواء أعجبكِ أو لا نورما
...ستيف
أنا أسحب أنذاري
هذه المعركة مهمة جدا بالنسبة لي لأهرب منها
...اذا خسرت
فذلك لاني سأكون متعبة جدا
اذا لم تقبلني, فأنا سأقبلك
هنا ولدتُ
بالضبط خلف هذه النافذة هناك في الاعلى - لم يكن هذا ما تصورته -
أمي ايضا لم تتصور ذلك
لم يسمح وضعنا المادي بجلب الطبيب فقام ابي بتوليدي
لابد انه كان رجلا شجاعا ليقوم بتوليدك - كان مخترعاً -
أيمكنكِ التفكير في ...أي شيء ذو جدوى
في مدينة صغيرة كهذه ؟
ليس إذا ما ابتكر طريقة للخروج من هنا - لقد فعل -
و حصل على النقود. ليس كثيراً ولكن ما يكفينا لنعيش براحة
كان فخورا جدا بي حين تخرجت من كلية الحقوق
كان متأكد من أني سأشق طريقا طويلا في هذا العالم
وقد فعلتها, اليس كذلك ؟
رئيس شركة كيميائية كبيرة - أنا مجرد شخص مُستَخدم -
الشركة تعود الى عائلة زوجتي
زوجتي هي واقع لا يمكن تجنبه
...إنها مركز شبكة العائلة العنكبوتية, أموال
نواد ريفية و وظائف صبيانية لقتل الوقت
.وقعت فيها فوراً
بماذا سيفكر الجيران ؟ - ليفكروا بالأسوء -
تعرفين, هذا بالضبط ما أفكر فيه الان
...أريد ان اقبلك هنا
في شارع شسنات بالظهيرة وبأسوأ طريقة ممكنة
أنا سعيدة انك تعمل بمجال الكيميائيات
آني
آني - هل لعبت ؟ -
منذ فترة
خذي
لا يمكن الا يكون معك ورقة اسباتي
ماذا لعبت ؟
قلبك, و أستطيع ان أسمع بوضوح دقاته على الطاولة
آسفة, فاني
دعينا نترك اللعب
لا, لا, لا سأنتبه لنلعب الان
أفضل أن تبوحي بهمومك وتضعيها على الطاولة
لا اريد ان أثقل كاهلك بها
لما انا صديقتك اذا ؟..من أجل نقودك ؟
أو ربما اريد أن أسرق زوجك
أتظنين انني لا أعرف ان ابنتك لم تتصل منذ 6 أيام ؟
لم تفعل شئ كهذا من قبل بدون أن تتصل
لابد من شئ فظيع قد حدث
ولماذا يحدث لها شئ سئ الاشياء الجيدة تحدث ايضا
...فرنسيس, انت صديقتي المفضلة, ولكن
لا أستطيع ان اكلمك بصراحة - ولم لا ؟ -
هنالك أشياء انت لاتعرفينها وينبغي ان لا يعرفها احد
نعم, ينبغي ذلك - والدها توفى حين كانت صغيرة -
...لو كان لها أب حكيم
وقوي بما فيه الكفاية ليبقيها على الطريق الصحيح
ذات مرة,كان هناك رجل كدتُ أتزوجه
الميجر, ميجر هارتلي
وبطريقة أو اخرى, غلوريا لم تحبه
لو تزوجته لربما كان ذلك لصالحها
آني
غلوريا فتاة جيدة, لاتقلقي عليها
لكنك دائما تقولين لها كلام فظاً
انا اقول نفس الكلام للجميع أنا بطبيعتي كثيرة الانتقاد
في كل الامور هناك سيئات ولكن هناك الصالحات ايضا
وايجابياتها أكثر من سيئاتها
لو كانت سيئه, لما سمعت عنها شيئا منذ 6 سنوات
أتمانعين لو قبلتكِ ؟
إفعليها, وسأنشر أشاعة قبيحة في كل ارجاء الحي
إنه صدئ بشكل كامل
ولكنه ملكي
! يخت
لم تخبرني بذلك - ...لاتوجد فيه اي لوحات لفان كوخ -
ولكن لدي نسختان أصليتان من مجلة بلاي بوي في مكان ما
دعنا نبحر على متنه بعيدا ...لمدة عام ويوم
الى جزيرة أشجار البونغ - البوم والقطة -
أصعدي على متنه و وقعي
...ولكني أحذرك
الطاقم لم يطأ اليابسة ولم يروا امرأة منذ 3 شهور
مجنون
الى أين تتجه ايها الكابتن ؟
...من الإحباط
متجه إلى النشوة
سمعت الكثير عن النشوة
...انها كل شيء يقولوه
و أكثر
هل تتلطف وتدلني الى مقصورتي, كابتن ثم يمكنك رفع المرساة في أي وقت
أميلي
أمي
يفترض ان تكوني في السرير
وأنت ينبغي ان لا تكوني في السرير ... وحدك على الاقل
يمكنني ان أعتني بنفسي
ويبدو أكثر مما يمكنك القيام به
أريد ان أخبرك عن عائلتنا
...أنها الساعة 11 وأنا أعرف كل شئ عنها - سأخبرك بأي حال.. أجلسي, أرجوك -
أريد ان أوضح شيئاً
حسنا
...لقد كان لدينا التضحية والجبن
... الشرف والخيانة
... الشجاعة, الحب
...الخداع,التشويش, التألق
والمأساة - لماذا لم ترسلي القاموس مع هيربرت -
أتعرفين ما الذي لم يحصل في العائلة منذ بدء تسجيل تأريخها ؟
الخصوصية
لم تحصل عملية طلاق واحدة
...في رأيي, وبعد 150سنة, حصلنا
على حالة طلاق وبضمير مرتاح
...غداً, اريدك ان تتصلي بالسيد روبنسون
...لتهيئة الاوراق اللازمة
...وليبدأ التنفيذ على الفور على
زوجك الغائب, العديم الجدوى
انه ليس عديم الجدوى - اذا لماذا هو ليس معك ؟ -
أمي, أنت كنت مريضة وأنا أردت البقاء لكي أعتني بك
انت اردت الاختباء من الامور الحقيقية والغير سارة
في مكان ما، وفي هذه اللحظة بالذات لربما يرفع كأسه في أحد البارات
أو يرفع تنورة أحدى النساء, أو كليهما معا وانت تعرفين ذلك
أمي..لاتكوني مبتذلة
الابتذال, له فوائده
على أية حال, زواجك انتهى
...طلقية و بدن مماطله
وابدأي حياتك من جديد - كلا -
ابدا
هذا الكلام ليس بدافع الكبرياء بل لاني أعرف ان ويس جيد
وأنا أحبه - هراء -
الآن يا أمي
أصغي الي
اذا كان هناك شئ خطأ في ويس فنحن من خلقناه
أشرحي ذلك
بدلا من أن أعيش حياته جلبناه هنا, الى حياتنا
و سلمناه حزمة ملفوفة هدية وقلنا له
خذ. هذه حياتك, و لا تتكلف عناء ان تعيشها بنفسك
قدمتم له وظيفة تافهه,بعناوين كبيرة لكن بدون عمل
في يوم ما أستيقظ وبداخله طاقة للاأشتعال.. فبدأ يحرقها
ولكن في الاتجاهات الخطأ, خمور, نساء وتحدي
وكلما فعل ذلك أكثر كان عليه ان يتمادى أكثر ليبرر ذلك
لكنك لا تديرين بعثة الأنا المفقودة
أنا ادير زواجا يا أمي
لا في السراء فقط بل في الضراء ايضا
يوماً ما سيجد ويس نفسه
وحين يفعل ذلك... اريد ان اكون موجوده هناك
وفي هذه الاثناء ؟
كل ما أحتاجه هو الصبر
وكم تبقى لديك منه ؟
لا أعرف يا أمي
وهذا ما يخيفني
لا أعرف
أنت امرأة رائعة يا أميلي
رائعة
ولكن لم لا تقاتلين من أجله ؟
بمختلف طرق و أساليب القتال
و أعطيه كل الأسباب ليبتعد عني ؟
...أميلي
اين تعلمتِ كل هذه الحكمة ؟
منك, ايتها المجنونه
الحقيبة الصغيرة هذه, ستعجب الرجل..أليس كذلك ؟
أي رجل
خصوصا اذا قدمتها له المرأة المناسبة
أنا أعرف المرأة المناسبة والرجل المناسب
لنشتريها
صباح الخير
صباح الخير - أحب ان أشاهد هذه الحقيبة الصغيرة -
ذات اللون الفاتح - هذه ؟ -
لطيفة جداً, بامكانك تغليفها ؟ - نعم, بالطبع -
أتودين أن نضع عليها الحروف الاولى من الاسم بالذهب ؟
عذراً
لدينا ماكنة تفعل ذلك بدقيقة - جيد, شكرا
ما هي الحروف ؟ - س..ك -
س..ك شكرا لك - س..ك ؟ -
من هو س..ك ؟
ستيف كاربنتر
من هو ستيف كاربنتر ؟ - صديقي -
من العدم
تماما من العدم, يظهر لك صديق يدعى ستيف
أنه يوم ميلاده
منذ 12 عاما وأنا اشتري له هدية في عيد ميلاده
شئ رائع, كلي يرتعش من التأثر
ليغيت
سأضطر الى أن اتركك اليوم و أذهب للقاء ستيف
انتبهي الي
أعرف ما تريد قوله ( انت معي ايتها الصبية , تذكري ذلك )
ستكون جاهزة خلال لحظات سيدتي
ايتها البائعة
أسمي غلوريا واندروز. اتصلت منذ يومين لأرى اذا كان شئ طلبته سيكون جاهزاً اليوم
هل تعرفين اذا كان هذا الشئ قد تم ؟ - نعم, انه هنا -
الانسة واندروز, هذا هو آنستي
شكرا لك
هل تمانعين ؟ - تفضل يا سيدي -
غلوريا
أخشى انه حان دورك لتتصرفي ...بجنون لان
هنالك شئ اريد ان أخبرك به
انت تتصرف مثل رجل يتوقع عودة زوجته الى المدينة
كيف عرفت ؟ اليوم ؟
لطالما عرفت
يوماً ما سيحدث ذلك
...أنا أحاول أن أجد طريقة لكي
غلوريا, يجب علي أن أقضي الليل معها على الأقل
نوم ليل هادئ.. سيكون شئ جيد بالنسبة لك
و أنا لدي ستيف ليبقيني دافئة
لا تقولي شيئاً كهذا
سيد ليغيت, عزيزي سأكون بانتظار اتصالك يوم غد
لن تنسى الرقم ؟
سأبذل كل ما في وسعي
...ليغيت
...شكرا لانك لم تعد تدعوني
عزيزتي وحبيبتي وحلوتي بعد الان
لم أعد أستطيع ذلك
لم أعد افكر بك بهذه الطريقة بعد الان
ماما
عزيزتي
لقد قلقت عليك كثيراً
أعرف ذلك يا عزيزتي وانا آسفة
هل انت جائعة ؟ - كلا -
ماما,اريد ان اخبرك بما قمت به
كلا, يا عزيزتي, لا داعي لذلك - بل اريد ذلك -
لقد كنت مع رجل لاسبوع كامل
دعيني اخبرك الحقيقة لمرة واحدة في حياتي
لا, أرجوكِ, أرجوكٍ - ماما -
نحن الأثنتان نعرف اي نوع من الفتيات أنا
لا,لا أريد أسمع شئ عن هذا الامر - ماما, يجب أن تسمعي -
اذا لم اكن صادقة معك حول الامس كيف ستثقين بي اليوم ؟
أثق بماذا ؟
بأني مختلفة
ماما, أنا مختلفة
الامس,كله رجال كان عالمي مليئاً بالرجال
دعيني أذهب’ انت تؤلمينني
أمي, واجهي الامر
أنا فاسقة
لو كنت فعلت ذلك من قبل
...من فترة طويلة
في كل مرة كنت أعود الى البيت وأنا غارقة بالخمر
أنا آسفة
انها ليست غلطتك يا أمي ولم تكن يوماً كذلك
الخطأ فيّ أنا
ولكنه لم يعد موجوداً
لم يعد هناك رجال كثيرون في حياتي هناك رجل واحد فقط, رجل واحد
واحد فقط
ربما فات الاوان للزواج
ولكن لم يفت الأوان للحب
الان
وبفضل معجزة, أصبحت مثل أي شخص آخر
أنا اُحب
الان يمكنك ان تنظري الي , يا أمي
بدون أن تتمني لو لم أولد
مرحبا بينغ
مرحبا ليغ
حسنا ؟
هل العرض ما زال قائماً ؟
نعم أو لا ؟
أخيراً عدت الى صوابك
ماذا حدث ؟
ثمة شئ ايقظني
لن أسأل ما هو
لأن مهما كان السبب كنت اتمنى حدوث ذلك منذ خمسة أعوام مضت
هل أنت مستعد للعمل الشاق ؟ - مستعد أكثر منك -
علينا الاستمرار بساعات العمل المنتظمة القانون والخمر لا يسيران معا
تحتاج 6 أشهر من الدراسة للمواكبة
سأحتاج 3 أشهر فقط
حسنا, يا صديقي القديم ليغيت فلنبدأ
لقد وصلت, يا دكتور
مساء الخير دكتور, تريدمن
لا أعرف إن كنت سأكلمك آنسة واندروز
أذاً لم سمحت لي بالدخول ؟
لا تحاولي تحليلي لست مدربة بما يكفي
ربما ليس بالكتب
لم تحضري 3 جلسات متتالية, وتأخرت على هذه
...دكتور - لدي وقت محدد في اليوم -
اذا كنت لا تحتاجين هذا الوقت هناك آخرون بحاجه ماسه اليه
...دكتور - آلان,دعينا نبدأ بالعمل بدون كلام زائد -
أنا متاكد انه بعد هذا اللقاء لن يكون بيننا صلة
ولكن اذا أصابك جنون بما فيه الكفاية ربما أجد شيئاً
دكتور تريدمن.. هل سمعك ثقيل ؟
كلا
أنا أحاول ان اقول لك شيئاً - ماذا ؟ -
ما عدت بحاجة إليك
لم يعد لدي مشاكل
أنا عاشقة
أنا عاشقة فعلا
أنا سعيد لسماع ذلك
وداعا، دكتور تريدمان شكرا لك على كل شيء
...من الممكن ان يحل الحب مشاكل كثيرة أحيانا
ولكنه ليس بهذه البساطة التي يمكنك الاعتماد عليه لحل المشاكل بالكامل
...لذلك
...اذا لم تجدي فيه كل ما تمنيتيه
اذا لم تنجح العلاقة فلا تترددي بالعودة
بسرعة
لكنها ستنجح
وسأسعى لغرض انجاحها
وإذا لم تنجح ؟
ستنجح
يجب أن تنجح
عيد ميلاد سعيد يا ستيف
إدخلي, نورما على الهاتف
بلغها تحياتي
آسف, يا نورما
نعم, المكان مناسب
سأمر بك بعد نصف ساعة
ماذا ؟
انه شخص قادم من الاستوديو
أراك لاحقا. وداعا
ما الذي تحاولين فعله معي ؟
سأثير رغبتك حد الجنون
أين كنت طوال هذه المدة ؟
كنت مقيدة بسلاسل الى جدار في مصحة لكي ابقى بعيدة عنك
لا تبالي
لن تبعدني هذه المرة بلا مبالاتك
...نورما, تنتظرني.. يجب ان
الجسد فقط من يستطيع تحمل عذاب المتعة الحسية
لديك 30 ثانية، يا صديقي
هل بدات تتعاطين المخدرات ؟
أنا مغرمة
أنا مغرمة بك - يكفي ذلك -
لديك 20 ثانية
19
18
17
المعطف, يا إلهي, المعطف
اليوم ستعود الى المدينة
ماذا سأفعل ؟ - - 16
15, 14
أنت اكثر جنونا مني - 13, 12 -
الى اللقاء, عيد ميلاد سعيد - 11 -
10, 9, 8, 7
سيدة ليغيت
أهلا بك, تسرنا عودتك
هذا لطف منك يا جورج - كيف حال السيدة جسكوت ؟ -
انها بخير, وتجاوزت مرحلة الخطر
عزيزي, لم أسمعك وانت تدخل
هل تقف هنا منذ فترة طويلة ؟ - منذ دقيقة -
مرحبا بك في بيتك
شكرا ويس
شكراً
علي أن أقول، أنك تبدو أكثر شبابا بشكل مدهش
أتمنى ان أكون بعيدا عن الشيخوخة حتى الان
...لم أقصد انك كنت عجوزا, ولكن
أراك تتمتع بحيوية
لا أعرف ما أعني
هل تحسنت حالة والدتك ؟
نعم, كثيرا
شئ حسن, هذا يسعدني
...أميلي, هنالك شئ - أنا أعلم, مفقود -
ماذا ؟ - لاحظت ذلك حالما دخلت -
عن أي شئ تتكلمين ؟ - معطفي -
أي معطف ؟- معطفي المِنك -
معطفك المِنك مفقود ؟ - نعم, ألم تعرف انه اختفى -
بالطبع, لا
أترى ؟
لابد انك وضعتيه في مكان آخر - فتشت كل الخزانة -
ربما تركتيه في لونغ أيلند
للتأكد من ذلك, أتصلت بامي ولكنه ليس هناك -
كيف يمكنه ان يختفي ؟
لا أعلم
... كنت هنا في كل يوم وكل ليلة
وعلى حد علمي لم يأتي أحد الى هنا سواي
...لا أحد من أصدقائنا
لا أحد
ويس ؟
ماذا حدث ؟ هل تفكر في شئ ؟
...نعم, كنت أفكر
نعم ؟
...تعرفين أولئك من ؟ -
بائعوا المجلات والذين يجمعون التبرعات للجمعيات الخيرية ؟
سمعت أن بعضهم واجهات لعمليات السطو
تتكلم وكأنك شارلوك هولمز
أستمري بالضحك. ولكن أشياء غريبة حدثت
أفضل شئ نفعله هو الاتصال بالشرطة الآن
كلا
لما لا ؟
الترويج الرخيص وغيره - الفراء الثمين ليس ترويجاً رخيصاً -
وشركات التأمين
اذا سرق شيئاً منك, سيصفونك بالزبونه السيئة وقسط التامين الخاص بك سيرتفع
ما هذا الكلام التافه, أنا لا أفهم شيئا
أنا أفهم
سأستعين بمخبر خاص
أنا أعرف مخبرا جيدا
مخبر خاص ؟
هذا واقع حياتي لا مسلسل تلفزيوني
...في احد المرات فقدت أمي ماسة - دعيني أعالج الموضوع بعيدا عن أمك -
أنا لم أقصد ذلك بهذه الطريقة
بأي طريقة اذا تقصدين ؟
لا اعرف
ويس, انا زوجتك
...وأرغب بممارست الاشياء بطريقتك, حتى لو - أعتقدتِ انها غبية ؟ -
أراك لاحقا
...توم
تعرف فتاة تدعى غلوريا واندروز ...شعرها داكن, وبهذا الطول
لا تحتاج ان تصف غلوريا لي سيد ليغيت
أعرفها وأنا عيناي مغمضتان ...وانا داخل منجم الفحم
والشمس بحالة كسوف
هل كانت هنا الليلة ؟ - لم تاتي منذ اكثر من اسبوع -
دعني أقول لك شيئاً
بدونها, هذا المكان ميت
انها تمثل النعناع البري لكل قط في المدينة
أعطيني ويسكي وماء من فضلك - ليغيت -
لم أركَ في الجوار منذ أيام - اجعلها كاس مزدوجة -
كيف حالك ؟ - كأسين من أفضل براندي لديك -
لقد كنت منشغلاً بعمل
سمعت بذلك, هذا العمل لا أمانع ان يحصل لي ثانية
عن اي شئ تتحدث ؟ - هيا, يا ليغيت -
غلوريا
بالتاكيد
انها ملتهبة, اليست كذلك ؟ كالصاروخ المنطلق من الارض
ومن يعرف ذلك أكثر من صاحبك
لقد تركت منزلي من أجل ذلك
لديها لهفة التنقل, مثل البرغوث
تتقافز من كلب الى آخر تلسعك وتذهب, ترفعك وترميك
حسنا, مرحبا بك بمجموعة الاخوة
ونحن نجتمع مرة في السنة في ملعب اليانكي
...الان استمع يا باترفيلد 8
لقد اتصلت بها مئات المرات
أنا صديقها المقرب
يجب ان تخبرني أين هي
انها مسألة حياة أو موت
انتم كذابون
كذابون, جميعكم...لصوص وكذابون
الان أخبرني
هل تعرفين الحد الاقصى للسرعة هنا يا آنسة - كلا -
أربعون ميلا في الساعة مدونه كل نصف ميل
هل تعرفين مدى سرعة قيادتك ؟ - كلا -
خمسة وستون ميلا في الساعة دعيني أرى اجازة السوق من فضلك
شكرا
ادري وجهك نحوي
والان أطلقي زفيرا
شكرا
هل لديك مشاكل ؟
نعم - هذا ما ظننت -
دعيني أقدم لك بعض النصائح
لا تحاولي أن تبعدي همومك بالقيادة
أولا, تشعرين بغضب من العالم
ثم تضغطين على دواسة الوقود وتنطلقين
غدا ستشرق الشمس كما أشرقت هذا الصباح
هوني عليكِ
كعك
ماذا كنت أقول ؟
قالت لنفسها وطدي علاقتك بالمخرج
وهو يوطد علاقتك بالمنتج
ومن ثم تصبحين شريكة كبيرة في المسرحية
...بعد يومين, أو دعيني أقول ليلتين
كانت نجحت بتوطيد علاقتها
...مع المخرج ومع أبن عمه
اصبحت مشغولة جدا بتوطيد علاقاتها مع كل من يدعى توم,ديك,هاري و عمه جورج
ولم تعترف بالمنتج اذا وجدت واحداَ تحت وسادتها
هل تريدين سكراً ؟
...ومر الوقت و أصبحت بطلتنا مشهورة
ولكن ليس في المسرح
لا, في الاماكن الخطأ
...في 500 دليل هاتف
... و28 قضية طلاق
محضرين للشرطة, وقسم الاضطرابات النفسية في بيلفيو
هل انت متاكدة ؟
زاد وزنها, و تغير قياسها من 12 الى 44
...كانت تبدو كزهرة الاوركيدا
وصار وجهها يشبه وعاء من الديدان
وكل ذلك بسبب
انها قالت: فقط بواسطة خرقة ... و عظمه وخصلة شعر
سأحرك العالم بطريقتي
ما الامر ؟ هل اسبب لك الملل ؟
عيشي حياتك
وأستمتعي بكل لحظة فيها وأنتزعي كل ما يمكنك الحصول عليه
إشعلي الشمعة من بدايتها حتى نهايتها كما يقولون
...ومن ثم يوم ما,انت ايضا يمكن ان
تفتخري كونك مالكة
...لماخور مرهون بمبلغ كبير على جانب الطريق
وتتمنين أن تموتي
صباح الخير يا عزيزي
متى عدت ليلة أمس ؟ - عدت متأخراً -
...هل المخبر الخاص حصل على
مخبر ؟
الرجل الذي قابلته لغرض المعطف - نعم -
كان لديه عمل ليلة أمس
سأحاول لقائه مرة ثانية اليوم
ويس رأيتك تشرب الكحول مرات عديدة ...وبطرق مختلفة
ولكني لم أراك يوما تشرب في الصباح بهذا الشكل
لا تقلقي يا أميلي, هذا ليس ادماناً
انه نوع من الدواء
لم لا تعود الى السرير ؟
لا استطيع
علي ان أخرج وأبحث عن معطفك الفراء
لم تشعر انك مسؤول عن هذا الموضوع ؟
لانه اختفى وانا هنا, وانا لا احب ذلك - لا أحد يلومك -
ليست هذه المشكلة - ماذا أذن ؟ -
يمكنني ان أخبرك أشياء عن الناس ...لكن لا تعيري أهمية
لديك ما يكفيكي من المشاكل
هل هناك شئ يمكنني أن أفعله ؟ - نعم -
عندما أعود بذلك المعطف, وهذا ما سأقوم به اريدك ان تطرديني من حياتك
مرحبا أمي - مرحبا عزيزتي -
هذا يبدو جميلا
قد ترغبين به لحمامك - فعلا -
آسفة لأني لم أعد الى البيت ليلة أمس
لا بأس
قضيت الليل في موتيل
وحدي
لدي أمر أردت التفكير به
التقيت امرأة
... وقورة تماما, تقليدية بشكل كبير
وجميلة جدا
انت ايضاً جميلة يا عزيزتي
...لدي وجه
لكنه ليس بالجمال الذي أقصده - أي نوع من الجمال ؟ -
أعتقد, النوع الذي يأتي من أحترام النفس
انه يشع
...رأيت هذا النوع من الجمال
يحتاج الى عمر كامل للعثور عليه
سأسعى للعثور عليه
أعتقد انك ستنجحين
...باترفيلد 8 أتصل
هل هناك رسائل ؟
السيد ليغيت قال انه يريد رؤيتك انها مسألة حياة أو موت
هل قال أين ومتى ؟
لقد دونت ذلك
اذا انت من أخذه
نعم, وأنا آسفة ليغيت
أتسمح لي بالجلوس ؟
الامر يعود لك, يا عزيزتي
أترغبين بطلب ما سيدتي ؟ - لا, السيدة لن تطلب شئ -
لماذا أزعجت نفسك باعادته ؟
لانه ليس لي
تعنين.. لأنك خفتِ
لانك تعرفين اني لست رجل عادي في عربة رغباتك
...لانك تعرفين, بينما أهبك العالم
أنا أحطم رأسك إذا سرقت مني حتى لو قرشاً
أليس كذلك ؟
كلا
اذا انت تختارين الرجال متى شئت
...و ترمينه مثل القنبله
متى شئت
اغرب عن وجهي! نحن نتحدث
الناس لا يعنون لك شيئاً, اليس كذلك ؟
طبيعة أحساسهم, هنا
لا في القاع حيث تعيشين
يهمني بعض الناس
...لساعة
أو ليوم أو أسبوع حتى تركليهم من حياتك
ثم تنزلقين الى الرجل الآخر
سأتصل بك يوم غد
لن يكون هناك غد بعد الان
ولمرة واحدة, أحدهم سيهجرك
هيا, جربي حيلك مرة أخرى تلك التي تثير الرجال
وأنا سأخلع ذراعك هذه
هل لي أن أقول شيئا ؟ - طبعا -
يا حبيبتي, يا عزيزتي, يا حلوتي, يا صغيرتي قولي شيئاً جنسي
شيئا يجعل الرجال دائما يهرعون الى الموتيل
لا يمكنك الحصول على كل شئ في الحياة
كن ممتناً للاشياء القليلة التي تحصل عليها بغض النظر من أين تاتي
الفيلسوفة الاباحية
الان, أجلسي هنا ...كما تجلس العاهرة المحترفة
حتى أختفي عن ناظريكِ
لم أعد أتحمل ان أشاهد معكِ بمكان عام
ليغيت
لا تذكر أسمي مرة أخرى
انت نكته قذرة من أول البلدة لآخرها
يكفي هذا - أهتم أنت بشؤونك -
استمع الي - هون عليك -
هناك نساء اُخريات في هذا المكان بما في ذلك زوجتي
هون عليك يا بول, تعال
أنا آسف, أنا آسف
لقد انتابتني نوبة غضب
سيكون على ما يرام انا في غاية الاسف يا آنسة
هل أستطيع مساعدتك ؟
سيد ليغيت
يا إلاهي, ماذا حدث - ابتعد عن طريقي -
ليغيت
من أجل معطف فرو قذر.. تفعلين هذا ؟
تريديني ان اعيده الى زوجتي بعد ان لمسته واحدة مثلكِ ؟
دعيني وشأني
هل تحتاج الى طبيب ؟
نعم، وقولي له أن يجلب معه ما يفقدني وعيي قبل أن أتمكن من التفكير
من هناك ؟
أنا -
هل أجلب لك شيئاً ؟
اسألني عن المعطف , ستيف
اسألني
ارى انك لا تزالين تحتفظين به
لانه ملكي
كل قطعة جلد
كل خيط
كل شعرة
ملكي
وهل تعرف لماذا ؟
لماذا ؟
لأنني حصلت عليه
أجر جيد لإسبوع
الف دولار من الفراء في اليوم
انت وليغيت لم تنجحا ؟
ليس هذا هو الشئ المهم الان
...الشئ المهم هو, ياستيف
اني أخذت نقوداً
هل تعرف ماذا يجعلني ذلك ؟ - كفى يا عزيزتي -
دعني أبكي
مثل كل الاوقات ...التي كان يجب بها ان ابكي
ولم أستطع
أريد ان اخبرك شيئاً
أنا أعرف كل شئ عنك يا غلوريا - انت لا تعرف هذا الامر -
...لا أحد يعرف هذا الامر
ما عدا رجل معين في مكان ما
والذي أحب ان اتخيله واقفا في بحيرة من البنزين المحترق
أرجوك, أصغي
كنت في 13 من العمر
وكان أبي قد توفى
كل الرجال المسنين كانوا بمثابة آباء بالنسبة لي
ولكني أردت واحدا يكون لي وحدي
...لأجلس في حضنه
...لأحتضنه
وأجعله يقول لي انني جميلة
هل تتذكر الميجر هارتلي ؟
اتذكره
ميجر هارتلي
صديق والدتي
جاء الى محطة غراند سنترال ذات يوم ليصطحبني من المخيم الصيفي
امي كانت خارجة في زيارة
أخذني الى البيت
سمح لي ان أجلس في حضنه
وسمح لي أن أعانقه
قال لي انني جميلة
...بقى في المنزل لمدة أسبوع
وعلمني الكثير عن الاثم أكثر مما كانت تعرف اي بنت في العالم بسن 13
غلوريا, كفى
انت لم تسمع ما هو أسوء حتى الان
انا أحببت ذلك
كل لحظة رهيبه من هذا الفعل, أنا عشقتها
تلك هي غلوريا , ستيف
هذه عزيزتك غلوريا
ومن هذا الاثم صنعت طريقاً لحياتي
العار الكبير لهذا الشئ لم أكتشفه الا بعد فوات الاوان
لم أعد أستطيع العودة الى سن 13
كان لدي فرصة واحدة لأوقف ذلك
فرصة واحدة أخيرة
...و أنا
أضعتها
...من أجل 32 حيوان
خيطوا معا في معطف
لم ينتهي الامر بعد هناك فرصة أخرى
الى اين تذهبين
لا يهم - إنتظري, غلوريا -
يهمني كثيرا ما تفعلينه
عليك ان تقرري ما ستفعلين بعد ذلك
وأنا كذلك
إبقي هنا الليلة
شكرا يا ستيف
هل تحتاج الى شئ ؟
هنالك شئ, الطلاق
لا داعي لمثل هذا الندم حول ما حدث ليلة أمس
فلنواجه الموقف, أميلي
أنا فاشل كزوج و فاشل كرجل
ويس, أنا احبك
أنا أعرف ذلك
وهذا ما يجعل الطلاق ضروري جدا
لا أستطيع ان ابقى خيبة أمل بالنسبة لك
هل يمكن أن تحاول ؟ - كلا -
هل تحبها ؟
تلك المرأة التي كنت معها ؟ يبدو لي ذلك -
ولكنك تشاجرت معها وطردتها بغضب
نعم, قمت بذلك
كنت مريضا لاني خفت ان افقدها
وكرهتها بشكل غير معقول لاني لم استطيع الصمود لفقدانها
كما تكرهينني الان
صباح الخير
صباح الخير, حبيبتي
افتح عينيك جيدا وتأكد انك تعرف مع من تتكلم
نورما, أليس كذلك - تخمين بارع -
اريد ان اتزوجك اليوم
ليس لدي شئ آخر أفعله
حسنا, سأكون جاهز خلال دقيقة
ممتاز, شكراً جزيلاً
حسنا, الى اللقاء
...لقد أتصلت بباترفيلد 8 لإنهاء الخدمة
وليرسلوا لي الفاتورة
هل يمكنك ارسالها لي عندما يصبح لدي عنوان في بوسطن ؟
نعم, يا عزيزتي سأفعل
أعتني بأمي سيدة ثيربر
لدي خطط لها.. ابن عمي هاري
فرنسس - ولدتُ وأنا أعمل خاطبة -
بنسبة 10% بالطبع
أكيد
لا أريد ان اكون جارة فضولية, ولكن لماذا اخترتي بوسطن ؟
هناك حقق المهاجرون بداية جديدة
اذا كانت جيدة بما فيه الكفاية لهم ستكون لي كذلك
هل ستتحملك بوسطن ؟
ماذا ستعملين في بوسطن يا عزيزتي ؟
سأشتري صحيفة وابحث في اعلانات الوظائف
مثل أي فتاة ليس لديها عمل
قبل ان نبدأ جميعنا بالبكاء دعونا نضع الحقائب في السيارة
هذا أقرب ما يكون الى الجنة
هل أعجبك سيدة ثيربر ؟
بالطبع لا,انا فقط ضعفت لاني لم آكل منذ 3 ايام
أنه لك
لا
تلبسيه بالعافية
كلا, لايمكنك أن ترشيني بهذا
لن أستطيع أن أقول كلام سئ عنك طوال حياتي وبذلك سأموت من الملل
حسناً, اذا فقط ابقيه دافئاً من أجلي
الى اللقاء يا أمي
لا اريدك ان تذهبي
لدي احساس أنك لن تعودي
لن أعود يا امي
ولكني سأرسل بطلبك بأسرع ما يمكن
هل تركت أي عنوان أو رقم ؟
...الان أسمع
هذه أهم مكالمة هاتفية في حياتي
يجب ان تخبرني.. أرجوك
بوسطن ؟
انت متاكد ؟
شكرا لك باترفيلد 8
شكرا
لاتخافي يا غلوريا, أرجوكِ
أنا استطيع فقط التفكير بأعتذار واحد
هل تتزوجينني ؟
لقد رتبت للحصول على الطلاق
... إنتظريني ومع الوقت
سأجعلك تنسين كل كلمة تلفظتها ليلة أمس
لا تستطيع
لقد غادرت حياتي ترافقني تلك الكلمات
أنا موسومه بها
شكرا لانك طلبت مني ان اتزوجك
لو كنت فعلت ذلك ليلة امس ربما كان يعني شيئا
اما اليوم فلا
...ولكني فعلت ما فعلته ليلة أمس
لانك تجرين بدمي, وقد انفجرت
ولكنك كنت محقا ليلة أمس
...لا يستطيع أي رجل أن يتزوجني
بدون ان يظل يتذكر
...وسوف تنفجر بخصوص حياتي الماضية و
لن تستطيع ان تقدم العون, ولكن ستنفجر
أستطيع ان افكر بالعشرات من الاعتذارات
أعرف ذلك
وأقبل به
ولكن تطلع
تطلع الى آلاف الانفجارات التي امامنا
وآلاف الاعتذارات والقبول
حتى نشمئز كلانا - انا احبك, احبك -
وأنا احبكَ
لاجدوى, لا جدوى من ذلك
دعينا نذهب الى مكان نتكلم فيه
هناك عند هابي
نتكلم فقط
مكان نكون فيه معا ولوحدنا
حتى أستطيع أن أقول لك ما أريد القيام به
...اذا حدث وكنت معك في غرفة
... مع بعض ولوحدنا
فانا أعرف ما سيحدث
سيتكرر الشئ نفسه مرة اخرى
بدأنا هذا الشيء معا
ونحن ملزمون بحله معا
أرجوكِ
أهلا, سيد ليغيت
أحضرت مسافرة أخرى
مرحبا, عزيزتي
مرحبا بك في بيتك
أعطيني مفتاح , هابي - طبعا هذا عملي -
...من خلال هذه الابواب تمر أجمل - أعطيني مفتاحا -
نعم, نعم, على الفور
انت رأيت الحادث ؟
نعم
اسمك من فضلك
وستون ليغيت
مدينة نيويورك, 1038 الجادة الخامسة
أوقفت الفتاة نفسها منذ يومين بسبب السرعة كنت أتمنى لو وضعتها في السجن
لم يتعرفوا على اسمها بعد ؟ - كلا -
غلوريا وندرز - انت تعرفها ؟ -
...كنا مسافرين الى الشمال
مع بعض
ستقرئين عن ذلك في صحف الغد
...اسم العائلة
...صورتك وصورتي
كل شئ
...انا
آسف
أنا لا أفهم
ما الذي حدث ؟ أخبرني - لقد ماتت -
عاشت لمدة ساعة فاقدة الوعي
لكنها ماتت - من ؟ -
تلك الفتاة ؟ - نعم -
شئ فظيع - حادث سيارة -
...كانت
تحاول ان تهرب مني -
انا آسفة, آسفة جدا -
لا أعتقد ان هناك من سيعتبرها انسانه صالحة
لكن الغريب انها كانت كذلك
في الظاهر تبدو جنسية وشيطانية
بينما كل دواخلها كان تكافح من اجل كسب الاحترام
ولم تكف عن المحولة من اجل ذلك
...أميلي, انا ذاهب لأبحث عن كرامتي
لوحدي
وعندما أجدها..اذا كنت لا تزالين هنا, سأعود
...وسنرى أن
...بقيت اي قيمة
لأي منا
ترجمة نزار رشيد محمد علي