TUTM : ترجمة
لماذا ولدت؟
آوه
.تفضل
...بدلاً من الخروج
...يمكنكَ مطالعة هذا
...لماذا أتى
أبي...؟
!كفّي عن هذا الهراء
!إنه وحش
تخلصي من هذا الوحش و لنعد نحن الإثنان كما كنا
.قولي أنكِ سوف تعودين
...أرجوك .أنا أتوسل إليك
!قولي هذا
!قولي هذا! قولي هذا
انسي هذا الشقي .و عودي إليّ فحسب
!مهلاً
!انهضي
.أبي
.لا
.أنا آسفه
...أنا لا أستطيع
القيام بهذا...
لماذا أنجبتْ أمي وحشاً مثلي؟
لماذا أنا هنا؟
!لم أفهم
بعد 20 سنة
شكراً لإستخدامكم مصرفنا
!أيها المدير, يا مدير
...يا مدير, أموال العملاء
...ثمّة شيءٌ واحد أفهمه فحسب
,يمكن للوحش أن يعيش فقط .في عالمٍ يخلو من البشر
MONSTER - وحش - TUTM : ترجمة
...جوائز كبرى
!إشتري هذا !اشتريه! اشتريه
,حتى لو فعلت .فلن تلعبن به
!سنفعل! اشتريه
.أتريدني أن أطعمك؟ حسناً
...آه
.تشرفتُ بمقابلتكن
ماهي أسمائكن؟
.إنها أسماءٌ جميلة
...إسمي هو
.هنا
.حسناً, "شوتشي", سوف أفتحه
.آه, تريّث, حسناً
.آه...مدهش
!هل تمزح
.مهلاً, "جيون", أنجز عملك
!إزاءَ هكذا إغراءٍ
,بعد العمل !شوتشي" سيجعلك تتصب عرقاً"
!ماذا؟
!حقاً؟
!انظر, بدأ يعمل الآن
!"مهلاً, "اكيرا
!أيمكنك الإتصال بسيارة إسعاف؟
...قلبي
!البطاقاتُ النادرة فقط !قلبي لا يمكنه الإحتمال
...ولكن كيف يمكن أن يكون
!هل هو إله؟
...ما هذا
أشعر بالخيبة لمعرفتي أني قد وجدتُ !في هذا العالم نظيراً لمستوى شغفي
!ألم تأتي الإسعاف بعد؟
"اكيرا"
.نعم
...سأعتني بهذا
مهلاً, "شوتشي", ماذا عن التعرّق؟ إلى أين نذهب؟
لقد وعدت, صحيح؟
,أجل, أجل, فهمت .أنا أعدك
إذاً, في المرة القادمة, هاه؟
!وجدتها, التدليك ما رأيك بالتدليك؟
ماذا؟
ما الأمر؟
."مهلاً, "اكيرا", "جيون
ما الأمر؟
إلى أين في المرة القادمة؟
,أعدكم في المرة القادمة .أننا سنذهب إلى التدليك
!"شوتشي"
.لا تقلق
.إنه ميت
...لقد قال الطبيب
إنها معجزة أن تبقى حياً .وتتعافى على نحوٍ مدهش
...منذ زمنٍ بعيد, أخبرني جدي أن الرجال
.يواجهون في الحياة ثلاث أزمات
...بالرغم من أنني مثليّ
ثلاث؟
هل كنتَ مريضاً حقاً عندما كنتَ طفلاً؟
,طوال حياتي .لم يسبق لي أن أصبت بالبرد
والمشفى؟
...أجل, حادث سير
إذاً هذه تعدّ الأزمة الثانية .بالنسبة لك
.هذا جيد
,لأنه بعد المرة الثالثة .سوف ينتهي كل شئ
الثالثة؟
اكيرا", أخبره أنت"
.آمم, لقد تخلوّ عنك
!تمت إقالتي؟
يبدو أن الشركة .كانت تخطط للإنقاص
وحادثك كان الذريعة المناسبة .بالنسبة لهم
.ولكن...نحن نقف إلى جانبك
.شركتنا هي الأسوأ فحسب
...لا بد أنك تمزح
.ولكن جدي كان يقول
"سوء الحظ يؤدي إلى السعادة"
المدير العام شيغيرو كيوموي
من هذا؟
!الرجل الذي اصطدم بك هو رئيس شركة !كما أن العنوان يقع في حيٍ باهظ الإيجار
كم في ظنك سيكون مبلغ التسوية؟
...أهذا
!باهظ الإيجار؟
إصلاح الغيثار
نعم؟
أهلاً! نحن مختصون في ...إصلاح الغيتار المستعمل
...إستحالة
ما هذا؟
!لا يمكن
!أنا متأسف جداً
سمعتُ أن الشفاء بالكامل .سيكون من 4 إلى 5 أشهر
من الصعب التصديق أنك .خرجت بعد 3 أيامٍ فقط
.لقد كنتُ دائماً أتعافى بسرعة
.هذا رائع حقاً
أنت هنا من أجل مبلغ التسوية, صحيح؟
.أجل
هل تمانع أن يكون الدفع بالتقسيط؟
بالتقسيط؟
.أرجوك
.خذ هذه أرجوك
!ما الذي تفكرين به؟ ...هذه لك
.إنها مدخرات التقاعد فحسب
أتعرفين لماذا أدّخر هذه؟
.أعرف, إنها من أجل كتابي
,من أجل النشر .لنتمكن من نشر كتابك
,في ذلك اليوم, كلا, اليوم كذلك .يشعر والدي بالأسف الشديد
.وبهذه, سامحنا أرجوك
كانت تلك المدّخرات ..."من أجل مساعدة "كاناي
لتحقق حلمها .في نشر كتابها
...لكني لم أستطع
.أن آخذها منهما فحسب ...!بطاقة
.الهجوم...
!ماذا؟
...لهذا, بدلاً من المال
.عرضوا عليّ وظيفةً في المتجر
...ها نحن ذا
.آوه...حسناً
.أبي
.إنه بمثابة هديةٍ من السماء
.طردٌ بريدي
.وقّعي هنا, من فضلك
.حسناً
.شكراً
خارطة الهوَس؟
...آوه, حسنٌ
.سآخذ هذا
.المعذرة
أين أضعهم؟
.في غرفة الطعام - .حسناً -
.هنا
!رائع !إنها خارطةٌ نادرة
!المعذرة
...هل تعرفي هذه المعلومة؟
...إنظري إلى ...اليابان و أستراليا
.اليابان و أستراليا ليستا بهذا الحجم
طول الساحل لكليهما معاً يبلغ .حجم أمريكا والصين بمرتين
"المرأة التي أرادت أن تتزوج الخارطة" .كتابٌ بقلم "كاناي كوموي
,أرجوا منك قراءته .ثم أخبرني برأيك
.حسناً
!لماذا لا أستطيع السيطرة عليك؟
أم أنهم متوفين؟
,أجل, في حادث سير .عندما كنتُ أبلغ الـ 9
...والداي و أخي الصغير
كنا نحن الإثنان في ...المقعد الخلفي, ولكن
...كنتُ الوحيد الذي تمكن من النجاة
ببساطة, ترتكز حياتك على .شعورك بالمسؤولية تجاه أخيك
.كلا, ليس هكذا
إذاً كيف تعرّف حياتك؟
.أعيش حتى أموت فحسب
أعتذر للتحدّث هكذا .أثناء تناول العشاء
.استأذنكم لثوانٍ
.ما قاله "شوتشي", كان مدهشاً
الحياة حقاً تعني .البقاء حتى الموت
.سأتولّى هذا
."مهلاً, يا "شوتشي
!حسنّ
ما هذا؟
!لقد تمت سرقتنا ذات مرة
!سأفتح الباب
حسنّ؟
.لقد كانوا يقيمون إحتفالاً أو ما شابه
انظر, ألا يبدو مريباً, صحيح؟
.لا بأس, دعوني أعرّف بكم
ماذا؟
!مرةً أخرى؟ كفى, ماذا تفعلون؟
أين يقيمون الإحتفال؟
هل أكلت؟
.يبدو أنك أكلتَ بالفعل
."شوتشي"
نعم؟
أصدقائك؟
.نتشرف بمقابلتكم
."اكيرا" و "جيون"
."أنا "جيون
.مساء الخير
.إنه طيّب
...تفضل .كلا, لا بأس
كم كانت ستدفع لك؟
...كفى
...ولكن
.تناول بعض الكعك
.شكراً لك
.اشرح لي بتروّي
.تفضل
.ولكن أحتاج إلى مساعده
.إنها مجنونه
...أبي ...أبي, تفضل
.كلا, إنها مدهشة
.إنها تعيش مخلصةً إلى ذاتها
!يوم ميلادٍ سعيد
.تفضلي - .شكراً -
!وأنا كذلك, أعيش بأفضل ما يمكنني
منذ متى بدأت تقف إلى جانبها؟
,لا تتحرك, لا تتحرك !لا تتحرك
من أنت؟
!"كاناي"
ماذا فعلت؟
ماذا فعلتَ بهم؟
ماذا تفعلان؟ !دعوني
!"اكيرا"! "جيون"
ماذا تكون؟
أعدهم كما كانوا
!"سيد "كيوموي", سيد "كيوموي
!أبي
!"شوتشي"
.أيها الطبيب, ضغط الدم ينخفض
.ضعوا له التغذية بالوريد
!استعدوا لنقل الدم
"لقد توفي السيد "كيوموي ...من الصدمة الناجمة
.عن فقدان الدم بشكل كبير
...أبي
!سيطر عليه؟
.أجل
جاء رجلٌ غريب وقام بالسيطرة ."على السيد "كيوموي
.ثم قفزَ بنفسه
!أجل, الجميع كانوا تحت السيطرة
وأنت, كذلك؟
كلا... لقد كنتُ الوحيد !الذي لم يتمكن منه
وما السبب؟
!لا أملك أدنى فكره
هل أنت متأكد أن السيد كيوموي" قد قفز بنفسه؟"
...أجل, من تلقاء نفسه
ولكن, إذا كان تحت السيطرة .فتلك تعدّ جريمة
,"أيها المحقق "شيباموتو .صدقني, أرجوك
,عندما تهدأ .دعنا نذهب لنأكل شيئاً
.كما أن زوجتي تريد رؤيتك
التقرير من موقع الحدث
.طفلٌ واحدٌ تمكن من النجاة
أمّا أفراد الأسرة الـ 3 .قتلوا على الفور
هل كنت مع أخيك؟
أأنت جائع؟
.يمكنك أن تأتي إلى بيتي
.إن زوجتي تعدّ شريحة لحمٍ لذيذة
!إنه خطأي
.أخي هو الأضعف
.لقد تعهدتُ بحمايته
...أن أحميه
...تعهدت بذلك
.لأني الأقوى
...ولكن
.إني آسف
...وعدتك
.ولم أحميك
.إني آسف
.إنها ليست غلطتك
.أنت لم تفعل ذلك
شوتشي", هو لم يسيّطر عليك, صحيح؟"
.كلا
...فلماذا
لماذا لم توقف أبي؟
...إني آسفة
...فلم تكن غلطتك
.كلا
...إني آسف
.مرةً أخرى, لم أتمكن من إنقاذ إنسان
.انظرا
!"كاناي"
ماذا فعلت؟ ماذا فعلتَ بهم؟
ماذا تفعلان؟ !دعوني
!"اكيرا"! "جيون"
!ما هذا؟
ألا تتذكر؟ وأنت يا "اكيرا"؟
."ولا حتى "كاناي
قطعاً ستصدقك الشرطة .بعد وجود هذا
ماذا تكون؟
,ولكن إن رأوا هذا .سيقبضون عليها
هل يمكنك تعديله؟
من أنت؟
بل من أنت؟
لماذا لا أستطيع السيّطرة عليك؟ لماذا لا تقوم بما أريد؟
!اخرجا من هنا
,إنه قادم !اخرجا
!من؟
ذلك الرجل؟ !هيا اخرجا
أين؟...
!إلى أي مكان فحسب
!بسرعة
!محال؟
.هيا بسرعة
!إني خائف !ألا تشعر بالخوف أيضاً؟
."مهلاً يا "جيون
."مهلاً, "جيون
.فلتأخذ نسخةً أولاً
!بسرعة
.تشبث, خذّ بيدي
,محال, فإن سقطت .ستأخذني معك إلى الأسفل
!أيها الفظّ
!"ولا أنت أيضاً, يا "شوتشي
!أخ
!مهلاً
يمكنك السيطرة على من تراه فحسب؟
,ولهذا لن تستطيع !إذا أصبحتَ أعمى
!أيها الوحش
,"لقد قتلتَ السيد "كيوموي .لذلك, لن أغفر لك أبداً
لا أحتملُ أن أرى شخصاً .لا أستطيع السيطرة عليه
!فلتخرج من حياتي
مرحباً, "شوتشي", ألا تسمعني؟
ما الذي يجري؟ .اشرح لي
!"شيباموتو"
.لقد رأيت التصوير
لم أكن أكذب, صحيح؟
...ليس الأمر هكذا
ألم يعد المحقق "شيباموتو" بعد؟
...بدلاً منه
.أنا سأهتم بهذا الأمر
ماذا فعلت؟
ماذا فعلتَ بهم؟
.ساعدوني...أرجوكم
!لقد كان سؤاله غريباً, أليس كذلك؟
"فلا تدعوه يخدعكم"
..إذا
,إذا نظرتما في عينيّ فحسب .سوف تفهمان أني لا أكذب
.أعرف أن ما أخبرتكم به يبدو غريباً
!ولكنه الحقيقة
,إني أصدقك أيمكنك أن تكتب إفادةً خطيّة؟
.أجل
هل أنت خائفٌ .من سحب الزناد
لماذا قتلتَ السيد "كيوموي" إذاً؟
!لم تكنّ تلك أول مرةٍ لي
أنت خائفٌ لأنك لا تستطيع السيطرة علي؟
ما الذي يجري؟
ألا يمكنه أن يفعل ذلك في الظلام أيضاً؟
!فكّي هذه الأصفاد
!اسمحي لي بالخروج
هل ستقدم على قتل الجميع هنا؟
,اصمت !أنت الشخص السيئ هنا
لماذا لا تقوم بما أريد؟ !من أنت؟
"أنا "شوتشي تاناكا
هل سترسل المزيد من الأجساد؟
!اختفى
!اختفى, لقد اختفى !طفلي "كوه" اختفى
...لا
!"كوه", "كوه"
"شوتشي تاناكا"
...أنت
كان من الأفضل لك !لو لم تعرفني البتّه
,ولو لم ينتبه أحد !لكنتَ لا تزال حياً
!لا يمكن لأحدٍ أن يقف في وجهي
.أعيش حتى أموت
.هذه هي حياتي
,بشأن المحققين .و الإطلاق بأسلحتهم
.فإني آمركم بعدم الكشف عن هذا
.لا تفشوا هذا التصوير
.أمرك, سيدي
,"أيها المحقق "شيباموتو لقد إتضح لك الأمر, صحيح؟
,أجل, لهذا السبب .أنا بحاجةٍ إلى مساعدتك
فأنتِ خبيرةٌ في علم الإنسان .والهندسة الوراثية
فما هو رأيكِ المهني؟
إني أكره الأشخاص الذين لا يمكنهم الجمع !بين ما يرونه ومعتقداتهم, وذلك تزمّت
هل سمعتَ عن غريزة الدفاع البشرية؟
.غريزة الدفاع ضد الطفرات الجينية
أتقصدين أن هذين هما بشرٌ متطوّر؟
.على ما يبدو
رجلٌ يمتلك قدرةً لا تصدق, والرجل .الوحيد الذي لم يسيطر عليه
وعند وجود أشخاصٍ من هذا النوع ...وبهذه القوة وفي ذات الوقت
,أتقصدين أن لقائهما هو في غاية الخطورة؟
,في وقتٍ مبكر من صباح اليوم ...أعلنت شرطة "شينجوكو
عن ظهور رجلين مسلحيّن .و أطلقا النار في المركز
,المشتبه به الرئيسي, "تاناكا" وشريكه .وهو رجل في الـ30 من عمره
هما مطلوبان للإستجواب ...فيما يتعلق
بهذه الواقعة التي حدثت .في مركز "شينجوكو الغربي
,و وفقاً للشرطة المحلية ...هؤلاء المسلحيّن
,دخلا إلى مركز "شينجوكو الغربي .وأطلقا النار ثم لاذا بالفرار
ولقد أطلقت شرطة "شينجوكو ...صوراً للمشتبه بهم
.أملاً في الحصول على معلومات
تلقت العديد من المراكز ...في منطقة شينجوكو
إفاداتٌ من شهود عيان حول "المشتبه به "شوتشي تاناكا
الذي لا يبدو أنه يتعامل .مع شريكٍ مجهول
!لا تتحرك
!إرفع يديك
.اقبضوا عليه
نلقي القبض على المشتبه به .بدون مذكرة عند الساعة 21:13
هل تعرف اسمي؟
.إنني إنسان و أحظى اسم
.أنا إنسان
!أنا لستُ وحشاً
!كيف حالك؟
!ماذا كان ذلك؟
...حسنٌ
,إنه كما ظننت .لن يأتي "شوتشي" إطلاقاً
.لكنه قطع وعداً
.حسنٌ, لا بأس
!جيون", لا تبدو سعيداً جداً"
!"شوتشي" - !"إنه "شوتشي -
هل أنت بخير؟ هل ذهبت إلى المشفى؟
.أنا بخير
ماذا؟ !الجرح تقريباً ملتئم
.كنتُ دائماً أتعافى بسرعة
أعتقد أنني الوحيد .الذي يستطيع إيقافه
أتقصد... ذلك الرجل؟
أعتقد أن هذا هو السبب !الذي ولدتُ من أجله
...ومن يجرؤ على
أن يقول أي شئ !أمام جسدٍ كهذا
,إنه كذلك حساسٌ .للضوء و الصوت
.على أي حال, من الأفضل أن نفقده بصره
هل بإمكانكما مساعدتي؟
...وتقصد بـ "المساعدة" أن
.تساعداني كيّ أتمكن من إيقافه
مهلاً, لقد خدشتها !عندما كنتُ أختبئ
,لكن إذا غطستُ هناك !سأكون بخير
,أنا...أنا كذلك !هنا تماماً
!لكن سأحاول قدر استطاعتي
وهل أتوقع غير هذا !من أصدقائي
!بكفّك
!هذا أمرٌ صعب
!تذوّق قسوة سلاحي
أين "شوتشي"؟
,أعتقد أنكما قد تكونا عثرةً في طريقي .سوف أتصدّى له وحدي
أنتِ تعملين في المتجر, صحيح؟
,أعتذر لكِ .فهو مغلق بشكل مؤقت
...المجرم
...هو
!ابني
!هذا هو ابني
!ابني
.هو القاتل
"شوتشي"
متى جئت إلى هنا؟
...آممم
...للتّو
!"قالت لي ... "هو من قتل والدك
وتريد أن تتحدث إليكَ .عندما تعود
شوتشي"؟"
!نحن الشرطة
!لا تتحرك
!أتحاولين خديعة ابنك؟
.إني لا أعرفك
لقد جئت إلى هنا .مراتٍ عديدة
.لقد أردتُ أن أقتلك
ما السبب في ولادتي؟
لأقتل الناس؟
...آنذاك
حتى أنتِ ظننتي أنه سيكون من الأفضل أن أكون ميتاً؟
.إني آسفة
...أنا
.آسفة
.سامحني
.فلتسامحني أرجوك
.إني آسفة
,أنا لا أتذكر ...لماذا
.كاناي", أنتِ لم تفعلي شيئاً"
!أنا الذي تركته يموت
.لم أتمكن من حمايته
.إنها غلطتي
.أقسم لك
."سوف أحميك, يا "كاناي
"مرحباً, أنا "شوتشي تاناكا .من متجر الغيتار
...لقد جئتي
لماذا لم تمت؟
لمَ أنت على قيد الحياة؟
...بسببك
و لمَ أنت على قيد الحياة؟
...لقد أخبرتك
!أنا أعيش حتى أموت فحسب
ألهذا السبب اخترت الهروب؟
.لقد فهمتُ الآن
أعتقد أن سبب وجودي .هو من أجل إيقافك فحسب
لذا, ينبغي عليك أن تعرف .ما هو الهدف من حياتك
...قادمة
هل "شوتشي" موجودٌ هنا؟
.لا أعرف أين يكون
لقد جاءت والدته إلى هنا, صحيح؟
.أجل - وماذا قالت؟ -
...آمم, حسنٌ
.لقد عثرنا على جثتها
.يبدو الأمر انتحاراً
,كل من يرتبط به يموت !الواحد تلو الآخر
!شوتشي" في خطر"
.ضعه هنا
...إنه ثقيلٌ للغاية
أنتما تعرفان "شوتشي", صحيح؟
هل ذهب ليقابل ذلك الرجل؟
!هااه؟ ...ربما
ألم ترغبا بمساعدته؟
لقد قال أنه لا يريدنا !أن نكون عثرةً أمامه
,هذا ليس اعتيادياً منه !ليس من طبعه إطلاقاً
,لقد وصلتنا إفادة عنهما .إنهما يتجهان صوب "يوينو
لقد وصلتني إفادة أنهما .يتجهان الآن صوب "يوينو
."سأذهب لمساعدة "شوتشي
,"عندما سألنا "شوتشي" عن "الحياة ...كانت إجابته
.أن تعيش حتى تموت فحسب
شوتشي" لديه قوة شفاءٍ" !تشابهُ قوة وحش
!وحش؟
الإصابة أو المرض قد تستغرق .الشخص العادي 100 يوم للتعافي
بينما "شوتشي" يكون !على ما يرام خلال يومٍ واحد
لذلك لا يمكنه حتى !أن يفكر بشأن الموت
...هذا ما كان يعنيه
عندما أجاب "أن تعيش حتى تموت فحسب"
"أتحاول إيقافي؟"
"هل جننت؟"
"كيف ستوقفني؟"
"ماذا يمكنك أن تفعل؟"
آمل أن تعيّ !أن هذا بلا جدوى
آمل أن تعيّ" "أن هذا بلا جدوى
"إنك تجعل الموقف أكثر سوءً"
!كف عن هذا !لقد اتفقنا على اللقاء وجهاً لوجه
أين أنت؟ !فلتخرج
...كل الناس هاهنا
"لا يعرفون ما الذي سيحصل"
.حتى أنهم لن يتذكروا
"كل هذا سيكون خطؤك"
"إنهم سوف يتألمون بسببك"
,لو لم تكن هنا" "فلا أحد سيتألم
.وما كان عليّ أن أشعر بالألم
"كل شيءٍ هو خطؤك"
"أنت قتلت ذلك الرجل, أيضاً"
.أنا أعلمُ ذلك
,وحتى الآن, وبسببك" "لا يزال الموت مستمراً
!كفى
من هو الشرير؟
,أهو أنا, الذي قال لا تأتي" "أم هو أنت, الذي ما فتئ يلاحقني؟
من سينتصر؟
!كل واحدٍ منا
"أم أنتَ وحدك؟"
لمَ تفعل هذا؟
ما هو هدفك, أيها المسخ؟
هل تريد أن تدمر غير المسوخ فحسب؟
!حتى تتمكن من إختلاق تطوّر
من أنت؟
...إنني أدرك أن هناك
أناسٌ غير طبيعيين مثلك .في هذا العالم
ولكن اولئك الذين من عالمنا .سوف يتصدّون لك حتى النهاية
آسف, ولكن لا يمكنني أن !أسمح بوجود عالمك الجديد
!من أنت؟
.شوتشي تاناكا" غير طبيعي, أيضاً"
فهل ستقتله؟
.لقد كنتُ في انتظار هذا
ما كان يجب أن .تولدوا في هذا العالم
.هذا سيكون آخر شئٍ تسمعه
لماذا لم يعرف أحد عن القوة التي تمتكلها حتى الآن؟
كيف كنتَ تعيش؟
,بما أنك لا تجيب .أعتقد أنني سأقتلك
.أرجوك... توقف أرجوك
ما كان يجب أن .تولدوا في هذا العالم
هل أنتِ بخير؟
!إنهم سقطوا
!إنهم موتى
!عزيزي
!اتصل بالإسعاف
!إني سأقتلك
.لقد إلتقيتُ بوالدتك
...ابني
.هو الذي قتله
.إني آسفه
...كان
.كان يجب عليّ أن أقتل ابني
,لقد قالت أنه ...إذا تمكنتُ من رؤيتك
,فإنه يجبُ علي أن أقتلك .لقد طلبت مني أن أقتلك
ولكن ليس هذا هو السبب .في قيامي بهذا
,لقد قتلت أبي .لذا, لا يمكنني أن أغفر لك
ماذا إذاً؟
.وبعد ذلك قمتَ بقتل أمك
,لقد جعلت الأمر يبدو انتحاراً .ثم أقدمتَ على قتلها
,لم أقتلها .لم أتمكن من قتلها
!لم أتمكن من قتلها
!توقف
!هذه هي النهاية
.لا يمكن لجسدك أن يحتمل أكثر
!اصمت, اصمت, اصمت !متّ فحسب
!لا تتحرك
!إنبطح
!تقدموا
!"حررّ "كاناي
!"كاناي"
أنتِ "كاناي"؟
.استعدوا, الوحش حولنا
.لا
!ابحثوا عن الوحش
أنا لست وحشاً
"اسمي ليس "وحش
أين "كاناي"؟ !حررّها, أيها الوحش
!اصمت
"أنت الوحش, يا "شوتشي تاناكا
.بيد أنك لم تعرف فحسب
!هذا غير صحيح
أنا أيضاً, وحش
لكنني لم أنقذ أخي
لم أكن أريد أن أكون مختلفاً عن الناس
.وكنتُ دائماً أخدع نفسي
.لذلك لم أتمكن من حماية أحد
.ليس ثمّة حاجةٍ للموت
.يجب عليك أن تتوقف
...إن هؤلاء البشر
.مهما يكن, فهم ضعفاء
!لذلك سأقتلهم
.كلا...ليس ثمّة حاجةٍ للموت
!أبداً
,إني أتوسل إليك .كفى أرجوك
,في النهاية
لا يمكنك مساعدتها
...وبسببك أنت
.سوف أقتلها
!أعده إلي
"شوتشي تاناكا"
لديك واحدٌ, أيضاً, صحيح؟
...لديك اسم
ليس ثمّة حاجةٍ لموت أحد
!ولا حتى أنت
!دعني, أو ستموت أيضاً
!دعني
!"شوتشي", "شوتشي"
لا تمتّ
لماذا لا تفعل ما أريد؟
.أنت... ما كان ينبغي أن تلتقي بي
...ولكن أنا
سعيدٌ بمقابلتك
...لقد أردت شخص ما, أي شخص
ليعرفني, ليعرف اسمي
"شوتشي تاناكا"
...إنك الأول
شوتشي تاناكا"؟"
...لقد
...قام بحمايتك
...سوف تشتري واحداً
.شكراً جزيلاً
.شكراً, شكراً جزيلاً
آه, هل أردتي علامة؟
أيهما تفضلين؟
أستراليا
.شكراً جزيلاً
.هذه بـ 1260 ين
...تعيش حتى تموت
TUTM : ترجمة
أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتم بالفلم و الترجمه TUTM