:ترجمة محمد الأمجد
"قصة حقيقية"
لقد وصلنا - "!على ارتفاع 8 آلاف قدم، أحسنتم يا شباب" -
"لك ما أردت يا (زامب)" - !عُلِم -
نل من هذه، وسأبتاع لك المشروبات على حسابي - لن أذهب إلى حانة معك أيها الوسيم، فأنت قد تربك النساء هناك -
أحضروا الكاميرات الخاصة بكم يا شباب، سأجعلها تضئ وكأننا بعيد الميلاد
!من الطيار إلى المدفعي، لقد حان دورك - !من المدفعي إلى الطيار، عُلِم ذلك -
من المدفعي إلى طاقم الطائرة، تم فتح باب مخزن القنابل
!باب مخزن القنابل مفتوح
تبًا، نتعرض للهجوم
!تبًا
!هيا
!هيا يا (زامب)
!ها قد وجدتك
!تم إطلاق القنابل! ، من المدفعي إلى الطيار، دورك
"!عُلِم"
!ها قد بدأنا
أجل، تمامًا كعيد الميلاد
!لقد علقت أبواب مخزن القنابل
زمن بدء الاشتباك الساعة 10 - "حسنًا" -
!ها هم قادمون يا شباب، أثبطوا همّتهم -
"عليك إغلاق هذه الأبواب يا (زامب)" - عُلِم! ، تولى أمرهم -
!علينا التخلص منهم
!اقضِ عليهم يا (ميتشل)
!ها هو قادم من أسفل
!(جلاسمان)! ، (جلاسمان)
أعلم، أعلم، أعلم، دعني أفحصك
أعلم، أعلم، كن شجاعًا الآن، اتفقنا؟ ، مازلت حسن الوجه
مازلت وسيمًا جدًا، مازلت تغيظني
!مرحى
أعلم ذلك
تشجع يا صاح، تشجع، أنا هنا معك، ستبقى معنا يا (هاري)، فكّر في الوطن
!سحقًا
!(لويس)
(لامبرت)، خذ هذه
!أحسنتم صنعًا يا رفاق
لقد تحطم كل شئ بالخلف، (فيل) - لقد تلف النظام الهيدروليكي ولكن مازلنا نحلق -
لقد دُمرت الصمامات يا (فيل) وهذا يعني أنه لم يعد لدينا مكابح - كم تبعد القاعدة؟ -
خمس ساعات، وذلك إذا قطعنا كل هذه المسافة
ولكن مدرج الطائرات على بعد أكثر من 6 آلاف قدم !ولكننا سنحتاج على الأقل 10 ساعات إذا لم يكن لدينا مكابح
"لقد خلق الرب ضوئين عظيمين"
"الضوء الساطع حتى يسيطر على النهار، والضوء الخافت حتى يسيطر على الليل"
وهذه الأشياء، الضوء والظلام
النهار والليل
منفصلة عن بعضها البعض، خلق الرب كل منهما في موضعه
"لم يُحدِث معركة بينهما فقد قال "لقد خلقت كليهما
عليك أن تتعايش مع الليل، لا تنقم عليه
"قال الرب "الليل أيضًا ملكي
بعث ابنه (يسوع)، ليس من أجل شن الحروب
ليس ليشن حرب على ذنوب الإنسان
ولكن ليغفر لهم
!اغفر الذنب
!تمنى الخير للآثم
!اقبل حقيقة الظلام! ، تعايش مع الليل
!حب أعدائك
!(زامبيريني)
!توقف
أهذه رائحة ثوم التي أشمها؟ - ماذا تفعل أيها الدخيل؟ -
لم لا تعود إلى (إيطاليا)؟ ، أنت وعائلك الدخيلة المجنونة
دعه ينهض - !انهض -
!أبعدوه
!ابقى منبطحًا! ، أيها الأخرق
!أبعدوه عني
!اهربوا! ، اهربوا
السبب الوحيد الذي يبقيك خارج المدرسة الإصلاحية الآن هو الاحترام الذي نكنه لوالديك
كل من في البلدة يريد زجك بالسجن
آسف (لويسي)، فقد كان يتشاجر مجددًا
وعثرنا على هذه، لقد قام بطلاء القنينة، إنها خمر
لماذا؟
لماذا تفعل ذلك؟
لا أدري
كيف أمكنك فعل ذلك؟
لما تفعل هذا بعائلتك؟
هم من الأساس يكرهوننا هنا
!والآن أنت تفعل ذلك؟
!أتريد أن يتم سجنك؟
لما تستمر في ارتكاب تلك المشاكل؟
!أرجوك، اعتني بعائلتي
!وأرجوك، اعتني بـ(لويس) الصغير
!هيا يا (جيمي)، أسرع
هل هناك أحد ما بالأسفل؟
من بالأسفل؟
هذه حماقة - منذ متى وأنت ذكي هكذا؟ -
!هيا! ، أسرع
لماذا؟ ، لا أحد يطاردني - أنا أطاردك -
لا أستطيع فعل ذلك يا (بيت)، فأنا لست مثلك
فأنا نكرة، فقط دعني أكون نكرة - عم تتحدث؟ -
ليس بوسعي الانضمام لفريق السباق، لا أعلم حتى لما تريدني أن أفعل - !بلي تستطيع، إذا كان شيئًا واقعيًا فبوسعك تحقيقه -
ماذا؟ - !إذا كان شيئًا واقعيًا فبوسعك تحقيقه -
إما أن تتدرب وتبذل جهد أعلى من الفتيان الآخرين
وتفوز وتتقدم عليهم
!أو أستمر في فعل ما تفعله وسينتهي بك الحال كالمشرد بالشوارع
تستطيع فعل ذلك يا (لويس)، عليك أن تؤمن بقدرتك فحسب
!أنا لا أومن
!أنا أومن
هيا بنا
!هيا! ، أيها الأخرق
!هيا يا (لويس)
يا للعجب! ، هل بوسع هذا الفتى الطيران؟ ، يطلقون عليه اسم (إعصار تورانسي)
!هذا الفتى (زامبيريني) يركض وكأن قدمه لا تلمس أرضية الملعب قط
!هيا! ، هيا! ، استمر في التقدم
!هيا يا (لويس) - أحسنت، أحسنت -
!هيا! ، هيا! ، هيا
(إعصار تورينسي) ينهي السباق في 4 دقائق و 21.3 ثانية
(زامبيريني) أصبح رسميًا العداء الأسرع بين طلاب المدارس الثانوية في التاريخ الأمريكي
أيها الناس، هذا الفتى في طريقه نحو الألعاب الأولمبية
!لما آتي معك؟ ، فأنت لن تفوز بها - بالتأكيد أعلم ذلك -
،سأذهب للاستمتاع فحسب هذه المرة، سأتسابق بشكل جدي في المرة القادمة هذه المرة مجرد تجارب للأداء
في (طوكيو)؟ - في (طوكيو) -
فتى أنيق، أعتني بنفسك، اتفقنا؟
واحظى كذلك ببعض المتعة
وقل "مرحبا" لتلك النساء الألمانية الفاتنة نيابة عني - تعلم أني سأفعل -
شكرًا لك يا (بيت)، على كل شئ
!هيا اذهب
وداعا يا (لويس)
!(لويس)
!تحمّل لحظة من الألم، يعني عيش حياة أبدية من المجد"، تذكر ذلك"
العجلات جاهزة - حسنًا، ها نحن ذا نهبط -
!مازلنا نتقدم بسرعة جنونية، 110 ك/ث
اقتربنا
!مازالت الطائرة سريعة جدًا، هيا
حسنًا
خُرق الإطار
أصبحت تصلي الآن؟ - كنت مشغولًا من قبل -
أحيانًا تفعل أمي ذلك - أجل، يفعل الكثير من الناس ذلك -
هل قام بالرد عليك؟ - أجل -
ماذا قال؟ - قال إن المدفعي الذي معي أخرق -
حقًا؟
حسنًا يا صاح
!الآن
!هيا يا صاح! ، استمر في التقدم
!يا للروعة - أنت تقترب، 4 دقائق و 12 ثانية! ، أتمنى ألا تكون بهذه السرعة أثناء ممارسة الجنس
!يا للروعة -
ارتدي ملابسك أيها السريع - ماذا؟ -
لديك مهمة - ماذا؟ -
ليس مهمة قتالية بل مهمة إنقاذ، الطائرة ب-24 ذهبت إلى (كانتون) ولكن لم يعودوا مطلقًا
يبدو أن هؤلاء الفتيان قد تحطمت طائرتهم
المحيط واسع - أجل، وقد جلبوا لنا طاقم جديد -
هل جلبوا لنا طائرة جديدة أيضًا؟
هذا أشبه بالجلوس بحجرة المعيشة محاولًا التحليق بالمنزل
لقد كانوا يقطعون أجزاء من هذه الطائرة للطائرات الأخرى، نحن محظوظون أننا مازلنا نملك محرك
الملازم يقول أنها جديرة بالتحليق في الهواء، وأنها موثقة - بواسطة (هيلين كيلير) -
الكثير من المياه - أجل، الكثير من المياه -
(ميتشل)، حان دورك - أجل -
دخلت بطة إلى حانة، وكانت تسير مترنحة
"دخلت الحانة، وقالت لساقي الحانة "هل يمكنك أن تجلب لي كريمة النعناع؟
ما الذي يحدث هنا؟
حسنًا، لقد تحطم المحرك الأول، والمحركات الأخرى تستهلك وقودًا أكثر
لا أدري - أيها المهندس، هل يمكنك أن تخرج من مقصورة الطائرة وتصلح المحرك؟ -
ما الذي يحدث يا شباب؟
نرسل من الراديو إلى القاعدة - حسنًأ، أي واحد منهم؟ -
واحد آخر إلى الجانب الأيمن - هذا كافٍ للجانب الأيمن -
كلا، نحتاج إلى المزيد على الجانب الأيمن - حول كل ما لدينا إلى الجانب الأيمن -
سحقًا! ، لقد تلف كلا المحركين على اليسار
تحول كل شئ إلى الجانب الأيمن يا (فيل) - أجل -
...(فيل) - ماذا؟ -
...هذا - !استعدوا للارتطام -
!فليتخذ كل منكم موقعه
هل هناك أحد مع الأطواف؟ - أجل، أنا أتولى ذلك -
!هنا (الدبور الأخضر) نحن نسقط
!فليتأهب الجميع - !تأهبوا -
"بأداء مذهل، الأمريكي الأسود (جيسي أوينز)، من ولاية (أوهايو)"
"قد تمكن من الفوز بأربعة ميداليات ذهبية في سباق الــ100 متر"
"سباق الــ200 متر الوثب الطويل وسباق الـ400 متر هو سباق التناوب"
التالي، سباق الــ5 آلاف متر والفريق الأمريكي" "بقيادة محطم الأرقام القياسية (دون لاش)
"جنبًا إلى جنب مع الوافد الجديد (لويس زامبيريني)"
"انتهى بالفعل العدائون من 3 جولات من السباق"
"والأمريكي (دون لاش) والفنلنديان (سالمينان) و (هوكيرت) في المقدمة"
"الفنلنديون دئمًا هم الأفضل في مثل هذه السباقات الطويلة"
"وفي المجموعة الثانية الأمريكي (لويس زامبيريني)"
"الفنلنديون (هوكيرت) و(لايتينان) و(سالمينان) يتقدمون بسرعة كبيرة دون توقف"
"و(زامبيريني) بدأ يبتعد كثيرًا، متأخرًا في الخلف"
"وصلنا للجولة الثامنة، مازال الفنلنديون في مقدمة السباق عن طريق (سالمينان)"
!هيا يا (لويس)
"!هيا يا (لويس)"
"وها هى ذي الجولة الأخيرة والأمور تبدو تحت السيطرة"
"يبدو أن (دون لاش) لن يجلب ميدالية أخرى إلى (الولايات المتحدة)"
"!يبدو أن هناك بعض التحركات في الخلف"
"نعم هذا (زامبيريني) يتقدم على النرويجي (يوهانسين)"
"!يبدو وكأنه كان يخزن بعض البنزين، أنه يبذل جهدًا عاليًا حقًا"
(هوكيرت) و(لايتينان) سيكونوا في المركز الأول" "!والثاني ولكن انظر إلى هذا الــ(زامبيريني)
"لقد اقترب من (دون لاش)"
"حسنًا، الأمريكي (دون لاش) لن يكون هو المتقدم على الأمريكيين بالسباق"
"!أنه فتى المدرسة الثانوية (زامبيريني)، يتقدم على محطم الأرقام القياسية"
"!لم أر ذلك! ، لم أر ذلك"
كانت هذه الجولة الأخيرة أيها المشاهدون، كان" "الرقم القياسي لها هو انهائها في 69.2 ثانية
(زامبيريني) أنهى الجولة الأخيرة في 56 ثانية! ، دعني" "أخبركم أن هذا الرقم القياسي سيبقى لفترة من الوقت
حسنًا (فيل)، اقفز على الطوف
عند العدد 3 ... 2، 3
حسنًا، حسنًا
حسنًا، ها أنت ذا
(جلاسمان) لم ينج
(كاب) لم ينج - !توقف عن التفكير في ذلك يا (ماك) -
سنموت - كلا، لن نموت يا (ماك) -
إنهم لا يعرفون أين نحن - سوف يجدونا -
!لن يرونا أبدًا - !قل له أن يصمت -
!اصمت يا (ماك) - سنموت هنا -
!بربك يا (ماك)، اصمت
انظر (ماك)، شوكولاتة، قطعة فقط في المساء وقطعة في الصباح، اتفقنا؟
(ماك)، رشفتان فقط أو ثلاثة في اليوم، اتفقنا؟
هكذا يمكن أن تدوم
(زامب)، (زامب) - نعم، نعم، نعم يا (فيل) -
أنا سعيد أنك أنت من نجا - وأنا أيضًا سعيد أنه أنا من نجا -
ما كان ذلك؟
!(ماك)، (ماك)، (ماك)، أحضر الشعلات الحرارية يا (ماك)
!مرحبا - !مرحبا -
!مرحبا
!مرحبا - !مرحبا -
!هنا بالأسفل - !استديروا -
!أيها الحمقى! ، استديروا
لما فعلت هذا يا (ماك)؟
هذا لا يهم - !هذا لا يهم؟!! ، هذا لا يهم؟ -
!هذا لا يهم
"اليوم الــ3"
!رباه
!أمسكها يا (ماك)، أمسكها
لا أظن أني أستطيع فعل ذلك - يجب علينا المحاولة -
كان علينا المحاولة
أتعرفون؟ ، ربما لا يكون السمك بهذا السوء
!يا للعجب - حقًا؟ -
هل تمكنت منها؟ - أجل -
!أحسنت صنعًا يا (فيل)
!تعال هنا يا (ماك) - !تعال -
حسنًا
!وجبة شهية
أهى لذيذة؟
!هكذا يأكل اليابانيون السمك، نيئ - إذا سألتني عن رأيي، لا يسمى طعام حتى تطهيه -
مع القليل من الليمون، والقليل من الثوم
عندما نعود إلى وطننا ، تعالوا إلى منزلي وستحضر أمي لكم الطعام
هل تتذكرون تلك القصة في مجلة (لايف)؟ ، حول (إيدي ريكينباكر)؟
هو والطاقم الذي معه نفد منهم الوقود في جوف المحيط، ظلوا عالقين بالطوف لمدة 24 يومًا
لمدة 24 يومًا - ولكنهم نجوا، صحيح؟ -
أجل، أصاب معظمهم الجنون، ولكنهم نجوا
علينا الاستمرار في التحدث، علينا أن نبقي عقولنا متيقظة
سأقول لك ما الذي سيعجبك أيضًا، (النيوكي) التي تصنعها أمي
!إيطاليون - ...لا أحد -
لا أحد يستطيع تحضير (النيوكي) أفضل منها
خفيفة جدًا، مثل السحاب
في البداية، تصنع العجين من دقيق ناصع البياض
ناصع البياض كمسحوق التلك
ثم تضيف العديد من البيض، ربما 12
ثم تخلطهم معًا يا (ماك)
تخلطهم معًا
ثم تبدأ بسكبهم ببطئ
"اليوم الــ18"
أتعتقد أن الرب خلق النجوم يا (فيل)؟
أجل، أعتقد
إذًا نحن نعتقد أن هناك حكمة ما عظيمة لذلك؟
لما نحن نعيش بينما يموت الآخرون؟
لما نحن هنا الآن؟
الحكمة هى، أن تستمر في حياتك وتبذل كل ما في وسعك
تحاول أن تحظى ببعض المتعة في طريقك
ويومًا ما ينتهي كل شئ
تستيقظ، فتجد ملاكًا جالسًا على حافة سريرك
"...يقول الملاك: "حسنًا، بوسعك الآن أن تسألني كل تلك الأسئلة الغبية
"لأنني أملك الإجابات كلها"
أهذا ما تؤمن به؟ - أجل، هذا ما أومن به -
!إذا نجيتني من هذا، إذا استجبت لدعائي، أقسم أني سأكرس حياتي كلها لك
سأنفذ كل ما تأمرنا به
!أرجوك
!ها قد بدأنا! ، ها قد بدأنا! ، ها قد بدأنا
تمكنت منها
"اليوم الــ27"
كيف حالها؟ - لقد تعفنت، الضمادة وليس رأسك -
لقد حطمنا رقم (ريكينباكر) القياسي منذ 4 أيام
هل تحسب الوقت؟ - أجل -
!مرحبا
يا إلهي! ، مرحبا
!مرحبا
!ابتعدوا عن هنا يا رفاق! ، ابتعدوا
!(ماك) - مازلت حي، مازلت حي -
!(فيل) - إذا كان اليابانيون بهذا السوء فمن الممكن أن نفوز بهذه الحرب -
!(فيل)
أرأيت ذلك الهجوم المباغت يا (ماك)؟
هبط على هذا الشئ مثل قاذفة الانقضاض
لم تعد تخيفني أسماك القرش تلك
لقد أنقذ مؤخرتك النحيفة
لعام 1937
أفضل لاعب بالموسم لرياضة البيسبول
الفتى من (ديترويت)
يفوز بها
(ماك)، اشترك باللعبة
!(ماك)
!(ماك) - مازلت حي، مازلت حي -
ماذا ستعد لنا على طعام الإفطار يا (زامب)؟
!هذا أجلك
!(النيوكي) - (نيوكي) على طعام الإفطار؟ -
لما لا؟
هل سأموت؟
!ربما يا (ماك)
أتعتقد الليلة؟
ربما
...رأيت
أعتقد الليلة
إذًا حصلت على عجينتك، وقمت ببسطها
!أمسك بيدي فحسب
"اليوم الــ45"
!(فيل)
...لدي أخبار جيدة
وأخرى سيئة
!(فيل)
!(زامب)
هل أنت بخير؟ - ملمس الأرض مضحكًا -
!مضحكًا
أجل
!كُفّوا عن فعل ذلك! ، كُفّوا
!كُفّوا عن ذلك! ، أرجوكم، كُفّوا
كم يبلغ عدد الجنود الذين انتشروا في (هاواي)؟
يريد العقيد أن يعرف عدد الجنود المنتشرون في (هاواي)
لا أدري - !تكلم -
...لم يكن بوسعي أن أعلم، فأنا لم أكن هناك
...وهذه الصورة
هل هى صورتك؟
أهذا أنت؟
أنت لاعب أولمبي؟
أنت لاعب أولمبي مشهور
أين يوجد الرادار في الطائرة طراز ث، فئة ب-24؟
يريد العقيد أن يعلم موقع الرادار بالطائرة طراز ث، فئة ب-24 - لقد استعملنا النوع القديم، فئة ب -
!أنت المدفعي - أجل -
ماذا حدث لجنود مشاة البحرية على جزر (ماكين)؟
كيف يعمل جهاز (نوردين) لتصويب القنابل؟
كيف تشغّلون جهاز (نوردين) لتصويب القنابل؟ - قم بتدوير المقبضين فحسب، ماذا حدث لجنود مشاة البحرية؟ -
ارنا، جهاز (نوردين) لتصويب القنابل
!تم قطع رأسهم
لقد رسمت راديو (فالكو)، مقابضه على الطرف
!اخلعوا ملابسكم
!اجثوا على ركبكم
أجثي على ركبتي؟
!اجث
!لا! ، لا - !(فيل) -
!(فيل)! ، (فيل) - !(زامب)! ، (زامب) -
هذه (طوكيو)، أليس كذلك؟ - يجب أن تكون -
كان من المفترض أن أتسابق هنا في الأولمبيات، قبل أن يتم إلغائها
يمكنك دائمًا أن تجد الخمر في (طوكيو) - !حذار لما تتمنى يا رجل -
جندي، جندي
ضابط
جندي
ضابط
مساء الخير، أيها الأسرى القدامى
مرحبا بالأسرى الجدد
هذا معتقل (أوموري)
أنا العريف (واتانابي)
وأنتم أعداء (اليابان)
وسيتم معاملتكم على هذا النحو
!انظر إلي
!ضع عينك في نصب عيني
!!انظر إلي
!إياك والنظر إلي! ، إياك والنظر إلي
!الأسرى الجدد، لا تنصرفوا
ستقفون في صفوف
لا نسمح بحدوث المشاكل في الثكنات
مساء الخير يا رجال، (توم ميلير) قائد ثكناتكم
دعوني اصطحبكم إلى أسرّتكم
أتريد غطاء؟
رقم 305
!ستكون التالي لتنام، يا جميل
يمكنك النوم هنا
رقم 307، مكانك هنا
وأنت؟ - (أريك تينكر) -
(تينكر)، أنت مكانك بالأعلى
أرى أنك قابلت (الطائر)
لما تسمونه بــ(الطائر)؟ - لأنه ينصت، وإذا عرف الأسماء التي نطلقها عليه، سيقتلنا -
بكل وضوح، لقد ترعرع في عائلة غنية، أراد أن يكون ضابطًا، وكان متوقع أن يكون أيضًا
تم رفضه، من الجلي أن الأمور لم تسير على ما يرام
بالتأكيد لا يوجد شئ مما قلته يفسر سلوكه الغريب
القائد (فيتزجيرالد) - (زامبيريني)، سيدي -
سيبحثون عن الأجوبة
لم يحصلوا على أي إجابة، أليس كذلك؟ - ولا حتى إجابة واحدة -
!نل قسطًا من الراحة - أمرك، سيدي -
!أيها الجنود، استديروا إلى اليمين، انصراف
!أيها الضباط، استديروا إلى اليسار، انصراف
يوجد الكثير من المواهب في معتقل (أوموري)
لدينا مغني أوبيرا، من هو مغني الأوبيرا؟
لدينا طاهٍ من (سيدني) (أستراليا)
ولدينا لاعب أولمبي، من هو اللاعب الأولمبي؟
من هو اللاعب الأولمبي؟
!لا تنهض
لقد فشلت
أنت نكرة
سيدي؟ - إنه يرسمها رسمًا إستشفافيًا حتى نتمكن من إعادتها قبل أن يكتشف اليابانيون الأمر -
لقد رسموا خرائط لمعظم الحرب
لقد اجتحنا جزر (مارشال)
لقد اجتاحت (الولايات المتحدة) جزر (مارشال)، الحلفاء يحرزون تقدمًا
أتعرفون؟ ، يجب أن أخبركم - !أرجوك لا تفعل -
!يجب أن نقضي حاجتنا كثيرًا لنعوض عن الشباب الذين لا يأكلون شيئًا
أجل، أظن أن هذا لي
أتحب (سايبان)؟
سيقتلونهم
ثم سيطلقون النار عليك - !أنا لا أكترث، دعهم يطلقون النار علي -
ليس هكذا نتغلب عليهم، نتغلب عليهم عن طريق البقاء أحياء حتى نهاية الحرب
هذا أسلوبنا، هذا ثأرنا
إذا كان شيئًا واقعيًا فبوسعي تحقيقه
أصبت - أخي (بيت) أعتاد أن يقول ذلك، كان دائمًا ما يظن أني بوسعي فعل أي شئ -
اعتاد التفكير أنني أفضل مما أبدو عليه - ومن قال أنك لست كذلك؟ -
نحن نقترب أكثر
لما تجعلني أضربك؟
أنت ميت
"بالولايات المتحدة يقولون "لقد مات (زامبيريني)
يقولون لعائلتك أنك قُتلت في الحرب
راديو (أن بي سي) يقول للولايات المتحدة "لقد "مات العداء الأولمبي الشهير (زامبيريني)
أتريد أن تخبر عائلتك أنك مازلت حيًا؟
هؤلاء السادة يعملون في راديو (طوكيو)
لدينا برنامج يُبث في جميع أنحاء العالم، اسمه (ساعي البريد ينادي)
"مرحبًا يا أمي، ابنك يتحدث إليكِ، أحبك يا أمي، أنا حي وبصحة جيدة"
سأقول ما أريد قوله أنا فحسب - بكل تأكيد -
مرحبًا بالولايات المتحدة، هذا برنامج (ساعي البريد ينادي)
اليوم ساعي البريد ينادي على السيدة (لويسي زامبيريني)، من (تورانسي) في (كاليفورنيا)
(لويس زامبيريني) ليس مفقودًا، ولم يمت بعد كما أعلنت حكومتكم ذلك بشكل خاطئ
،هو بأمان وموجود هنا معنا الآن لذا استمعي إليه، من فضلك، أيتها السيدة (لويسي زامبيريني)
ولا تشكرينا، فهذا من دواعي سرورنا
مرحبًا أبي وأمي وأخواتي وأصدقائي
هذا أنا (لويس) الذي تعرفونه أتحدث إليكم، تسمعون صوتي للمرة الأولى منذ عامين
"أنا لم أصب بأذى وبصحة جيدة"
أنا الآن أسير بمعتقل في (طوكيو)، ويتم معاملتي أحسن معاملة تحت شروط الحرب
"أتمنى أن يكون (بيت) مازال يزوركم كل أسبوع من (سان دييجو)"
أبي، حافظ على بندقيتي حتى نذهب للصيد عندما أعود للوطن
"اصطد أرانبًا جيدة لصلصة (النيوكي) من أجل أمي"
أتمنى لكم جميعًا عيدًا ميلادًا مجيدًا وعامًا سعيدًا
من ابنكم المحبب (لويس)
كنت جيدًا، جيدًا جدًا
تستطيع التحدث على الراديو مجددًا
لا أستطيع قول ذلك - لما لا؟ -
لأن ذلك ليس صحيحًا، عندما يتعلق أمر كهذا (بالولايات المتحدة) لا أستطيع قوله
هم قالوا ذلك
أمريكيون مثلك، يعيشون هنا، في رغد من العيش وطعام شهي
لديهم طعامًا لذيذًا جدًا
!أتريد العودة إلى المعتقل؟
ستذيع ذلك على الراديو
أنت تشبهني
كلانا قوي
رأيت ذلك في عينك في أول يوم
"ظننت أن "هذا الرجل سيكون صديقي
ولكنك عدو (اليابان)
أنت لا تصغ، أنت لا تنفذ ما تُؤمَر به
هذا ضروري أن نتحلى بالاحترام
فبدون الاحترام لن تُنفّذ الأوامر
هذا الرجل يجب أن يتعلم الاحترام، كل السجناء سيعلمونه هذا الدرس
سيقوم كل سجين بلكم هذا الرجل في وجهه
سيدي
لا نستطيع فعل ذلك
!افعل ذلك
!افعل ذلك يا سيدي! ، هيا
تغلب على مشاعرك فحسب - الكمه في وجهه -
!هيا
!!اُلْكمه
!التالي - !هيا! ، هيا -
!!التالي
!سيدي - !هيا -
!اضربه بقوة - !!هيا!! ، اضربني -
!التالي
!هيا يا (تينك)! ، اضربني بقوة، هيا
!التالي
!هيا
!التالي
!اضربه بقوة
!التالي
!أقوى
!التالي
!(سندريلا) - !(سندريلا) -
أين ذلك الفتى البذئ؟ -
ها أنتِ ذي أيتها الفتاة الكسولة
كيف يمكنني أن أكون مستعدًا للحفلة الراقصة وأنتِ تجلسين هنا دون فعل شيئًا مفيدًا؟
هذه الرقصة مفيدة لنا إنها رقصتنا الصباحية المعتادة
جمّلوا فستاني حتى أتمكن من استلال إعجاب الأمير (هيليندراند) الوسيم
...لا تستطيعي استلال إعجاب الأمير
لدي أخبار سارة
لقد حصلت على ترقية، وهذا خبر سار
أما الخبر السيئ
هو أني سأودع أصدقائي
سأغادر (أوموري) غدًا
تستطيعون فعل أي شئ
هلا تبارك لي؟
ها هو ذا يغادر
بهذه البساطة
أربعة ملوك، ها قد بدأنا
هل تملك جردلًا؟
هل أصبحنا نساعد اليابانيين الآن؟ ، من الأفضل أن ندعها تحترق - قم بتمريره -
إنها طائرة ب-49 يا رفاق
لن يطول الأمر الآن - ...أنا لن أتحمس كثيرًا -
إذا انتصر الحلفاء، سوف يقتلكم اليابانيون
لقد سمعت ذلك كثيرًا
إذا فزنا، سنموت
!عمّ يفترض أن ندعو الآن؟
!انبطحوا! ، انبطحوا
أحضر أمتعتك، سينقلونا إلى مكان آخر
إلى أين؟ - لا أدري، إلى معتقل ما جديد -
في (طوكيو)، مكان ما حيث لا يستطيع الحلفاء إيجادنا
هذا معتقل (ناويتسو)
أنا الرقيب (واتانابي)
الضابط الذي تتلقون منه الأوامر
أنتم أعداء (اليابان)
وسيتم معاملتكم على هذا النحو
ستساعدون اليابانيين عن طريق العمل في مناجم الفحم
كل من يرفض العمل
سيتم إعدامه
لما لا تضع عينك في نصب عيني؟
تستطيعون النوم هنا يا شباب
وأنتم الاثنين هناك
إنها النهاية يا صاح
لا أحد يعلم عن مكاننا هنا
أفضل ما يمكنك فعله هو أن تستسلم لقدرك
رئيسكم (روزفيلت)
قد مات
!(لويس)
هل أنت بخير؟
!خذها
!ارفعها
!!ارفعها
فوق رأسك
إذا أسقطها، أطلق النار عليه
!تشجع يا (لويس)
!تشجع يا فتى
!تشجع يا (لويس)
!لا تنظر إلي
!لا تنظر إلي! ، لا تنظر إلي
سجناء (ناويتسو)
لقد بلغت الحرب نقطة النهاية
...اليوم، وفي إشراقة مستقبل جديد لأمتنا العظيمة
ندعو كل السجناء إلى الاستحمام في نهر (هوكورا)
هذه النهاية
!نحن في عداد الموتى
!إنهم رفاقنا! ، إنهم رفاقنا - !إنهم يرونا -
!لقد انتهت! ، لقد انتهت الحرب
"أسقطها هنا"
!(لويس)
!يا إلهي! ، دعني أنظر إليك
.في عام 1946 قابل لويس زامبيريني محبوبته سينثيا أبلوايت .أنجبوا طفلة، تدعى سيسي، وطفل يدعى، لوك
.الملازم راسل "فيل" فيليبس نجا من الحرب وتزوج محبوبة قلبه سيسي .ظل هو ولويس صديقين لمدة طويلة بعد الحرب
موتسوهيرو واتانابي، "الطائر"، ظل مختبئًا لعدة سنوات كمجرم حرب حتى تم منحه عفوًا بواسطة الولايات المتحدة في جهودًا منها للوصول إلى .تسوية مع اليابان
،بعد أن عانى سنوات من اضطراب ما بعد الصدمة ،وفى لويس بوعده بعبادة ربه .قرار قد وعد به ربه في حال إنقاذه لحياته
متأثرًا بإيمانه، رأى لويس أن المضي قدمًا .لا يتحقق بالانتقام، وإنما بالتسامح
عاد إلى اليابان، حيثما .وجد وتصالح مع من أخذوه أسيرًا .فقط الطائر رفض مقابلته
،اكتشف لويس حلمه أخيرًا .وعاد للركض مجددًا في الألعاب الأولمبية
.وهو عمره 80 عامًا
.في اليابان
:ترجمة محمد الأمجد