بلجيكا ‏16 ديسمبر 1944
على الجانب الاخر من العالم
قوات التحالف توجه ضربات عنيفه للالمان
لا نتوقع شتاءا هادئا فى اوروبا
....نتوقع ان تتواصل الضربات
مقر قياده القوات الامريكيه فى اوروبا
ديسمبر 1944
كنت على بعد اميال من الجبهه و كنت مستجدا على الحرب
حشود , مستودعات وقود , وحدات معاديه
كلها مواقع على الخريطه بالنسبه لى
شمبانيا ؟ هل تحاول احراز بعض النقاط لصالحك ؟
فقط احاول دعم المجهود الحربى , هارت
توم ؟ - سيدى ؟ -
الكابتن فى حاجه الى توصيله ليعود الى قطاع 106 . أيمكنك ايجاد سائق له ؟
يمكننى اصطحابه معى , سيدى - شئ مضحك , توقعت منك قول ذلك -
لن يكون هناك تحركات كثيره اليوم , سيدى - انا شايف برضه كده , كابتن -
اوه , لا تنسى , سيدى . انت اردت ان ترسل بعضا من هذه الشمبانيا معى
اجل , شكرا لك لتذكيرى بهذا , توم
لابد و ان الجنرال سيفرح بذلك
سيدى
هم الان يحاربون على جبهه طولها 300 ميل ...
فى شمال فرنسا و المانيا
على مدى عشره اسابيع منذ الانزال , الاول للقوات فى فرنسا يونيو الماضى
قوات التحالف قامت بانزال ما يقرب من 2 مليون رجل
تعرف ايه اللى كان ينفع الجيش , سيدى ؟ وحدات كسح الجليد
كان ليمكننا ان نستخدم نصف مليون جالون من الوقود
وطريق و الا اثنين خاليين من الالغام الارضيه
الالغام الالمانيه الارضيه - اجل , سيدى
عليك حقيقه ان تقضى ليله على الجبهه يوما ما , ليفتنانت
انا اعرف ذلك , سيدى - بالطبع , هذا شئ غير محتمل بالمره , اليس كذلك ؟ -
سيدى ؟ - الكولونيل اخبرنى ان والدك سيناتور -
لذا خمنت انك لن تقضى العديد من الليالى فى حفره برميليه , هل كنت لتفعل ؟
لا يوجد ما تخجل منه يا بنى يا له من اب
الى اين وجهتك , سيدى ؟ - الى سانت فيس -
اخشى انك تسلك الطريق الخطأ , سيدى سانت فيس فى الغرب
انا متاكد ان سانت فيس فى اتجاه الشرق سيرجنت , فى اتجاهنا مباشره
أيمكننى ان ارى ذلك , سيدى ؟
انا سوقت فى هذا الطريق بالامس , سيرجنت
ارفع ايدك لفوق
! فوق
انظر ماذا فى الصندوق
انه مغلق باحكام ممكن يكون نبيذ او شمبانيا
! قف
{ \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,} ترجمه : عزيز موافى جمهوريه مصر العربيه - القاهره
هل تشعر بالم شديد ؟
ليفتنانت توماس هارت
رقم مسلسل
‏1841287
هل تريد سيجاره ؟
حاشيتك على بعد 8 كيلومتر سيرا من هنا
بالطبع لو كان لديك حذاء ربما كان الامر افضل
ليفتنانت توماس هارت
رقم مسلسل 1841287
شكرا لك ليفتنانت , لكن كلانا يعرف انه يوجد لديك ما هو اكثر من ذلك
ارنى مواقع مستودعات الوقود
فقط حدد الاماكن , ويمكننا ان ننهى كل ذلك
احضر زى الليفتنانت
ساعيد لك ملابسك فى التو
عندما ترتدى ملابسك سيكون لنا حديث اخر , اخر حديث , اتمنى ذلك
ابتسم جو . بالنسبه لك , الحرب انتهت
اسرى حرب
ليفتنانت , هذا سيقيك من البرد
لا , شكرا ايها الجندى . ساكون بخير
, لا , انت لست على ما يرام خذه . فقط حتى تدفأ
خذه , سيدى
هيه , كابتن , هل قام احدا باخبار قومنا باننا مأسورين ؟
الالمان سلموا قائمه للجيش و الجيش ابلغ العائلات
هل يتم هذا طواعيه , سيدى ؟
ماذا تقصد , ليفتنانت ؟
انا اقصد , هل يمكن ان تطلب منهم الا يفعلوا ؟
لا اعتقد ذلك
عليك ان تضع بعضا من القش هنا
القش , فى حذائك
ضد لسعه البرد
قطار اخر من العبيد , سيدى
هيه , سيدات ! وجبات المحار التاليه التى ستطهونها , لا فائده منها , ماشى ؟
هاونات بلا طحين , ماشى ؟
كابتن ! طائره بى - 51 قادمه
تبعنا ؟ - لينبطح الجميع -
الجميع يبقوا منبطحين , خليكوا تحت
كابتن , ماذا يجرى , لماذا يطلقون النار علينا ؟ - لا يمكنهم ان يقرأوا ما على السطح -
! حل القاطره
حسنا , الى الابواب الجميع , الى الابواب
هارت , ساعدهم
اذهبوا الى العربات الاخرى ! اخرج هؤلاء الرجال
اجمع رجالك الان نشكل رمز اسرى حرب
هارت , اخرج هذا الرجل من هنا حسنا , يا رجال , اصطفوا
تجمعوا حوالى
! تحركوا ! تحركوا
حسنا , يا رجال , فلنعود الى الصف
لا تمت امام عينى , يا الهى
يالمسيح
خليك ناظر الى انظر الى , انظر الى
اللعنه , اللعنه - لم استطع انقاذه , سيدى -
انت بخير , كل شئ على ما يرام
ابقوا فى اماكنكم
هون عليك يا بنى , هون عليك
هم يامروننا بالمسير
ربما تعين عليك ان تأخذ حذائه , ليفتنانت
ليفتنانت ! خذ حذائه ! لانه اما ان تاخذه انت او ياخذه المانى
خذه انت , سيدى , طالما لازال لديك اقدام لتضعها فيه
جواربه ايضا . انها لم تعد لتنفعه
انا اسف
معسكر اعتقال الاسرى ستالاج -6 أ , المانيا
مره ثانيه
انا مضطر لان اذكركم
الهروب مش لعبه
فكروا فى الامر على هذا المنوال
الان اولئك الروس لديهم فرصه لكى يقضوا عام جديد سعيد
من تؤدون لهم التحيه هم كلاب , كولونيل
حيوانات
ناس من طبقه ادنى
بلادى لا تضع فى الاعتبار ذلك النوع من التمييز , كولونيل
لايضعون فى اعتبارهم مثل هذا التمييز
انهم حلفاؤنا , كولونيل
اوه , اجل , انت و حلفاؤك
دعنى اتكلم بشأنك انت و حلفاؤك
وزير الحربيه قد نشر لتوه تقريرا عن هجومنا فى الاردين
‏200,000 من الحلفاء قتلوا او اسروا
جيشك الثالث , باتون , ينسحب على نطاق واسع
والجيش الالمانى قد استولى على ما يكفى من الوقود المتخلى عنه لكى يستعيد باريس
ربما حتى ارغام قواتكم على العوده الى البحر
ربما كان المعسكر مزدحما شويه هذا الشتاء
ميجور فيوسل ؟ - خذوهم الى غرف التعقيم -
استدير جو . اجل هكذا . استدير
روس ؟ هارت ؟
روس و هارت
كابتن روس
ميجور كليرى
ليفتنانت هارت - ليفتنانت -
الاستجواب , ايها الساده كوخ الضباط . بسرعه
الهجوم الالمانى ... على الجبهه الامريكيه لازال مستمرا
الجبهه بكاملها , الممتده الى ما يقرب من 30 ميل جنوب مونسكاو , تموج بالحركه
....اجراءات مضاده تتخذ
لدى علبه من السجائر . ساقايضك عليها
بالتاكيد - هذا مجهود المانى رئيسى -
بعضا من افضل الوحدات فى الجيش الالمانى استخدمت فى هذا الاختراق
لاعليكم , ايها الجنود . اجلسوا
شكرا لك , سيدى
وعليه , قل لى , ليفتنانت كيف حدث انك نجوت من الموت
سيدى ؟
الاول انت نجيت من اصطدام تلك العربه الجيب بعدها هانز و فريتز اخذا حذائك
هل لديك رجل ارنب فى جيبك ؟
حدوتى حصان و اربع ورقات من نبات الشبندر , سيدى
يالك من صبى
بالمناسبه , ربما اردت ان تتعايش مع هذا الخبز
انت بقالك فتره لم تتناول شيئا صلبا لا اريد ان ينتهى بك الحال فى المشفى
مش عارف , سيدى
بعد كل هذا السير الذى سيرته ربما بدا لى المشفى كفندق وولدورف
حسنا , المعده يمكنها ان تتقلص تماما خلال 17 يوما
هذا هو الرقم اليس كذلك ؟ 17 يوما ؟
سته ايام على القطار وسته اخرى فى السير
ماذا كان فى الامر , جو ؟ خمس ايام من الاستجواب ؟
لا , سيدى
ثلاثه ايام
حسنا , على اى حال , هون عليك
اجل , سيدى , شكرا لك
اذن , هذا المستجوب الذى دفعوا به اليك لم يكن اسمه شومان , اليس كذلك ؟
لا , سيدى
كان اسمه لوتز
شومان كان مدققا حقيقيا
كاد ان يشقنى الى نصفين
ليس بالشئ الكثير على حديث تافه , على ما اظن - اجل , سياتى عليك الوقت لتقدر ذلك -
بتدخن , ليفتنانت ؟
تسمح لى اقدم لك سيجاره ؟
مره ثانيه , ليفتنانت , اريد ان اسألك
مستودعات الوقود ؟
شكرا لك
اذن هذا الكابتن لوتز , عرف الكثير عن عملياتك فى القصر ؟
هو عرف كل شئ , سيدى
مواقع مستودعات الوقود ؟ تحركات القوات ؟
سيدى , هو عرف ماذا تناولته فى افطارى يوم ان اسرت
حدد الاماكن , يمكننا ان ننهى كل ذلك
فقط الاسم و الرتبه و الرقم المسلسل
يكفى هذا لك العذر , ليفتنانت
لسوء الحظ , لن يكون بمقدرتنا ايوائك هنا . العدد كامل
علينا ان نضعك فى عنبر 27
اليس عنبر 27 مخصص للرجال المجندين , سيدى ؟
اجل , لكن كما ترى , الالمان يقومون باعمال نشطه نوعا ما هذه الايام
ستكون مرتاحا هناك
اجل , سيدى
ليفتنانت - سيدى -
! شاور
شاور و الا لن تعود الى وطنك بقيه حياتك
كويس
دونى , انت جاى ؟ انا بنادى عليك
تحلى بالصبر , جو . يبدو ان فرقه بكاملها قد استسلمت للتو
من المسئول هنا ؟
حسنا , وصلنا لكام ؟ - ثلاث بنات حلوين , خبطه كبيره -
معذره . انا ابحث عمن هو المسئول هنا
على ما يبدو لى ربما اقول ادولف هتلر
انا ليفتنانت توم هارت
حسنا , ايها الرفاق
ستاف سيرجنت فيس بيدفورد سعدت بلقائك
سعدت بلقائك ايضا - هل اتيت لتوك من الاردين ؟ -
اجل , الكولونيل ارسلنى للاقامه هنا . عنبر الضباط كامل العدد
, حسنا , فى هذا الحاله مرحبا بك فى عنبر ريو
ارجو الا تمانع , سيدى , فكل ما لدينا هو هذا السرير فى الوسط هنا
فى الوسط , جميل
انا اراهن على انك رجل محظوظ - رهانك صائب -
أتريد شيئا من الخمر ؟ للاحتفال بالعام الجديد
لا , شكرا
انه زبيب مخمر على الارجح نكهته تشبه قليلا زيت التربنتينه
انا كده كويس - هل بقى لنا اى رجل على الجبهه , سيدى ؟ -
كيف حالك , ليفتنانت ؟ - هذا كل ما يتحدث عنه الحراس -
ماذا جرى بحق الجحيم , سيدى ؟ - اعطه فرصه ليرتاح . انه واصل هنا لتوه -
خلى بالك على نفسك منهم . انهم . يتبدلون مقابل النقود , خاصه مع الحرس
شكرا , سيرجنت - معذره لحظه -
يا رفاق , اسمعونى
ليفتنانت هارت سيمكث معنا لفتره
رجاله
باقول , ما هو المطلوب لكى انضم الى لعبه البوكر هذه ؟
انا اتوقع انه بمقدورنا نتدبر امرا ما - حسنا -
سيدى , انت مقاسك عشره تقريبا ؟
لماذا ؟ هل يوجد لديهم متاجر وراء احدى تلك العنابر ؟
من ادراك
فقط تبول عليه , سيدى انه الشئ الوحيد الذى يجعله يتحرك
عام جديد سعيد
! اخرجوا ! اخرجوا
عام جديد سعيد
! انه عام 1945
! عام جديد سعيد
مقاس 10,5 كان افضل ما امكننى ايجاده
بمناسبه الكريسماس وبس
انظر الى الابتسامه على وجه هذا الرجل
جوارب , ايضا . كان من الممكن ان تنفعه هذه فى قلعه هورتجون
ماذا , انت لا تحب الاقدام المصابه بداء الخنادق ؟ - بالتاكيد -
فقط مره واحده تحولت اظافر قدمى الى اللون الاسود ولم اجد شيئا واحدا مقاسها
ميجور فوسيل
اجمعهم فى الميدان , ميجور - اجل , سيدى -
! عنابر , انتباه
انظر الى هذا . جلبوا هؤلاء البؤساء المساكين الذين يطوفون حول الساعه الان
أترى ذلك المصنع خلف البرج الشمالى ؟
الالمان يصنعون القنابل امام اعيننا
من المفترض ان يكون مصنع احذيه . بدلا من ذلك , احضروا الروس ليصنعوا مدافع الهاون
ما هذا بحق الجحيم ؟
اوه , انهم طيارين - يجعلون الزنوج يحلقون بالطائرات الان ؟ -
السرب المقاتل 332 . اقرأ عنهم فى المجلات الامريكيه
لتحل على اللعنه . حسنا ضممنا الينا بعضا من الضباط الزنوج
الالمان الملاعين على حق لابد و ان نخسر هذه الحرب
خمسه , سته , سبعه , ثمانيه ....
شمال , شمال
ليفتنانت
سيدى
يبدو انه سيكون عرضا جيدا - اجل هو كذلك -
امامنا مجازفات كبيره هنا , سيدى
ماذا تعنى ؟
نصف التخيلات فى المعسكر تتعلق بمكان وضعك للرجال الجدد
اين فى اعتقادك علينا ان نضعهم ؟
اعتقد انه ينبغى على وضعهم فى خيمه مؤقته
حسنا , لا يمكننا فعل ذلك
كنت افكر فى وضعهم فى عنبر 27 معك
لا , سيدى , الم يكن من الافضل وضعهم فى عنابر الضباط ؟
ليس لهم ما يكفى من الاهميه لازاحه ضابطين من الــ 22
لا يمكننى ان اجعلهما الضابطين الوحيدين فى عنابر المجندين
انت فى عنبر 27 . اتصور ان بامكانك ان ترعاهما من اجلى
. سيدى , انا لازلت جديد فى هذا العنبر ليس لى الكثير من النفوذ على الرجال بعد
انت تحمل رتب على كتفك , ليفتنانت
هذا كافى لبسط نفوذك
ماذا لديك ؟ , اجب - حصلت على زوجين -
طعمها زى ما يكون فراخ , صح ؟ - لا , لا . انها ديدان -
انها بروتينات . كل - بتقول ايه ؟ -
علاما حصلت ؟ - ثلاث ازواج -
, عليكم ان تفسحوا مكانا هنا يا رفاق .ادخلوا يا رجال
لدينا اثنان من الضيوف كمان
الليفتنانين لامر ارشر و لينكولن سكوت
لابد و انك تمزح , سيدى هل سيقيمان هنا ؟
. اثنان من الضباط دخلا العنبر لتوهما اين التحيه ؟
ما هى الفكره الكبيره , سيدى ؟ انا اعنى , ان عددنا هنا كامل
مفيش غير كده . كراوتش ؟ كرازنر ؟ - اجل , سيدى ؟ -
اعيد توزيعكما . العنبر 28 . الكولونيل يريدكما هناك قبل الغلق
هيا
بماذا تحلقون ؟ - طائرات الحمايه المرافقه للقاذفات بى-51 -
لابد و ان هنالك كومه من الموتى من اطقم القاذفات متناثرين عبر اوروبا
هل ترى هذه الرتب , سيرجنت ؟
هذه الرتب لا تجعل منك لائقا للمشاركه مع البيض , يا فتى
! بيدفورد - هذه رتب ليفتنانت يا فتى , أتفهم ذلك ؟ -
.قل عن نفسك ما تريده . انت لازلت زنجى بالنسبه لى
انا لا اقبل منك هذا بتاتا , سيرجنت - حسنا , يكفى هذا -
شيئا ما على هذا النحو , ماشى ؟ وانت تعمل وقفه وتمشى , ماشى ؟
استعد , هيا
! ها هى هنا
جميل , جونى ! جميل
مستعد ؟ هيا
اه - اوه . طلعت بره
ليفتنانت ! تسمح تجيب الكره , يا فتى ؟
هيا , دعونا نذهب
كرومين ؟ تعالى هنا
خذ مكانك خذ مكانك , خذ مكانك
انا ذاهب , انا ذاهب - ! قف كريج ! قف ! قف -
رميه ظريفه , سيدى - كيك ! هيه ! المزيد من الخبز . المزيد من الخبز -
! هذا ممنوع
! هذا ممنوع , بيدفورد
! بالهنا و الشفا
تبا
ابن العاهره
لا احد يتحرك
ما مدى اصابتك , سيرجنت ؟ - انه مجرد خدش , ساكون بخير -
انت بخير ؟ - اجل -
جو , عندك هنا
تبا لهم
اذهب خليهم يعتنوا بيدك - اجل , سيدى -
هيه , بيدفورد , سيجاره ؟
انت بمثابه بنك نظامى , فيك
كيف حال يدك ؟ - أهذا حقيقه ما جئت لتسألنى عنه ؟ -
لا . ميجور كلارى اخبرنى انك اردت ان تراه لتتذمر من المأوى
اجل - بشأن اللفتنانت ارشر و سكوت -
انا متأكد من انه سيناقش هذا الامر مع ايزنهاور فى اول فرصه تتاح له
انهما لا ينتمون الى هذا المكان
لا احد ينتمى الى المكان . لكن هذا هو المكان الذى وضعهما فيه الكولونيل
اجل . انا اراهن بانك تود لو ان الكولونيل قد اعطاك هذا السرير الخالى
فى عنبر الضباط الى الان , هه, ليفتنانت ؟
اعنى انه يشبه سريرا فى فندق والدورف أليس هذا صحيح ؟
نحن ليس لدينا مشكله بهذا الشأن . فاهم ؟
ماذا كنت تعمل قبل الحرب ؟
لكسب قوتك
انا كنت طالب فى كليه الحقوق . سنه ثانيه
هارفارد ؟ - ييل ؟ -
التقيت بكثير من الملونين هناك ؟ - القليل منهم -
اجل , حسنا , انا تعاملت مع تلك النوعيه
عامين كنت خلالهما فى البوليس شرق سانت لويس , و اعلم من هم
لذا دعنا لا نتظاهر باننا كنا جيران لهم
انتهيت من كلامك , سيرجنت ؟ - لا , انا لم انهى كلامى -
اننا لم نتفق ابدا على ثمن , اليس كذلك , مقابل الحذاء و الجوارب ؟
ربما الجو هنا بارد كالقطب الشمالى لكن هذا لايجعل منى سانت كلوز
ماذا تريد ؟
ساخذ ساعتك
هذه كانت هديه من والدى
انا اراهن ان والدك بامكانه ان يشترى لك واحده اخرى
أبهذه اشترى شويه اخلاق , سيرجنت ؟
اطنان
اوه , كان هذا عظيما
اوه , بيبى
فيلما لا يتضمن الكثير , اليس كذلك ؟
حسنا , لدينا شعور بشئ من التضليل , سيدى
الحارس اخبرنا انه سيروى مقتطفات عن حياه جيسى اوينز
انت عارفين , انتم بامكانكما الجلوس فى الصف الامامى مع غيركما
احنا كويسين كده , سيدى
مفيش حد هايضايقكم
انا قلت ان احنا كويسين , سيدى
خذوا اماكنكم
! عنابر , انتباه
كيف كان هذا - جميل , دى دبليو . ده كان 18 بوصه -
هيا , جو . لقد كان قدمين على الاقل - هيه , فى كل الاحوال سيظل رقمى هو الافضل -
!انهض ! انهض ! انهض , اخرجوا ! اخرجوا - ! الجميع ينهض من فراشه -
الى الخارج - ! خروج -
! انهض ! انهض من فراشك -
قف انتباه امام سريرك ! انتباه امام السرر , الان , الان , الان
مين اكبر رتبه هنا ؟
ليفتنانت توماس هارت
واحد من رجالك كان خارج مجمع العنابر مساء , ليفتنانت
لقد شوهد فى الساحه الشرقيه وهو ينتزع وتدا من احدى الخيام
رجالك مدركين لسياسه هذا المعسكر
فيما يتعلق بحيازه و اخفاء الاسلحه , اليسوا كذلك ؟
ميجور لم يغادر احدا هذا العنبر
....انتظر لحظه , ما هذا الـ - ! سكوت -
....هذه دسيسه ! شخص ما وضع هذا هنا - ! اسكت ! اسكت
! تعالى معى . تعالى معى - ايها النذل , انا سمعتك و انت خارج -
كان ينبغى ان اراك وانت عائد - الى اين تاخذونه ؟ -
يجب ان يكون عبره , ليفتنانت . نحن ناخذ سلامه رجالنا بكل جديه
ميجور - الى اين تاخذونه ؟ -
ماذا فعل ؟
!لامار
! هيه , لامار
! لامار
اطلق النار
سوف اقتلك يا لعين
ساقتلك شر قتله , بيدفورد انت من وضعت هذا الوتد هنا
احترس فى كلامك ايها الزنجى - ! هو من وضع هذا الوتد هنا ! اتركونى
لينكولن , انظر الى . لينكولن , انظر الى - ! ابتعد عنى ! ابتعد عنى
أيمكننى ان اتركك تذهب , لينكولن ؟
تلك كانت اساءه بسيطه , كولونيل هذا الرجل كان يستحق 15 يوم الحبس -
ليس اعدام - هو حاول الفرار -
هراء . انتم سحبتموه خارج عنبره شبه عارى
رجالك اوقفوه واطلقوا عليه النار
هو لم يكن يحاول الهرب
بعدما راكم تشنقون اولئك الروس بالامس . هل هو كلب ؟
فى مرتبه اقل ؟
هنالك كلمه انتم الامريكان تستخدمونها , على ما اذكر
لكن , بالطبع , بلادك لا تقوم بعمل مثل هذا التمييز
ولا انت , انا متاكد
.هو كان ضابطا . ليفتنانت فى القوات الجويه
اجل
لهذا السبب كنتم متحمسين بالترحيب به و بالليفتنانت الاخر فى عنبركم
انظر الى هذا , كولونيل . نحن لدينا كل الحق فى التحقيق مع اى رجل
بسبب اخفاؤه للاسلحه الخطره
هذا الرجل له حقوق ايضا . اتفاقيه ... جنيف بالتحديد تمنع
القى نظره فيما حولك , كولونيل
هذا المكان ليس جنيف
الى اين انت ذاهب ؟ - لاطمأن على رجالى -
ستلقى ترحيب على فعلك هذا , بالطبع
فى هذه الاثناء , ساقوم بالتفتيش على عنبرك
لاستمع الى ما تقوله اذاعه البى بى سى هذا المساء
"انتباه"
, الان
اذهب لترى رجالك , كولونيل
عمت مساء
معذره , كابتن
كيف هو حال سكوت ؟
صعب اوصف لك . هو لم يتكلم كثيرا
كان يسال عن الجثه وبدا عليه بعض التأثر
لدى رؤيه الاقرص المعدنيه
! هيا - ! نال منه -
! هيا يا اولاد - ! اجل -
ما رأيك فى هذا المذاق , ايها النذل ؟ - احترس , بيدفورد -
. هذا هو الزنجى الذى كنت تبحث عنه ذو الذيل الاحمر
ذلك يعنى انه التاسع و التسعون قادم من مدينه توسكاجى , يا فتى
اخلوا منطقه العنابر
هلموا , دعونا نخرجه - اخرجوه من هناك -
! المسرح ! اصعد على سطح المسرح
اذهبوا به الى الطبيب , الان
هيا , انا اريد رجالا هنا
احضر هذا _ ! هيا ! هيا -
فلنصعدا الى السطح . هلموا بنا
!نريد المزيد من الجرادل !بسرعه , هيا
! هيا
! فلنواصل
حركوها الى هذا الجانب - اجل , سيدى
أتعلم اى مكان تمنيت الا اكون به ابدا ؟
اى مكان ؟ - فندق ولدورف اللعين -
الامر ليس شخصيا هو بس لا يمكنه ان يتقبل الكذب عليه
انا لم اكذب عليه ابدا - لم تكذب -
انت تلعثمت اثناء استجوابه لك
الرجل لوتز هم من دفعوا بك اليه لاستجوابك ؟ كان مستجوبا من الدرجه الاولى
ماكنمارا مثل امامه , ايضا
عندما لا يريد رجل ان يتكلم , يستمرون فى كيل الركلات له درجه درجه
. الدرجه الثانيه , الدرجه الثالثه . الامر يستغرق اسابيع
. تواجد هو هناك لمده شهر الرجل الوحيد الذى رأيته كان لوتز
ولفظك انت الى الخارج بعد ثلاثه ايام
....كل ما قلته له هو الاسم و الرتبه - شوف , الكولونيل ليس مثلك و مثلى -
هو خريج الاكاديميه العسكريه الامريكيه الدفعه الرابعه كل الامور دى عدت عليه
لذا هراء مثل هذا , الامساك بضابط ...صغير وهو يكذب كذبه مكشوفه
كل ما يفعله هو تذكيره بمدى بعده عن المعركه الحقيقيه
وهو المفترض به ان يكون مقاتلا
فاهم ؟
توقف عن هذا , هه ؟ - ماذا يفعل بالداخل ؟ -
ماذا تفعل , ليفتنانت ؟ - اللعنه , لينكولن -
كان علينا بيع بعض التذاكر لهذا المشهد
! توقف , كريج ! ارفع يدك ! قف
!قف
! خرجوا ! اخرجوا
! تحرك ! تحرك
اثنين من رجالتك ماتوا فى يومين , كولونيل
يبدو انك فقدت السيطره عليهم
ممكن لليفتنانت سكوت ان يمنح الحق فى المثول امام محكمه ؟
. ميجور فوسيل رأه يقف امام الجثه كنت لاقول انه قد تمت محاكمته
اى اسير يتهم بارتكاب جريمه ضد اخر له الحق فى ان يحاكم
ولو ان الفتى كان قد تم ضبطه فى الاباما , ماكانت هنالك محاكمه بالمره
أليس الامر كذلك ؟
اجل , ربما كنت على حق , كولونيل
ربما كان علينا ان ننسى امر المحاكمه دعنا نسحبه الى الخارج
ونطلق رصاصتين على صدره كما فعلت انت مع ليفتنانت ارشر
محاكمه
محكمه عسكريه
كما فى افلامكم الامريكيه ؟
مش كده ؟
اجل , شئ من هذا القبيل
هذا سيكون مسليا
اجل
حسنا , كولونيل
ربما امكنك تولى امر ذلك على مسرحك هنا
خذوه بعيدا
كولونيل , رجالى يتواجدون على هذا المسرح يوميا
كنا لنود ان ننصب خيمه مؤقته للقيام باجراءات المحاكمه
لا , مسرحك سيؤدى الغرض .امامك حتى نهايه الاسبوع لاجراء محكمتك
. انها تهمه عقوبتها الاعدام المحاكمه ستستغرق ايام كثيره
سيصل 1,000 اسير امريكى من الاردين على نهايه الاسبوع
وانا ساضعهم فى مسرحك - ....كولونيل , انا بس بوضح -
! كولونيل
اعتبارا من يوم السبت مسرحك سيكون تحت تصرفى
خذوا الجثه الى المشرحه
! انتظر , كولونيل
هذا هو مكان الجريمه
استميحك عذرا , ليفتنانت ؟ - انا قلت ان هذا هو مكان الجريمه -
الجثه و كل ما حولها هو الان دليل
لا يمكن تغيير اى شئ بالمنطقه حتى يتم تصوير كل شئ
بالطبع
اتركوا كل شئ على حاله
انا اعينك كمحامى عن الليفتنانت سكوت
سيدى , انا لست بمحاميا - بدوت كاحدهم منذ لحظه -
. كان من الممكن ان اكون شاهد عيان اقصد , انا سمعت الليفتنانت وهو يخرج
الليفتنانت محتاج مساعده منا انا قد عينتك محامى له
مفهوم ؟
اجل , سيدى - انصراف , ليفتنانت -
سيدى
وهذا الرجل الذى سيوجه التهمه الى الكابتن سيسك ده
هل هو محامى حقيقى ؟
اجل - هذا يبدو مناسبا -
اعتقد ان علينا ان نعطى هذا الحدث صبغه الشجار . هذا كل ما فى الامر
مجرد شجار خرج شويه عن نطاق السيطره
من المفترض ان تسالنى ان كنت قد فعلت هذا اولا
شوف , انا جيت هنا لاقتل النازيين
لو كانت لدى رغبه جنونيه فى القتل لبقيت فى ماكون
فوسيل شاهدك تقف امام الجثه - فوسيل رجل نازى -
لا , فوسيل هو شاهد
وهذا يكفى لشنقك
شوف , كل ما اقوله هو انه لو كان الامر شجار خرج عن السيطره , فهو ليس جريمه قتل
انه قتل خطأ , هل تفهم ذلك ؟
يا رجل , اوه , يا رجل
أيمكننى ان استغنى عنك ؟
....الان , شوف , سكوت , انا فقط احاول - لو كان الامر يتعلق برجل ملون يخضع لمحاكمه -
وان رجلا ابيض هو القتيل
فمفيش حاجه اسمها قتل خطأ
ألا تعرف ذلك ؟
ام ان هذا شئ درسوه اليك فى السنه الثالثه فى كليه الحقوق ؟
ماذا تتوقع منى , على اى حال ؟
ان اقول لك اجل سيدى الزعيم
شكرا لك يا زعيم , انه لكرم منك
أهذه هى الطريقه التى يتصرف بها رجل ملون مقيد فى البلد الذى اتيت منه ؟
لا احد يقيدك - الرجل الذى يوجه لى الاتهام هو المحامى الوحيد -
وانا ابتليت بك لتدافع عنى
هذا ما اراده الكولونيل
اجل , لكن ذلك لا يضع قيدا على
عنابر , انصراف
ساعيد مقابلتك فى العنبر - اجل , سيدى -
حسنا , ليفتنانت ؟ - انا فى حاجه لبعض الاشياء , سيدى -
من الذى بحوزته متعلقات بيدفورد الشخصيه ؟ - نحن -
ساحتاج لان اضطلع عليها . و على الصور التى اخذت من مسرح الجريمه
و , طبعا على جثته
ماذا قال لك سكوت ؟
سيدى ؟
كنت معه طوال اليوم ماذا قال لك ؟
انا اسف , سيدى . لا يمكننى ان ابوح بذلك - بالتاكيد يمكنك -
هذه خصوصيه لمحامى المدعى عليه
المحامى فقط هو من يمتلك هذه الخصوصيه
ريد ان تلخص لى كل ما ينوى سكوت الادلاء به
سيدى , انت رئيس المحكمه العسكريه
كيف يمكن ان يكون من المحتمل ان اناقش القضيه معك ؟
هل تفترض اننى ربما خنت ليفتنانت سكوت ؟
بان افضى بتفاصيل هذه القضيه الى محامى الادعاء ؟
لا , سيدى
سكوت تتبع بيدفورد الى الخارج خلال المرحاض الليلى
لو ادلى بذلك , الالمان سوف يعرفون كيفيه خروجنا من العنبر بعد حلول الظلام
وكل من فى المعسكر سيوضع موضع الشبهه هل انت مدرك لذلك ليفتنانت ؟
اجل , سيدى - حسنا -
سكوت سوف يدلى بانه خرج من خلال فتحه تحت الموقد فى العنبر
وانت سوف تؤكد انه صادق فى هذا , هل فهم كل منا الاخر ؟
فهمت , سيدى
انصراف
تسمح لى اتكلم , سيدى ؟ - اتكلم براحتك -
سكوت يعتقد ان هذا كله مجرد تمثيليه
يعتقد بانك اصدرت الحكم بمجرد ان هوت الجثه على الارض
هل هو محق ؟
خزانه مقتنيات بيدفورد فى عنبرى
ساحرص على ان تاخذها
لا يوجد الكثير لتضطلع عليه , اليس كذلك ؟
هل كنت تعرفه ؟
لا , ليس بشكل شخصى
لكن يبدو ان حراسى يعرفونه بالتاكيد
هذه من اجلك
شكرا لك
الى اى مدى ؟ - همم ؟ -
حراسك . انت قلت انهم يعرفونه . الى اى مدى ؟
سنا , عليك ان تسالهم عن ذلك
هذه تخصك ايضا , اعتقد ذلك
وجدناها فى معصمه
لكن مع النقش الموجود عليها و الحذاء الجديد فى قدمك انا توصلت الى فرضيه
. انه لمن الصعب قليلا تصور ذلك , كولونيل حراسك رتبوا للمقابله
يمكننى ان ارتب لذلك يمكننى ان ارتب لكل شئ تحبه
يبدو هذا فقط مساويا لما فعله كولونيلك بالقائك الى الضباع
انا لا اتفق معك بالتاكيد - حقيقى ؟ -
جامعه ييل ليس من عادتها قبول الحمقى
على الاقل كانت كذلك عندما كنت ادرس بها
اقدم طالب فى فصل 28
زملائى من الطلاب صوتوا لى على انى اكثرهم جديه
لكن يمكننا ان نتبادل الحكايات فى وقت اخر , اليس كذلك ؟
انت الان لديك محاكمه عليك ان تعد لها
اقدم اليك عرض صادق , ليفتنانت
باى شئ يمكننى مساعدتك به
بصدق
بالضبط اين كنت انت ميجور فوسيل , ليله ارتكاب الجريمه ؟
كنت اسير فى تلك المنطقه خلف المسرح والمجمع الاسترالى
فى اى وقت تقريبا ؟ - ربما كانت الساعه الواحده صباحا -
أيمكنك ان تروى للمحكمه ما شاهدته ؟
الليفتنانت سكوت كان جاثيا فوق الجثه
بدا لى ان كان يتاكد من ان الرجل قد مات
انا اطلقت صفارتى و شرع هو فى الهرب - وماذا فعلت انت بالتالى ؟ -
اجل , كان يتوجب على اطلاق النار و لكن الجو كان معتما
وكذلك كان هو
الى اى مدى كنت تعرف سيرجنت بيدفورد ؟ - كانت معرفتى به قليله على ما اعتقد -
انت تاجرت معه بانتظام - تاجرت ؟ -
قايضت معه . سجاير مقابل زوج من الاحذيه شيكولاته مقابل بعض قطع الغيار
لا , انا لم افعل هذا
تاجر مع جندى المانى ؟ انا لم ارى هذا ابدا
تسمح لى اكرر ما قاله حقيقه , كابتن ؟
سمح لك ايها الجندى
ليفتنانت سكوت قال له " سوف "اقتلك ساقتلك شر قتله , بيدفورد
ايها العريف , هل حدث ان سمعت مره اى احد يهدد جندى زميل له ؟
سوف اقتلك ان لمست سجائرى " مره اخرى " على سبيل المثال ؟
اجل , سيدى - انا اراهن بانك انت نفسك - استعملت مثل هذا التهديد
افترض ذلك
هل قمت فعلا بقتل احدا هددته بمثل تلك الطريقه ؟
لا , سيدى
لكننى لست ملونا . يمكننى السيطره على نفسى
اذن انت , ايضا , سمعت المتهم يهدد سيرجنت بيدفورد ؟
سيدى القاضى , هذا هو الشاهد الرابع الذى يشهد بتلك الواقعه
لو ان الدفاع يشترط بان المتهم قام بتهديد سيرجنت بيدفورد
ايمكننا الاستغناء عن المزيد من الشهود على تلك الواقعه ؟
سيدى القاضى , سيرجنت ويب استدعى للشهاده كشاهد عيان على الجريمه
هو ايه ؟ - هل هذا صحيح , سيرجنت ؟ -
اجل , سيدى - سيدى , هذا كذب -
سيدى القاضى , السيرجنت سوف يؤكد لكم بانه رأى من خلال نافذه العنبر 27
ليفتنانت سكوت وهو يقترب من بيدفورد خارج المسرح و يدق عنقه
سياده القاضى , انا كنت مع سيرجنت ويب فى نفس وقت ارتكاب الجريمه . هو لم يرى شيئا
ياللا الجحيم . انت لا تعرف ما قد رأيته
سيدى , انا اطلب قيد هذه الشهاده على انها شهاده زور
هو اقسم على الكتاب المقدس بانه سيشهد بالحق
اعترض , سياده القاضى - اجلس , ليفتنانت -
|....مجرد تحيزه يتطلب - ! ليفتنانت -
اجلس , من فضلك
سوف الحق بك
ويب , انت كذاب , عارف كده ؟
....عليك ان تهتم بشأنك - .الامر لا يخصك , ويست . و الا
جورج سان باتون ظهر لتوه - عد الى عنبرك , ايها العريف
خذ صديقيك معك
الامر منتهى
اذن , ما الامر ويب ؟ ماذا استجد هنا , اليوم ؟
فيه ايه ؟ هل تعتقد انك مدين لـ فيك ؟
ما الذى يجعلك ميالا لهذا الطيار الخدام ؟
انه جندى - فيك بيدفورد كان جنديا ايضا . لقد خاض حربا -
كان شجاعا . لكنك ربما لا تعرف الكثير عن ذلك , اليس كذلك , ليفتنانت ؟
انت كذبت بالمحكمه اليوم . انت لم ترى اكثر مما رأيته انا
ما كنت فى حاجه لذلك
انا اعرف ما حدث - هذا ليس بكاف -
انه جيد بما يكفى بالنسبه لمكنمارا
, اسف لما حدث بالمحكمه اليوم لينكولن . انا لم اتوقع ذلك
أهذه اول مره ترى فيها رجلا يخرج الكذب من بين اسنانه
وهو يضع يده على الكتاب المقدس ؟
انا كنت اكتب رساله الى والدى اتصور انه على ان اخبره هو اولا
هو كان ضمن الكتيبه 369 مشاه فى الحرب الاخيره
"من الخمسة عشر الكبار"
كانوا من اول المقاتلين الزنوج
الذين شاركوا فى الحرب فى فرنسا
هل ادى والدك الخدمه العسكريه ؟
مم , والدى كان فى هيئه الاركان
كان يحمل رتبه على اكتافه , ايضا والده حرص على ان ينالها
هكذا تسير الامور فى عائلتنا
ياللعار
جهز نفسك لما سوف تقوله فى المحكمه
اجل
القائد فيسر سوف يقابلك
ليفتنانت , كيف حالك ؟
ليس جيدا , على ما ارى
تعالى الى فوق
تلك كانت ضربه قاسيه التى تلقيتها اليوم
الجو دافئ بالداخل
هل قرأت لمارك توين ؟ , انه رائع
كولونيل , لدى شهاده اعد لها - اجل , انا اعرف -
هذا هو سبب رغبتى فى مقابلتك
نحتفظ بمكتبه بها كل المراجع العسكريه الامريكيه
اعتقدت ان هذا ربما يفيدك بشكل خاص
....لا يمكننى ان اقبل هذا . فلدينا سياسه
ليفتنانت , بدون هذا , موكلك سيواجه فريق الاعدام
أكان هذا من الافضل ؟
ابنك ؟
اجل
اين يقاتل ؟
لم يعد يقاتل
الجبهه الروسيه . نوفجورود
مكان رهيب
انا اسف
انا قتلت حصتى من الانجليز و الفرنسيين , على ما اظن
فى الحرب الاولى
كان لهم اباء ايضا
هذا غير قانونى , عارف كده ؟
الجاز الزنجى
تلك ربما كانت النسخ الوحيده من نوعها فى الرايخ باكمله
لكننى مغرم بها جدا
جميل الاستماع اليها , على اى حال
تجعل المرء يعيد الذكريات
خذ لك مقعد
شكرا لك على وقتك , كولونيل
ليفتنانت
استمتع بالمرجع
هدوء يا ساده . كابتن سيسك , هل الادعاء جاهز لتقديم الشاهد التالى ؟
نحن جاهزون , سيادتك - استميح عذر المحكمه , سيدى -
اجل , ليفتنانت ؟ - قبل ان نستأنف الجلسه , سيدى -
المحكمه ربما تكون قد تغافلت عن بعض الاجراءات بالامس
بالرجوع الى مراجع الجيش الامريكى الخاصه باجراءات المحاكمه
الباب 12 الماده 57 و 58
وضح وجهه نظرك
طبقا لهذه المواد المحكمه لابد ان تستمع الى المتهم
لو رغب فى الاعتراض على تشكيل المحكمه لعدم اهليتها
قبل ابداء اى اعتراف
لقد فات الوقت على مناقشه هذا , اليس كذلك ؟
بالرغم من ذلك , فهو حق قد اعطى للمتهم تحديدا
حسنا جدا
هل يريد المتهم الاعتراض على اى من اعضاء المحكمه ؟
لدينا اعتراض , سيدى
عليك انت , سيدى
طلبك مرفوض . ابدأ , كابتن سيسك
,سيدى , طبقا للباب 12 الماده 58
الدفاع مسموح له باعتراض واحد , لا يخضع لاى سيطره من قبل المحكمه ذاتها
طلبك مرفوض , ليفتنانت - اذن , المحكمه لابد ان تعيد - ‎E النظر الى الماده 58
التى تنص على ان الدفاع مسموح له بالدفع المسبب بعدم اهليه عضو من اعضاء المحكمه
لو ان هذا العضو قد ابدى تحيزا تجاه المتهم
هذه المحكمه لم تبدى اى تحيز - هذه المحكمه قد اظهرت بوضوح -
فى محادثه جانبيه قبل انعقاد هذه الجلسه
تحيز واضح ضد المتهم , وقضيته
ومستشاره القانون , سيدى
حسنا جدا , المحكمه ستاخذ استراحه قصيره لمناقشه الموضوع
ليفتنانت هارت ؟ ممكن اشوفك بره للحظه , لو سمحت ؟
سيدى ؟
استمع الى ايها المدلل الحقير انا لن اسمح لك بان تجعلنى اضحوكه
مش علشانه - سيدى , انا كنت فقط احاول - ان ادافع عن وكيلى
وكيلك اوشك على ان يفقد محاميه , ليفتنانت
سيدى ؟ - البند 32 , اهانه المحكمه -
البند 70 , التاجيل المتعمد
انا اعرف القانون ايضا من اوله لاخره
....حسنا , اذن يجب عليك ان تعرف , سيدى انه - اخرس و اسمعنى , ليفتنانت -
انت لن تاخذ شيئا من هذا القائد مجددا . أهذا واضح ؟
انت لن تسمح له بان يشارك فى هذه الاجراءات . أهذا واضح ؟
و لن تطأ قدمك مكتبة مرة اخرى بدون اذنى
هل يفهم بعضنا الاخر ؟
وانتشرت الاشاعه عبر الاثير بينما ... الالمان وصلوا الى ستراسبورج
لحظه واحده ويمكنك سماع هيملر بنفسه يعلن بانه سيكون فى ستراسبورج
فى الثلاثين من يناير , الذكرى السنويه لوصول النازى الى السلطه فى المانيا
بعدها , يزعم النازى بان فرقتين جديدتين
يتقدمون باتجاه ستراسبورج وان الامريكان يفرون هربا فى السيس
كلما اقتربوا من ذلك , كلما زاد عنف التهديدات النازيه
و كلما زادت وعودهم المعسولة
ادخل , خذ لك مقعد
. لكن اليوم ... الامور تتطور لصالحنا لقد اوقفنا الالمان عند نهر مودر
سوف يأتون مجددا , بالطبع لكن المدينه الان تعلم ان ذلك مجرد امل
تاخد لك كاس ؟ - بالتاكيد -
يمكنك ان تساعدنى فى فهم تلك الشفره التى تبث عبر البى بى سى الليله
لا اعتقد انك فى حاجه الى مساعدتى , كولونيل
يبدو ان ما يقولونه شئ واضح
ربما بدا كذلك
او من المحتمل ان يكون كله دعايه
ما رأيك فى هذا ؟
المواطنون لا يمكنهم فعل الكثير بمسدساتهم البسيطه و بنادقهم
لكنهم صامدون فى وجه هذا ويفوزون فى حرب اخرى
شئ غريب فى اصابات الحرب
كلما تقدمت بك السن
كلما قل افتخارك بها
أيوجد لديك واحد اخر من هذه هنا ؟ - بالطبع -
حسنا . لماذا لا ناخذ انت و انا جوله بالخارج
ونقوم بالمبارزه على الطراز القديم
سيكون هذا شئ مناسب , اليس كذلك ؟
لكن بالتاكيد يمكنك ان تفكر بطريقه اذكى من ذلك للخروج من هذا المعسكر , مش كده ؟
أتعتقد ان الحرب سوف تنتظرك ؟
أهكذا يكون الامر , كولونيل ؟
لن يكون الامر كذلك , انت تعلم
هم لن يفعلوا ذلك ابدا
انت سكران
اجل
لكننى ارى الاشياء بوضوح
تعرف , احيانا اعتقد ان ليفتانك سكوت
ربما كان افضل حالا فى الاباما
الاعدام بدون محاكمه يتم فى دقائق
نوعيه العداله التى تطبق عليه هنا قاسيه الى ابعد مدى
أهذا هو السبب الذى اعطيت من اجله المرجع لليفتنانت هارت ؟
انا فقط كنت احاول ان اساعد الغلام
لديه ما يكفى ليهتم به بعيدا عن تسليتك
اجل
وعليه ان يوليك اهتمامه , اليس كذلك ؟
لا شأن لك بنا
اغفر لى , كولونيل
لكنك فى وضع لا يسمح لك باصدار الاوامر
خاصه الى
فى الوقت الحالى
مالم , بالطبع , تعتقد ان ما يسقط هنالك هو مجرد اصوات للدعايه
حسنا , الفكره كانت ان اتتبع بيدفورد و اقبض عليه فى المعسكر
اردت ان اسحبه اسفل الثكنه وادس وجهه فى الوحل
,لكن بالمناسبه انا وصلت اليه لقيته ميت بالفعل , خلف المسرح
كان قد دق عنقه . حدث هذا عندما تفجر الموقف
"الكلاب , انت عارف ," ارفع ايديك وهذا ما حدث
ليفتنانت , هل قمت بتغطيه وجهك او يديك بشئ قبل ان تخرج تلك الليله ؟
ورنيش ؟ هباب ؟ - لا -
الدفاع يعرض شئ , سياده القاضى
صور للمتوفى اخذت فى مشرحه المعسكر
المحكمه ستلاحظ وجود لطخ سوداء على وجه بيدفورد الايمن وفكه
, سياده القاضى ما هى دلاله هذا ؟
لنبين للمحكمه ان من قتل فيك بيدفورد كان رجلا ابيض
كنت لاحب ان تصرح لى المحكمه باجراء بيان للتوضيح
وكنت لاطلب من محامى الادعاء ايضا النهوض , بعد اذنه
تفضل
اعتمادا على ما اصيب به بيدفورد من جروح , وحقيقه انه لم يسمعه احدا يصيح طلبا للنجده
علينا ان نفترض انه اما انه كان ,على علاقه حميميه بمهاجمه
, او ان قاتله قد هاجمه من الخلف متخذا وضعا كهذا
, كابتن , تسمح تتشبث بى من الوجه , لكى تمنعنى
الان , بالطبع , القاتل كان قد استفاد من شيئين السيطره و المفاجأه
هكذا دق عنق بيدفورد و سقط
وعلى وجهه هباب وكان على اصابعه ايضا . كابتن ؟
كنت لاحب ان تلاحظ المحكمه الاتى - من قام بقتل فيك بيدفورد
كان يوجد على وجهه تلك الماده ليله وقوع الجريمه
:مما يطرح سؤالين
اولهما , ما الداعى لان يلجأ لينكولن سكوت لتسويد وجهه ؟
ليزيد من وجهه سوادا ؟
السؤال الثانى , ان كان قد فعل هذا , فمتى توافر له الوقت ليزيل الهباب عن وجهه
سياده القاضى , انت وقفت امامه وجه لوجه عند القبض عليه . وجهه كان نظيفا
اعتقد انه من العدل ان نستنتج ان من , قتل فيك بيدفورد مش بس كان ابيض
لكن كان متربصا به خلف هذا المسرح
مسودا وجهه ليتجنب اكتشاف الحرس له
لا يوجد لدى ما اضيفه , سياده القاضى
ليفتنانت , انت تقول ان سيرجنت بيدفورد تسلل الى الخارج
خلال لوح خشبى محلول اسفل موقد الثكنه
هل هذا صحيح ؟
اجل , سيدى
وانت سلكت ذات الطريق فى ليله الجريمه بعد خروجه ؟
اجل , فعلت هذا , سيدى
ماذا وجدت بالاسفل هناك ؟ - استميحك عذرا , سيدى ؟ -
ماذا كان على الارض هنالك ؟
وحل , صح ؟
انت قلت فى اقوالك انك كنت قد نويت ان تمرغ وجه الضحيه فى الوحل
الى ان يتوسل اليك بالكف عن ذلك
اذن كان يوجد وحل هنالك أليس هذا بصحيح , ليفتنانت ؟
افترض هذا - وكميه لا باس بها من الهباب من الموقد -
اذن فمن المحتمل ان سيرجنت بيدفورد وهو ينزلق من خلال الفتحه الملطخه بالهباب
وبعد زحفه اسفل الثكنه المبلل بالوحل
ربما تلطخ وجهه بالوحل و الهباب
لا يوجد لدى ما اضيفه , سياده القاضى
شكرا لك , كابتن سيسك عليك ان تترك المنصه , ليفتنانت
ليفتنانت سكوت ؟
هل تعلمون كم حاولوا جاهدين ان يقصوننا عن مدرسه الطيران ؟ نحن الطيارين الملونين ؟
. لقد ادليت بشهاتك , ليفتنانت يمكنك ان تترك المنصه
اجتزنا الاختبار تلو الاختبار
انا اقصد , كل شئ كان بامكانهم ان يفعلوه
ليحولوننا الى طهاه او سائقين او عمال نظافه
...سياده القاضى , مفيش لزمه لهذا الكلام - لكننى رفضت الاقصاء -
كذلك فعل ارشر . اعنى ,اننا اجتزنا المحن , التهمنا الكتب
نحن قد عقدنا العزم على الا تفوتنا الحرب
لكوننا بعضا من الزنوج - يكفى هذا , ليفتنانت . عليك ان تجلس فى مقعدك -
بكل الاحترام , سيدى , كنت لاود ممارسه حقى فى مخاطبه المحكمه
الان انا وضعت فى المنزله الدنيا منذ ان وصلت الى هنا
كان على ان اقف لاقول شيئا عندما القيت بنا وسط هؤلاء المجندين
بدلا من ان ايوائنا فى مكاننا اللائق كضباط
لكن لا باس
الرجال الملونون المتوقع منهم ان يقفزوا خلال القليل من الاطواق فى هذا الجيش
ارشر عرف ذلك , كلنا عرفنا ذلك
يوجد معسكر , خارج ماكون مباشره , من حيث اتيت انا
وهنالك ارسل الجيش باسرى الحرب الالمان
وظفهم فى جنى القطن
لكن وجه الغرابه فى ذلك هو اننا احيانا كنا لنراهم يتجولون بالبلده
يذهبون إلى السينما و يأكلون فى المطاعم
لكن ان اردت انا الذهاب الى نفس دور السينما هذه فكان على ان اجلس بعيدا فى الشرفه
وتلك المطاعم كانت تغلق فى وجهى , حتى و انا ارتدى الزى
لكن اسرى الحرب الالمان كان يسمح لهم بالجلوس هناك و تناول الطعام
وهذا لابد و انه قد حدث مع نصف الرجال على الاقل فى توسكاجى
و لكننا كنا نقول لأنفسنا هذا لا يهم طالما اننا
نقوم بواجبنا , فهذا يستحق عناء الامر
لان الاحرب ستنتهى و يمكننا ان نعود إلى الوطن
و نشعر بحرية الحركة فى اى شارع فى امريكا
و رؤوسنا مرفوعة كرجال
و هذا ما فعلناه , قمنا بواجبنا
خدمنا وطننا , سيدى
ارشر و انا
وما تركتموه يحدث له
وما سمحتم بحدوثه له
كان شئ مرعب
وكذلك كانت تلك المحاكمه
اطمئن , ليفتنانت
كيف كانت معاملتهم لك ؟
لم يكونوا باسوء من الرجال فى ثكنتى , سيدى
يمكننى ان اجد لك غطاء اخر - لا , انا بخير -
هاك
رمز التضحيه كولونيل ويليام ماكنمارا
! الزموا النظام ايها الساده - قبل استئناف المحاكمه , سياده القاضى -
الدفاع لم ينتهى بعد , كنت لاود استدعاء شاهد اخير
الدفاع يطلب شهاده القائد فيرنر فيسر
هل هذا نوع من المزاح , ليفتنانت ؟ - شهادته اساسيه فى قضيتنا , سيدى -
مالم , بالطبع , يرفض الكولونيل الشهاده
انا لا ارفض الشهاده
كولونيل , ايمكنك ان تحدثنا عن طبيعه علاقتك بفيك بيدفورد ؟
سيسعدنى ذلك , انا لم يكن لى علاقه به
وماذا عن حراسك , كولونيل ؟
الرائد فوسيل على سبيل المثال هل كنت تعلم بتعاملاته مع فيك بيدفورد ؟
فى المساء ؟ قبل وقت الغلق ؟
ربما كان هذا مستحيل فى هذا المعسكر فسياستنا تمنع ذلك
هل تتذكر الحديث الذى دار بيننا فى المشرحه منذ اربعه ايام ؟
السؤال غير واضح
انا سالتك ان كنت تعرف بيدفورد , وانت قلت
"لا , لكن بالتاكيد يبدو ان حراسى يعرفونه "
ربما قلت ذلك - إذن طبقا لأقوالك -
لا احد من الحراس كان قد تاجر مع بيدفورد ابدا ,و مع ذلك كان بمقدرته الحصول على احذيه شتويه
جوارب صوفيه وحليب طازج ومكونات لصنع راديو خفى
أليست هذه هى الحقيقه ؟
ليفتنانت , جلوسى هنا هو رمز لاحترام التقاليد العسكريه
...ان كان لديك النيه ان تصبغنى بصبغه الكذب
لا , كولونيل . نيتى تتجه نحو اثبات ان فيك بيدفورد
كان على علاقه كافيه مع ميجور ويرتز وميجور فوسيل
ليشتركوا معا فى استثاره لامر ارشر
, بالتامر معهم فى واقعه وتد الخيمه والذ ادى الى مقتل ارشر
ليفتنانت ارشر اطلق عليه النار اثناء محاوله الهروب
لا , كولونيل ليفتنانت ارشر تم اعدامه
فى مقابل معلومات
ارشر توفى
بعدها بخمس دقائق , كولونيل , فيسر و ميجور ويرتز دخلا الثكنه 22
وحطما جهاز الراديو السرى الذى كانا يحاولان ان يكتشفا مكانه لعده شهور
أيمكنك ان تخبر المحكمه باى شئ عن هذه الاشياء , سيدى ؟
اوراق تحقيق شخصيه , بعض العملات . ماذا عنها ؟
اوراق تحقيق شخصيه المانيه غير مزوره . ماركات المانيه
عددها 2,000 مارك
نقديه اكثر من كافيه للمرور عبر البلاد
بيدفورد احتفظ بها بجوار سريره
يمكنك ان تخبر المحكمه عن طبيعه علاقتك بفيك بيدفورد
....انا لم يكن لى علاقه به
اذن هل لديك اى فكره عن كيفيه حصوله على تلك الاشياء , سيدى ؟
ان لم يكن حصل عليها منك , وان ... لم يكن له اى تعامل مع الحراس
الحقيقه هى , كولونيل , ان بيدفورد كان يتاجر معك و مع رجالك بانتظام
! اعترض , سياده القاضى ! اعتراض - نضبت معلومات لذا قمت بقتله -
ليفتنانت , هارت
اعتقد انك قمت بمحاوله رائعه
لاثبات ان القاتل قد سود وجهه بالهباب
دلوقت , لو ان ايا من حراسى , او حتى انا , اردنا ان نقتل واحدا من اسرانا
, فيك بيدفورد فى تلك القضيه
ربما لم يكن بنا حاجه لتسويد وجوهنا للقيام بذلك
اليس كذلك ؟
تحرك , الزم الركن , ويب
كابتن ؟
فهمت ؟
زي المانى , متفجرات
اجل , كابتن . فهمت
محاكمه لينكولن سكوت لا طائل منها , اليس كذلك ؟
لا
ذلك هو الطريق الذى كان علينا ان نسلكه
الوقت يداهمنا , هارت هذا المسرح سيسلب منا فى الغد
اوه - هه , وساظل اشوش على فيسر و رجاله بينما يقوم نصف المعسكر بالهروب
مش كده , كابتن ؟
انا انشد الرجل الخطأ
لقد قمت برؤيه النفق لتوى , كولونيل
تعالى هنا , ليفتنانت
كل شئ فى هذا المكان هو كاذب كل شئ
يا يسوع
فى الاول هو اخبر الالمان عن الراديو
كانت مجرد مسأله وقت قبل ان يخبرهم عن النفق
انت من قتل بيدفورد
هذا صحيح
ولو تصرفت بحماقه فى تلك العمليه ساقتلك انت ايضا
انت سوف تلزم قاعه المحكمه بينما يقوم كابتن سيسك باكمال الاجراءات
قم بما تشاء من مرافعه لكن هذا هو الوضع
عندما يكسر هذا اللوح ليحرر 35 رجلا يمرون من تحت الاسلاك
ولينكولن سكوت سيكون قد مات - تلك هى الحرب , ليفتنانت -
الحرب تكون على الجبهه . نحن لسنا على الجبهه - اتكلم عن نفسك -
هل تعرف إلى اين يسوقون هؤلاء الروس كل يوم ؟
أتعلم الى اين يذهبون ؟ - الى مصنع العتاد -
الجيش يعتقد انها مصانع احذيه
شوف
انا لا اريد ان ارى سكوت ميتا اكثر منك
لكن لو لزم التضحيه برجل واحد لانجاز هذا الهدف لكان هذا هو السبيل
انا اتفق معك تماما , سيدى - حسنا -
لكنى اعتقد ان هذا الرجل يجب ان يكون هو انت
.لا تقلق , سوف اقوم بدورى ,لكن فى نهايه المحاكمه
ستقوم بالدق بمطرقتك الصغيره
وتقف لتعترف بجريمتك . واجبك يتطلب هذا
تبا لك , هارت !ماذا تعرف عن الواجبات ؟
ساقابلك فى قاعه المحاكمه , سيدى
ماذا يحدث ؟ - ماذا يحدث ؟" انا عندى سؤال افضل "-
ماذا كان فى ذلك الحساء اللعين الليله الماضيه ؟ انا لدى 20 رجلا مصابين بتسمم غذائى
كولونيل , واو , كولونيل
حالتك الصحيه غير مناسبه لحضور المحاكمه , سيدى
انا بخير , انا بخير
ها قد وصلنا
سوف نجتمع طبقا لما هو مخطط بعد الطابور
اجمعهم فى ارض الطابور
! عنابر , انتباه
التزموا النظام , ايها الساده
, كابتن سيسك
هل الادعاء جاهز لاداء مرافعته ؟
نحن جاهزون , سيدى القاضى
حسنا جدا
انا اسف , ايها الساده . المحكمه فى حاجه الى رفع الجلسه خمس دقائق قبل الاستماع للمرافعات
كولونيل ؟ كولونيل ؟
دعونا نعيده الى العنبر خذ هذا المعطف
انت فى حاجه الى بعض الراحه , سيدى - حسنا , هيا . عد الى العنبر -
نحن فى حاجه الى التاجيل . انه مريض جدا - الاتفاق كان على انتهاء المحكمه بنهايه الاسبوع -
انها مسألة مراعاة للظروف - الاتفاق كان على النهارده -
اريد التحدث معك
هل تجيد لعب البوكر , لينكولن ؟
هنالك عمليه هروب ستتم تلك الظهيره
هروب ؟ كيف يكون هذا ؟
نفق تحت الارض يمراسفل الجانب المحترق من المسرح
اثناء مداولات هيئه المحكمه
قصدك ان ده كله تهريج ؟
اجل
لكن ارشر و بيدفورد ماتا حقيقه
هل كان هذا جزء من التهريج , ايضا ؟ - شوف , الوقت يداهمنا -
اثناء المداوله انت ستهرب من تحت الاسلاك و معك 35 رجلا اخر
ماكنمارا منهم , ايضا ؟
اجل , ماكنمارا , ايضا
هذا تهريج . انا كنت لتوى باكتب خطاب لابنى
وفى خطابى كنت احاول ان اشرح "له ماذا تعنى كلمه " الشرف
ياله من شئ مخجل , اليس كذلك ؟
ان تكتشف ان والدك ساعد على هروب 35 رجلا من مكان كهذا
اليس كذلك ؟ - انت ستهرب ايضا . فهمت ؟ -
لا يمكننى ان افعل ذلك , تومى
نفترض ان المحكمه عادت الى الانعقاد و لم تجد احدا على كرسى الاتهام
مش مهم , انت هاتكون هربت - عندها سيبدأ البحث -
وكل هؤلاء الرجال لن تتاح لهم الفرصه
لينكولن , ان بقيت فسوف تدان - , ان انا بقيت -
ستتاح الفرصه لاولئك الرجال
وانت سيتم اعدامك
لينكولن , اسمعنى من فضلك - كل شئ تمام , تومى -
كل شئ تمام حقا
فقط طالما عرف هو ماذا حدث هنا
طالما وجد شخص ما ليخبره
الى اى مدى كان ليمكننى ان اصل , على ايه حال ؟
رجل ملون يفر من خلال الاراضى الالمانيه
سيكون هدفا للتمرن عليه
الامر بدأ بفكره نبيله
بالسماح للرجال الملونين بالاشتراك فى الحرب
لكن لا احد فى القوات الجويه وضع فى اعتباره ما قد يحدث
اذا ما اسقط واحدا من اولئك الرجال التوسكاجيين
لا احد تسائل مطلقا ماذا كان ليحدث لو ان ضابطا ملونا وقع فى الاسر على حين غره
وزج به الى معسكر ستالاج مثل هذا الشخص
لكن لينكولن سكوت كان قد اسقط وارسل الى ستالاج
وبمجرد وصوله الى هنا , مش بس القى به بين المجندين البيض
وانزل به فى عنبر معهم رجال مثل سيرجنت فيك بيدفورد
بيدفورد , بيدفورد الحقيقى كان رجلا مجهولا بالنسبه لنا
حقود , عدوانى متعصب للنخاع
رجلا لم يكن بمقدوره ان يهضم فكره مشاركه ضابط ملون العيش معه تحت سقف واحدا
لذا فقد قام بمضايقه سكوت و الكيد له و رفض حتى ابداء احترامه لرتبه سكوت
بعدها تامر لقتل صديق سكوت الوحيد فى هذا المعسكر
لهذا السبب تتبع سكوت بيدفورد الى الخارج
فى ليله وقوع الجريمه وتسلل من خلفه
وقام بدق عنقه
اعضاء هذه المحكمه لا يسرهم محاكمه ليفتنانت سكوت
لكن فى جريمه عقوبتها الاعدام نحن فى حاجه الى ان ننحى جانبا اهوائنا و عواطفنا
مكرسين انفسنا فقط لمعرفه الحقيقة
:وهى
ليفتنانت سكوت كان فعليا و بدون ادنى شك متواجد فى مسرح الجريمه
كان لديه الحافز و توفرت له الفرصه وكان لديه النيه لارتكاب الجريمه
وهذا الذى تأكد حتى من شهادته
لينكولن سكوت هو ضابط
وهو جندى
لكنه ايضا قاتل
يوجد لدينا عقيده ترسخت فى وجداننا جميعا من اول يوم لنا فى التعليم الاساسى
احيانا يجب ان يضحى رجلا ما لصالح من حوله من الرجال
شخص ما عليه ان يكون اول يطأ الساحل او يقفز فوق قنبله يدويه
او يتحرك فى اتجاه نيران العدو لكى يحدد الاحداثيات ليمكن فرق الهاون من العمل
فيك بيدفورد تعلم تلك العقيده ايضا غير ان فيك تصرف بخلافها
فيك كان يعتقد احيانا ان مئات الرجال يجب التضحيه بهم من اجل صالح رجل واحد
من اجله هو . من اجل فيك كلمه السر هى ان تكون انت الفائز فى النهايه
ذات يوم تاجر مع اسرينا للحصول على مكونات للراديو يصعب الحصول عليها
ليكتسب ثقه قادتنا من الضباط
بعدها , فيك , ربما قام باخبار الالمان بمكان الراديو
فى مقابل قتل لامر ارشر
الجيش به قسم من الجبناء
وفيك بيدفورد كان احدهم
الجيش ايضا به ابطال جنود امثال لينكولن سكوت
الذى لم يبغى شيئا اكثر من ان يقوم بخدمه بلاده . وهذا ما قام به
اسقاط تسعه مقاتلات المانيه القيام بثلاثين مهمه
الى ان اتت به احدى هذه المهام ‎A الى هنا . معسكر ستالاج 6
حيث كان فيك بيدفور واصدقائه السيئين فى انتظاره
سكوت كان هدفا لهم منذ وصوله الى هنا
لقد عانى من اهاناتهم و تهديدهم له
لكنه لم يقابل الاذى بالمثل
هو لم يقوم بقتل بيدفورد
لا
شخص ما سبقه الى ذلك
كان من الممكن ان يكونوا مجموعه من الاشخاص
او حارس يعتقد ان بيدفورد قد احتال عليه
زميل من الاسرى اكتشف خيانه بيدفورد له
او حتى واحد من ضباطنا كعقوبه له على الوشايه بذلك الراديو
وبالتالى , اذن , ضحيتنا
متعصب
خائن
جبان
عدو لكل اسير فى هذا المعسكر
السؤال هو , من يكرهه الى حد القتل ؟
كولونيل
انا الفاعل
ماذا تقول , ليفتنانت ؟ - انا من قتلت بيدفورد , سيدى -
هيا , كولونيل , هيا
انا اريد ان يكون كل من فى المعسكر حاضرا
عمليه اعدام ليفتنانت هارت
شجاعه فائقه يا صديقى , شجاعه فائقه حقا - كولونيل , هذا الرجل له حقوق -
لا حقوق له بعد الان - ...هذه المحكمه عيها ان تتأنى -
انا امثل المحكمه الان - الى الخارج , اخرجه , اخرجه -
اخرجه , اخرجه , اخرجه
! سيدى القائد
لدينا مشكله فى العدد
كم عدد الغائبين ؟
فى العد المبدئى 35
استعدوا لعمليه الاعدام
ماكنمارا غير متواجد بالثكنه
سيدى القائد
انا اريد من كل رجل اشترك فى هذه المحكمه الخروج من الصف
....كولونيل , انا اطلب - ! اصمت -
صفهم للاعدام
صفهم الان - هؤلاء الرجال لا يعرفون شيئا , كولونيل -
! هذا مريح تماما . شكرا لك . صفهم
انت اولهم - هؤلاء الرجال لا يعلمون شيئا -
انت سوف تكون الاول - كولونيل , هم لا يعلمون شيئا -
اطلقوا عليهم النار جميعا و هذا اولهم
سيدى القائد
اذن , رجالك مخربون مثلك
لا , كولونيل , هم مجرد جنود
كانو ينفذون اوامرى انا اتحمل المسئوليه بالكامل
هذا منتهى النبل منك
يبدو انك قد فزت فى المبارزه بعد كلهذا, كولونيل
لا
كلانا قد خسر , اليس كذلك ؟
اجل
وانت الان تريد ان تقايض على حياتك مقابل حياتهم ؟
اجل , هذا ما اريد
حسنا جدا
قمنا بدفن الكولونيل فى قبر عليه شاهد خلف المعسكر
بعد ثلاثه اشهر , الجيش الالمانى استسلم
تم تحرير اسرى ستالاج انتهت الحرب
عدنا الى وطننا الى امريكا الى عائلاتنا
حيث سنحت الفرصه للينكولن سكوت " لكى يشرح لابنه معنى كلمه" شرف
الشرف و الشجاعه
.الواجب . التضحيه
ابن لينكولن استوعب معنى تلك الكلمات
وكذلك استوعبتها انا