‏1938 عشيه العام الجديد بافاريا . المانيا
هذا رائع. غدا تعطيني الدروس وأنا أعيد مالك
أوه، أشعر أنني بحالة جيدة
اسمع. استمع إلى ما يعزفون
نعم. روسلين
استمري. أنا آسف. استمري. من فضلك -
تعلمين،عادة، الأميركيين يتكلمون الألمانية بلكنة سيئة للغاية
لكن لهجتك رائعه حقا
أوه، كريستيان
لقد كان هذا رائعا جدا - نعم -
أريد أن أشكرك , كنت أكثر من سخي فى وقتك
حسنا، هذا فقط لان لدي نية سيئة
شكرا لك
أوه، أنا أكره أن اغادر أنا أكره أن أقول وداعا الآن
لماذا ... لماذا لا تقولين وداعا في الصباح؟
لا، لا، لا أستطيع يجب ان اغادر في وقت مبكر جدا
الآن، انظري عشية سنة جديدة
تعودين إلى أمريكا ...أنا لن أراك ابدا مرة أخرى و
ارجوك , اقضى الليله معى - لا -
سيء للغاية
هل لدي منافس؟ - مايكل -
من؟ - مايكل -
, لكن أعتقد أن مايكل لا يمانع إذا أنا فقط اقتنصت امسيه بافاريه واحده
هل تمزح؟ ,أنا لا أعتقد أنه حتى سيخطر في بال مايكل أن أحدا سيطلب منى هذا
حسنا. حسنا, كريستيان, كنت لاحب ذلك
رائع
أوه، تبدين جميلة - شكرا لك -
انظري ... أريد تقديم أختي فريدا
ساحرة - انا سعيد جدا بمجيئك الليله -
لأنني ألفت قطعة موسيقية صغيرة لك. وهذا شئ , حسنا
هل كنت لترغبين فى سماعها ؟ - احب ذلك -
حقا؟ - اجل -
هل تعجبك ؟ , انها جميله - انها رائعه -
سنة جديدة سعيدة، مارغريت - سنة جديدة سعيدة , كريستيان -
هل انت بخير ؟
ماذا جرى ؟
انت تعلم كنت لتووى فى برلين ورأيت بعض مظاهر النازيه
لكنني لم أكن أدرك انها قد تذهب إلى هذا الحد
مش هنا فى هذه البلده الصغيره
انه شئ مرعب قليلا
حسنا , هل تعتقدين ان الانتماء للنازيه شئ مرعب الى هذا الحد ؟
...كريستيان
كريستيان هل أنت نازي؟
لا، أنا لست نازيا أنا لست سياسيا على الإطلاق
لكن أعتقد أنهم يمثلون املا ما لالمانيا
كريستيان، انت لا تؤمن حقا بهذا ؟
نعم، أعتقد انى اؤمن به
لكن لماذا؟ لماذا؟
ماالذي يمكنك ان تجد لتبرير افعال هتلر؟
اعتقد ان هتلر سيجلب لنا حياه افضل
هل الحياه التى تحياها رهيبه الى هذا الحد ؟ - لا -
حياتى ليست رهيبه الى هذا الحد لكنى اود ان اعيش ما تبقى منها
, اعلم الاطفال الصغار البدناء كيفيه التزلج وان يكونوا فاتنين ورائعين
....استطيع ان اتفهم انك ترغب فى المزيد
لكنى اعتقد ربما انك لايمكنك ... ان تتفهمى ماذا يعنى
ان تعيشى على هبات الاجانب فى بلدك , هه ؟
هل تعلمين حقا من اكون انا ؟ انا لست مدرب تزلج , حتى
لو اننى اعمل فى هذا لمده شهرين او ثلاثه فى العام
وعندما ينتهى الموسم , اعود الى العمل فى محل صغير كمساعد لوالدى
وانا اعمل اسكافى - وانت لا تريد ان تكون اسكافيا ؟ -
لا , انا لا اريد ذلك , اريد انا اكون شيئا اخر
حسنا , بالتالى , انت لست مضطرا لان تبقى اسكافيا - هذه ليست الولايات المتحده -
انه لمن الصعب جدا ان اشرح لك
لكن كما ترين ,انه لمن الصعب جدا, فى اوروبا , لان يرتقى الناس الى طبقه اعلى
ساخبرك بشئ . فى يوم من الايام كنت ارغب جدا فى اكون طبيبا
وعملت جاهدا لذلك
وعندما فرغ مالدى من المال اجبرت لان اتخلى عن الفكره
لانه لا يوجد لدينا جامعات مجانيه هنا
واعتقد ان هذا ما يمكن لهتلر ان يساعدنا فيه
...اعتقد هذا لقد وعد بتغيير كل ذلك
كريستيان، هتلر وعد بغزو العالم باكمله
اجل. لكن هذا ناتج عن ...حفنة من المتعصبين الشديدى الجنون
! كريستيان - اجل , الامر كذلك , وهذا سوف ينقضى -
لن ينقضى هذا
الامر يتجه لان يكون اسوء فاسوء فاسوء
واعتقد انه سينتهى الى الحرب
...اعتقد انه ما كان علينا ان نتناقش فى ذلك
لانه ليست عندى كل الاجابات
واعرف انه لا يوجد لديك كل الاجابات
وبالمناقشات السياسيه , نحن سنلف و ندور و لن ننتهى الى شئ
هيا , دعينا نعود الى الداخل و نستمتع بوقتنا , هيا
لا
عمت مساء , كريستيان
ساودعك فى الصباح
هنا اذاعه البى بى سى فى لندن
اليوم , الرابع و العشرون من يونيو 1940 فى الساعه ‏7,15 مساء
استسلمت فرنسا لالمانيا
,أحداث ال 45 يوما الماضية
بدايه بالغزو الالمانى للبلاد الضعيفه فى العاشر من مايو
الذى وصل الى هكذا ذروه مأساويه
, انجلترا الان تقاتل فعليا بمفردها لمواجهه القوى الحربيه الالمانيه
التى تهدف الى احتلال و تدمير العالم المتحضر باكمله بما لا يدع مجال للشك بعد الان
: فى خطبته قال السيد ونستون تشرشل
ما اسماه الجنرال ويجند " " بمعركه فرنسا قد انتهى
والمعركه مع بريطانيا " " على وشك ان تبدأ
ليفتنانت , وددت لو انك امرت سائقك بان يبطئ
انا لا امانع ان اموت مختارا من اجل الوطن , لكن ليس فى حادث سير
لقد تأخرنا، براندت أسرع قليلا، باسرمان
لكن على ما يبدو اننا صدمنا بقره خلفنا
الشئ الوحيد الحى الذى رأيناه طوال الظهيره . اين ذهب الجميع ؟
يتبادلون الحب , يشربون الخمر انت تعرف الفرنسيين ألم تقرأ جرائدنا اليوم ؟
اين يوجدوا ؟
عندما كنت فتى صغير, وعدت والدى لان اقتل رجلا فرنسيا من اجله
انهم اطلقوا النار على ساقه فى فيردن , اجل , عام 1916
لذلك و عدته , كان ذلك عشيه عيد الميلاد وعدته بان اقتل رجلا فرنسيا من اجله
ليفتنانت , هل سبق لك ان زرت باريس ؟ - لا , انا لم اذهب الى هناك -
يالها من مدينه , اى مدينه رائعه هى
ساجعلك تقضى فيها وقتا طيبا
انت لن تحبس هؤلاء الناس داخل منازلهم للابد ليس هؤلاء الباريسيين
يا لهن من فتيات رائعات
عندما كنت مراسل هناك كنا تقريبا نقضى وقتنا فى الشوارع
سيمون و انا , سوف نريك باريس كما كانت دائما و كما ستكون دائما
اصعد الى الطريق و استمر فى اطلاق النار عليهم فى حاله ما ان حاولوا الاتيان فى مواجهتنا , ماشى ؟
امضوا
. ميشون , ابقى خلف هذه الشجره هناك . انا ذاهب خلف هذه الشجره بالاعلى هناك
نلت منه , نلت منه
ميشون , ابقى بالاسفل
شترايتر , اوقف نيرانك
شترايتر
برانديت , شترايتر , تعالوا
برانديت
قل له ان يرجع ويقول للاخرين ان يستسلموا
لانهم الان فى مرمى نيراننا
اذهب , تقدم
ماشون قد مات ؟ -
ماذا - ماذا ؟ ماشون , مات ؟ -
اجل , انا متاكد ان والده سعيد جدا الان , صح ؟
هيا! هيا بسرعة
توقف
تلك هى النهاية
كابتن هاردينبورج - آه، ديستل. جميل أن آراك -
فهمت انه قد صادفتك صعوبه على الطريق - نعم، سيدي -
اطمن - شكرا لك سيدي -
انهم كانواجنودا الزاميين , سيدى يوحون بوجود حاجزا على الطريق
لا حاجه بك للاعتذار . انا اريد ان امتدحك على الطريقه التى يبدو انك قد تعاملت بها مع الامر
شكرا لك سيدى , لقد كان لدينا قتيل واحد الجندى ماشون قد مات
اوه , اجل , الجندى ماشون
هل ادى واجبه ؟
اجل , سيدى , لقد قتل واحد من الاعداء
وبعدها استفز و فشل فى اتخاذ ساترا
شئ محزن جدا , انا واثق انه حارب بشجاعه
انه شئ رائع , اليس كذلك ؟
, اجل , سيدى . بالتالى , بعد اذنك كنت لاحب ان اكتب خطابا الى اسرته
مفيش مانع , ديستل , كنت سافعل ذلك
بما انك معنا كنت لاتسائل ان كنت لتمانع فى اخذ صوره لى لارسلها الى زوجتى
كنا دائما نخطط للوصول الى هنا - انه ليكون من دواعى سرورى , كابتن -
تعالى , ديستل - ... انا متاكد ان زوجتك لا يهمها ان ترانى-
اجل , اجل , اجل لقد كتبت اليها عنك و عن العديد من الرجال .انا متاكد انها تهتم كثيرا
لحظه بس
سنقف على الدرج , تعالى ديستل مع الكنيسه فى الخلفيه
يوم عظيم , يوم ذو اهميه تاريخيه
لاعوام قادمه , سوف ننظر الى هذا و نقول
"كنا هناك وقت بزوغ فجر حقبه جديده "
اجل , الان , كابتن , تلك هى الصوره , صح ؟
حسنا , اهدأوا
اهدأوا , تلك ملكيه لمدينه نيويورك
توقفوا عن البصق و القاء الاحذيه على الارض وتوقفوا عن التدافع
الجيش لديه ما يكفى من الغرف لكل فرد
ماذا اصابك ؟ - انها ساقعه -
الان كح
لف رأسك و كح
حسنا , شهيق
زفير
شهيق
زفير
حسنا , انحنى للامام
انحنى للامام و المس اصابع قدمك
اوكى
بالنسبه الى رجل فى مثل سنك و حرفتك انت فى صحه ممتازه
كيف وصلت الى هذا ؟- الكحول النظيف -
اعطى هذا الى المكتب , التالى
انت لم تسجل فى كاليفورنيا ؟
اجل , انا سجلت , لكننى اتيت من الشرق قبل ان يتم تصنيفى
انت اتيت الى نيويورك للحصول - على وظيف فى جيش الدفاع ؟ للحصول على اى وظيفه -
مايكل ويتكير
اجلس هنا مستر ويتكير
لابد و انك مشغول جدا, مستر ويتكير
قيل لى اننا قد تلقينا مكالمه خاصه من اداره التعبئه
تطالب بالا نضيع ايا من وقتك الثمين
انا اتمرن على عرض على وشك ان يعرض - حسنا , سنحاول ان نمررك بسرعه -
الى متى يستمر هذا العرض فى اعتقادك ؟ - انا لا اعرف , ولا احد يعرف -
حسنا , نحن فى مارس . إذا استمر العرض طويلا فان عملك سيتوقف
انت قد تم حجزك للعم سام من 15 يونيو - ...حسنا , انا لا اعتقد ان هذا ليس من العدل -
يمكنك ان تتقدم بتظلم ان احببت - انا سوف اتظلم -
هل لديك اى شئ عدا ذلك تود مناقشته ؟ - لا , انا فقط سوف اتظلم -
عليك فقط ان تقابل السكرتاريه بالخارج
ايكرمان
اجلس هنا , مستر ايكرمان
مستر ايكرمان , يبدو انه ليس لديك اقرباء تعولهم
او اى مهنه لازمه للدفاع الوطنى
هل يمكنك ان تذكر لنا ؟ " A1" سبب عدم تصنيفك
لا , سيدى لا يمكننى
ارى انك تعمل لدى ميسيز
ستبقى حتى عيد الفصح بعدها ستقدم نفسك فى 15 يونيه
اعتقد ان ذلك هو كل شيء
اشكرك جزيل الشكر
رالف سبنسر
فى حد معاه سجاير ؟
عايز سيجاره ؟ - شكرا -
هاك
كيف تتهجى " تخفيف "؟
"تخفيف"
....لا اعرف , ت- خ - ف , ت-خ
امى , هذا سيؤدى الغرض
انا سمعتك تغنى العديد من المرات - هل سمعتنى ؟ فى الملهى ؟ -
فى الراديو
هل تغنى فى ملهى ؟ - لا , نحن نجرى بروفات على عرض -
فى برودواى ؟
ما اسم هذا العرض ؟- النعال الرقيقه -
النعال الرقيقه , انا تذكرت هذا
فلنتناول شراب . لا تردنى
اى شخص ليس بامكانه تهجى تخفيف "هو صديق لى "
هيا بنا
احيانا اعتقد انى ابث رائحه كما تعرف , تثير النساء
هؤلاء الفتيات - اين ؟ -
انتظر لحظه , عايز تقول انك لم تراهن ؟ ايريلك معطله
لا , انا بصراحه لم الاحظهن - حسنا , انت مريض -
هل حدث و كان لك فتاه ؟
انا لم احظى بفتاه ابدا - هذا ما اعتقدته -
اسمع ايكرمان, الليله اقيم حفله , زى ما انت فاهم ,فتيات , نساء , نهود عريضه
وسوف تحضر انت وتلتقطلك واحده وتصطحبها الى عرينك
انت سوف تحضر ؟ - مؤكد , اجل , اجل -
حسنا , دعنا لا نتكلم فى هذا كثيرا دعنا نناقش مساله الكحوليات
هل لى ان اجدد كاسك ؟
شكرا لك , انا كده كويس
هل تعرفت على الجميع ؟
كده كويس , انا كنت باستمع الى الموسيقى
مايكل حدثنى بكل شئ عنك
هل فعل هذا ؟
اجل
لا , انا قصدت ... انى فقط قابلته هذا الصباح فى مكتب التجنيد
هل قابلت مايكل فى مكتب التجنيد ؟ - اجل
؟ " A1 " وهل كان تصنيفه
" A1 " كان تصنيف كلا منا
معذره , تسمح لى ؟ - اجل -
انا اريد ان اتكلم معك
مساء الخير , كيف حالك الليله ؟ - بخير شكرا , و انت ؟ -
مرحبا , هوب - مرحبا , مايك , كيف حالك ؟ -
بخير , كيف حالك ؟ - كويسه -
اريدك ان تقابلى شخصا ما - أهو صديق لك ؟ -
اجل
نوح , هذه هوب بلاومان . نوح ايكرمان
هاللو - كيف حالك ؟ -
شوفى اذا قدرت تبهجيه انا لا اعتقد انه يحب موسيقاى -
فعلا , انا لم اكن انصت
يا له من منظر خلاب
اليس كذلك ؟
اجل , مارجريت ؟
انا سمعت انك اتجندت
انا لم اجند - مستر ايكرمان قال انك اتجندت -
مستر ايكرمان لا يعرف اى ارانب يمكن اخراجها من القبعه فى واشنطن
انا لست بالبطل و لست بالشخص الذى يسهل خداعه الذين يسهل خداعهم يمكنهم ان يحاربوا بدلا منى
ماذا جرى لك ؟ هل تعتقد انى اكرهك بسبب محاولتك التملص من الامر
انا لا اكرهك . حقيقى انا لا اكرهك اى شئ تفعله سيلقى قبولا منى
لكنك تبدأ فى الشعور بالذنب حيال ذلك ثم نبدأ فى الشجار و تلقى باللائمه على
انا لا اشعر بالذنب
انا فقط ضد الحرب , وكل ذلك الجو الذى يدعو الى الحماسه الوطنيه
انت فقط لا تريد الموت . لا احد يريد ذلك . بلاش تضحك على نفسك
انسى الامر
انا تحت ايدى عرض طبى - اجل , اجل , اجل , اجل -
, شوف مايكل , هذه انا مارجريت . انا فهماك
, انت شخص لا تتحمل المسئوليه لكنك ليس بهذه الدرجه الكبيره
وبعدها , ايضا , ذهبوا يبحثون عن الاسماك فى النهر
قيل لى ذلك
انا عجبانى كرفتتك - عاجباك ؟ -
بمجرد ان وقعت عينى عليها اشتريتها
هل تظنين انها ستمطر ؟ انا احب المشى تحت المطر
انا ايضا - حقيقى ؟ -
أتريدين ان نتمشى ؟ - وهو كذلك -
فلنتمشى - اوكى -
ماذا ستقولين له ؟ - من ؟ -
مايكل - لا شئ -
حسنا , ربما كان الامر كذلك
مدينه نيويورك لابد وانها تخيف فتاه من الريف
لا ليس الامر كذلك
انها ترتدى زى البساطه لكن داخلها ينطوى على تزمت صارم
لا اعتقد انه تزمت
على اى حال , لا يوجد مثل فيرمونت
فيرمونت ؟
مدينه نيويورك , لابد و ان اقول بها بعض النسوه الجميلات
....جذابات , البعض منهن , لكن
انا اعرف , قيل لى ان النسوه الاوربيات اكثر نضوجا عاطفيا
أهم كذلك ؟
....حقيقه الامر , اصدقائى قد قالوا لى
....حسنا , على اى حال - كم الساعه الان ؟ -
الوقت تاخر , كان لمن الافضل ان نعود لا , كنت لاود ان اعود الى المنزل -
حسنا , ساصطحبك الى منزلك - شكرا لك -
اين تقيمين ؟ - فى بروكلين -
بروكلين ؟
حسنا , اخيرا
الان ناخذ الاتوبيس - الان ناخذ الاتوبيس ؟-
الان ماذا بعد ؟ - الان نسير -
مارجريت - اجل ؟ -
لا تفعلى - لا افعل ماذا ؟ -
لا تغضبى منى
لما لا ؟
انت لم تكن لطيفا جدا انت لم تكن متفهما
فى الحقيقه انت لم تكن متحدثا طوال المساء
انا متاسف مارجريت , حقيقى انا اسف
لكن مؤخرا يبدو اننا لم نعد يمكننا الكلام بدون المجادله
وانت ليس لديك ادنى فكره عما يشغلنى
حبيبتى , كنت لينقلب حالى بدونك
مؤكد ستصبح كذلك - لا , تلك هى الحقيقه
انت محقه جدا بشأنى
انا متاكده
لماذا لا نكتفى بالجلوس فى هدوء
وماذا بعد ذلك ؟
بعد ذلك تقبلينى
بعدها اقبلك
مايكل , انا احبك جدا
هل تدفئين ؟
سوف تسعد بمعرفه اننا وصلنا
عمت مساء
....اريد ان اقول
...اننى سررت
سررت جدا , اقصد , بانى وصلتك للمنزل
شكرا لك
اقصد , اننى سررت حقا
افعل هذا مع الفتيات الاخريات , ليس معى - اجل -
لا , لا , انا لم افعل
فعلته معى فقط ؟ - انت لم تفهمى ما اقصد -
انت تعتقد انك جذاب جدا لدرجه ان اى فتاه كانت لتقع مغشيه عليها لو تركتك تقبلها
اوه , يا الهى
انا لم اقابل ابدا فى حياتى شاب هكذا عنيد و مغتر بنفسه
عمت مساء , مستر ايكرمان - لا , لا تفعلى -
هوب ؟
توقف عن ذلك انت ستوقظ الجميع
كيف ارجع الى المدينه ؟
انت تهت ؟
لن يعثر على احد مجددا , ابدا
انت احمق رهيب , اليس كذلك ؟
حسنا , امشى بلوكين على شمالك وبعدها انتظر الاتوبيس ,
ذلك الذى ياتى من جهه يسارك واركبه الى محطه ايسترن باركواى
....الان , عنــ
هل تنصت الى ؟
اريد ان اقول لك شيئا
انا لست بعنيد . انا لا اعتقد انه كان لى اختيار وحيد فى العالم باسره
, انا لا ادرى لماذا قبلتك ..انا فقط لم استطيع ان امسك نفسى . انا اظن
اظن انى اردت ان اؤثر فيك
خشيت لو اننى بقيت على حالى ما كنت لتودين ان تنظرى الى ثانيه
لقد كانت امسيه مربكه جدا
لا اعتقد بانى مررت بشئ مربكا الى هذه الدرجه
حدثنى غدا
الاوتوبيس الى ايسترن باركواى
لا تضل الطريق الى المنزل
الاتوبيس الى ايسترن باركواى
....وبعدها
انا احبك
عمت مساء
شكرا لاصطحابك لى الى المنزل
الان هذا شئ ممل حقيقه برانديت - لا تكن نافذ الصبر , كريستيان -
انتظر حتى تراها . سيده احلى و الذ من اى قطعه جاتوه رأتها عيناك من قبل
...رائعه بحق , فرنسيه نموذجيه , وغايه
كنت لاستطيع ان اكل قطعه سترودل , برانديت ....لكننا الان موجودون هنا
اجل , بقالنا ساعتين
لكى تكون فرنسيا عليك ان تتاخر - ساعتين -
انه جزء من سحرهن . أأمل ان يأتين قبل ان اسكر من الشرب لدرجه الا اتعرف عليهن
فرانسواز, ارجوك , بالطبع هم المان , لكن ليس كل الالمان خنازير
لا ؟ - اعدك , كأس واحد -
بالتحديد هو كاس واحد , بعده سننصرف
انا لا اريد ان يرانى احد مع الاعداء انا لا اريد ان يضربنى جيرانى
ماكنت لا بدو جميله و رأسى محلوق
فرانسواز, ارجوك , ارجوك
حسنا انا ساذهب . لكن ليس نتيجه لمجادلتك , ولكن بسبب انى فضوليه
كنت لاود ان ارى واحدا من هؤلاء السوبرمانات انا فتاه من المدينه ولم ارى ابدا خنزيرا عن قرب
هيا بنا
ها هن
اخيرا حضرتن . لولا انكن على هذه الدرجه من الرقه لكنت ضربتكن ضربا مبرحا
ربما كنت لاحب ذلك - يمكننا ان نتحدث فى هذا مؤخرا -
كم هو جميل منك ان تأتى , فرانسواز
تسمحى لى ان اقدم لك ليفتنانت ديستل ؟ هذه هى فرنسواز
انا اسف , لكن هذا هو كل ما اعرفه من الفرنسيه - هذا شئ جيد -
, لانكم كل من اعرفه من الالمان وربما كل من اهتممت بمعرفتهم
وهذه هى صغيرتى سيمون
انه لمن دواعى سرورى , واسفه على تاخرنا قليلا
شفت ؟ الم اقل لك انهن يستحققن الانتظار ؟
هل لكى ان تجلسى ؟ - كم انت شهم حقيقه -
هل انت دائما بهذا اللطف مع السيدات ؟
اجل , دائما , لو كن سيدات
انا حذرتك دائما بالا تنخدعى بهذا السحر الارى
انه اشهر فتاك بالنساء فى جبال الالب النمساويه
قل لى ليفتنانت , كم عدد من فتكت به من السيدات الفرنسيات ؟
حسنا , انا اعتقد بانى لا املك من المهاره ما يكفى لذلك
لكن ربما لو خدمت فى فرنسا لبرهه من الزمن كان ليمكننى ان اتعلم هذا بمساعدتك
انا حائره . اعتقدت انكم اتيتم الى هنا لتعلمونا شيئا ما
كيف نكون رشيقات , شقروات ونقيات و مؤثرات
ربما لو كنت غير فرنسيه و لم اكن انا المانيا , لكننا ببساطه اوروبيون
كان ليمكننا ان نتعلم شيئا من بعضنا البعض , الا تعتقدين ذلك ؟
اوروبا الموحده . بالطبع , يالنى من غبيه
انتم ايها الالمان سحرتمونا الى درجه اننا نسينا انكم الامثل
الان , الا يعرف احدا منكم نكته مخله كويسه ؟
كم عدد من تخططون لقتلهم منا باسم خطتكم الذهبيه تلك ؟
اذا لم نتوحد فاننا ماضون الى قتل بعضنا البعض على ايه حال
اسمعوا , انا اعرف مطعما فى مونامارتر يوجد به حديقه جميله . هل لنا ان نذهب ؟
اجل , اجل يمكننا ان نرد على الاسئله التاريخيه هناك , بدون الحاجه لان يقبض علينا
....لا , انتظر , كنت لاود ان اعرف
كم عدد الارواح الفرنسيه التى ساهمت بنفسك ( بها فى ازكاء هذا الحلم الفاجنرى( نسبه الى فاجنر
شوفى , هذا لم يعد مسلى . دعونا نذهب - دعنى و شأنى -
انا اريد اجابه من الالمان - فرنسواز -
كم عدد من قتلت من الفرنسيين ؟
انا لم اقتل احدا
ولا واحد
لكن لو كان على ان اضحى بالقليل من الارواح من اجل السلام لفعلت ذلك
حتى لو كانت احداها هى روحى انا
الان قد رأيت خنزيرا عن قرب
شكرا لك على نبيذك
فرانسواز
كريستيان
عمت مساء , سيمون , شكرا لك
أنا آسفة لذلك , حقيقى انا اسفه
عمت مساء , فرانسواز
ليفتنانت
انا اسفه ماكان على ان ابدى هذا المشهد
لا , لا - ارجوك -
زوجى قد قتل عام 1940 , فى بلجيكا
وكل هذا الكلام عن التضحيه بالارواح من اجل السلام
فقط لم يكن معقولا بالنسبه لى
الطريق الوحيد تجاه السلام هو ان نتوقف عن قتل بعضنا البعض
....انا افكر فى هذا
‏الف مره كل يوم
و أأمل لو كان يبدو بهذه الدرجه من البساطه بالنسبه لى
هل يمكننى ان اخذ زجاجه اخرى من النبيذ ؟
اجل بالطبع
هذا هو منزلى
هنا حيث اعيش
...اعتقد انى لن
احاول ان اقول لك كم كانت هذه الامسيه محببه لى
لكنى كنت لاحب كثيرا ان اراك مره اخرى
انت لازلت غازيا
شاب , اله حرب ذهبى
.....ربما
...عندما ينكشف عنك الغطاء الذهبى قليلا
عمت مساء
تلك واحده من المصاعب التى تجابهها عندما يكون لك ابنه
يوما ما ستاتى اليك لتقول " انا احبه . انا اريد ان اتزوجه "
تلك واحده من المصاعب
لكنك لم تقولى لى اى شئ عن هذا الرجل بالمره
انه رجل مؤدب و ذكى
ليس مجرد رجل , انه ولد
وفقير
و فقير
انه يكتب لى جوابا يوميا , حتى عندما نتقابل فى نيويورك كل ليله
وهو وحيد
انه يهودى , يا ابى
ابى , هذا هو نوح
كيف حالك ؟ - كيف حالك , سيدى ؟ -
حسنا , يبدو لى اننى و السيد ايكرمان لابد و ان نتكلم قليلا
بالتاكيد سيدى
لماذا لا تكملى قهوتك , هوب ؟ لن يطول حديثنا
هذا هو جاك مارشال
ذهبت الى المدرسه مع والده ووالدى مع والده
مكتب فيرجيل سميث المحامى
واحد من عائلته عمل فى القانون عندما اندمجوا فى هذه البلده عام 1750
حسنا , يبدو انه سيكون يوما جميلا
تلك هى مقبره العائله سبعه اجيال من عائله بلومان يرقدون هنا
والده هوب ايضا
ها هى المدرسه - مستر بلومان -
انا ليس لدى مقبره عائليه انا ليس لدى اسره
انا اتقاضى 35 دولارا اسبوعيا فى التجنيد ‎A1 و انا مصنف
لكنى احب هوب
وساظل احبها طوال حياتى
ما تفعله شئ رهيب - انت تضع رجلا امام اختبارا لمبادئه
ادعو الى السماء لو انك ادرت ظهرك وركبت هذا الاتوبيس ولم ترى هوب ثانيه ابدا
لكنك لن تفعل هذا
هلا فعلت ؟
هل تعتقد انك كنت لتفعل هذا
اى شخص من البلده لو طلب الزواج من " هوب كنت لاقول له " تعالى الى المنزل
"لدينا ديك رومى على الغداء"
انا لم اعرف ابدا يهودا من قبل
تمضى حياتك كلها تفكر بطريق معينه
احدا ما ياتى ليرجك ويضطرك لان تراجع نفسك
هذا ما تفعله انت بى ولهذا السبب لا اغرم بك
كنت فقط اقول لمستر ايكرمان ان لدينا ديك رومى على الغداء
شكرا لك
اذا لم تقتحوا الباب فسنكون مضرين لكسره
هل هذه فكره القياده عن زيارتى - الوديه البسيطه لالتقاط الصور ؟ اجل -
حسنا لا يمكننا الانتظار اكثر من ذلك
كراوس , فابر
مدام برينر ؟ - اجل هو انا -
اين مارسيل برينر ؟ - مسيو , ليتنى كنت اعرف -
الصبى عمره 16 سنه
نصف الوقت , لا نعرف اين هو , انه لا ياتى الى المنزل
كراوس , هنا , فابر
مارسيل
كروس , خذ الصبى لاسفل
سيكون بخير
لن يصيبه ضرر . لن يؤذى انا اعدك . التزم بعدم ايذائه
هو ببساطه لابد ان يؤدى ماعليه من فروض
انا اسف
ادخل
كنت لاود ان اقدم طلبا للنقل , سيدى
ما السبب ؟
اعتقد اننى لا امتلك القدره على هذا العمل
ألا تعتقد انك مناسب لهذا العمل ؟
لا , انا لا اؤمن باعتقال الاطفال , سيدى
انا قضيت اربع سنوات فى سبانداو سنتين فى اكاديميه الحرب
كان ينبغى لى ان اكون فى روسيا
لكننى موجود هنا
وساظل هنا حتى يؤمر بنقلى الى مكان اخر
وهذا سينطبق عليك
ما موعد قطارك الى برلين ؟
اجل , 12,30 , سيدى
هاك اوراق قيامك بالاجازه
أأمل ان تؤدى لى خدمه اثناء وجودك فى برلين
ماذا كان هذا ؟ - انا لا اعرف . انه الجستابو -
اغلق الباب
أتعلم اين انت ؟
أتعلم من تكون ؟
رد على
اجل , سيدى
! اذن توقف عن اعمالك الصبيانيه , ألا تعلم انه عندما اصبحت جنديا
تعاقدت على القتل بكافه اشكاله ؟
انا لا اعتقد انه يمكن اعاده صياغه هذا العالم من قبو داخل قسم شرطه صغير حقير
ما تؤمن به شئ لا يهمنى
تحت ظروف المعركه كان ليمكننى ان اقتلك على ما فعلته للتو
وكان لينبغى
الجيش الالمانى لا يقهر لانه جيش مطيعا للاوامر
اى اوامر , ايا ما كانت منفره
....انا لا استطيع - اهدأ -
الامر لا يحتمل العواطف ولا الاخلاق ولا الامور الشخصيه
لن يكون لك مستقبل فى الجيش ما لم تتفهم ذلك
وربما لا يكون لك مستقبل بالمره لو خالفته
انا اعاتبك بقولى هذا لانى لدى سجل حسن لك . انت سوف تكون جنديا مبدعا
متى اخرجت تلك الافكار من رأسك
حسنا , سننسى هذا فى الوقت الحالى
الان , كنت اقول , اننى كنت لاحب ان تعمل فى جميل . انا احتفظت بقطعه من القماش
جميله جدا , سوداء , من اجل زوجتى
تمنيت لو اعطيتها اياها بنفسى لكن وجودى هنا مهم جدا
وبما اننى لا استطيع , كنت لاحب ان تنقلها اليها فى برلين خلال اجازتك
اجل , سيدى
بلغها اطيب تحياتى
قل لها انى افكر فيها طوال الوقت
العنون على اللفه
استمتع بالاجازه
انا اتيه
مسز هاردينبرج , لو سمحت - اجل ؟ -
انا ليفتنانت ديستل من سريه زوجك
وهذه هديه من كابتن هاردينبرج
حسنا , ادخل
اجل , بالطبع , انت الرجل الوقور
فى الصوره . مع الكابتن
اجل , امام الكنيسه ؟- اجل -
كيف حالك ؟ -
على الرحب و السعه
هو كتب لى انك قادم الى برلين
ان كان هناك اى شئ ليمكننى ان اعمله لك , و هلم جرا
حسنا , انه لكرم بالغ من الكابتن
تفضل اجلس - شكرا لك -
خذ راحتك
ماذ تفضل ان تشرب ؟
ربما كنت فضوليا انت كنت خارجه لتوك , مش كده ؟
فقط مع جنرال . ساقول له انى جعلته ينتظر من اجل ليفتنانت
...حسنا , فى هذه الحاله , انا - فودكا ؟ -
اجل , رائعه - لدى فودكا قادمه راسا من اوكرانيا -
وكيف حال الكابتن ؟
انه بخير . هو طلب منى ان ابلغك ارق تحياته
وانه يفكر فيك طوال الوقت
هذا تفكير عميق جدا منه
شكرا لك
وكيف حال الخلاعه فى باريس ؟
حسنا , باريس الخليعه ليست بهذه الخلاعه
شئ سئ جدا
اين تقيم ؟
فى حقيقه الحال انا ليس لدى مسكن
ستجد انه من الصعب ان تجد غرفه فى فندق
ربما امكننى ان افعل لك شئ فى فندق اديلون
سيكون شئ رائع . شكرا لك
معذره
حسنا فرانز . قل له انى نازله حالا
هل انت فى عجله من امرك للذهاب الى مكان ما ؟
لا
اذن ابقى هنا , انا لن اتاخر كثيرا
واريد انا اتحدث معك بشأن الكابتن هل ستبقى ؟
اجل
رائع
الان , خذ لك كاس تانى , ليفتنانت . خذ بعض الكافيار . انظر كيف تعانى جبهه المنزل
انا اسف - لا , لا -
لا تقلق نفسك
اتمنى الا تكون سئمت كثيرا
لا
, انا لم اسام مطلقا . حقيقه الامر انا وجدت مرافق رائع
ألن تقدم لى كاسا ؟
بالتاكيد
انا اقدم لك كاسا
هذا كثير جدا
هذا يكفى
ما كان ليمكن ان تكون امسيه ممتعه جدا لجندى فى اجازه
...حسنا , انا
....انا لست جنديا , انا
رجل شرطه
الا تجد هذا ممتع ؟
حسنا رفه عن نفسك
ربما اختلفت الامور
انا لدى صديق فى رئاسه اركان روميل ربما يمكنه المساعده
انتظرى
...انت
أيمكنك فعل ذلك ؟ يمكنك ان ترتبى امر نقلى الى الجيش ؟
بمجهود بسيط
كيف هم فتيات باريس ؟
فرنسيات
وطنيات جدا
مرحبا بك فى المانيا , ايها الجندى
ناولنى سيجاره , لو سمحت
من فوق الطاوله
صباح الخير - صباح الخير -
سمعت ان عرضك ينال شهره عظيمه - انه عرض لولو , براندى و صودا -
ممكن توفرها ؟
ماذا جرى ؟ - لا شئ -
اوه , هيا مايكل . يمكنك دائما تزييف قبله رقيقه فى وقت الغداء
شئ ما فشل فى و اشنطن ويججب على ان اتلقى تدريبا اساسيا
كان من المفترض ان اسافر غدا لكن بامكانى الذهاب الان
انا اسفه
هذا افضل . لماذا لا تفضى نفسك الظهر ؟
لا استطيع مايكل
مكتب استعلامات الحرب يمكنه ان يستغنى عنك فى اخر ظهيره لى
سوف نتقابل فى المساء - قولى لهم انه تم ضمك الى القوات المتحركه -
حقيقى , مايكل , انا لا استطيع - فى المنزل -
هذا اخر ما لدينا من الكونياك - انا اراهن انهم لازال لديهم ما يكفى فى ايطاليا -
انا اتيت الى هنا عام 1924 , سيدى انا لم اعد اعرف اى شئ عن ايطاليا
هذا كان غير ضروريا نسبيا - ليس بالطريقه التى اشعر بها -
مارجريت , ماذا تريدين منى ؟
اريد منك ان تتصرف برجوله
انا اريد ان افتخر بك كما تفتخر هوب بنوح
انت تريديننى ان اقتل . لقد قرأت الكتب انا تعلمت هذا فى عشر سنين
نحن سنكون اصدقاء حميمين للالمان و اليابانيين . سيحزننى جدا ان اقتل
شوف مايكل انا لا اريدك ان تقتل
انا حتى لا ابالى برغبتك فى التهرب من الجيش
انا فقط اريدك ان تتوقف عن التظاهر بانك تعتقد ان كل شئ على ما يرام
أهذا كل ما فى الامر ؟ - لا -
انا اريد ان نذهب الى مكان ما و نتزوج
الان ؟
شوف , حبيبتى , انا احبك
لكن اليوم ؟ . الان , لقد رأيت العديد من صور الحرب
أتعنى انك ترفض ؟ - يمكن ان اتغيب عنك لسنوات -
اخر فرصه لنا , مايكل
حبيبتى , هذا يكون غباء
انا تقريبا نسيت . المكتب ارسلنى الى ما وراء البحار
كنت ساقول لك ذلك فى المساء
مرحبا مستر ايكرمان , مستر ايكرمان - مرحبا -
مبكرين قليلا هذا الصباح - اجل , نحن كذلك -
اليوم هو يومك , هيه ؟ - اجل , هو كذلك -
هاك , يعطيك شجاعه . يهدئ اعصابك
هيا اشربه . انه ملئ بالقشده
متجانس
جيد , اليس كذلك ؟ - اجل , انه جيد -
انا اشرب جالونين يوميا . تجعلنى شابا , على ان اشق طريقى
حظا موفقا - شكرا لك -
مذاقك طيب
انا احبك
خلف خطوط الجيش البريطانى فى شمال افريقيا
هل انت مستعد ؟ - اجل-
كراوس , كراوس
انهم جميعا مستعدون , سيدى
حسنا , ليفتنانت
! الان
هل لى ان اقترح عليك الانتظار , سيدى ؟ - الانتظار ؟ لماذا ؟ -
فوق كتفك , سيدى . الشمس ستبزغ خلال لحظات , ماشى ؟
, وعندما تبزغ الشمس فى اعينهم ستكون بنادقهم عديمه النفع تماما
فكره رائعه
سوف ننتظر
الهاون
مدافع الماكينه
اطلق , بسرعه
يسار , عشره
ارجع , عشره
كراوس , لليسار
! حسنا ! اوقف النيران
! كراوس
انا لم اعطى امرا بايقاف النيران ماذا تفعل ايها الملازم اول ؟
مدافع الماكينه ستستمر فى تمشيط المنطقه لمده 60 ثانيه
! اطلق النار
اطلقوا النار على كل الجرحى
لا تتركوا احدا حيا
لا يمكننا اخذ اسرى
لا يجب التبليغ عن تحركاتنا
, هؤلاء الجرحى يمكنهم اعطاء معلومات وطائراتهم ستكون فوقنا قبل ان نعود
عندئذ سيكون استطلاعنا... بلا فائده
تقدموا
اطلق النار عليه
هذا امر
اوكى , يا رجال
انتباه
استرح
استعد للتفتيش
ثامن الاوامر العامه ؟ - اطلاق الانذار فى حاله الحريق او الفوضى -
ازل هذه الابتسامه عن وجهك , ويتكير
انت لست لاعب كبير فى فريق برودواى الان , انت جندى فى جيش الولايات المتحده
مزق فراش هذا الرجل
هذا ليس فندق استور , ويتكير الخادمه لا تاتى هنا
يومين اشغال شاقه
دعنا نلقى نظره داخل درج الاحذيه هذا , ايها الجندى
هنا ليس مكتبه نيويورك العامه , ايها الجندى
. انا اعرف هذا الكتاب . انه خليع , كتاب قذر الجيش لا يهمه ما تقرأه , لكن يهمنى انا
تخلص منه , عينك للامام
حسنا , ايها الجندى
هذه النافذه لم يتم تنظيفها بالمره الثكنه باكملها غير عسكريه
سيرجنت هذه العنابر ليست - جاهزه للتفتيش . جهزها اجل , سيدى
سوف تتعلمون انه لو وجد جندى واحد قذر فانه يقع على عاتقكم ان تعلموه ان يكون نظيفا
هذه الفصيله محجوزه امام النصب خلال عطله الاسبوع
...سيدى , الا تظن ان هذا عقاب للفصيله - لا , ليفتنانت , انا لا اظن -
اجل , سيدى
استرح
حسنا , ايكرمان
لقد شططت و فعلتها . الان على ان اضعك تحت جناحى شخصيا
هذا ليس بالمأوى الردئ - انتظر لحظه -
اغلق فمك . عندما اريدك ان تتكلم ساطلب منك مباشره
وسوف ترد بنعم او لا . هذا امر
الان , الدرس رقم واحد يبدأ
ايكرمان , هات لنفسك دلو
عارف ليه ؟ انت ستغسل كل النوافذ فى تلك الثكنه
انت ستغسلها حتى تصبح نظيفه كالقفاز الابيض النظيف
هذا امر . الان تحرك
وزع الورق
ها نحن نبدأ
ولا حتى زوج على الترابيزه
ها قد جاء مساعد الماما
هاى - هاى -
هل لديك كره ؟
هيه , كاولى , انت عارف كل حاجه
من هو سفيرنا الى نيويورك ؟
ليس لدينا سفير . نحن لم ندرك ذلك
فقط اهدأ ,سوف يملون
ألم تصبح نيويورك جزء من الولايات المتحده بعد ؟ - لا -
اى اللغات يتكلمون هناك ؟ - لغه ؟ انهم يتكلمون بلغه الاشاره -
حسنا , كيف تاتى لايكرمان ان يتكلم الانجليزيه ؟ - انه جاسوس -
انتم ايها الرجال غير منصفين لايكرمان انا اشعر بالاسف تجاهه
بالتاكيد - حقا , انا اسف -
انظر الى الدراهم التى كان من الممكن ان يجمعها , من بيع الاطارات فى السوق السوداء لو لم ينضم الى الخدمه
انسى الامر
هيه , ايكرمان , كيف تاتى لك ان تنضم الى الخدمه على ايه حال ؟
لم يكن له تاثير على مكتب التجنيد كانوا جميعهم ايرلنديين
بكم تراهنون ؟ - بكل ما لدينا ؟ -
ماذا قالت لك هوب ؟
...هوب ؟ , انها بخير , اخر من
ماذا جرى ؟ - الان لقد فعلتها , لقد فعلتها
عيد ميلادها
لدى عشرون دولارا مخبأه ولا استطيع الذهاب حتى الى المتجر
ربما امكننا ان نحصل على شئ من متجر الوحده هيا بنا , ساذهب معك
هذه فكره جيده
بنكى
بخيل
اللعب على مين ؟
نوح , ساقرضك العشرون دولار
هيا بنا
هل لديك قلم ؟
عشرون دولارا قد سرقت من دولابى انا لا ابالى بالمال و لكنى اريد القصاص
....نوح , انسى الامر . لو كنت مكانك
انت لست مكانى
ألست ذاهب الى الاكل ؟
اقرأ هذه
نحن اخذناها . نحن فى انتظارك جندى , دونيللى جندى بيرنكار جندى , كوالى جندى , بريلسفورد
هل كنت ظهيرا لى ؟
اى ظهير ؟ - انا اريد ان يكون كل شئ صحيح تماما -
ولا اجد فى نفسى الثقه لان ارتب لذلك وربما فقدت اعصابى
هل فقدت عقلك ؟ هؤلاء هم اضخم اربع رجال فى السريه
بالتالى ؟
ماذا ترجح ؟ - مش مهم ما ارجحه -
‏135
شوف , انهم فقط يستفزونك لانك قد عينت فى الخدمه
هل ستقوم بترتيب جدول الاحداث ؟
اوكى انت لا تريد المساعده , لا تساعد - اى جدول ؟ -
انت تريد منى ان اقاتل الاربعه رجال فى ليله واحده ؟
انت مجنون
انا لا اريد ان يكون لى علاقه باى من هذا الان خذه , خذه
اوكى , دونيللى , انت رجل ذو باس - لكمه جميله -
تعالى ساشترى لك جعه - ماذا تعرف ؟ -
المشاكس الصغير جعل انفى ينزف
حسنا , انت اردت هذا
اعط له درسا فى الملاكمه - هيا , بيرنكير , اقض عليه -
شوف - اكمل ما بدأته -
هيا بيرنكير - اديله بيرنى , هيا -
اوكى , بيرنكير الكمه فى ظهره - لا تقتله . مش دلوقت , على اى حال -
ادبه حتى لا ينشد القتال بعد الان , هيا
هيا خليه واقف على رجليه انه يكاد يسقط احترس الان
هذا سيعلمك كيف تجعل النوافذ نظيفه - اديله الوان تو بتاعتك , بيرنكير -
انظر , انظر
احتر يا فتى احترس . اسقط , يا فتى , اسقط
هيا اقضى عليه
اجل ويتكير ؟ - انا متاكد انه لم يصلك هذا , كابتن -
لكن الجندى ايكرمان قد ضرب بشده وهو يقاتل اضخم رجال فى السريه
اجل ؟
لقد تضرر ضررا بالغا , وانا متاكد الان انه وصل الى علمك , وانك سوف تمنع هذا
انت محق تماما , ويتكير . لو علمت بذلك لكنت منعته , كنت لالتزم بمنعه
لكنه لم يصل الى علمى بعد - انت تعلم الان , سيدى -
ماذا يهمك من ذلك ؟ ايكرمان ليس واحدا من كبار منتجى برودواى
الذين يتوجب عليك ان تحوم حولهم انه مجرد جندى . كن منطقيا قليلا
اعتقد ان عليك ان تمنع ذلك , سيدى
انت تعلم , الكولونيل تلقى اتصالا هاتفيا بشأن ابتعادك عن القنوات من واشنطن
ابتعدت كثيرا عن القنوات
لكى تنقل الى الخدمه الخاصه فى لندن
الامر متوقف على موافقتى او عدم موافقتى على النقل
لازلت اعتقد ان عليك ان تمنع هذا , سيدى
انا اعرف ان الكولونيل كان ليفعل
حسنا , ويتكير . ساوضح لك الامر
اذهب الى الكولونيل ولن تحصل على النقل
وسوف تعامل كجندى اكثر خمس مرات من اى رجل ارتدى هذا الزى وبقى حيا
الان انصرف
ريكيت
تخلص منه , اليوم
ابعث بورقه - اجل , سيدى -
حسنا , اتمنى ان تكون قد نلت قصاصك هذا قد تسبب فى ضربك ثلاث مرات على التوالى
اوشكت ان انال منه بالرغم من ذلك
كيف كان منظره ؟ - من ؟ , كولى ؟ -
اجل - افضل منك -
ما الذى تحاول ان تثبته ؟
لا شئ - حسنا , لماذا تحاول الانتحار ؟-
انا احب القتال
انا تعبت من رؤيتك تتصرف بلا عقل
شوف , لو تقاتلت مع بريلسفورد فلن تلقى مساعده من احد
اسف - هذا سليم , هذا حسنا -
مايكل انا استطيع التغلب على بريلسفورد - حسنا , انا لن ابالى -
انه شئ مهم بالنسبه لى . انه القتال الاخير
كل هذه الاشياء اصابتك بالجنون - ربما -
معذره ايها الرجال - اجل , ليفتنانت ؟ -
كنت احب لاتكلم مع ايكرمان - بالتاكيد , سيدى -
هل ستكون بالجوار ؟
سيجاره ؟
شكرا
اوه , اسف
ايكرمان , لقد كنت اضطلع على سجل المرضى
انت اكثر الجنود تعريضا لنفسك للخطر فى مشاه جيش الولايات المتحده باكمله
انا لا ابالى , سيدى
ليالى السبت فى البلده , انت غير مبالى
كل ليله سبت من ايام الاسبوع انت تضع قدمك على اكثر المسارات وعوره فى مهمتك
بدون ان تتعثر قدمك الان , لماذا لا تمهد الارض معى ؟
اعرف انك تتشاجر . اعتقد انى اعرف السبب
هذا شئ على الكولونيل ان يتعامل معه
فقط اعطنى كلمه
بالاضافه الى ذلك , انت تهزم انت لا تصلح لنا بوجهك المصاب بالكدمات
انا اقدر ذلك , ليفتنانت شكرا لك , لكن هذا شأنى
ويتكير ؟ - اجل -
كنت ابحث عنك اوامر وردت اليك للتو
امامك 40 دقيقه لتلحق بالقطار الى واشنطن
شكرا
هو لك , ايها الطبيب
! لا تتراجع ! لا تتراجع ! لا تتراجع ! لا تتراجع
لا تتراجع
هيا بنا
اتركه لحاله
ستطالك ما به من اوساخ
! استعد
انتباه , النداء على الاسماء . ابوت - موجود -
اكارو - موجود -
ايكرمان
! ايكرمان
هل راى احدا منكم ايكرمان ؟
ابوت , هل نام ايكرمان فى سريره ليله امس ؟
لا اعرف , سيدى . انا لم الحظه
دونالى . هل نام فى سريره ؟
عينك للامام , انت
حسنا , دونالى ؟
انا لا اعرف , سيدى انه على الطرف المغاير من العنبر
انا احذركم يا رجال , انا اريد اجابه مباشره من الجندى التالى
! كولى
لا , سيدى
هو لم ينم فى سريره
لا احد يهرب من هذه السريه
عندما يجدوه , انا لا اريده ان يبقى فى المبنى , انا اريد ان يعود الى هنا
هو لى - اجل , سيدى -
ايها الساده
الانتباه من فضلكم
سيبدأ فى اعطاء التعليمات
ايها الساده , ساتطرق الى الموضوع راسا و بصراحه
لقد سمعتم اشاعات بان وضعنا يتدهور
هو كذلك
اسطول امريكى ذو قوه ضخمه يعتقد بانه يقترب من تونس
ليهاجم مؤخرتنا . البريطانيون على وشك القيام بهجوم ضخم على الجبهه الاماميه
المقاومه فى ستالينجراد استنزفت ما لدينا من وقود و ذخيره
بكميات غير متوقعه
لابد لهذا ان نجهز لهجوم مضاد
حاليا , هذه المعلومات لكم انتم فقط
! هجوم جوى
انصراف
تبا لك , ابقى متيقظا - انا متيقظ -
حسنا , ابقى على هذا الطريق , تكلم معى
تاكد من الا ياخذك النوم
ماذا تريد منى ان اقول ؟
اى شئ , اى شئ , فقط تكلم
حسنا
الى اى مدى علينا ان نذهب الان ؟
حوالى 400 كم كمان
سبع ساعات
اعتقد انى لابد ان انام
لو نمت , ستستيقظ لتجد نفسك فى ! معسكر اعتقال بريطانى . هيا ! تحدث الى
تمنيت لو كنت فى الجبال
حيث الصقيع و الامان فى الثلوج
رائع جدا ان تشعر بالريح فى وجهك
نظيفه و رقيقه
واحب رائحه الدخان فى الشتاء
تنبعث من الفحم فى المدفأه
تحدث فى شئ اخر تكلم عن النساء
! النساء ! النساء
لدى صديقه فرنسيه - فرانسواز - واعتقد ان بامكانى ان احبها
أهى جميله ؟ - اجل , انها جميله -
وتمنيت لو كنت معها
وليس على هذا الموتوسيكل
لاننى سئمت من افريقيا
وسئمت من جيش المانيا العظمى
وسئمت من القيام بمهامى - كان لابد لى ان اقتلك -
ماذا ؟
قلت انه كان على ان اقتلك يجب على ان اطلق النار عليك الان
سيكون من الافضل لو تعلمت قياده هذا اولا
انت سوف تهلكنا الرجال امثالك يسممون الجيش
انت ستؤدى الى الاخلال بالنظام يوما ما وستخل به اكثر فى اليوم التالى وقريبا لن يكون هناك نظام
انت غير قادر على القتال بالمره يتوجب على ان اقتلك
اجل , ولماذا لا تطلق على النار اذن ؟ - لاننى كنت مفغلا -
اجل , انت تدرك انك لازلت محموما بالمشاعر الانسانيه اللائقه
! اخرس - وتكره ذلك فى قراره نفسك , اليس كذلك ؟ -
! اخرس ! اخرس - ...انت تكره ذلك -
مرحبا
اريد ان اقبلك
لماذا لم تخبرنى ؟
ما كنت لاستطيع
اضافه الى انه يوجد قانون ضد اخفاء الهاربين
انت لست من الهاربين . المحامى العسكرى قال لى انك سلمت نفسك
هل انت بخير ؟
اجل
...نوح
أتعرف ماذا طلبوا منى ان افعله ؟
بالتاكيد , بالتاكيد
المحامى قال انك لو طلبت العوده الى سريتك القديمه
فلن تذهب الى السجن
انا لا احاول ان املى عليك ما تفعله افعل ما يجب عليك فعله
قفى
حبيبتى , كم مضى على ذلك ؟
ماذا ؟ - كم مضى على ذلك ؟ -
خمس شهور - خمس شهور -
لماذا لم تخبرينى ؟
ما كان ليمكننى ان اكتب اليك , على ما اظن كان على ان احل المشكله بنفسى
الدكتور قال انه ينبغى على ان ابقى فى الفراش لبرهه
فعلت ذلك
اظن هذا هو السبب فى عدم كتابتى اليك
اردت ان اتاكد ان الامر يسير على ما يرام
انا لا اريد ان يؤثر ذلك عليك بطريقه او باخرى
هل انت سعيد ؟
انه لشئ رائع
بدون شكك شئ رائع
الوقت انتهى
لا تقلق بشأنى انا عائده الى المنزل , لا تقلق بالمره
انا مش قلقان
أتتصورين ؟
اسمعى
اذهبى الى المحامى و قولى له انى ساذهب الى اى مكان يريدون ان يبعثوا بى اليه
حسنا , ايها الجندى - اوكى ؟ -
انا احبك
مش بس انت اصابك العار , لكن تصرفاتك
تركت علامه سوداء فى جبين هذه السريه وفى جبينى انا شخصيا
سارى ان كنت ستمحو هذه العلامه السوداء
ساجعل منك جنديا حتى لو اضطررت لان اقصمك الى نصفين فى سبيل ذلك
اجل , سيدى
لن تحصل على اجازات ستنضم الى المطبخ يوميا طوال الاسبوع القادم
ايضا , سيكون لك نفس السرير ونفس الرجال حولك
سيكون عليك ان تؤكد ان اى عقاب يقع عليهم ليس بسببك
اجل , سيدى
الان انصرف و لا اريد ان اراك فى هذه الغرفه مره اخرى
اجل , سيدى , شكرا لك , سيدى
كابتن - اجل ؟ -
معك ميجور برايس . الكولونيل يطلب منك الحضور الى مكتبه
ساتوجه الى هناك فى التو , ميجور
رغبت فى مقابلتى , سيدى ؟
هناك عده انواع من الضباط الذين ينضمون الينا فى حرب
رجال مثل جرين , ايمرسون والقليل من الضباط امثالك
لحسن الحظ , قليل جدا من امثالك
احيانا نكتشف من انت واحيانا لا
فى حالتك , قد كنا محظوظين
لقد اكملت لتوى فحص اسباب سلوك الجندى ايكرمان
....سيدى , يمكننى التوضيح . انت تعلم - أأمل ان يكون بامكانك -
ساقرأ عليك التهم التى ستوجه اليك فى المحكمه العسكريه
التى قالت بان الضابط اضطهد " عن عمد المجند نوح ايكرمان
بامره بالعقاب الجماعى لسريته " بالكامل كوسيله لمعاقبته هو
وسمح بعلمه و عن عمد بان " يوجه اليه ضرب مبرح
" بواسطه افراد سريته
وبمحاولته ابتزاز المجند مايكل " " ويتكير , الذى تشفع له
هل تريد منى ان اواصل ؟
اظن لا . انا قد رفعت هذه التهم ضدك
وانا رسميا اقدمها اليك الان
هيه , يا رجال , اعتقد انى رأيت شبحا للتو
انا لم ارى اى شئ
اعتقد انه ايكرمان - انت مجنون , انه فى نيويورك يستمتع بالحياه -
هذا شخصا ما يشبهه - لا احد يشبه ايكرمان -
حسنا يا رجال جهزوا غرفه لشخص اخر لقد عثرت لتوى على شخص ساذج معه 20 دولار
هيا , من يراهن ؟
خمسه ؟ انت فقدت عقلك
نهارك سعيد - نهارك سعيد , كابتن , اى خدمه ؟ -
اجل , هل الكابتن هاردنبرج موجود فى هذا القسم ؟
اجل , هو موجود هنا - هل مسموح لى ان اراه ؟ -
هل انت صديقه ؟ - اجل -
حسنا جدا , هو موجود هناك ادخل له - شكرا لك -
كابتن هاردنبرج ؟ - أهذا انت , ديستل ؟ -
اجل , سيدى لقد خرجت من المستشفى هذه الظهيره , واتيت لاقول لك وداعا
هذا شئ جميل منك
حسنا , هل تشعر باى تحسن , سيدى ؟
اتحسن يوم بعد يوم - حسنا -
لكنهم قالوا لى انى سابقى هنا لمده سته شهور
سته شهور ؟ حسنا , انا أسف ستكون المده طويله جدا عليك
لماذا تاسف ؟
ذلك سيعطينى الفرصه للتفكير فى المستقبل
انا اخطط للعمل فى السياسه
اوه , اجل
وجهى سيذكرنى بما اعطيته للوطن
ذلك سيضمن لى موقع جيد امام الحضور فى المقابلات مع العامه
....حسنا
انت تعلم , سيدى , لقد فعلوا اشياء .... مميزه هذه الايام مع
اجل , مميزه , مميزه
عيون زجاجيه , انف بلاستيكيه
عظام فك معاد بنائها
لقد كتبت الى جريتشين هذا النوع من التفصيلات لاجعلها مستعده لتقبل هذا
واكدت لى انها فخوره بى وان هذا لن يشكل فرقا
جريتشين هو اسم زوجتى
اجل , انا اعرف
كيف عرفته ؟
اجل , انت سلمتها لفافه منى
انها كريمه جدا , اليس كذلك ؟
اجل , سيدى , انها كريمه جدا
ستكون نافعه جدا لعملى
ما كنت اريد منك لتفعله هو ان تقوم بزيارتها مجددا
لطمأنتها
انا اعرف ان ما اطلبه منك معروف كبير
ان تتحدث عن رجل الى زوجته فى مثل هذه الظروف
لكنى اريدها ان تسمع من طرف اخر انى قادر على النجاه من الغرق
اجل , سيسرنى ان اقوم بذلك
شكرا لك , شكرا لك , ديستل
....الان
قرب منى
اجل , سيدى
هل نحن لوحدنا ؟
....اجل , فيما عدا - اجل , اجل , وهو كذلك -
لدى صنيع اخر اطلبه منك
اريد منك ان تحضر لى سونكى
سونكى ؟ - اجل , اجل , سونكى -
....حسنا , انا اعتقد - ماذا جرى لك ؟ -
مش علشانى
علشانه
لم يتبقى له يدين . لم يتبقى له اى شئ
انه يريد ان يموت . لقد وعدته
لقد همس الى عندما كنا بمفردنا
وبامكانه ان يسمع
انه صانع ساعات فى نورمبرج
متخصص فى ساعات الايقاف
لديه ثلاثه ابناء . ويريد ان يموت
اين يدى ؟
تقريبا فوق قلبه
حسنا
هنا حيث ساضع السونكى
لقد تمرنا على ذلك كل ليله طوال اسبوع
عد الى هنا ليلا و معك السونكى
ديستل , هل ستحضر لى السونكى ؟
اجل , سيدى
الى اللقاء , ديستل
الى اللقاء , سيدى
اجل ؟
انا كريستيان ديستل
من ؟
كريستيان ديستل
مرحبا
ليفتنانت
اجل - ادخل -
كيف حالك ؟
انا بخير , و انت ؟
سامحنى , لابد و ان شكلى كريه لكننى لم انم منذ عده اسابيع
لقد شنت علينا العديد من الغارات
تعالى , معذره
انهم ياتون اكثر من مرتين او ثلاثه كل ليله
لا يمكنك ان تتخيل كيف تبدو
الجنود على الجبهه كانوا ليضربون فى مثل هذه الظروف
انا اعنى هذا . لا يوجد تدفئه , ولا اناره
اوه اجل
انا تذكرت , اجلس
شكرا لك
هل جلبت اى اطعمه من روسيا ؟
افريقيا - بالطبع , انت فى سريه زوجى -
كل ما تبقى عندى هو بعض المشروبات الروحيه
لا , لا , شكرا
هل سمعت من زوجك ؟
هو انتحر
هو ماذا ؟ - هو انتحر -
بسونكى
لدى الخطاب فى مكان ما
هو طلب منى الحضور اليك لاحدثك عنه
ربما كان الامر كذلك ايضا
هو اراد العوده الى هنا
بالطبع , انا لم اشجعه على ذلك
قضيت الليله باكملها فى تاليف خطاب اكثر لباقه
قلت له , بالطبع , انه لمن الافضل له البقاء فى مستشفى ثابت ذو خبره
, ماذا انت فاعل الان ؟ , اكراما لله كريستيان , كن واقعيا قليلا
انتم ايها الناس تتحلون بالغرابه شيئا فشيئا
خليك شويه
ربما امكننى ان اجد بعضا من الفودكا
ساجمل نفسى من اجلك
كريستيان ؟
! كريستيان
برانديت - كريستيان كم هو رائع ان اراك مجددا -
شئ جيد ان اراك , برانديت
اوه لا - لا يمكننى تصديق ذلك -
كان الامر سئ , هه ؟
لا , سمحوا لنا بالتجول قليلا ... لكن , انت عارف , هذا
اسمع , ماذا جرى لك لتكون قريب من الجبهه هكذا, برانديت ؟ ماذا .... هه ؟
انت تعلم , لقد كان خطأ فى الاومر
ماذا انت فاعل هنا ؟ هل انت مقيم هنا ؟
لا , فى الحقيقه , انا منتظر مواصله انا احاول الوصول الى باريس
تعالى , ساشترى لك مشروب
انا شفت انك بقيت كابتن , من الصور - ذلك انتهاك , كان لابد ان اكون ميجور -
انت ما عندكش فكره انا مبسوط اد ايه برؤيتك
ساخذ هذه , واحضر لنا بعض الكؤوس , لو سمحت
لقد امضيت هنا يومين فى انتظار شخصا ما للذهاب الى باريس
اسمع , ماذا انت فاعل فى باريس , برانديت ؟ - قيادتى موجوده هناك -
أتلك هى قيادتك - مع شقراء , تحب كبد الاوز ؟
اجل , اجل , هو ده - بمعنى اخر , انت ليس لديك اوامر -
مجرد نزوه
شوف , كريستيان , نلت ايضا سياره فرنسيه صغيره تحت امرى
نتيجه لذلك بالطبع - اجل , لكن شوف -
ما كانت لتمر ساعه قبل ان يطلب احدا تسليمها , لكنك لديك اوامر حربيه
معاك انت , الامر غير قابل للمناقشه - ...السياره دى معاك هنا , بس -
اجل , بالقرب من هنا , فى جراج صغير
حسنا , هيا بنا الان , نستقل السياره - وهو كذلك , هلم بنا -
لماذ لا تتناول العشاء معى انا و سيمون الليله , هه ؟
, هذا ليكون جميلا جدا , برانديت لكنى لابد لى من تقديم نفسى
تقدم نفسك فى الصباح , انت فى حاجه لبعض الراحه
برانديت , هل حدث ان قابلت فرنسواز ؟ - لماذا , بالطبع
انها تقيم مع سيمون حاليا
هل تقيم مع سيمون ؟ - منذ اكثر من شهر -
برانديت , هل كنت لتمانع فى تناول العشاء معى انا و فرنسواز الليله ؟
جميل جدا , سيسرنا ذلك
! سيمون
سيمون ؟
! سيمون
حبيبى
للابد
مرحبا فرانسواز
مرحبا
تعالى
انا ضابط امريكى
اصدقائى الرائعين , اريد ان اشكركم على تلك الامسيه الجميله . انا احبك لذلك
والان , اريد ان نشرب نخبا
وداعا , كابتن برانديت ضابط جيش الرايخ الثالث
. انت سكرت حبيبى . قل امسيه طيبه
لا , لا , لا , لا , كريستيان فاهمنى
. ليله سعيده , كابتن برانديت غدا تستيقظ على حياه جديده
مسيو برانديت , مواطن عالمى
اليس برجل مهزار ؟ لديه مثل هذه المثاليه
اجلسى سيمون , اجلسى للحظه
, كريستيان , اعرف انك غير موافق لكن اسمعنى دقيقه
قل لى , هل نحن بشر متحضرون ام وحوش مفترسه ؟
الكائن البشرى يعرف متى يضيع , ويحاول انقاذ نفسه
عندما انضممت الى الجيش كنت تتوقع ان تجازف بحياتك
لكنك لم تتوقع ان تهدرها فقط
بعد كل ذلك
فى كل حرب , كريستيان
بعدما تذهب كل الاذرع و الارجل ادراج الريح
فلا يهم هذا حقيقه لانه لا شئ تغير حقيقه
عمت مساء يا صديقى العزيز
...فرانسواز
,,,,كونى طيبه معه , اجل
لانه افضل من الافضل
حسنا , حسنا
تعالى
كريستيان
....انت
انت لن تبلغ عنه ؟
لا
شكرا لك
انتما مختلفين
.... عندما تكونين
....عندما تقعين فى حفره
مليئه بغائطك لعده ايام لنهايتها
وعندما ترين وجوه و جثث الرجال الذين قتلتيهم
انت تتبدلين
وعندما تبقين بعيدا هناك هكذا
...عندما تضطرين للعيش مع الموت كل يوم
...كل هذه المده
يجب ان تضعى شيئا نصب عينيك والا ربما ليصيبك الجنون
وهكذا كنت انا
...كنت دائما اخشى انى
قد خدعتك
لكننى واقعيه
اجل
....كريستيان
ارجوك ابقى
لا يوجد ما تقاتل من اجله
حقيق لم يكن هناك شئ ابدا
....كريستيان
لم تعد اله حرب بعد الان
...وقريبا
سوف تكون مجرد لاجئ اخر
لا تتخلى عن هذا
ارجوك
لا تتخلى عن هذا
...انا اعتقد
اعتقد انى قد بعدت كثيرا
فرانسواز , سامحينى , انا احبك , لكنى جندى المانى
لندن
فيما تحدق ؟
فى وجوه الجنرالات , انا لا احبهم
لو كان هناك شئ واحد لا يمكننى ان اتقبله
فهو الرجال المتطوعون , بهواهم بالاستعلاء الاخلاقى المريض
لا يبدو عليهم ان بامكانهم ان يقودوك لارتقاء اسوار القلاع الالمانيه
لا تقلق يا حبيبى . انهم لن يقودوك الى اى مكان خارج بار فى لندن
دعينا لا نبدأ فى هذا ثانيه - وهو كذلك -
واصلى الحديث , عزيزتى
ياللهول , لقد حضر رجل كبير اخر
لا , لا , لا , اجلس , اجلس ايها الجندى كيف حالك مارجريت ؟
انا بخير , سام , الى حد كبير
لقد اتوا مبكرين الليله
جندى ويتكير , احب ان اقدم لك جنرال روكلاند
سام , هه ؟ جميل ان اتعرف عليك , سيدى
شكرا لك , هلمى بنا الى البار احضرى صديقك
بعد شويه . شكرا , سام
منذ متى كان ذلك ؟
ما كنت لتحب ان تعلم - وجنرال , كمان -
جونى , ملاحظه واحده
دائما ما تنتقد الضباط
دائما ما ترفض الترقيات لماذا تصر على ان تبقى جنديا ؟
الشعور بالذنب على ما اظن , الدكتور فرويد يقول انى اعاقب نفسى
لانى بقيت بعيدا عن القتال
لانى تركت نوح ايكرمان يقاتل من اجلى
لو اردت شخصنه الموضوع - حسنا , اذن , ادخل المعركه
توقف عن الشعور بالذنب الامر يصير مقززا بعض الشئ
الافضل لى ان اشعر بالذنب بدلا من اموت
اذهبى لمقابله سام
, هذه اشياء لا تشجع على التقارب ربما جبنت و جعلت من نفسى اضحوكه
اذهبى لمقابله سام
هيا
ربما لتكونين انت , ايضا - اتركنى لحالى -
ابقى هنا
ماذا تحاولين ان تفعلى , تقتلين نفسك ؟
جنرال , هل تفعل شئ من اجلى ؟
أتفعل ؟
انا لا اعرف . ما هو ؟ - أيمكنك ان تعيدنى الى وحدتى القديمه ؟ -
اين مكانها ؟ - انهم يحاربون فى نورماندى -
حسنا ,افترض ذلك . لماذا لا تقدم فقط طلب خلال القنوات ؟
لا اريد كل هذا الانتظار
حسنا
اعطنى اسمك و رقمك المسلسل - اجل , سيدى -
شكرا لك , جنرال
شكرا لك
حسنا , الان قد فعلتها
نحن الان فى خندق واحد فعلا
هذا ما اردتيه , اليس كذلك ؟ - اوه , مايكل يالك من مغفل احمق -
ليس هذا ما اردته . انت لست مضطرا لقتل نفسك لتجعلنى احبك
انا لن اقتل , صدقينى انا لدى الحفره الاعمق
واكبر خوذه فى المشاه باكملها
لا انت لن تفعل . انا ساتكلم معه
لا تفعلى ذلك , مارجريت , ارجوك
تعالى هنا
الان ليكن هذا درسا لك
مارجريت , ينبغى على فعل ذلك
اعرف انى ساجبن فيما بعد لكن عندئذ سيكون الوقت قد فات
انا مرعوبه
لا تفزعى - ....انا , تمنيت الا افعل -
سوف اعود , لابد و ان اعود امال هانتجوز ازاى ؟
صباح الخير - صباح الخير -
هاك خطاب
ايضا , ربما كان البريد بطئ ولا اريدك ان تقلقى
لا استطيع ان اقول لك اين مكانى لان الرقيب ما كان ليحب ذلك
ان لم يكن ما بالخطاب خاص جدا ممكن تقرأيه لنا ؟
اجل
"الصوره كانت رائعه"
وانا سعدت بفتاتى الصغيره ," وبامكانى ان ارى انها طفله جميله
" قويمه الجسد , سريعه الادراك
اعدك بانى ساعود لكليكما " بجسد سليم و بقلب سليم
" مهما حدث
سوف اعود لاروى لها قصص وقت النوم "
ولاطعمها السبانخ ولاعلمها ان " تشرب اللبن بدون البزازه
لاخذها الى المنتزه واخبرها باسماء " " الحيوانات فى حديقه الحيوان
لاوضح لها لماذا لا يجب " ....عليها ان تضرب الاطفال الصغار
ولماذا يجب عليها ان تحب والدتها " بنفس قدر حب والدها لها
اكتبى لى يا حبيبتى
اكتبى لى , اكتبى لى , ارجوك
....اكتبى لى , يا حبى
"نوح "
انهم يقتربون
شوفوا , انا لا اريد اطلاق نار - مهما حدث - حتى يتحركون
اوه , لا , لا اطلاق نار . نحن مراقبى مدفعيه , انتم تعرفون
. يمكننى ان اسمع كلام الراجل الكبير " انتم يا اولاد انطلقوا , لتروا ما علينا ان نزيله "
شئ سهل . يشبه التنزه " " صباح يوم احد وقت السلم
ماذا يفعلون بالخارج هناك صباح يوم احد وقت السلم ؟
يرحمكم الله
! اماه ! اماه
اماه !
ها هم قد جاءوا , وجهوا بنادقكم اليهم وصوبوها بدقه , الان
لا تتجمعوا معا انتم هناك
! جريناد
لا معنى للبقاء هنا سنصبح بطاطس مقليه ان بقينا هنا
سيكون امامنا دقائق قليله قبل ان يدركوا . من يريد الذهاب اولا ؟
سوف نتحرك مثنى و ثلاث . سوف نطمس التفاصيل بذهابنا مثنى و ثلاث
لا حاجه بى لان اقول لكم كونوا حذرين حسنا من يذهب اولا
...شوفوا , عندما تعبرون خلال الالمان
حسنا , ليتنى كان بامكانى ان اقول لكم اين تكون خطوطنا
لكن لا تظهروا انفسكم الا فى حاله الضروره القصوى
انتم لا تريدون ان يطلق عليكم النار بواسطه رجالنا
من الافضل ان يذهب احدا الان
وهو كذلك - اجل -
ساذهب انا ايضا
ماذا جرى ؟
على ما يرام , على ما يرام
اوكى ؟
ماذا تفعل ؟ - ماذا تقصد ؟ تخلص من مهماتك
مش انا . لا استطيع السباحه - حسنا لا يمكننى السباحه انا ايضا -
لا يمكن ان تكون غائره العمق - يوجد المان من حولنا -
هل سنجلس هنا فى انتظارهم ؟ - هؤلاء هم رجالنا عبر تلك القناه -
فى اللحظه التى نلمس فيها الماء سيصطادوننا كالبط الراقد على البيض
اصمت و اخلع بيادتك - انا لن اخذ شئ معى -
...لا يمكنك البقاء - انا لا اعرف ماذا تفعلون -
لكننى لن افعله معكم انتم مجانين , انا لا استطيع السباحه
! اخرس - ابتعد عن هنا -
انا جاهز - هيا بنا , انا ساذهب اولا -
انها تزداد عمقا
انتظر لحظه , انتظر لحظه فقط عوم كلابى . هون عليك . اوكى ؟
امسك بى
فقط تشبث
مش هنا , مش هنا
هنا
هل اصابتك سيئه
لا ؟ - لا -
لا تحاول الحركه
انتم ايها الرجال
! اوقفوا هذا ! اوقفوا هذا
هل ستوقفون اطلاق النار ؟
نحن من السريه" سى " سريه تشارلى يوجد اثنين مننا
وهو جريح
ساعدونا
ساعدونا , هلا ساعدتمونا ؟
هل لديك شريحه معدنيه ؟ - بالتاكيد معى شريحه معدنيه -
ما اسمك ؟ - ايكرمان , ‏3974287 -
اوكى ؟
حسنا ابقى هادئا , نحن قادمون
هون عليك الان . احترس على مهلك , على مهلك
شكرا
معاك ريد دوج - 4 . اجل زوج من الرجال من السريه "سى " جاءوا للتو
.....ايكرمان و
بيرنيكر - بيرنيكر , بيرنيكر جريح -
ايكرمان ليس لديه ملابس افضل ان تاتى ببعضها الى هنا
اساله ان كان ليفتنانت جرين وصل
ماذ عن جرين ؟
اجل , انا معاك
اجل , كلهم بخير . فقط هم بالكاد نجحوا
كيف كان الامر بالخارج هناك ؟
انهم سيرسلون لك ببعض الملابس الجافه - وجدت بعض المشروب الهولندى سيجعلك تدفأ -
مايكل
كيف وصلت الى هنا ؟
لدى صديق جنرال . انا بعيد قليلا خلف الخطوط كما تعرف . ارتدى هذه
ماذا جرى ؟
...انهم لازالوا
...هل يمكن لاحدكم
ان يمرر كلمه خلال الخط ليوقفوا النيران اد , عشره او خمسه عشر دقيقه ؟
ما الجدوى ؟
يوجد رجلا هناك تركناه خلفنا
فيرنون , اذهب اسفل الخط وقل لهؤلاء الذين يطلقون النار
لو وقع نظرهم على ردفين فى القناه فانها لتكون لرجل من رجالنا
من بالخارج هناك ؟ - كاولى -
كاولى , حسنا
اجل , فيما عدا انه لا يستطيع السباحه - احسن -
شوف , انت لست مدينا له بشئ . اى شئ
لا , انا ادين له
انت خرجت من هذا لتوك يوجد ما يكفى من الرجال الاخرين
ماذا عنك يا بنى ؟ انت تبدو مكتنزا وقح
انتظر لحظه لقد وصلت الى هنا للتو
بالاضافه الى انى جبان
كاولى ؟
ماذا تريد ؟
تعالى , هلم بنا - هل تركتنى لحالى ؟ -
كاولى , المياه ليست عميقه
تبا لك , هى ليست عميقه
الرجال ينتظروننا . الان تعالى
لا , لا , انا لن اذهب
اوكى - انتظر -
حسنا , نوح
كنت احب لاتحدث مع قائدك
ادخل , كابتن
اجل ؟ - كنت لاتسائل ان كان لديك بعض الطعام , سيدى -
ليس لدينا طعام . لقد تم تنظيفنا فعلا بواسطه الفارين من الخدمه
انا لست هارب من الخدمه
سريتى قد انهزمت , انا بلا قياده , وبقالى يومين لم اكل
اغفر لى , كابتن . اجلس صب لنفسك شئ من القهوه
انه لمن المريح ان تجد شخصا لازال لديه بعض الحس من الانضباط
كم يبعد الامريكان ؟
حسنا , اعتقد انهم - انا لا اعرف -ان كانوا على بعد خمس دقائق ام خمس ساعات
انا اسف , هذا كل ما تبقى - شكرا لك -
كل شئ قد نفذ
الكولونيلات و الجنرالات الذين مروا بى اختطفوا الطعام من يدى
وتخلوا عن زيهم
شئ لا يصدق . رجالى ايضا يفرون
هذه المؤسسه تسقط امام عينى
انا اسف
هل انت مصاب ؟
لا
يمكننى ان اتفهم انك مررت باوقات صعبه
حسنا , هذا حدث لى ايضا
لدى جراحى انا ايضا وان لم تكن تتفهمها
اداره معسكر اعتقال ليس بنزهه
بكل ما بها من غرف الغاز و ميادين الرمى والاطباء و تجاربهم
خصصت لى حصه اباده لــ 1500 شخص يوميا
يهود و بولنديون وروس و فرنسيين وسجناء سياسيين
ولدى فقط 260 رجل للتنفيذ
انا ادرت كل هذا , و بعد كل ذلك يرسلون مفتشين -يجرون و يشخطون
فى معسكر اوشفيتز يقتلون 20,000 يوميا
انا اعرف من هذا , انهم برلين مجددا
للمره الرابعه هذا اليوم
اجل ؟
اجل
قريب جدا . اميال قليله
انا اخبرتك . حسنا , انا لم اخبرك انا اخبرت كل من اتصل بى
انا تبقى لدى عشر رجال كيف يمكننى ان اقتل جميع من بالمعسكر ؟
ألا تفهم ؟ , المعدات لا تعمل . لا شئ يعمل
انا لا يهمنى ماذا فعلوا فى بوخينفالد انا هنا لوحدى ولم يتبقى لدى مستخدمين
اتعرف لماذا هذا الاتصال التليفونى ؟ انهم يريدوننى ان اقتل كل الرجال و النساء و الاطفال
فى المعسكر قبل ان يصل الامريكان اليه
‏6000 شخص
والرجل الذى يطلب منى ذلك , هو نفس الرجل الذى سيمشى حرا فى الشوارع
وسياتى اليه الامريكان و الروس وسوف يقول
"انا لم اسمع ابدا عن معسكرات الاعتقال "
سيقول لم يكن ابدا من دواعى الامن القومى قتل 12 مليون من البشر - المخابرات لفقت الامر
لا احد فى الحكومه سمع عن هذا ابدا
ساكون انا هنا , لاحاول التوضيح للامريكان
أتعلم , الامريكان ربما لا يتفهموا مايروه هنا
ربما لا يعرفون ان ضابط المانى ضابط من نوعيتنا
يفعل ما يؤمر به
....حسنا
نحن على الاقل نعرف ما هو المهم
الشجاعه بالبقاء لمواجهه العدو وشرف كوننا قادرين على ان نقول
" اننا قمنا بمهامنا فى خدمه الوطن "
ماذا جرى لك ؟
....يا الهى
كابتن , هذا هو عمده البلده التى مررنا بها فى طريقنا الى هنا
يقول انه يمكنه ان يرسل جماعه من المدنيين لمساعدتنا
كما كنت اقول للسيرجنت , لقد سمعنا ان بعضا من اهم جنرالاتكم
ورجال الصحافه فى طريقهم الى هنا
يمكننى ان امدكم باناس من البلده يمكنهم ...ان يساعدوكم فى تنظيف هذا المكان حتى
اجل ؟
معذره
اسمى جوزيف سيلفرستون . انا حاخام
اجل ؟
انا لا ارغب فى مضايقه الضباط لكن لدى طلب لتحقيقه
اجل ما هو ؟
الالاف ماتوا هنا
والاكثر سيموتون الليله او غدا
انا اسف , ايها الحاخام , نحن نبذل اقصى ما بوسعنا
بالطبع , اعرف ذلك
لا يوجد ما يمكن فعله من اجلهم
لا شئ ملموس . نحن نتفهم هذا
كل الجهد لابد ان يوجه للاحياء
ما اطلبه هو شئ اضافى
اجل ؟
اطلب السماح بان نتجمع كلنا
الاحياء و اولئك الذين لا امل لهم
و نؤدى خدمه مقدسه . خدمه مقدسه للاموات الذي جاءوا ولقوا حتفهم هنا
لم يكن لدينا ابدا خدمه مقدسه فى هذا المكان
كابتن , انا لا احب التدخل , انا اتفهم لماذا طلب منك الحاخام هذا الطلب
لكن هذا ليس وقته
انا اوروبى . انا اتفهم اشياء ربما كان الكابتن لا يتفهمها
لو سمحت لهذا السيد بالقيام ...بالخدمه , فانا مضطر لان احذرك
سيكون هناك اخلال بالامن لن يتقبله السجناء الاخرين
ولن يعجب هذا المشهد الجنرالات القادمين
السجناء الاخرين لن يتقبلوا هذا والجنرالات لن يعجبهم ؟
تلك هى الحقيقه . انا اضمن ذلك
انا شخصيا ساضمن شيئا
انا ساضمن لك ان تؤدى خدمتك
انا ايضا اضمن ان مدافع الماكينه ستوضع على اسطح الابنيه
واى واحد يحاول ان يتدخل فى هذه الخدمه
سيطلق عليه النار بواسطه تلك المدافع
واكثر من ذلك , اضمن انه لو اتيت الى هذا المكان مره اخرى فسوف اكسر عنقك بنفسى
هذا كل ما عندى
اشكرك جزيل الشكر , سيدى
ايكرمان , لا حاجه لوجودك هنا اذهب و اتمشى خارج المعسكر
شكرا لك سيدى
ويتكير
ما هو شعورك ؟
رائع , رائع
انا لم .... هل كان يمكن ان تتخيل ان يجرى الامر على هذا النحو ؟
لا
....عمى مات فى واحده من تلك
هل رأيتها ؟ - الافران ؟ -
اجل - اجل -
هل اخبرتك مره عن والدى ؟
لا
عندما بدأ هذا الرجل فى التحدث الى جرين ما كان باستطاعتى ان انصرف ولا ابالى
شعرت بنفس الشعور - ....وبعدها -
"جرين قال "انا موافق , انا موافق - لدى امنيه للكابتن جرين -
, أتعرف ما هى ؟ عندما تنتهى الحرب ان يكون يقوم جرين باداره العالم
يوجد الملايين من عينته , الملايين
.هم بشر . يوجد الملايين منهم سوف يديرون العالم
! المانى