"(بناية (ميونغ جين"
!إنتظر
"الهـدف" تـرجمة © Salman Khan ©
!حالة طارئة
هل كانت حادثة سيّارة؟
سيّدي، إستيقظ من فضلك
.إجلبي قياس ضغط دمه
أيّ علامة لكسرٍ ما؟
أليس هذا جرحٌ من طلق ناري؟
دكتور ، ألا ينبغي علينا إبلاغ الشرطة؟
!بالطبع
..الأيدي
..الساقين
!أراها تتحرك
!مرحباً - كيف هي الأمور؟ -
.لديها إنخفاض في ضغط الدم
حقاً؟
!لا بأس
.سأحضر لكِ بعض مُكمّلات الحديد
!شكراً لكِ
!سأساعدكِ
.عُدْ للعمل
هناك الكثير من الممرضات .سوف أمشّيكِ للخارج
!سأكونُ هناك حالاً
!سآتي
!آسف - !إستعجل -
!أنا آسف
.أنا سأحضّر الفطور - .حسنٌ -
.لا تدعيني أصبح الزوج السيىء كثيراً
!لا تتأخر
"مستشفى باكوون"
.أشعر بالوحدة كثيراً
!فقط أعطني حقنة واحدة
!سيّدي، لا يُمكنكَ عمَل هذا هنا
.المتاجر لن تبيعني الجلوكوز !أنا وحيد جدَّاً
!إستدعي الأمن - !حسنٌ -
...جلوكوز
!تباً - !توقف عن هذا -
!إنهض من فضلك - !حسنٌ، سأذهب -
"!أنتم تؤلِمانني"
!المعذرة
!المعذرة، يا سيّدي
ماذا حدث؟
لماذا كل الخطوط مقطوعة؟
.أحضري حقيبة الإنعاش - !حسنٌ -
!جهاز مزيل الرجفان، بسرعة
.سيكون على مايرام
تحققي منه كلَّ (10) دقائق .و أعطيني تقرير عنهُ
.حسنٌ
!لقد أتيت - "لماذا تأخرتِ كثيراً؟" -
"ناوليني هذا" - "حسنٌ" -
!(المعذرة دكتور (لي
!سأضع مكمّلات الحديد هنا - .حسنٌ -
تعالي هنا - ما الأمر؟ -
!هنا
ما هذا؟
!حسنٌ
!رائع! هذا لطيف
متى كان لديك الوقت للحصول على هذا؟
ما الأمر؟
!تبدينَ مثيرة جدَّاً اليوم
.يجب عليَّ فقط أن أقفز عليكِ
ما خطبكَ؟
هل تناولتِ المُكمّلات الحديدية؟ .أُراهن أنّكِ لم تتناوليها
!(هي جو) - !(تا جون) -
"!(تا جون)"
!(هي جو)
"!إخرس" - !(هي جو) -
"..من الآن فصاعداً"
"..إذا لم تفعل كما أقول لك"
".هذه الإمرأة سوف تموت.."
ما الّذي تريدهُ مني؟
(13)
"..(المريض رقم (13"
"أخرجهُ من المستشفى"
ماذا!؟
"..إذا فشلتَ، أو إستدعيتَ الشرطة"
مرحباً؟ مرحباً؟
!(هي جو)
مرحباً؟
دكتور، ليس لديك !دوام هذا الصباح
!لقد غيّرتُ مناوبتي
مَنْ ذلك الرجل؟
!إنّهُ مُحقق
عندما يستيقظ .سوف ينقولونهُ إلى مستشفى الشرطة
ها، حقَّاً؟
نعم، سيّدي" "أنا في غرفة الطوارىء
!مرحباً
كيف تسير الأمور؟ - !على ما يرام -
أين هو؟ - !هُنا -
"!أتيتِ باكراً" - "من هو الطبيب المسؤول عنهُ؟" -
...إنّهُ - !أنا هو الطبيب -
!من هُنا
المفتشة (جونغ يونغ جو) من .قسم الشرطة المركزي
هل يُمكنكَ أن تخبرني متى وصلَ المريض؟
دكتور؟
أيُّها الطبيب؟
نعم؟ - ويلاه! أنت تنزف، هل أنت بخير؟
"أنتَ تنزف"
!هذا لا شيء .سأرتدي معطفي
!هذا ليس جسماً عادياً
مَنْ يكون؟ - هاتفهُ الخلوي مُحطَّم، ولا يمكن إستعادتهُ -
قمتُ بأخذ بصمات الأصابع، لكن .المُختبر يقول بأنّهُ سيأخذ بعض الوقت
!أخبرهم أن يستعجلوا - !أخبرتُهم بذلك، لكنَّكِ تعرفينَ أولئكَ الأوغاد. آسف -
هل إكتشفتِ أمراً؟ - "(إنّها قضيّة قتل في بناية (ميونغ جين" -
"!(الضحيّة يُدعى (دونغ يانغ سوك" - بناية (ميونغ جين)؟ -
".يانغ)، يمتلك البناية)" - !حسنٌ، تعالي و إنضمي معنا هنا حاليّاً -
"!حسنٌ، سيّدتي"
هل وَجدتْ أيّ شيء؟ - !جريمة قتل -
!وهو المُشتبه به الرئيسي .راقبهُ جيّداً، سأذهب
!المعذرة
عفواً، ما الذي ستفعلهُ؟
.هو يحتاج لأشعة مقطعية
.أنت لا يُمكنكَ تحريكهُ بدون إذن
يجب علينا أن نتأكّد إذا .لم يكن هناك نزيفٌ داخل المخ
إنّهُ المُشتبه الرئيسي بجريمة قتل .إجلب أمراً رسميّاً
الممرضة أخبرتني بأنّهُ سَيَستعيد .الوعي قريباً
ما الأمر!؟
!لقد دخل في صدمةٍ مؤقتة
ماذا؟ - .لقد أخبرتُكَ أنّي بحاجةٍ لفحصه -
!تبَّاً
متى غادرت؟ حتّى بدون أن تقول لي شيء، ما خطبك؟
إلى أينَ ذهبوا؟ - !سأتصل به -
مرحباً؟ - "ما الأمر؟" -
أين أنت؟ - "في المصعد مع الطبيب، لأجل عمل أشعة مقطعية" -
أشعة مقطعية؟ - "!أجل" -
ماذا قال؟
هو مع الطبيب، ذاهبون لعمل أشعة مقطعية .هم في المصعدِ الآن
!غرفة الأشعة المقطعية في الطابق الأوّل
جيو هو)، غرفة الأشعة المقطعية في الطابق الأوّل) إلى أينَ أنت ذاهب؟
!إتبعيني
ما خطبك يا هذا؟ ما الذي تنوي تفعلهُ؟
!حاذر على رأسي، رأسي
!تبَّاً
!إبقَ كما أنت
!لديَّ أسبابي للقيام بهذا - .مهما يكن -
.أتكلّمُ بجدّية !لديَّ أسبابي
!أيُّها الأحمق الّلعين - !أتركني! أتركني -
!الشرطة
.إفتح الشاشة عند المصعد
!أنت، إستيقظ
هل أنت بخير؟ هل بإمكانكَ المشي؟
ما هذا الذي يحصل؟
.سيّدتي، إتصلي بي لاحقاً - !أسرعي -
يجب علينا أن نذهب الآن .عدا ذلك، زوجتي سَتَموت
كيف أصبحتُ هنا؟
.حادثة سيارة، جئتَ على سيارة الإسعاف
هل كنتُ لوحدي؟ - !أجل -
من ذلك الرجل؟
!شرطة .قالَ بأنّك المشتبه به في قضية قتل
..يجب عليك أن .يجب عليك أن تجيءَ مَعي
!إنتظر
،إختطفَ شخصٌ ما زوجتي .و أمرَني أن أصطحبكَ إلى خارج المستشفى
ليس لدينا الكثير من الوقت .من فضلك، أتوسّلُ إليك
!من فضلك
!إنتظر، أرجوك .يتحتّم علينا الذهاب سوياً
!إنتظـر .يتحتّم علينا الذهاب سوياً
!أرجوك، يا سيّدي، أرجوك
!أيُّها الأحمق الداعر
حدّدْ مكان الرجل الذي غادرَ للتو .من فضلك
ليس هناك آلات تصوير مراقبة .في الطابق السابع بسبب البناء
!جيو هو)، إنهض)
"نعم، سيّدتي" - .أُنزلا من خلال سُلّم الطوارىء -
"حسنٌ، فهمت"
!كنْ هادئاً
ذلك الرجل على الكرسي المتحرك هل بإمكانكَ أن تُريَني ذلك الكرسي؟
هاكِ، إنّهُ يتوجه إلى المبنى الملحق
هو ينزف من جبهتهِ، هل رأيتيه؟ - !أجل -
ألستَ في إجازةٍ اليوم؟ !أنت
هُنا يا بُني !شكراً لك
"البناية المُلحقة"
!أعتذر
"البناية المُلحقة"
مَنْ أنت؟ .ليس بإمكانكَ المَجيء إلى هُنا
أنت من كان في بناية ميونغ جين)، أليس كذلك؟)
!أنا قدِمتُ بعدَ الحادثة - ماذا؟ ما الذي قلتهُ الآن؟ -
!دعني! دعني
!دعني
!أيُّها الحقير
!توقف! توقف
!توقّف مكانك
هل بالإمكان أنْ أستعملَ هاتفك؟
جمعيّة مستأجرين و شركات أجنبية" "(في حرب مُزايدات لشِراء بناية (ميونغ جين
،شريط المُراقبة، سجلّ الطوارىء .وتسجيلات المرضى، كلّهم إختفوا
ماذا عن الطبيب؟ - يُدعى (لي تا جون)، بعمر (32) عاماً -
مُقيم منذ (3) سنوات
(زوجتهُ تُدعى (جونغ هي جوو .طبيبة نفسانيّة في نفس المستشفى
،هي الآن في إجازة أمومة .عنوانهم هو الشيء الوحيد الذي نملكهُ حاليّاً
ماذا عن بناية (ميونغ جين)؟ - البناية معروضة للمزاد، لذا أغلب المستأجرين إنتقلوا -
،منذُ فترة و البناية تحت الصيانة .لذلك لا يوجد كميرات مراقبة أو شهود
و مَنْ هي دائرة الإختصاص؟
"وحدة التحقيق العام"
ما الذي تفعلينهُ هُنا؟
!كم هذا صعبٌ
السيّد المحقق (سونغ) من وحدة التحقيق العام .سيتولّى الأمور من هُنا
!(أُدعى (سونغ كي تشول
هو المُشتبه به في قضيّتي .أُقدّر تفهُمكِ
،أحتاج إلى تفسير لكي أفهم .لكن يبدو أنّهُ لا أحد يرغبُ بذلك
أنتِ لستِ في موقف .يُسمح لكِ بقول هذا
،رجاءً تفهّمي الأمر .نحنُ نوَدُّ أنْ نوحّد قوانا
ولكن هناكَ أمرٌ من فوق أن يتمَّ التحقيق بهدوء
أنتَ لن تضعهُ على قائمة المطلوبين؟ - ألم تسمعي ذلك، هُناك أمرٌ من فوق -
.سأوضّح لكِ الأمر
كما تعلمين.. الضحيّة كان في جناح ..رقم (408)، و المشتبه به تشاجر معهُ
الضحيّة أطلقَ النار على المشتبه به ..وبعد ذلك هرب المُشتبه به
الضحيّة بطبيعة الحال وُجِدَ ميتاً ...في مكتبه، وكما تعلمين بالطبع
المُشتبه به هرب .هذا الصباح من المستشفى
الناس فوق يعتقدون، أنَّهُ سيكون من الصعب .التحقيق إذا ظهر علانيةً في الأخبار
رجاءً أخبري مُخبريكِ أنْ تبقى الأفواه .مُغلقة حولَ هذه القضيّة
إذاً، سآخذ ذلك .على أنّكِ فهمتي الأمر
هل وحدة التحقيق العام أخذت هذه القضيّة أيضاً؟
دعينا نذهب و نقبض عليه
نحن لا نستطيع حتّى دخول مسرح الجريمة
هل فقدتِ ثقتكِ بنفسك؟
كلّا، أنا سأفعل ما تُخبريني به
!لا يهم
"!تبَّـاً"
!كلُّ شيءٍ على ما يرام
"(بناية (ميونغ جين"
"أُحرسوا المدخل يا رجال" - "لا يُمكنكِ المجيء إلى هنا" -
"لا يُمكنكِ الدخول إلى هُنا"
!كُلنا عائلة واحدة، هيّا
هذه منطقة تحقيق النائب العام .أعطنا بعض الخصوصية
أحتاج فقط لـ(5) دقائق - !قلتُ لا -
!لا تلمسني - ماذا؟ -
قُمتَ بلمسي بشكلٍ حقيرٍ للغاية
أنا؟ - !أجل، أنت -
إعتذرْ لها
!أنا لم ألمسها - .تلك إسمها تحرّش جنسي -
!المعذرة
ألستُ محقّة؟
!أنت
مرحباً؟
!ضعهُ على الهاتف - "عفواً؟" -
.إتصلتُ بالمستشفى و قالوا لي أنّهُ خرج
!أجل
"هو معي" - تا جون)، هل أنتَ بخير؟) -
!تا جون)، إنّها أنا) - !(هي جوو)! (هي جوو) -
"هل (هي جوو) بخير؟" - هي على ما يرام -
!لذلك، ضَعهُ على الهاتف
هو لا يُمكنهُ التحدّث الآن .لأنّهُ على جهاز التنفس الصناعي
!تبَّـاً! الأحمق
!توقف
!أوقفهُ
!يا سيّد! يا سيّد
!(أحضرهُ إلى سوق (ميسينابوليس
حلّلنا بصمات أصابعه" "يُدعى (بايك يو هوون)، بعمر (39) سنة
لقد أُرسِلَ إلى" "تيمور الشرقيّة)، كعريف قوات خاصة)
عملَ أيضاً في الجيش الخاص" "(مُرتزقة في جنوب شرق (آسيا
قوّات مُرتزقة؟
!أرسل هذه - ".حسنٌ" -
!مهلاً لحظة
رصاصة الصقر)، هي الشركة العسكرية)" "(الخاصّة الوحيدة في (كوريا
،بعد أن قضى خِدمة (10) سنوات كمرتزق" "عاد إلى (كوريا) قبل (3) أشهر
(إسمع، لا ترسل بيانات (بايك .إلى وحدة التحقيق العام
ماذا؟ - "!لا ترسل البيانات" -
!حسنٌ، أعدْ لي هذا
(بناية (ميونغ جين" "(جناح (408)، السيّد (جانغ
...(السيّد (جانغ
"(جانغ بيل جو)" "(جانغ جوونغ هو)"
"أأنتَ متأكد أنَّ هذا بيت (سونغ بايك هوون)"؟ - "السيّد (جانغ) أعطاني هذا العنوان" -
هل سَمعتَ ذلك؟ - "أسمعْ ماذا؟" -
تمَّ تشغيل هاتف" ".سونغ بايك هوون)، تمكّنتُ منهُ)
"!دعني أرى"
"!إنَّهُ يتحرك" - "تمكّنتُ منكَ الآن، أيُّها الوغد" -
"!لنذهب"
!سأعطيكم واحدة جديدة
مرحباً؟ - "لماذا أنت لوحدك؟" -
أخبرتُكَ أنّهُ لا يقدر على الحركة تحت أيّ ظرف
"لا تكذب عليَّ، الّلعنة" أنا لا أكذب، لماذا سأكذب عليك؟ -
مرحباً؟
!تبَّـاً
"فُقِدَ الإتّصال"
!يا صاح، إستعجلْ
أينَ أخيّ؟ خُذني إليه
إن لم.. إن لم يكن موجودٌ هُناك .ستموت الفتاة
أخوكَ؟ - خُذني إلى هُناك حالاً -
أينَ هي (هي جوو)؟ .أريدُ رؤيتها أوّلاً
!توقّف مكانك! توقف أيُّها الوغد
!توقف
!أتركني - !كلّا -
أينَ هي (هي جوو)؟ .دعنا نذهب لرؤيتها
أحمق، ستتسببُ بمقتل كلانا - أينَ هي (هي جوو)؟ -
أينَ هي (هي جوو)؟
ما الذي تنوي فعلهُ، يا أحمق؟
من أنت؟
أين الرجل الذي أخرجتهُ خُفيةً من المستشفى؟
أينَ هو؟ - !أنا حقَّـاً لا أعلم -
لا تعلم؟
أين هو (سونغ هوون)؟
!كيف لي أن أعرف
!إجري
!أيُّـها الوغد
!أنا سأشربهُ
!لابأس
!تبَّـاً !تبَّـاً
الّلعنة! الّلعنة! الّلعنة !توقف! توقف
!أنت
!إنَّ هذا خطأي
!الّلعنة !الّلعنة
،توقف عن ضرب نفسك .و أنظر إليَّ
!الوغد
!أنا آسف
!لا بأس! لا بأس
،أعلم أنَّ هذا هو مثل العُطاس بالنسبة لك .و أعلمُ أنَّك لا تستطيع إيقافهُ
!أخبرني
ما الأمر؟
..بسببـ ..بسببي
!أخي.. الّلعنة .أخي تأذّى بشدة
..هو يُمكن .هو يُمكن أن يموت
هل لديك أخ؟
!أجل! هو أخي
أخي.. أخي.. !أنا لديَّ أخ
!إنّها تُمطر .إذهب للداخل
هل هناك رائحة؟ - .عندما كانت أميّ تغسلُها، كانتْ رائحتهُ زكية دائماً -
!رائع هل تتذكر ذلك؟
ولكن لماذا عندما نقوم نحن بغسلها .لا تكون رائحتها كتلك
!إنتظر! إنتظر! لحظة - !أيُّـها الأحمق -
مرحباً سيّد (جانغ)؟ .أجل، لحظة من فضلك
!أنت - !لا.. لا تغلق الهاتف -
.أنهِ ما كنتَ قد بدأتَ به أوّلاً
أنا دائماً ممنون لك لأجل العمل .الذي تُعطيني إيَّاه، سيّدي
تعال، تعال إلى هُنا" "و امسح أقدامك
أين؟
!(يونغ ديونغ بو)
!(إذهب إلى (سونغ هوون
(سونغ هوون) ما الذي تكتبهُ بعنايةٍ هكذا؟
،أنا أتقاضى راتب مرّة كلِّ شهر .و اليوم هو يوم الدفع
ما رأيكَ أن تأتي معي؟ .سأشتري.. سأشتري لك شريحة لحم
!لا شكراً .لا تتعب نفسك
!دعنا نذهــب
!...أيُّها الصغير
أصبحتَ كبيراً بما فيه الكفاية لتتحداني الآن؟
!حجرة ورقة مقصّ - !حجرة ورقة مقصّ -
!حسنٌ، أنا ربحتْ .إذهب أنت و أحصل عليه
.أنتَ دائماً أردتَ أن تأمرني - !أنا سأوقف المصعد -
!فكّرْ بشأن ماذا سنأكل على العشاء - .حسنٌ -
جناح (408)، أليس كذلك؟ - !أجل -
"!أتيتُ إلى هنا لآخذ الوثيقة"
(يو هوون)؟
لقد قالَ بأنَّك أخاه؟ هل هذا صحيح؟
!هذا صحيح - !إتصل به -
،لقد فعلتْ .لكنَّ هاتفهُ مغلق
!إذاً حاول مُجدداً - !إليكَ عني -
!أيُّـها الحقير المُتسكّع
!حقيرٌ متسكّع
ما الخطأ الذي إقترفتهُ أنا، يا حقير؟
!أحمقٌ داعر
ما الخطأ الذي إقترفتهُ أنا؟
!تبَّـاً لكم
!إتصل بالوغد، حتّى يرد عليك
!حتّى يردَّ عليك
أخوكَ المُتخلّف عقلياً .قام بخطف زوجتي
!لا تدعوه بذلك إطلاقاً
أولئك الرجال كانوا بعدنا .منذُ ليلة الأمس
.على أيّ حال، أنا آسف
!أخي تحت المُراقبة
أخشى أنّهُ.. قد يرتكب .حماقةً في مكانٍ ما
"(المفتش (جونغ يونغ جوو"
مرحباً؟
"!(أدعى (لي تا جون" .زوجتي أُختطـفتْ
.أنا بحاجة للمساعدة
.ليس لي مكانٌ آخر ألجى إليه
"لا تقلق، وإبقى حيثُ أنت"
وجدتُ (بايك)، إنّهُ في مرسى السفن" "(في الجانب الشمالي لجسر (يانجوا
"إجلبْ كلَّ الأفراد، إستعجلْ"
لا يجب عليك الحركة الآن - ليس لديَّ الكثير من الوقت -
!أنا لا أثقُ فيك
!قُلتَ أنَّ أخاكَ تحت المُراقبة
"أُدلف للداخل"
!هاجمني مثل المرّة السابقة
.ضعْ كِلتا يديك فوق رأسك
،إلتقيتُ بالخاطف قبل ساعةٍ من الآن .لكنّي أضعتهُ
!هناكٌ أشخاصٌ يلاحقوننا
أشخاصٌ يلاحقونكم؟ - !أجل -
"أين المحقق (كيم) و (أوه)؟" - "هم بالطريق الآن" -
.أنت، إبقى هُنا من أجل المُراقبة
"من الذي بلّغ عنهُ؟" - "(دورية نهر (الهان" -
،وصف الرجل تطابق تقارير مركز التسوّق" ".وهي مطابقة جدَّاً
المفتشة (جونغ) ما الذي تفعلينهُ هنا؟
!الطبيب (لي تا جون) إتصل بي
هذا هو المُشتبه به في (قضية بناية (ميونغ جين
!إعتقلهُ
!يديكَ للخلف
(هل تعلم بأنَّ أخ (بايك إختطفَ زوجة هذا الرجل؟
هل هذا صحيح؟ - أخبرهُ، أيُّـها الحقير -
!إنّهُ الخاطف - ضعهُ على مُكبر الصوت -
مرحباً؟ - "ماذا حدثَ لأخيّ؟" -
أخوكَ بأمان، ماذا عن زوجتي؟
"وماذا عن أخيّ؟" - ضعْ زوجتي على الهاتف أوّلاً -
(سونغ هوون)؟ - !أطبقْ فمك -
!(يو هوون)! (يو هوون)
هل أنتَ بخير؟ - !سونغ هوون)، أنا بخير) -
(أين هي زوجة السيّد (لي ضعها على الهاتف؟
..نحنُ لم ..ذلك الرجل
نحنُ لم نقتلهُ !الّلعنة
"!(يو هوون)"
..قلْ ...قلْ شيئاً ما
هل أنت أيضاً ذهبتَ إلى بناية (ميونغ جين)؟
!(يو هوون)
لقد حاولوا قَتْـلنا !صحيح؟ قُلْ شيئاً يا أخي
!(سونغ بايك هوون)
أنا من الشرطة، إذا قُمتَ بتسليم نفسك .سوف تلقى معاملة منصفة
،أنت، أخاكَ، الطبيب وزوجتهُ .الكل سيكونون على ما يرام
أخبرني أينَ أنتَ الآن؟
!حسنٌ
خُـذ (بايك) إلى المركز - يجب عليك فتح تحقيق عام -
سوف أنهي هذا الأمر - يبدو أنَّ هذا التحقيق بدءَ الآن -
.شخصٌ ما خلفَ هذان الإثنان
أأنتِ تصدّقينَ كلامهم؟ - هل رأيتَ البناية من الخارج؟ -
!حصل هُناكَ إطلاق نار
.تحتاج للعودة إلى مسرح الجريمة
!هذا رائع .أرجو مساعدتكِ لنا في التحقيق
.و سأقدّم التقرير إلى المقرّ
"(لقد عثرنا على (سونغ بايك هوون"
!تبَّـاً
ماذا؟ - !أيُّـها الوغد الحقير -
إبقى ساكناً، أيُّها الوغد !لا تتحرك
!ضعوا شاراتِكم
!إبقَ ثابتاً
!عمل جيّد، يا ملاعين
!شرطي ميّت، بسبب إهمالكم
!نعتذر يا سيّدي - !أنظرا إلى نفسيكما -
كيف يُمكننا أن نُرتّب هذه الفوضى؟
هل تؤلم؟ - !كلّا، يا سيّدي -
دعنا نقول ذلك أنت جُرِحتَ هُنا
!أجل، يا سيّدي
.إذا لم يُصب أحدٌ، سيكون الأمر مملٌّ
إذاً، نحنُ كنَّا نحارب هؤلاء الإثنان
!سيّدي "دعنا نُنظّم هذا، لا تنسَ إجراء التحقيق أوّلاً"
!أترك
!لقد بعثرتَ سلسلة أفكاري، تبَّــاً
أعتقد أنّهُ يمكنكَم القول أنَّ هذا غير عادل
.إذاً أنتم يا شباب من فعلها
إذاً، أنتم تقاتلتم معهم .و قتلتموهم
!أنظروا إلى هذا الشيء العصبي
.دعونا نذهب لكتابة المزيد من النصوص !بسرعة
!إدفنهُ هنا
"أين (سونغ بايك هوون)؟"
!سيّدي، المحقق (أوه) و (كيم) دخلا للتوّ
"!جانغ بيل جو)، الّلعنة عليك)"
!أنت ستفجّر طبلةَ أُذني - "ماذا؟" -
أرجو أن تتحدّث بهدوء - كيف يُمكنني ذلك؟ -
كلُّ شيءٍ في حالةٍ من الخراب - و أنا لستُ في حالةٍ أفضل -
أنا مشغول بتهدئة المتوالي معنا .بحقيبةٍ من المال
هو لم يفعل أيَّ شيء لماذا ستعطيه كل هذا المال؟
!أنا عَمِلتُ كلَّ شيء
أنت تعرف أنّني سآخذ نصف الأسهم في هذه القضيّة
أنت تعلم أنّهُ سيُدفع لك .عندما تغلق الشرطة القضيّة
!الّلعنة! أنا الشرطة .لقد أخبرتُك أنّني سأنهيها
!بالطبع !أنت محق
.من الأفضل أن تهتم بالحوالة المصرفيّة
أيُّها الحقير، هل ستتوقف عند كلِّ إشارة؟ - !آسف، لقد فهمت -
!تبَّـاً
!وغد
!فتّش جيوبه
!إنَّهُ محطَّم
إلى أينَ ذهبوا؟ - !لا أعلم -
إلى أينَ ذهبوا؟
.(بالقرب من حديقة (مانغو دونغ
.لقد قُضيَ عليكما الآن
!أقتلني !هيَّـا
!حذاري أتريدُ أن تكون قاتل حقيقيّ؟
!يجب أن نذهب
"!الرئيسة"
!(سوو جين)
!(بارك سوو جين) !إستيقظي
!إستدعوا سيّارة إسعاف .بسرعة يا أحمق
"!توقفوا، يا أوغاد"
!توقفوا
!آسف على هذا
!أسرع، يجب علينا أن نصلَ هُناك أوّلاً
أنا أسعى وراء مشتبه به .في قتل شرطي
!(رقم لوحة المشتبه به هي (5987
(يتجهون إلى (دونغ مانغو .(مِنْ شمال جسر (يانغوا
..أكرّر
.أسعى خلف مشتبه به بجريمة قتل
!إلتفَ يميناً
!أسرع
.كلُّ شيءٍ سيكون على ما يرام
!لقد عَمِلتُ شيئاً غبيّاً جدَّاً
.إنَّهُ لمن الجيّد أنّك أدركتَ هذا
...أنا !أنا آسف
كنتُ سألمّ الشمل مع أخي بعد (10) سنوات
.أخشى أن أفترقَ عنهُ مرَّةً أخرى
عندما أجد أخي.. الّلعنة .سأقوم بتسليم نفسي
!حمقاء و أغبياء .وداعاً
ما الخطب؟
.لقد فقدوا أولئكَ الإثنان
.أنتَ خُذْ البنت بعيداً عن هُنا
!ودعونا نبتسم
هل أنتم بخير؟
هل زوجي على ما يرام؟
،زوجكِ بأحسنِ حال .من فضلكِ إتبعي هذا المحقق
ماذا؟ ما الخطب؟
!بحذر - !من فضلكِ، تعالي من هُنا -
ما الأمر؟ - يجب أن نتحدّث أوّلاً؟ -
!إجلس هُنا
!أنت راقب المكان
هل ستغادر بدون إلقاء التحيّة، أيُّها الوقح؟
!إجلس! إجلس
ما خطبك؟
هل هو صعبٌ عليك أن تجلب قطعة ورق واحدة؟
لماذا قُمتَ بجلبِ أخاكَ إلى هناك؟ لقد أمرتُكَ أنت لتفعلها، أيُّها الأبله
!من فضلكَ إسمح لي أن أقابلَ أخي - !إجلس! ولا تتحرك -
!أنظر إليَّ! أنظر إليَّ
!أنا أنظر، الّلعنة
الّلـعنة؟
!"الوغد يقول "الّلـعنة
(سونغ هوون)؟
(هي جوو)؟
(سونغ هوون)؟ - (هي جوو)؟ -
(هي جوو)؟
!(سونغ هوون)
!ساعدهُ - !إنتظر -
.يتحتَّم علينا نقلهُ للمستشفى حالاً
!(سونغ هوون)
(يو هوون)؟ - !أجل، أنا هُنا، ستكونُ على مايرام -
..هم
.أخذوها..
..معي
..هي كانت
.لقد كانت جيّدةً معي - .حسنٌ -
.أنا آسف جدَّاً لذلك كيف يُمكنني أن أعوّضكم؟
..أنت
.أنقــــذها.. - .حسنٌ -
..هي ذكّرتْني
.ذكّرتني بزوجتِكَ..
..أنا.. برفقتِكَ
!الدجاج المقليّ! الدجاج المقليّ .أردتُ فتح مطعم دجاج مقليّ معكَ
.دعنا نفعلها
!(يو هوون) - !(سونغ هوون) -
(سونغ هوون)؟
هذا المكان كان مخبأ" "سونغ هوون) منذُ أن كان طفلاً)
،بعد أن كان الأطفال يُخوِّفونه" "كان ينتظرُني هُنا حتّى آتي
"كيف يُمكن أن يحدث هذا؟"
"!هذا أمرٌ لا يُصدّق"
أحتاج أن أعرف" "(لماذا قتلوا (سونغ هوون
"ولماذا قاموا بأخذ زوجتك؟"
"ليس لديك أيَّ سبب لمساعدتكَ لي"
إذا لم أساعدك، فسَيُعرف سونغ هوون) للأبد بمُختطف المرأة الحُـبلى)
ماذا نفعل الآن؟
.دعنا نجِدُ زوجتك
...وذلك الوغد
.سأقتلهُ مهما تطلّب الأمر..
هل أنتَ (جانغ جين سونغ)؟ - !أجل، هذا أنا -
سونغ هوون)، حاول جاهداً للحصول على عمل محترم
هل تعرف أيَّـاً من هذه الأسماء؟
(جانغ بيل جو)؟
(أنا لا أعرف (جانغ جوونغ هو لكنّي أعرف هذا الرجل
إلتقاه (سونغ هوون) في كثير من الأحيان هو أتى إلى متجري عدّة مرات
ما هو عملهُ؟ - كان شخصاً غامضاً، يُغيّر السيارات كثيراً -
،كان يُرسل أخوكَ كثيراً ليقومَ بمهماتهِ .كتوصيل الأغراض و قيادة السيارة
!إنتظر هُنا
!سأذهب معك
،إذا حدثَ شيءٌ لي .أنت على الأقل يجب أن تبقى حيَّـاً
،على أحدنا أن يبقى حيَّـاً .وهو لن يستطيع إيذاء زوجتكَ
.لكن، دعني أُساعد بطريقةٍ ما
"الأمل للتوظيف"
!رائع! إنَّها أصليّة - "هل السيّد (جانغ) في الداخل؟" -
"!بالطبع هو موجود" - "!دعنا نذهب" -
!إنَّها مؤلمة للغاية .إذا كان لديَّ مسدّس، سأطلق عليك
!أعلم ذلك
من يكون هذا؟ - "مهلاً لحظة" -
"هل جِئتَ من أجل عمل؟" - !إرجعْ في صباح الغدّ -
!أنظر إلى هذا الأحمق
لماذا قُمتَ بإغلاق الباب؟ - لماذا فعلتَ ذلك؟ -
لا تتحدّث بوقاحةٍ معي - أنظر إلى هذا الوغد -
!أيُّـها الحقير
"ما هذا؟"
!أيُّـها الوغد
ماذا بحقِّ الجحيم؟
أين هو (جانغ بيل جو)؟
!الطابق الأعلى
!هذا شعورٌ رائع
!(أحبُّ (تايلند
!أقوى
ما الخطب؟
"(جانغ بيل جو)"
من أنت بحقِّ الجحيم؟ !سوف أقتُلك
هل جعلتَ (سونغ هوون) يقوم بعمل مهامكَ؟ - !أجل -
مَنْ يكون ذلك الشرطي؟ - الرئيس (سونغ) من وحدة التحقيق العام -
مَنْ؟ - (وحدة التحقيق العام، (سونغ كي تشول -
من يكون؟ - هو يعمل كمُتعّهد مقابل المال -
قاتل أجير؟ - !أجل -
ما الذي كنتَ تريد عملهُ مع (سونغ هوون)؟
!كبش فداء - !فصّـلْ -
"لقد كان هو "كبش الفداء
من المفترض أن يظهر الأمر مثل الضحيّة ..قتلهُ أخوك دفاعاً عن النفس
.ثمَّ نُلقي الّلوم بأكملهِ عليه
ما الدافع لإختيار (سونغ هوون)؟ - طبقاً للملفات فهو يتيم -
!أتوسّلُ إليك لا تقتلني
...إجلبْ لي
.الكشوفات التي لديك عليه..
ماذا؟ - بالتأكيد لديكَ دفتر محاسبة أو أيَّ شيء -
!ليس هناك مثل هذا الشيء
!إنتظـر
ذلك الشيء هو تأميني على حياتي - إذاً، حان الوقت للإستفادة من ذلك التأمين -
!لا تقتلني .إنَّها موجودة
!سأستخدمها الآن
!إنَّها هناك
لا أحد يُمكنهُ إيقاف ذلك" "(نابش الأموال التافه، (سونغ
"الرجل الذي أفلسَ البناية (20) مليون"
و جعلها عديمة القيمة" "بعد (6) مناقصات فاشلة
"!(كان عمل (يانغ"
،لكنَّ شريك (يانغ) الذي أرادَ كلَّ شيءٍ لنفسهِ" "دفعَ لنا من أجل قتلِ (يانغ
تولّى (سونغ) القضيّة" "وَوُعِدَ بنصف الوارد
(وهو ما يعني لو ماتَ (يانغ" "سونغ) سيحصل على (10) مليون)
.نحنُ بحاجة إلى يتيم من أجل الإضافيين
لماذا يتيم؟
لأنَّهُ لن يكون هناك عائلة مفجوعة .أو محامي متورط، يا غبي
"هو بإمكانهِ قتل والديه لأجل المال"
لهذا السبب أنا بحاجة إلى ضمان أمان" ".أو أنا سأضيع
فريقهُ في كلِّ مكان" "مع مُخبريه
حصل على الكثير من المال" "خلال الـ(5) سنوات الماضية
"أزعجهُ، وسيقتُلكَ في الحال"
لقد ظننتُ أنَّ سونغ بايك هوون) كانَ يتيماً)
.أبويه تطلّقا، حينما كان صغيراً
في الوقت الراهن، ذلك النوع من المعلومات .لا يظهر على مكتب التسجيل العائلي
هل هذه هي الطريقة التي تتعامل بها مع الموقف؟
!سوف أجدهُ
متى؟ - !قريباً، على ما أظنُّ -
على ما تظنُّ؟
على ما تظنُّ؟ - !سوف أجدهُ -
،إذا لم نَجِدهُ هذه الّليلة .سوف ننتهي
ألا يُمكنكَ أن ترى ما في الخارج؟
!تحوَّلَ التحقيق الجنائي إلى تحقيق خاصّ
!إجمعْ لي الصحفيين
ما الذي تنوي القيام به؟
،إذا لم نكن قادرينَ على إيجادهم .سنحملُهم على المجيء إلى هُنا
(الشرطة تبحث عن (لي تا جون" "(و (يو بايك هوون
!أنت، أنتم على الأخبار
المُشتبه بهم في جرائم قتل" "(يانغ) و المحققة (جونغ جوو)
(في الوقتُ نفسه، (سونغ بايك هوون" "..الذي عُثِرَ عليه ميتاً في الحديقة
تبيَّنَ أنَّهُ خطفَ زوجة" "لي تا جون) هذا الصباح)
عثرتْ الشرطة على بصمات أصابع" "(يو بايك هوون) على الموتى
يو بايك هوون)، مشتبه به أيضاً)" "في هذه القضيّة
نحنُ نستجوب زوجة (لي) كشاهدة" "بينما البحث جاري عن المشتبه بهم
وحدة التحقيق العام" "..شكّلت لجنة عمل خاصّة
"(جونغ يونغ جوو)"
لماذا جلبتِ هذا إلى هُنا؟ - .لستُ مسعدَّة لجعلها ترحل -
لماذا يتم التحكّم بتلك المنطقة؟ - وحدة التحقيق العام - .قالوا أنَّهم مسئوولون عن إستجواب الشهود الآن
!إنَّهم حفنة من الشواذ
مَنْ يظنّون أنفسم؟ المباحث الفيدرالية؟ - إنتبهي إلى الرماد -
مُحققة (بارك)؟
مرحباً؟ - !(أنا (لي تا جون -
مُنذ متى غادر؟ - حوالي (50) دقيقة -
!وجبَ عليكَ أن تمنعهُ
،لقد ذهب من تِلقاء نفسه كيف لي أن أمنعهُ
أنا لا أستطيع تسليم الدليل .إلى الشرطة الآن
تتوقّع منّي أن أصدّق تلك القصّة؟ - !إنَّها الحقيّقة -
إذاً، يجب عليك إخبار الجميع لماذا تفعل هذا؟
بمجرّد كشف الحقيّقة .هو سيأذي زوجتي
!أيُّها الوقح الأحمق
!لديَّ دليل
(مُسجّل صوت المفتشة (جونغ رأيتُ الضوء الأحمر يلمع عليه
...إنَّهُ في الداخل
!إمضِ للخارج
!أودُّ أن أجلس هُنا - أتفهّم مشاعركِ، لكنّي سأتكفّل بالأمر -
سيّدي؟ - ألم تسمعينني؟ -
!أُخرجي حالاً
!دعني
أوه، ذلك؟
"ظبّاط الحكومة يخرجون من العمل مبكراً"
.نحن الوحيدون في هذه الغرفة
تعتقد أنَّهُ بإمكانكَ تغطية أيَّ شيءٍ أقولهُ للشرطة؟
لكن مهما كان صعباً ..أنت تحاول تغطيتهُ
!الآن، أرني أوراقك
مَشيتَ إلى هنا .لإنقاذ زوجتك
.بالتأكيد أنتَ جلبت شيئاً ما
أليس كذلك؟
!بالطبع أنا فعلت
!أنظروا إلى هذا الأحمق
...(إذا لم تُخبرني أينَ هو (بايك
!ستمـوت
،هُناك جيشٌ من الشرطة في الخارج هل بإمكانكَ أن تطلق النار؟
ما الّذي تفعلهُ؟
!(أنا (يو بايك هوون
إذا وضعتَ إصبع على (لي تا جون) و زوجتهُ .سوف ترى بقيّة الصور على شاشة التلفزيون
ما الّذي تريدهُ؟
رأسكَ على طبق - حقَّـاً؟ -
أينَ يجب أن نلتقي؟ - أنا قادمٌ إليك -
!حسنٌ، تعال و أحصل عليَّ
..أصغِ جيَّداً
أنا على وشك إرسال كافَّة المحقيقين الآخرين
...سأقتُلكَ قريبـاً
.وزوجتكَ أيضاً..
"هل رأيتَ البناية من الخارج؟"
!حصل هُناك إطلاق نار
.تحتاج للعودة إلى مسرح الجريمة
!هذا رائع" "أرجو مساعدتكِ لنا في التحقيق
"و سأقدّم التقرير إلى المقرّ"
"(لقد عثرنا على (سونغ بايك هوون"
"شرطي ميّت، بسبب إهمالكم" - "!نعتذر يا سيّدي" -
"أنظرا إلى نفسيكما"
لدينا مكان وجود (يو بايك هوون)، هيَّا بنا
أين؟ - في (جيمبو)، الأوامر أن تتواجد القوة بأكملها -
!دعونا نسرع !دعونا نذهب
.(يتحتّم عليَّ إيجاد زوجة (لي تا جون !إذهب أنتَ أوَّلاً
!أنت
هل ستأتي أمْ لا؟
!تبَّـاً، أحتاج أن أذهبَ إلى البيت
هل أنتم حقَّـاً مُباحث؟ - !بالطبع نحن كذلك -
.مُحقيّقيّن مَنْ يكتبون النصوص
!و طبقاً لهم، أنتِ تموتينَ هُنا
عربة و حدة التحقيق العام إنفجرتْ" "المجموعة الأخيرة، عودوا إلى المركز
!هيَّـا، إستديروا بسرعة
!يو بايك هوون) الحقير فجّرَ سيارتي)
مُحقق (لي)؟ - !أجل، سيّدي -
ما الذي تفعلهُ؟ - هُنا، كان هنُا -
هل إنتبهتَ لـ(لي تا جون)؟ - (لي تا جون).. (لي تا جون).. -
!تمالك نفسكَ، أيُّهـا الحقير - !أجل، سيّدي -
يو بايك هوون) هُـنا) وهو يدعو كلَّ رجال الشرطة
ما ذلك؟
!لقد أغلقتُ البوابة المعدنيّة
ما هذا؟
!ذلك المجنون
أينَ زوجتكَ؟ إذهب.. جِدْها - ماذا عنك؟ -
!إذهـبْ
!أنظروا إلى هذا الحقير
.إذاً أنتَ تريدُ حرباً
ما هذا؟ - أليس هذا السيّد المحقّق (سونغ)؟ -
!أجل، هذا هوَ
!الحقير الوغد
!تبَّـاً
إذاً، أيُّها الأبله تريدُ تحدّي السلطة الحكومية؟
!أيُّـها الحقير
(هي جوو)؟ (هي جوو)؟
..(تا جون)
(هي جوو)؟
هل أنتِ بخير، (هي جوو)؟
!(هي جوو)
!دعيه يذهب
!أيُّـها الحقير الوغد
!أخرجْ
كنْ طمّاعاً و أخرجْ !مثل ما فعلتَ سابقاً، أيُّها الحقير
هل رأيتَ أخاكَ في الحديقة؟
،إخوتُكَ ملاعين !إختباء جيّد
.لقد نفذَ منّي الرصاص
هذه فرصتكَ للخروج .فرصتُك الأخيرة
!قبضتُ عليك الآن، أيُّها الحقير هل تؤلم؟
أينَ هم؟
أين هي الصور؟ - في معدتي، أيُّها الأحمق -
.إفتحها و خذْ صورك
.إذا كنتَ تتألّم، يُمكنكَ الصراخ
.سأترككَ على قيد الحياة
..دعنا نكنْ صريحين
من لقوا حتفهم كانوا سيموتون ...على أيّ حال.. وهذا الشيء حولَ العاطفة
.يدوم فقط للحظة بسيطة
هل تعتقد.. أنَّ هذا سيُعيد تأتأة أخوكَ إلى الحياة، يا حقير؟
!هيَّـا أُقتلني إن إستطعتْ، أيُّـها الأحمق
أكتب نصَّ وصيّتك، يا حقير؟
!لستُ كاتباً كبيراً
!أُقتلني
!أُقتلني، أيُّها الأحمق
مفتّش (سونغ)؟ !إفتح البوابة
هذا لن يُجدي نفعاً إجلبْ المعدّات، أسرع
على رسلكَ، يا أحمق - !دعوني -
سأقتل ذلك الحقير - هذا يؤلم -
!أفلتوني
"بعد أربع سنوات"
!(ماكس)
!أبيّ - مرحباً، (جايون) هل إستيقظتي؟ -
!أنظري
.(هذا عمُّكِ (يو هوون
رحبّي بعمّكِ (يو هوون) - مرحباً، عمّ (يو هوون) -
أقوى - مرحباً، عمّ (يو هوون) -
!عزيزتي، ستبردين
.الجوُّ بارد
تمّت الترجمة بواسطة © Salman Khan © .أتمنى أن تكونوا قد قضيّتم وقتاً ممتعاً مع الفيلم
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF9900&}"الهـــــدف"