@CinephilesSubs ترجمة فريق عمل
!ليبارك الرب أمريكا !لقد عدنا للديار سالمين يوم الإنتصار على التحالف الياباني - 1945 **
الـ "تايمس سكوير", صدقوني إن قلت مليء بالناس
الذين يعزمون على الحظيّ بأعظم حفلة بالتاريخ
وأن يتواجدوا في هذا اليوم المجيد
!يا لهذه الليله! يا لهذه الإثارة
أبنائنا عادوا إلى الوطن والكثير منهم هنا في هذا المكان والوقت
تحدثت لكثير منهم من اركنساس, كولورادو, سياتل
,واشنطن, لوس أنجلوس .أبيردين, واشنطن
"بالنظر إلى الـ"تايمس سكوير . فالناس حتماً تشعر بحماس كبير
إنهم يحملون صُحُفاً .تحمل عنواين كُتبت بخط عريض
. يوم النصر على التحالف الياباني" قد كُتب عليها" "الحرب إنتهت. إنها النهاية"
,إنهم يتبادلون العناق والقبلات, يصايحون ويهتفون
وأكوام من الأوراق تتطاير .من النوافذ محلقةً فوق رؤوسهم
القائمين على الترفيه أيضاً
قبعاتنا ترتفع إجلالاً لهؤلاء الذين يعملون في عالم الترفيه
,والذين صالوا العالم من أجل الترفيه نسائنا ورجالنا
الـ"تايمس سكوير" سعيد, نيويورك سعدة الولايات المتحدة سعيدة
.والعالم في سلام
تومي) أعلم أن أمريكا تود شكرك أنت ومنظمتك)
على هذه السندات الحربية العظيمة التي ساهمت بها
,وعلى هذه البرامج الإذاعية الرائعة "the Treasury Star Parade." برنامج إذاعي **
لقد كان شرفاً لنا أننا شاركنا فقرتنا الموسيقية خلاله
حسنٌ, جميعنا أحببناه
فرقة إيقاعية - نعم -
الفرق الإيقاعية, حقاً تَطرب الشخص أنتِ هنا لوحدك؟
لا - من برفقتك؟ -
حبيبي - أوه. هل من وسيلة للإتصال بك بأية حال؟ -
أهلاً. أنا أعرفكِ من مكان ما .تقابلنا في حفلة قبيل سنوات
.لقد أعجبنا حقاً ببعض أريد أن أراكِ مجدداً
أمي وأبي هنالك بالأسفل
!(جيمي)! (جيمي)
أراكٍ لاحقاً, حسناً؟
أين كنت؟ - أين بزتك؟ -
!رميتها من نافذتي اللعينة - !أنظر لما ترتديه -
هل ذهبت لجزر هاواي؟ - لقد ربحت هذه في لعبة ورق -
ذلك الرجال كان لديه 3 أوراق تعادل .وأنا كان بحوزتي ثلاث ثلاثات
ثلاث ثلاثات؟ ثلاث ثلاثات؟ - ثلاث ثلاثات -
لعبة ورق ؟ - لعبة ورق -
!الجائزة الأولى! الجائزة الأولى
سعيد بعودتكم يا شباب
أنا أعرفك من مكان ما - لا -
ألا تتذكرينني؟ - لا -
التقينا قبل بضع سنوات في حفلة أو حفلة راقصة
ألا يمكنك تذكر ذلك؟ - لا -
أود أن أشرح موقفي، والداي هناك
لذلك عليّ أن أقابلهم لأنني للتو عائد من خدمة سنتين بالجيش
أريد أن أخذ رقم هاتفك
لكي تتاح لي الفرصة غداً أن أخبركِ أمراً مهماً
لا - لا ماذا؟ -
لا -
لا, أنتِ لا تفهمين - لا -
أعطني رقم هاتفك. هل لديك قلم؟ - لا -
.حسناً، أخبريني فقط سوف أتذكره
لا - نعم -
لا - هل أستطيع مقابلتكِ في الـ"سينترال بارك"؟ -
أنا جاد - أعلم. لا -
..أعني بربك, ألا توجد طريقة - لا -
هذا المقعد محجوز - أعلم ولكن أريد أن أجلس هنا لكي أكتشف (زاوية=مغازلة) أخرى -
.كف عن ذلك لأنني سمعت جميع أنواع الغزل الليلة
حقاً؟ - حقاً -
ماذا عن هذه؟ ..هذا فرقة
..إيقاعية - ..إيقاعية -
أنا لا أعني أن أكون فظة، ولكن لدي أصدقاء وهم سيعودون إلى هنا
إرحل وحسب - عندما يعودون -
لماذا لا ترحل الآن ؟ - حينها لن أعرفك أبداً -
لن أعرف مدى روعتك. أنا جاد. على الرغم من أنني أتغزل بكِ الآن
أنا جاد. أنا أعرف أنكِ تعرفين أنني جاد - أعرف -
أنا أعني هذا من أعمق جزء من قلبي، وهو ليس بذلك العمق
لماذا لا تذهب فقط لمكان آخر وتجرب حظك مرة أخرى؟
..حسناً, سأفعل
أستمحيكِ عذراً. هل كان ذلك الرجل ذو القميص الشاطئي يزعجكِ؟
أنا أعرفه. إنه مجنون - ليس بمجنون, إنما مُلِّح -
أتعلمين مالذي قاله خلف ظهرك؟
ماذا؟ - لا شيء -
توقف
..!إستمع.. حسناً, كفى
إستمعي, سأكون جاد الآن
عندما وطئت رجلي هذا المكان ورأيتك. أدركت بأنني قاتلت في هذه الحرب من أجل سبب
,عندما كنت في خندقي بدون معرفة ما إذا كنت سأحيى أو أموت
,وسط الطين والقذارة لم أعرف أي شيء
حسناً؟ سيستغرق من وقتك دقيقة فقط
عندما وطئت رجلي هذا المكان, أدركت
أدركت - أدركت ماذا؟ -
أدركت بأنني لن أحظى بفرصتي بالإقتراب من هذه الطاولة
الآن أنا معجبة
أعتقد أن الأمر تطلب فقط حديث قصير في محله
هل بالإمكان أن يكون أقصر؟ - بإمكاني فهم التلميحات -
هل يمكنك فهم أن تمضي بدربك؟
أتريدين أن أرحل؟ - !نعم -
سأرحل حالاً - وداعاً -
هل تتوقعين مني أن أغادر بعد طريقتك بالكلام؟
هلّا ذهبت بعيداً؟ - أنا لا أريد -
أريد البقاء هنا وإزعاجك
!!إذهب
إستمعي, لنأخذ زبدة الموضوع, فالأمر زاد عن حده
أعطني رقم هاتفك وسنتجنب كل هذا
ماذا عن أنني لن أمنحك رقم هاتفي وسنتجنب هذا؟ - وماهو هذا الذي ستتجنبينه؟ -
أنت - هذا لا يمكن تجنبه -
إن كان لديك ذرة شهامة لرحلت
حسنٌ, أنا لست بشهم - هذا يوضح كل شيء -
هل أبدو مثل الشهم في هذا القميص وهذه السراويل؟
..حسناً
حتى لو أنها قملة لكانت قد رحلت - أعطني رقمك وحسب -
مالذي سأفعله برقمك بأي حال!؟ ستتصل به
أرجوك
.أنا أستسلم. أنا أستسلم
سأعتبر الدعوة قائمة
ربما في الحرب القادمة - أتعتقد أنك ستنتصر بها؟ -
(إيفانز) - صديق من أصدقائك يناديك -
أتذركينني؟ صديق (باول)؟
(تروي)؟ - (أرنولد) -
أوه (أرنولد), عذراً
عذراً - برنامج (روي بلوفر), من الخدمات المتّحدة -
إيفانز) كان عليكِ أن تأتي معنا للندن, لقد حظينا بوقتٍ رائع
أنتِ جميلة - شكراً لك. كيف حال (باول)؟ -
إنه هنا. لقد رأيته منذ لحظة
هو هنا؟ - نعم -
أين؟ - !(باول) -
باول) أنظر لمن هنا) (فرانسين)
مرحباً (باول), أتتذكرني؟
سأتصل بكِ غداً, حسناً؟
إستمري (فرانسين), لا تتغيري أبداً. أنتِ جميلة
(لا تتغيري أبداً, (فرانسين أنتِ جميلة
فرانسين) تعرفي على صديقي الجديد) (إيدي دي ماجيو)
(دي موزيو) - - إلا أنك لا تشبه واحداً منهم -
.. هذا غريب, أنت لا تشبه - ولكنه راقص بارع -
يستطيع الميلان والرقص ببراعة, أليس كذلك عزيزي؟
(إستمتعِ بوقتك (فرانسين
أشكركم
(تومي دورسي) والأوركسترا
مباشرة بعد التوقف, سنقوم بالإنتقال لقاعة مناسبات
أين كنت؟ - نحن هناك
الشباب ينتظرونك
أين النساء؟ - هنالك -
هل ستستخدم غرفتك الليلة؟ - بالطبع سأستخدمها -
أتريد أن تستخدمها أنت؟ نعم. لقد وقعت في الحب قبل نصف ساعة -
أعتقد أنها راقصة محترفة !لديها تلك السيقان
كم ستمكث بها؟ - ربما ساعة -
حسناً. إستخدم الحمام - أوكي -
لماذا لم تجلبهم للطاولة؟
هنالك إثنتين
واحده لي وواحدة لك - حسناً؟ -
هل هن النساء؟ نعم لماذا؟ -
هنالك؟ - نعم -
من فتاتك؟ - الشقراء -
السمراء لي إذن؟ - نعم -
يا لها من مزعجة
لقد أمضيت ثلث ساعة أحادثها بكل أنواع الكلام الروتيني
لكن ذلك لم ينجح. ولم يكن هناك شيء
الفتاة تلك؟ - نعم -
تلك الفتاة. العضوة في فيلق النّساء ربما الأخرى ستأتي
أنت لديك الفتاة الجيدة, وأنا السيئة
..أنا لا أفهم - إنه يوم الإنتصار على التحالف الياباني -
أريد أن أمارس الجنس, مالذي يحدث لي؟
!أوه, أنظر إليها الآن
.أنظر لذلك أنظر لمدى غرورها
أتعلم مالذي سأفعله؟
إذهب وأخبرها بأنني أُصبت في معركة
وللتو خرجت من المشفى وأنني خجول ومتوتر
أخبرها أنني حساس. أخبرها بالأمر كما لو أنني بطل حرب
أوكي - لا تبالغ. وبشكل غير مباشر -
سأنتظر هنا ومن ثم سوف آتي
أخبرها بإحكام, لأنني أريدها بشدة
دع الأمر لي, حسناً؟ - حسناً. أنتظر, أنتظر -
حسناً
أنتظر, أنتظر - مالأمر؟ -
أخبرني مالذي ستفعله - دع الأمر لي, إهدأ -
ماذا عن الأمر الآخر؟ حساس
حساس .. حساس - أوه حساس -
حسناً حسناً
أنتظر.. مالذي أفعله أنا!؟ ماذا؟ -
لأجلها أنا أفعل كل هذا؟ سأذهب معك عرف بإسمي وحسب
(فرانسين فلانيري) (جيمي دويل)
سعيد بمقابلتك - (إيلين إيفانز ) -
(خطأ, أنا (فرانسين إيفانز), وهذه(إيلين فلانري
أتتذكرها؟ لقد كنت تراقصها - لنذهب -
ياله من متوحش
توخي الحذر - سأعود حالاً -
هل تمانعين جلوسي الآن؟
فبعد كل شيء, لقد تم تعريفنا على بعض بشكل رسمي
نحن أصدقاء قدامى
إن كنا قد رقصنا أنا وأنتِ, لربما كان وقتاً لطيف
للتو أعطيت صديقي مفتاح الفندق
لأنه وجد من يرتبط به
هذا كرم بالغ منك - نعم, إعتقدت ذلك أيضاً -
يبدو وأنك تتخلى عن الأشياء بسهولة أليس كذلك؟
أهنالك ما يدور في خلدك؟ - لأي أمر؟ -
لما قلتيه للتو
أعني هل سأتخلي عن أي شيء من أجلك بسهولة؟
والذي بالمناسبة يمكنني فعله بكل سهولة
سيمكث هنالك لمدة ساعة أو ساعتين
هل لديك علك؟
بالطبع
إلى اللقاء
سأحصل عليها
إيدي), إذا لم يحدث شيء) بعد مضي أربع ساعات, مالذي يجعلك تظن أنه سيحدث بالساعة القادمة؟
ساكون هنالك لمدة ساعة فقط فقط, وداعاً
(أنا متأكدة أن الإسم (دويل
(أنا آسف, ليس هنالك مندرج تحت إسم (دويل
صديقتي في تلك الغرفة (برفقة صديق له. (إيلين فلانري
الأمر طارىء للغاية علي أن أصل إليها
ألا تستطيع البحث مرة أخيرة ؟ - بالطبع -
إنها تخاف المرتفعات
لو كان الطابق عالياً وأصيبت بالدوار ربما سيرتد الأمر على فندقك بالسوء
طبيعي
أعذريني للحظة سيد (باول)؟
(إنه هو. سيد (دويل - (سيد (باول -
(سيد (دويل - سيد (باول). أي إسم هو؟؟ -
!(سيد (دويل). (جيمي دويل
,أود أن أتحدث إليك لثانية واحدة من فضلك. تعال إلى هنا
هل هنالك مشكلة؟ - دقيقة واحدة فقط -
أين (إيلين)؟ !من الرائع مقابلتك هنا -
يالكِ من منتصرة. بكل مرة ألتقي بك تسببين لي المشاكل
مالذي تتحدث عنه ؟ - لقد أفسدتي وضعي -
انه يتصل بالمدير لأنني هنا تحت اسم مستعار
سيتم القبض علينا جميعاً
سيكون عليك الحصول على حقيبة سفري وآلة الساكسفون لأن لدي إختبار تجارب الآن
,إذا أفسدتِ ذلك أيضا سأقوم بالإنتقام منكِ
,لا أهتم كيف لكنني سأنتقم. لقد أفسدتي الأمر
سيد (باول)؟ - !إصعدي الآن -
أنا أتكلم مع أختي, هل تمانع؟
نعم, أمانع - إذن سيتوجب عليك الإنتظار -
أختي.. أرجوك! الآن!! أمي تنتظر
..لقد كانت قلقة لبضعة أيام
سيد (باول) رجاءاً لقد زاد حساب فواتيرك عندنا
أين كنت قبل أن تأتي إلى هنا؟ - أين كنت أنا؟ -
نعم - أين كنت أنت!؟ -
أتعلم أين كنت قبل هذا؟ !"كنت في معركة "أنزيو
!أنزيو
أتذكر الآن
(حسناً سيد (باول - إنتظري, أنا متعب, آسف -
خمس ليال في "الكومودور"، ثلاثة على سانت ريجيس"، بخدمة الغرف في كل منها"
وفي إحدى الحالات، استخدم سيارة ليموزين لماذا تقوم بتبديل الفنادق في كثير من الأحيان؟
كيف يمكنني حتى توقيع هذه الشيكات؟
هذه تواقيعك - اليد التي أوقع بها لا تعمل -
لا يوجد حياة بتلك الذراع
من يدري فقد أبترها غداً
هل أوقع بيدي اليسرى؟ لا, فأنا أيمن اليد
أنظر لهذا التوقيع
أختك تعلم توقيعك سيدي
هل هذا توقيعي؟ - نعم -
بربك - هذه أختك -
هذا ليس توقيعي - نعم إنه توقيعك -
إنها خرقاء.. كما تعلم فهي في فيلق النساء * يتلاعب بالألفاظ *
نعم - أختي عليكِ أن تذهبي للمنزل -
!لا - 11 غرب شارع 55th -
لا! أنا لن أقوم بذلك - !إذهبي للمنزل الآن -
!حسنا - "تذكرِ "أنزيو -
لا لا, إنها من هنا. أسرعي
وسأقابلك لاحقاً - سيد باول -
.هذه مضايقة لن أعود لهذا الفندق مجدداً
سأذهب لتقديم شكوى للمدير - هلا أوطئت صوتك؟ -
أعتقد أن لديك الشجاعة الكافية
ترى عندما يحدث ذلك، لا يمكنك أن تفسر لماذا
أترى ساقي. إنها من الخشب - هذا فظيع -
إنها من أفضل أنواع الخشب, ولكن تظل ساق خشبية
لقد خسرت هذه الساق حتى تتهمني بعدم دفع فواتير الفندق؟
!لا أستطيع تصديق ذلك هل تستطيع دفعها من فضلك؟
إيلين) حبيبتي, هل أنتِ بخير) - أنا بأفضل حال -
أي كلمات أخيرة؟ ..إنها -
آسف هل أختفك؟ - لا -
بالتوفيق لقد كانت معي لثلاث سنوات
,لطالما كان لديها أسوء أنواع الجراثيم (دي ماجيو)
(دي موزيو) - هل هذه تخص (جيمي)؟ -
ألا تستطيع تقبل طرفة؟
حسنٌ, إعتن بها جيداً
أي جراثيم تتحدثين عنها؟ - قتلة -
..سيارة الأجرة هذه - ..عذراً, أحتاج -
242.. - فندق "الكوت" رجاءا -
.لحظة 2842 شارع "فلاتبش"، بروكلين
هل تمانعين إذا أخدت سيارة الأجرة هذه؟ - وهل لدي خيار؟ -
لا. لدي تجربة أداء. هل لديك أنتِ!؟
وأنا متأخر عنه. هيّا! ليس ليس لديكِ شيئاً أفضل تقومين به بأي حال
كنت أفكر بتقليم أظافري - بروكلين أم ماذا؟ -
قلته للتو. ستكون وجهتنا بروكلين, 2482 شارع "فلاتبش
2842 شارع فلاتبش
نفس الشيء
ماذا عن أظافرك؟ لماذا لا تقلميهم؟
لماذا أنت متهجمة؟
هيا, إبتهجي
هيا. لقد جعلتيني أحظى بوقت عصيب ليلة الأمس
ابتهجي قليلاً
هيا, هيا لنأخذ بعض العلك
أفضل طريقة لتصمتك و تشغلك
لا, شكراً
مستمتعه بهذه الرحلة؟ - أحظى بوقت رائع جداً -
أنا متوتر بسبب تجربه الأداء مضغ العلك يخفف التوتر
يا إلهي, متوتّر حقاً, و أنتِ تجعليه أسوء
ما اسمك الذي قلتيه؟ - لم أقل شيء -
لم تقولي؟ - لا -
هل يمكن أن أطلب شيئاً؟ - ماذا؟ -
هل لكِ أن تمسكي شيء من أجلي؟ - ماذا؟ -
أعطني يدك. لأجل الحظ الجيد - من أجل الحظ؟ -
ذلك مضحك حقاً
لديك حس الفكاهه
لا أصدق ذلك
أود أن أسألك
أترغبين في معرفه أكثر ما يثير اهتمامي, (فرانسيس)؟
أولاً الموسيقى ثانياً المال
...و ثالثاً
فهمت
حسناً, فهمت
ما الأمر؟ - لا أريد -
هل هم بهذا الترتيب؟ - ...بالطبع , إلا إذا -
إذا قابلت شخص ما يذهلك و تريد أن تبقى معه
لنقل أنه أنتِ
إذا أصبح كل شيء على ما يرام و أصبحتِ أفضل
بعد ذلك من الممكن أن أبدّل رقم 1 برقم 3 رقم 3 برقم 1
...و رقم اثنين
لحظة, أنا في حيره
...أضعها - مكان رقم 3 -
هذا...لحظة , سأبدأ من جديد لنبدأ من جديد
... ثلاثة في مكان واحد - و رقم اثنين هو ثلاثة -
بالضبط, و عندما تمتلكِ ذلك يصبح لديك ما يسمى بالوتر الرئيسي
ما هو الوتر الرئيسي؟ - عندما يصبح كل شيء في مكانه الصحيح -
عندما تحصل على كل ما تريده
المرأة التي أريدها الموسيقى التي أريدها
و المال الكافي للعيش براحه هذا هو الوتر الرئيسي
1, 2, 3, 4
توقف (دويل) هذا كافي
!(دويل)
ماذا؟ - أشعر بالدوار, و الصوت مرتفع -
مرتفع؟ ما قصدك؟ ألم تستمع؟
لم تدعني أنتهي بعد
جيمي) .. (جيمي) هل يمكنني التحدث) معك لدقيقه؟
.من فضلك , ثانية فقط عزفك رائع
لكن أعزف بصوت أقل من ذلك مثل لحن راقص
أعتقد بأن هذا الرجل لديه موقف - نعم نعم -
...الأصوات المرتفعه متصله
هل أنت مديرة أعمالي؟ تريدين 10% ؟
اجلسي هناك فلت لك ذلك
اجلسي هناك
أرأيت ماذا فعلت؟ تعالي! تعالي هنا
لا تقومي بذلك - نقوم بذلك طوال الوقت -
لا تلمسني - حسناً -
أردت فقط أن أعتذر إنه يزعجني
أود أن أضع قدمي في فمه - ما رأيك إذا وضعت قدمي؟ -
ماذا عن البوق في فمك؟
نحن هنا لذلك - ماذا عن الابتعاد عني -
اقترب
يريد منك أن تذهب إليه - هيا -
اذهب , اذهب , اذهب
هل لك أن تتفهم الوضع؟
ما أملك هو صبي مغنّي و ثمانية قطع موسيقية
ما رأيك بـ(شوفالييه) القادمون من فرنسا يعجبهم ذلك
شوفالييه؟ - شوفالييه -
نعم -
أنظر يا رجل نحن لسنا في عام 1917 شوفالييه - نعم -
أنظر يا رجل نحن لسنا في عام 1917
أفضَل العمل في مكتب البريد - لننسى ما حدث -
هذا ما قلته لك - كلا , أنا من قالها -
كلا, لا عليك -
إذا تمكنت البلابل من الغناء مثلك
سيكون غنائها أفضل من غنائهم
لأنك أحببتني بطريقة جديدة
!اعزف
إذا قام (ساندمان) بإحضارك إلى أحلامي
أود أن أحلم بك طوال حياتي
لأنك أحببتني بطريقة جديدة
أعلم بأنني الأميرة و أنت الملك
و لا أزال أفهم
بأنه في النهاية
أنا الفتاة و أنت
أنت الرجل
سأعمل بشدة طوال حياتي
إذا أردت الذهاب معك
لأنك أحببتني بطريقة جديدة
هل يمكنك الرقص؟
ليس أنت , بل هي, هل جننت؟
!أرني الساقين
كيف سأعمل بشدة طوال حياتي
لكي أذهب للمنزل معك
لأنك أحببتني بطريقة جديدة
حب جديد
حسناً, ستبدؤون بالأداء من الغد
ثلاثة عروض في اليوم عدا الأحد
علينا القيام ببعض الأعمال
يجب أن أذهب, تأخر الوقت - ابقي معي الوقت مبكر -
كلا إنه متأخر ... سأتبلل من المطر
جيمي) لما لا تتصل بي غداً؟)
متى؟ - في المساء -
حسناً, سأذهب الآن
(ليلة سعيدة (جيمي - سأتصل بك غداً -
إلى أين يا صديقي؟ - لحظه -
(آنسه (ايفانز - ماذا؟ -
الهاتف, مدير أعمالك ظل يتصل طوال الليل
يمكنك مكالمته هنا - شكراً -
توني) من الجميل سماع صوتك) - سيدي, هل أساعدك؟ -
أود أن أحجز - فم بالتسجيل -
هل لديك المزيد من الحقائب؟ - نعم , في سيارة الأجرة -
إذا لم يكن لديك مانع لإيقاظه
لا أريد إزعاجه ,أرسله للخارج, و أضف الحساب في الفاتورة
سأوقظه بعد دقائق
نعم , أنا جاهزة للعودة للعمل أود أخذ اجازة
السيد (م.باول) .. لحظة من فضلك - (انتظر لحظة (توني -
ما الذي تفعله؟ - أحجز, لم لا؟ -
لأنني سأتلقى اللوم إذا لم تسدد الحساب و تعلم أنك لن تفعل
انسي الأمر سأحجز
شيء آخر سيدي؟ - نعم , فودكا و سكاتش
ربما نرسل العامل ليجلبها
ضعها في الحساب - عندما يستيقظ سأرسله -
حسناً (جيمي) انظر
خذ هذه, تكفي لقضاء الليله في مكان آخر
من الأسهل أن أنام هنا, سأنام في حوض الاستحمام
لا - أسهل بكثير-
من فضلك خذ المبلغ
أسهل بكثير - (خذها (جيمي -
الساعة 12 ؟ - نعم 12 أعدك -
حسناً - الجناح 41 سيدي -
انسى ذلك, لم يستيقظ , لم أعد مهتماً
أعتذر لذلك سيدي
بدلة رائعة - (شكراً لك آنسه (إيفانز -
توني) ماذا تريد؟)
حسناً , (فرانكي هارت) السابعه و النصف صباحاً
!لا! لا
!(جيمي)! (جيمي)! (جيمي)
جميل, جميل
هل أنت (جيمي دويل) ؟ - أتريد عزف بلوز؟ -
جيمي دويل) ؟)
كلا - أنت عازف الساكسفون, أليس كذلك؟ -
(نعم لكنني لست (جيمي دويل
أتعتقد بأنه يمكنك التواصل مع العازف (جيمي دويل)؟
يعتمد على حسب الموضوع
لدي رسالة مهمه له - ماذا؟ -
رسالة غرامية
رسالة غرامية؟ - بيلي من؟ -
سأوضح , الرسالة من امرأة
لي؟ له؟ - بالضبط -
(خذها (دويل
إنها من (فرانسين) تقول بأنها قضت وقتاً رائعاً
سأعود حالاً - إلى أين أنت ذاهب -
إنها غير قادمة؟ - سأحضرها -
عشرة دقائق بعد ذلك سأطردك - من يهتم؟ لا أحد هنا -
أيها الرجل هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟
هل قرأت هذه الرسالة؟ - بالطبع لا -
أتعتقد بأنني قرأتها؟ - (اسمك (توني هارويل -
صحيح
مدير أعمال؟ - نعم -
مدير أعمالها؟ - بالتأكيد -
قالت: " فقط اطلب من (توني) إذا احتجت شيء ما إنه يقدّر الموهوبين"؟
دعني ألقي نظرة - لا يمكنني , إنها رسالة شخصية , لكن ذلك ما ذكرته -
و قالت أيضاً بأنها مع فرقة "فرانكي هارت"
و أنه من الممكن أن أنضم معهم
من الممكن - من الممكن ؟ -
صحيح
أنت مدير أعمال؟ - مجدداً : نعم -
إذا ذهبت هل ستكون مدير أعمالي؟ - كلا -
لمَ لا ؟ - مقتنع بمن معي -
أنت ترتكب خطأ - قمت بالعديد من الأخطاء, و سأخطئ مجدداً -
هذه على حسابي - أين هيَ؟ -
لمَ أخبرك بمكانها إذا لم تخبرك هي؟
لماذا ثمت بالقدوم إلى "بروكلين" وإعطائي هذه الرسالة
إذا كنت لا تعتقد بأنها تهتم بي لتقوم بإخباري بمكانها؟ قامت بإخبارك لتخبرني
ألا يعني ذلك شيئاً؟ - نعم, لكن لا أريد -
"إنهم في "أشفيل لكن لا تذكر اسمي
إذا سأل (فرانكي) أنا لا أعرفك و لم أقابلك
"أين هي "أشفيل - حيث فقد الرب حذائه -
حيث فقد الرب حذائه جواب رائع, سأعثر عليه
"إنه منتجع في شمال "كارولينا
شكراً لإخباري لدي طلب آخر, هل لديك نصائح لي؟
ابتعد عن القمامه اذا ذهبت - حسناً, شكراً لك -
من حين إلى حين
ألن تحاول قول شيئاً
لي؟
قد يكون هنالك من هو
أقرب إلى قلبك
من حين إلى حين
ألن تُفكر في اللحظات
التي شاركتها معك؟
لحظات قبل أن
ننجرف بعيداً
في الحب جمرة مشتعله
شرارة ظلّت معي
إذا تمكننا من تذكّر الحب
تلك الشرارة قد تشتعل مجدداً
غادروا؟ أتعلم إلى أين؟
رونوك"؟"
ملهى "مايفير" في "رونوك" , "فيرجينيا"؟
الجميع في الداخل - شكراً جزيلاً لك -
هيا
أنت هو نجم حظي
رأيتك من بعيد
ذي العيون الزرقاء الجميلة كانت تلمع
تشع
لقد كنت نجمة
أنت هو الجذاب المحظوظ
احتفظ بالباقي - تفضل -
احتفظ بها - انها نيكل فقط -
إنها لك - خذها -
ألا تريدها؟ - كلا -
حسناً, سآخذها
نجمي الفاتن...
أنا محظوظة بين ذراعيك
فتحت بوابة الجنة
هنا في الأرض لهذه البشرية
أنت المحظوظ , نجمي المحظوظ
انظري إليه مسبب للمتاعب
سوف ألقي به خارجاً
كلا انتظر كلا ...قد يكون
أعتقد بأني أعرفه
!حسناً , توقف! توقف
توقف, توقف, توقف
عد إلى الفرقة يا (بول) و سألحق بك
جيمي) سأتحدث معك بعد العرض)
بعد العرض؟ - بعد العرض -
أولاً سأتحدث معه
أنت غاضب لأني لم أذهب إليك و أودعك
:نعم و شيء آخر
أنت لا تودعينني أنا الذي أودع
لا يمكنك قول وداعاً لي بأي حال
حسناً, هيا قلها - ماذا؟ -
وداعاً, هيا
اقتربي
"حسناً ,علي الانتظار حتى تقول "اقتربي
و عندما تقول ذلك علي التنفيذ
أتعتقدين بأنني أتيت إلى هنا كي أتجادل معك؟
تعتقدين بأني قطعت كل هذه المسافه , و لاحقتك, كي أتجادل؟
أنا مرتبكه - هل فهمتِ ما أعنيه بـ"الوتر الرئيسي"؟
بعض الأحيان يصعُب فهمك
أنتِ من يصعب فهمك لا تغيري الموضوع
أحبك
ما أعنيه , لا أحبك, أنا مغرم بك , معجب بك كثيراً
أعني, أنا لم أقطع كل هذه المسافة إذا لم أكن كذلك صحيح؟
نعم
(جيمي)
ما رأيك بـ"تيكساركانا"؟ - ما قصدك؟ -
ما أريك قوله بأن (فرانكي) قال إذا أتيت
قد يقوم بإعطائك فرصه
تجربة أداء؟ - نعم -
انسي الأمر, سأعزف له بدون تجربة الأداء
(حسناً (جيمي
!جيمي) هيا)
جي) احذر الطريق زلق, و لا نريد الذهاب إلى المدينة) نريد الوصول إلى وجهتنا
دعني و شأني
فخور بأنني أعمل معك - يجب أن تفخر عند عملك عند أي شخص -
أنت لست أفضل عازف بيانو و أنت تعلم ذلك
ستكون كتلك الليالي
لا أزال موسيقي رائع يا رجل
أنت قادم لأجلي ذلك لا يعني شيء
ربما ستكتبُ لي في يوم ما أيضاً
.أنا أكتب شيء لك .أكتب هذه لك
في آخر مرة كُنت في الدور السفلي
لم لا تخفضوا أصواتكم؟
أنت لم تسمحي لي بقراءة ما تكتبيه الآن
أتخيلك تعطيني أول قصيدة لك
"الآن "لنذهب للجسر
إذا سمحتٍ لي بقراءة بعضها سأدعك تكتبي الكلمات لهذا اللحن
هذا ابتزاز - صحيح -
(كلا (جيمي - هيا! دعيني أرى -
لا أريد, إنها خاصة - إنها مجرد قصيدة -
قصيدتي و هي لي - لم تدعيني أرى ما تكتبيه -
أشعر بالإحراج
كتبتِ كل هذا عني ؟ كُله عني ؟ كتبتِ كل هذا لي؟ هل هي لي؟
أغلبه - كُله عني ؟ -
نعم - ليس عن شخص آخر, بل عني
هذا صحيح
ارتدي حذائك - هل أنت بخير عزيزي ؟ -
... أعلم بأنه ليس جيد جداً ولكن
هيا, ارتديهم
هيا - لا أعلم ما الذي نفعله الآن -
ادفع لي - سنعود بالحال -
ادفع لي الآن - لا, أريد سيارة أجرة تنتظر -
في وسط المجهول
سنعود بسرعة, على ما أظن
هل أنت بخير ؟ هل تريد منديل ؟
لدي منديل
كان لدي منديل
هل طرقت ؟ - نعم, نحن . . آسف
هل أنت قاضي الصلح ؟
هذا صحيح - أنا آسف بشأن النافذة -
هل هناك إمكانية لأن نتزوج الآن ؟
نحن على عجلة من فضلك, غطي نفسك عزيزتي
الآن ؟ - نعم رجاءً -
سنعوض وقتك وندفع لك من أجل الزجاج, رجاءً ؟
...حسناً, أظن
يمكننا ترتيب أمره, هيا
لا, دقيقة فقط - ألستم متأكدين ؟ -
نعم,لحظة فقط - إنك تمزح ؟ هل كان هذا فقط ؟ -
ماذا ؟ - تقدمك للزواج -
" ارتدي حذائك ومعطفك , فلنذهب " هل كان هذا فقط ؟
ماخطب ذلك ؟ - ليسوا واثقين -
نحن واثقون ماهو خطب إقتراح الزواج ؟
أظن بأنني إعتقدت بأنه سيكون مختلف
إنه مختلف
هل هناك خطبٌ ما ؟- لا شيء -
ليسوا واثقين , صدفني لا, ظننت فقط
ماذا ؟ - ظننت بأنه سيكون مختلف -
إنه مختلف - أعلم -
نوع الإختلاف الذي كان ببالي كان ربما لطيفاً وهادئاً
إنه هادئ أنا آسف, فقط أمر صغير
وجميل كما تعلم
إنه جميل - لايمكنك قول ذلك -
إنه جميل - لايمكنك القول بأنه جميل -
أريد أن أتزوجكِ رجاءً, ادخلوا فهذا أمر خاص
انتظروا لحظة واحدة فقط
هل سمعتِ ماقلته ؟ أريد ان أتزوجكِ حسناً؟
ماذا تريدين مني فعله ؟
هل تريدين مني قتل نفسي بسبب هذا عزيزتي ؟
عندما أقول " الآن " أريدك أن ترجع للخلف,
... جيمي) أنا)
! لاترجع للخلف ! لاتتحرك - ! الآن -
لا, لا, ! لاتغير السرعة لاتفعل شيء, ابقى ساكناً فقط
هلا تخرج رجاءً من تحت ؟ هذا يحدث طوال الوقت
هل ستتزوجيني ؟ إنني أحبك , هل ستتزوجيني ؟
لا أريد لأي شخص آخر أن يكون معكِ أريد أنا أن أكون معكِ
لا أريد لأي شخص آخر غيري أن يكون معكِ إنني أحبك
أحبك
انظري إلي, إنني أحبك
وأنا أحبك أيضاً
انتظر
هل ترى, كان ذلك رهيباً - أعجبك ذلك ؟-
نعم, أعجبني - هل كان أفضل بكثير ؟
نعم - جيد -
! لا
هل تفقد رجلاً ؟- نعم ( فاولر) هل وجدته ؟ -
وجدته بغرفته برفقة فتاة محلية
أمر كبير, وإذن ؟ - ماذا تقصد ؟ عمرها 13 سنة -
الأب بدأ بالإطلاق على جميع الأضواء أمسكته الشرطة الآن
جيمي) استلم زمام الأمور) علي أن أدفع كفالة (فاولر), إنه يقودني للجنون
هل يمكنني فعل بعض من أموري ؟
ليس الليلة, اعزف المعتاد فقط
هيا! هناك أربعة أشخاص فقط بالجمهور
أنا أطلب منك أن تقود بدلاً عني هل عليك ان تحزنني
حسناً
سألغي باقي الجولة
مجدداً ؟ - "ماذا تقصدين بـ"مجدداً ؟-
هذه المرة الخامسة الي تلغيها
ولكنني أقصدها حقاً الآن
قبلاً كنت أمازحك أقصدها, سأذهب لأحزم
تتذكرين عندما كنا نخرج ونؤدي لـ 80,85 شخص على التوالي
نعم
هذه الملاهي الليلية ليست بقاعات رقص بعد الآن
إنهم مواقف سيارات, حلبات تزلج \ جميع المسارح أصبحت فارغة
فكرت بجعل شخص آخر أن يقود الفرقة
لأخذ قطعة من الحركة
ليس علي أن أفعل شيء
ولكن شخص واحد يمكنه قيادة الفرقة
أعلم (جيمي), صحيح ؟
لا, أنا
وإن ذهبت, ستذهب الفرقة اللعبة انتهت تعلمين ذلك
متأكدة أنكِ لاتريدين التذوق قليلاً ؟- لا, إشربها أنت-
جميل, سأفعل
.. ربما (جيمي) سيفكر
قلت أنت بأنه جيد تظن أنت بأنه جيد
ليس جيداًو حسب عزيزتي إنه مذهل
ولكنه مزعج - لا أريد البدء بهذا الجدال -
ولكنه مزعج جداً
مزعج جداً
هل تريد قولها ثلاث مرات للحظ ؟
ثلاثة هو رقمي المفضل
مزعج جداً
إنك محق ولكنه جيد
(أنا آسف سيد (دويل ليس تماماً ماكنت أفكر به
نعم, آسف أيها الأصحاب
(سيد (هوريس (أعلم بأن الأداء ليس مثل أداء (فرانكي هارت
يمكننا فعل تلك الأمور أيضاً, أعطنا فرصة أخرى فقط
لابد من أن هذا الرجل مجنون عملت صفقة مع ( فرانكي هارت) والأوكسيترا خاصته
وليس (جيمي دويل ) ومجانيه الطائرين
هذه فرقة (فرانكي هارت) والأوركيسترا خاصته (ولكن بدون ( فرانكي
لم يكن (فرانكي )سيعطينا الفرقة لو كان يظن بأن الأمور لن تنجح
هذه صحيح - ماذا لديك لتخسره ؟-
ماذا لدي لأخسره ؟ هل يبدو لك هذا كمعرض للفول السوداني ؟
يبدو كمكان يحتاجني
أعطنا نصف فرصة - أين الفتاة المغنية ؟ -
هل هي جذابة و شقراء ؟ - جذابة وشقراء -
إنها تسير وتتكلم - من الأفضل أن تكون جيدة -
358,حسناً أيها الرفاق, رقم
هوريس) هل جننت ؟ )
لماذا تريد السماع للمغنية ؟
بالطبع أنا مجنون كيف تظن بأني انتهيت بهذا العمل
(مرحباً سيد (موريس
حسناً
♪ عندما يبدأ القمر الرقيق بالإشعاع
♪ كل ليلة أحلم حلم قصير
♪وبالطبع, الأمير (شارمينغ) هو الموضوع
♪وهو لي
♪ بالرغم من أنني أعي مثلك
♪من النادر من الحلم أن يصبح حقيقة
♪بالنسبة لي فهو واضح
♪ بأنه سيظهر
♪ يوماً ما سيأتي
♪ الرجل الذي أحبه
♪ وسيكون كبيراً وقوياً
♪ الرجل الذي أحبه
♪ وعندما ياتي بطريقي
♪سأفعل مابوسعي
♪ لأجعله يبقى
♪ سينظر إلي ويبتسم
♪سأفهم
♪وبفترة قصيرة
♪ سيأخذ يدي
♪ وعلى الرغم من أنه يبدو سخيفا
♪ أعلم بان كلينا
♪ لن نقول أي كلمة
♪ ربما سألتقي به يوم الأحد
♪ ربما يوم الأثنين
♪ربما لا
♪ مازلت واثقة من أنني سألتقي به
♪ يوماً ما
♪ ربما يوم الثلاثاء سيكون
♪يوم أخباري السارة
♪ سيبني بيتاً صغيراً
♪ لشخصين فقط
♪ وبسببه لن أتسكع أبداً
♪ من سيفعل ؟ هل ستفعل أنت ؟
♪ وفوق كل هذا
♪ أنا منتظرة
♪ الرجل
♪ الذي أحبه ♪
(شكراً لكِ (فرانسين إيفانز
" (ولكن الفائز هو المغنية (فرانسين إيفانز
المفعمة بالحيوية و وتيرتها الموسيقية سلسة كشكلها
" الآنسة (إيفانز) متجهة لدائرة الفائزين
(هل رأيت هذا (جيمي - نعم رأيته -
الأصحاب جمسعهم تحمسين الجميع يتكلم عنه بالأرجاء
و (بول) لديه فكرة جيدة
قال بأن نأخذ أفضل إقتباس عن فرقتك
ونضعه بالخارج
فكرة جيدة - (ربما نأخذ شيئاً لـ(داونبيت-
فكرة ممتازة
وقد نحصل على أسبوع آخر بالفندق بسبب هذا
هل اتصلت بعازف البوق ؟
نعم, لقد اتصلت بزوجته ستعطيه الرسالة عندما يتصل
(فلنتعاون مع (تشارلي باكستر
نعم, إنه يعجبني
حسناً, لا أعلم إن كان سيقبل بالمال الذي يمكننا دفعه له
هذه مشكلتك ذلك هو قسمك
حسناً, أراكِ لاحقاً - (شكراً لك (بول -
لم نكن بالصحف من قبل على الإطلاق ذلك رائع, شكراً لك
إنه جيد جداً, إنه رائع
♪ ها قد بدأت من جديد
♪أسمع صوت الأبواق مجدداً
♪ إنني متوهجة بالكامل مجدداً
♪ آخذ فرصة بالحب
♪ ها قد انزلقت مجدداً
أعلم, أعلم توقفوا أيها الأصحاب
(جيري) جيري) إنك لاتخفضه)
. . . لو أنك - ماهي المشكلة يارجل ؟ -
اعذريني
افعل ماهو مكتوب - كيف تريد للصوت أن يكون ؟
بالطريقة اللتي هو مكتوب بها وبالطريقة اللتي شرحتها
سأحاول - ! لا, لاتحاول, افعله, افعله , افعله -
هل أنت تعزف لوحدك ؟- لا أظن ذلك-
يمكنني وضعك بغرفة حيث يمكنك العزف لوحدك
تبدو وكأن لديك خطافات بدل اليدين
مضحك - إنك تكلفنا الكثير من الوقت -
كان قاسي قليلاً, أليس كذلك ؟ خطافات بدل يدين ؟
... يمكن إستخراج الكثير منه - هل أنتِ قائدة الفرقة ؟ -
لا, لست قائدة الفرقة - حسناً, لاتقولي لي ماذا أفعل -
. تسعون بالمئة من الطبالين مجانين - أعلم -
انظر, بقي لدينا 15 ديقية فقط بهذه الغرفة
علي أن أرتب شعري و أكوي قميصك
علي ان أتصل بـ(توني) وعلي أن أقلم أظافري
لذلك علينا حقاً أن نستمر
ألا تظن ؟
مستعدة ؟ - نعم -
واحد, إثنان واحد, إثنان, ثلاثة , أربعة
♪ ها قد بدأت من جديد أسمع صوت الأبواق من جديد
♪ إنني متوهجة من جديد آخذ فرصة بالحب
♪ ها قد انزلقت من جديد (أين ستذهب (نيكي
إنك تسرع كما لو أننا بمضمار سباق
إنني ألتقط إيقاعك - هل تعاركت اليوم ؟ -
لا - ما الخطب إذن ؟ -
لاشيء - إنك لاتلتقط إيقاعي -
إنك تفعل دائماً نفس الشيء
إن زوجتك تبطئ الإيقاع - ما الذي أفعله ؟ -
!انتظري دقيقة
إنها تبطئ الإيقاع ؟ - نعم -
إنني لا أبطئه - يمكنني التعامل معه-
مررنا بهذا خمسين مليون مرة
إنك دائماً تعطيني وقت عصيب
ألا يمكنك قراءة هذا ؟
الآن لا أستطيع القراءة ؟ - ليس إن لم تتمكن من فعل ذلك
استمع, لقد درست بمعهد (بروكلين) الموسيقي
ومعهد جزيرة (ستاتين) لثلاث سنوات
هل فعلت ؟ هذا لايظهر يا رجل - لايظهر ؟ ربما هذا سيظهر -
سأحمل أغراضي وسأخرج
هذا يُرى حسناً, أريد أن أريك شيئاً
حسناً؟ سعيد ؟
نعم - جيد -
هل أنت سعيد ؟ - نعم -
مضحك, أنا سعيدة أيضاً أخرجته كله من داخلي
تشعرين بأنك أفضل ؟ - أفضل بكثير, إنه جيد للغاية وهو بالخارج الآن
حسناً, هل يمكننا البدء من جديد الآن ؟
أشعر بأنني أفضل - جيد, حسناً
واحد , إثنان, ثلاثة - أنا آسفة -
أعلم بأننا جميعنا كنا نعمل بجد
كنا نعمل بجد للغاية ولكن كما قال الرجل
إن أصبنا بهذا فسنفجر هذا المكان
إذن, لم لانحاول حقاً ؟
حسناً؟ - نعم -
. واحد, إثنان, واحد إثنان, ثلاثة, أربعة - واحد إثنان, ثلاثة, أربعة -
♪ ها قد بدأت من جديد أسمع صوت الأبواق مجدداً
♪ متوهجة من جديد آخذ فرصة بالحب
فرانسين) تعالي هنا)
ماذا ؟ لا, أنا هنا
لاتنطلقين بالفرقة أنا أنطلق بها
لاتعاملني هكذا - لاتفعليها مجدداً, على الإطلاق -
فلنبدأ, من البداية
واحد, إثنان, واحد , إثنان, ثلاثة , أربعة
هيا
♪ آخذ فرصة آخذ فرصة
♪ آخذ فرصة بالحب ♪
أعجبك ذلك ؟ - نعم, إنه جيد -
♪ سحرك من أجل ماذا ؟
♪ أذرعتي من أجل ماذا ؟
♪ استخدم مخيلتك
♪ أنت فقط
♪ أنا فقط
♪ سأربط عقدة محبين
♪ سأربط عقدة كبيرة
♪ مستديرة رائعة
♪ أنت ♪
شكراً لكم , سيداتي وسادتي - شكراً -
(شكراً لكِ (فرانسين إيفانز شكراً لكِ
هل أنتِ بخير حبيبتي ؟ - نعم, أنا بخير -
تحية لـ(فرانسين إيفانز) سيداتي وسادتي
هل أنتِ بخير ؟ - إنها بخير -
. ما الخطب ؟ - أشعر بأني رائعة -
هل أنتِ واثقة ؟ ... لست مريضة, الأمر فقط أنني
أظن بأن الوقت مناسب الآن سأرزق بطفل
سترزقين بماذا ؟ - سأرزق بطفل -
ستُرزق بطفل
قُلِ ذلك مجدداً
ظننت بأنك ستستاء
كنت سأستاء بشكل أقل بذاك الوقت
الآن أنا مستاء أكثر .. لأنكِ خرجتِ بوسط
... أنا آسفة (جيمي) عزيزي
هل تمانع إن استلقيت ؟ - بالطبع -
شكراً لك
هل تعلم بما أفكر ؟ هل تريد أن تعلم ؟
نعم, أخبريني - أعتقد بأن علي أن أعود لنيويورك
أجلس بمكان واحد فقط وأنتظر خروجه
لايمكنني تصديق هذا
هل أنتِ مجنونة؟ إننا بجولة وتريدين أن تعودي للمنزل بنيويورك ؟
نعم, هل تريد النزول عند نوكسفيل ؟
سنحصل على سيارة
ليست سيارة جديدة, إن لم تمانعين ستكون قديمة
وسيكون بإمكانك أن تغادري أي حفلة متى ما أردتِ, مثل ما فعلتِ اليوم
لكن لايمكنك الرحيل فجأة
ــ أليس كذلك؟ ــ كلا
ــ بل نعم ــ أريد العودة لنيويورك
أريد لطفلي أن يكون سليماً
لا أريد أخسره في بلد غريب أو حافلة في مكان ما
الطبيب قال أن السفر قد يؤثر في الطفل
ــ كل ما أقوله هو أن نسافر بالسيارة ــ هل تريد هذا الطفل؟
ــ أجل، بالطبع أريد الطفل ــ هل تريد الطفل؟
ــ ماذا تعني؟ ــ تعلم ما أعني
ــ أريد الطفل ــ حسناً، إذاً سأعود إلى نيويورك
ــ تريدين الذهاب لـ"نيويورك"؟ ــ أجل
"اذهبي إلى "نيويورك
ــ (جيمي) أنا آسفة ــ ليس هناك ما أفعله
أنت حامل، هذه هي الحياة
ــ أريدك فقط أن تكون سعيداً ــ أنا سعيد
أريد أن تكون سعيداً جداً
أنا سعيد بحق
ـ أنت كذلك؟ ــ أجل
ــ أخي أرجوك ــ جلبت لك شيئاً ما
بسكويت مملح
ــ لا يمكنني تناول أي شيء ــ ستبقى في المعدة، خذيها
النقاد يثنون عليك شيء ضخم سيحصل
حالياً وجدت لك عملاً بسيطاً
ستوديو تسجيل يمكنني الحصول على بعض المال
لا أعتقد أننا سنحتاج إلى المال الفرقة ستتكفل بذلك
استمعي، مع ولادة طفلك أنت بحاجة لمال إضافي
لنستمع إلى أغنية "جو ستافورد" و حاولي "بيجي لي"
انتظر! انتظر!
لحظة فقط
إنها مذهلة مغنية بارعة و فتاة رائعة
وهي رائعة بروعة أغانيها خارج المسرح
ــ ستسثمر فيها ــ بكل تأكيد
ــ تعالي
كلا، لقد انتهى كله انتهي
الفرقة انتهت نحن انتهينا كل شيء انتهي كنت أعلم هذا
ماذا قلت؟
إنها النهاية أريد الموت
تريدين الموت
أخرجي عزيزتي أرجوك
لن أعاود الغناء مجدداً
لا تغني الآن ولا تريد الغناء مجدداً
قلت كل شيء سيكون بخير (ستغنين مع (باول ويلسون
ــ أخرجي الآن ــ كلا لن أخرج أبداً
باول) ينتظرك عزيزتي) كلهم هناك
لست خرقاء أرى الكتابات في الجداران
ماذا كتب عليها؟ هل ناديتك بالخرقاء من قبل؟
بعد كل الذي مررنا به هل هذا ما تقولينه؟
ــ أتمنى أن بإمكاني أن أثق بك ــ تستطيع
ــ أتمنى أن لا أندم على هذا ــ ستوقع فقط للفرقة
هذا يكفي
حسناً
ــ الجدول في الداخل ــ جدول الحافلات؟
ــ حسناً حظاً موفقاً
ــ ألق التحية على عائلتك ــ سأفعل
ــ ابق على تواصل ــ حسناً
"أراك في "آبل - ــ رحلة موفقة
افسحي لي عزيزتي
إنها الثامنة و دقيقتين أخيراً
(أحضرها معك يا (جيمي - "سأحضر معي صحيفة "التايمز -
أراك في "تشارليز"
ــ ربما مسافة اصبع؟ ــ المسافة لدي 7 أصابع
و ربما 8 حركيها قليلاً نحو...
(جيمي)! (جيمي)!
إنه رائع
ما أجمل أن تستيقظ و أنت تعلم أن هناك شخص ما يحبك
تذكرين هذه؟ الأغنية القديمة التي كتبتها لك
كيف لها أن تصبح قديمة وهي مكتوبة لي
كانت قديمة حين كتبتها
ــ أعمل على الكلمات ــ هل تفعل؟
ترى هنا الكلمات جزء منها
ــ تريد النظر إليها ــ أنا أنظر إليها
سمعت أنه سيكون يوم جميل
ماهي نظرية النسبية؟ هل تعني انحناء الضوء؟
لا أعلم
يقال أن هناك خمسة أشخاص في العالم
يعرفونها حق المعرفة
اليابانيون يفهمونها حسب ما أعلم
ــ تريد الحديث بشأنها؟ ــ ماذا تعني؟
بشأن الفرقة، ماهو شعورك نحوها؟
كيف حالك..
لا أعلم يبدو لي أنها لم تنجح
قلقت عليك لم أسمع شيئاً عنك لثلاثة أيام
ظننتك ستعود للمنزل ولم تفعل
حسناً، كنت...
لم تصلك برقيتي التي أرسلتها؟
كل لم تصلني
لم أرسل برقية أردت البقاء في عزلة لفترة
كنت حاول فعل شيء كنت في الجنوب لفترة
فهمت
كلا لم تفهمي لا تقولي لي أنك تفهمين، كان علي فعلها عزيزتي
ــ أفهم أني لا أفهم ــ أنت تتحسنين
ــ مرحباً ــ (جيمي)! كيف حالك؟
كيف حالك؟ سأعرفك على بعض الأصدقاء
(ــ هذا (بوتي) و هذا (واشنطن ــ سمعت عن عزفك الرائع
سمعت عنك أيضاً
كيف حالك؟ مالذي تفعله أين كنت؟
كنت مع (فانكي هارت) ثم أصبحت الفرقة لي
ــ تراجعت؟ ــ كلا، سمعت بهذا
أجل، بعض الأقاويل عنك هنا و هناك
كلا، لم أتراجع كل ما حصل هو كما تعلم...
كنت أعمل مع موسيقيين سيئين
"لا يمكنني صيد القطط في "سكارلتون "عليك الرجوع إلى "آبل
نفس الوجوه القديمة و نفس المكان القديم أتسائل إن كان علي العودة إلى هنا
أنصت إلي لدي شيء ما لك
"ــ في نادي "هارلم ــ حسناً
لدينا قطط جيدة تعال هنا
سمعت الكثير عن ذلك
ــ هناك مشكلة واحدة ــ ماهي؟
ــ هل يمكن للقطط البيضاء الانضمام ــ أتيت للشخص الصحيح
قبل أن تنفعلي دعيني أشرح لك
(أتتذكرين (سيسيل باولو الذي كنت دائماً أخبرك عنه
لنذهب لتناول الغداء سأشرح لك فيما بعد
مالذي سأركبه؟ بيوك" خضراء صنع 1941"
اركبي و سأشرح لك فيما بعد
قصة طويلة اركبي وسأشرح لك لاحقا
إذا لم تصعدي لن يكون بإمكاني الحديث إليك
لا أريد الصراخ في الشارع اصعدي و سأشرح لك
ــ تذكرين (سيسيل باويل)؟ ــ أجل
قابلته و ذهبت إلى "هارلم" هناك ناد جديد مكان رائع
ــ لماذا لم تتصل بي؟ ــ لماذا أتصل بك؟ كنت عائداً إلى المنزل
ــ لم يكن هناك سبب للاتصال (جيمي) -
ــ مرحباً ــ مرحباً، كيف حالك؟
هل ستخرج من الموقف؟ هل أبدو كذلك؟
ــ إذا سمحت؟ ــ نعم
لا أقصد أن... هلا نظرت إلي؟
إذا نظرت إليك سأغضب
أنت! أنظر إلي!
لا يمكنني تصديق هذا الرجل أنا أنظر إليك
أنت تتصرف بطريقة غير عقلانية
ــ يا للأسف ــ غير مبال قليلاً
لا يمكنني تصديق هذا الرجل
أنا غير مبال؟ هل تعرف مالذي أفعله؟
تعلم مالذي يجري أنا أتجادل مع زوجتي
إذا كان بإمكانك حل المشكلة يمكنك الحصول على الموقف
ــ لا يوجد سبب لتتحدث بوقاحة ــ لحظة فقط...
أغربي عن وجهي أبتها المزعجة
لا أريد سماع ذلك ــ ابتعدي من هنا، هلا فعلت
لا تعبثي معها نفس الأمر معك!
لن تحصل على الموقف حتى لو تحتم علي الموت في مكاني
ــ أتمنى أن تنفجر! ــ لن تحصل على الموقف أبداً
ــ انصرف! انصرف! ــ أتمنى أن لا تحصل على موقف
أتمنى أن تدور حول المبنى 50 ألف مرة
ــ هذا غباء ــ لنذهب إلى الغداء
ــ لست جائعة ــ عزيزتي أنت حامل
لننس ما حصل و نذهب للغداء
حسناً، أنا حامل في الشهر السادس
عليك رعايتي أكثر منذ الآن فصاعداً
فتحت لي الباب و لم تنتظر لترى إذا ما كنت مرتاحة
أنا متعبة من الحركة
خسرت للتو الفرقة هل تظنينني دمية؟
إذا نجحت سأظل في الفرقة صحيح؟
حين أردتي الذهاب إلى "نيويورك" هل أوقفتك؟
كلا لم أفعل، صحيح؟ لا يمكنك إيقافي
أمر آخر لا أحب ما أفعله هناك
ــ ماذا تعني؟ ــ الاستعراض
أنت أفضل من هذا ليس عليهم فعل هذا بك
ستكون هناك في الليل؟
ستكون هناك تقريباً كل ليلة؟
ــ إذا... ــ الآخرون متزوجون أيضاً
أعلم ذلك
حسنً سآخذ النوبة الصباحية و أنت النوبة المسائية
عزيزتي، أنت تصعبين الأمر علي
تريدين مني تحطيم هذا إلى مليون قطعة؟ هل هذا ما تريدين مني أن أفعله؟
هذا معنى كلامك
هذا أغلى ما أملك بجانبك
إذا لم أتمكن من فعلها لن أكون جيداً معك أو مع أي شخص آخر
هل تفهمين؟
(باول ويلسون) اتصل بي سيفتتح الملهى بعد غد مساءاً
ــ أجل، أعلم ــ يريد منا القدوم
ــ قلت له أننا قادمون ــ أود ذلك
ــ هل ستفعلين؟ ــ أجل
نمضي بعض الوقت معاً سيكون هذا جيداً
ــ نقابل الرفاق ــ أجل
تعلم (إيلين) مكتئبة علينا تعريفها على (آرتي كيركس)
ــ (آرتي كيركس)؟ ــ منتج التسجيل الذي أخبرتك عنه
الآن إذا أردت الاستمرار لوحدك
غالباً مع (إيلين) لا بأس بذلك ليس لدي اعتراض
يمكنني مقابلتك فيما بعد
لم يكن هذا ما أعنيه، آسفة لا بأس بذلك؟
ــ أجل، لا بأس بذلك ــ أجل
انتظر حتى أريك مالدي
انظر إلى هذا
عزيزي، كنت تقوم بتلحين الكلمات؟
أجل، كنت أفعل هذا
ستسمينها "نيويورك"؟
ــ "نيويورك" ــ هل ستسمينها بذلك
بما أننا التقينا في "نيويورك" وعشنا فيها
"تشردي... "
"الأحذية..." "الأحذية تشتاق للضياع..."
و تمشي على القلب...
"نيويورك... نيويورك"
إنها "فوق الكومة" أيضاً
هل هذه النسخة النهائية؟ ــ حسناً، ليس بالضرورة
أريد تعديل بعض الأجزاء
إنها جيدة جداً
ــ أراك لاحقاً ــ حسناً
استمتعي بليلتك شكراً عزيزتي
ــ أراك لاحقاً ــ يمكنني تغير "فوق الكومة"
أوركسترا (برنيس كونراد) و (باول ويلسون)
ــ مالذي أفعله هنا؟ ــ أرجوك عزيزي لقد وعدتني
تعلم
لا يمكنني فعلها
لا يمكنني فقط
سنحضر مشهداً واحدً فقط حسناً؟
ــ حسنا؟ً ــ حسناً، سأوقف السيارة
سأوقف السيارة
سأقول لك، سأوقف السيارة
ــ (إيلين)! ــ تبدين رائعة
ــ مرحباً، (آرتي) كيف حالك؟ ــ كيف حال فتاتي
شكراً جزيلاً لك
ــ شكراً ــ (جيمي) قادم ذهب لركن السيارة
ــ خسرتي حاولي مجدداً ــ هذا صعب
اثنين لثلاثة خسرتي مجدداً
سأعطيك فرصة أخرى جاهزة؟
سأعطيك دفتر شيكاتي لكن لا تقومي بصرفه
ــ سيدي؟ ــ كنت أقوم بركن السيارة، اسمي (دويل)
ــ صديقتك هناك ــ ليست صديقتي بل زوجتي
ــ أعذرني ــ حسناً، لا تدع هذا يحصل ثانية
(جيمي) هذا السيد (كيرك) من تسجيلات "ديكا" (كيرك) هذا زوجي
ــ آسف لتأخري ــ التأخر خير من ألا تأتي أبداً
من الصعب ركن السيارة في "نيويورك" في هذا الوقت من الليل
ــ كيف حالك؟ ــ أنا بخير، كيف حالك؟
أنا بخير، كيف حال (إيدي)؟
من هو (إيدي)
"من هو إيدي؟" كنت أعلم أن هذا سيحصل يبدو أن (إيدي) اختفى فجأة
ــ عزيزي، النادل؟ ــ يمكننا تشارك النكت
هذا الصوت يحركهم دائماً عزيزي النادل" بصوت ضخم
نادبهم بـ"عزيزي" و إلا سيبصقون على مشروبك
If you say "dear," they're nice. Any time you go into a joint.
ــ ناديهم بـ(عزيزي) ــ هذا هو النادل
هلا قدمت للسيد عصيراً مشكلاً
لا أريد عصيراً مشكلاً
لا يريد عصيراً مشكلاً ماذا تريد؟
تعلم ماذا أحب؟ كوباً كبيرا من الحليب
مع بعض النبيذ
ــ لم لا تأخذه بدون إضافات؟ ــ قالتها
ــ هذا مقنع ــ بعض الثلج؟
كأس من الثلج سأفول لك ماذا نريد أيها النادل
ــ سجلت الطلب؟ ــ أجل، سيدي
ــ كأس حليب ــ لا، الحليب ليس ضرورياً
حسناً، بدون حليب أحضر للآنسة عصير الفراولة
ــ سجلت ذلك ــ لنرى... عصير مشكل..
ــ لا تحضر العصير المشكل ــ لا سأشرب هذا
تريد عصيراً مشكلاً
ــ عصير مشكل ــ أنت ذكية
جن فوار - جن فوار -
...كأس من الحليب - دعك من الحليب -
..جن فوار، كأس سكوتش - كأس من السكوتش -
سطل من الثلج. وأنت يا سيدي؟ - لا، لا شيء لي -
شكراً - حاضر، سيدي -
جيمي) ،ولمدة دقيقة هل يمكنني) أن أشد اذنك؟
لقد سمعت أشياء طيبة حولك.
زوجتك أخبرتني بأن فرقتك كانت مشهورة.
,انظر يا رجل، سأكون صريحا معك لا أريد التواجد هنا
لا أريد الإستماع لهذه الموسيقى.
لا أهتم بهذه الأشياء. لنذهب.
,إذا لم يعجبك شيئا نستطيع أن نحصل على بعض السمرة هنا.
المكان سيء، لنذهب - أنت تؤذيني -
أنا آسف. إذا أتيتِ معي لن يتحتم علي عندها أن أفعل ذلك. لنذهب
جيمي) اهدء) - هيا -
لا. لا.
لا أريد الذهاب - هل تريد البقاء؟ -
شخص ما سيوصلني للمنزل. يمكنني أن أجد من يوصلني.
ما خطبه؟
ستتسون الأمر في عدة ساعات
ستكون في المنزل وكل شيء سينتهي
شكراً لكم. سنأخذ استراحة قصيرة
كل شيء على ما يرام؟
نعم
إذن، تمكن (جيمي) أخيراً من الوصول هنا؟
(مرحيا يا (جيمي - بول) كيف حالك؟) -
أعطني يدك هيا، تعال، تعال
(هيا يا (جيمي
هل أنت بخير؟ - أيمكنني أن أخبرك بشيء خاص؟ -
نعم - هل تمانع لو لمستك هكذا؟ -
أنا أشعر بالغيرة. أعتقد بأنك ممتاز جداً للدرجة التي لا يمكنني فيها تجاوزك
أنا أشعر بالإطراء حقاً - يجب عليك ذلك -
مديح كبير لموسيقي عظيم
من شخص عظيم الجميع يشعر بأنك عظيم
حتى زوجتك
حتى زوجتك يا رجل
سيداتي و سادتي، الفرقة ستعود الآن
...سنبدأ بـ
سنبدأ بعزف مزيج من الطلبات الخاصة
اعزف "أعرف بأنها كانت ليلة واحدة"
هيا - هيا بنا -
ابتعد عن زوجتي
هناك، من فضلك
عمت مساء
أريد أن أقول شيء واحد لزوجتي إنها هناك
لقد لاحظت ذلك - تلك زوجتي -
لا تجبرني على استخدام القوة، من فضلك - قوة؟ حسناً -
مرحبا يا رجل
أبعد يديك عني
ماك) ساعدني مع هذا الرجل)
هيا، هيا - حسناً -
حسناً؟ ألا تعرفون كيف تتحدثون؟
اهدء
لا مشكلة أنت تولى الحراسة
كل شيء على ما يرام والطفل حالته طبيعية
أعتقد بأن وزني زاد كثيراً
(جيمي)
شكراً
هل أنت بخير يا عزيزي؟ - نعم -
انهم جميلين. أعتذر بأنك أغلقت على يدك الباب
لا عليك إنه جزء مني، تعرفين
أنا آسف جدا على ليلة البارحة
لقد كنت أحاول أن أجد
أنا آسف
أنا آسف - أنا آسفة أيضاً -
هيا
(جيمي)؟ إنه (سيسل) - سيسل) من ؟) -
هيا يارجل (سيسل دي ميل)
زوجتك هنا معي - أختك هنا معي -
هيا يا رجل معها قطتين
لدينا مؤتمر - زوجتك هنا -
زوجتي؟ - في الخارج -
عقد تسجيل أو شيء ما؟ - نعم -
لقد أردت اللقاء به قبل أن أفعل أي شيء
نعم، بالتأكيد. حسناً - حسناً -
لماذا أحضرتيه هنا؟ - لم أستطع الإتصال بك-
سيغادر غداً
اجلس - شكراً -
لديك استراحة؟ - لا، ولكنني متفرغ لبضع دقائق -
ممتاز، نستطع التحدث إذن - بالتأكيد -
(تتذكر (آرتي كيركس شكرة ديكا للتسجيلات
أعرف الشعار جيداً - يريد أن يوقع معها -
ماذا؟ - يريد التوقيع معها -
إلى أين؟ - على ملصق -
لعقد تسجيل - حقا؟ -
عظيم، ذلك عظيم - أتعتقد ذلك؟ -
بالتأكيد، بالتأكيد ذلك عظيم
أريد أن نجتمع كلنا الليلة لأسألك إذا ما كنت موافقا
عفواً يا عزيزتي
,إذا كانت هناك أي مشاكل ذلك ما أنا هنا لأجله
ليس هناك مشكلة - الجميع بخير -
إذن كل شيء على ما يرام - ليس تحديداً. أريد أن أن أعرف أكثر -
تقصد الإتفاق؟ - بالضبط -
إنه منطقي - عندما سمعتها، قلت: هذه هي -
عظيم جداً، رائع جبار
أخبرك من فمي، هذه هي - وهذا كله لمرة واحدة -
واحدة من الأشياء التي لم أرتاح لها هي السفر
الجولة الدعائية - هل تلك مشكلة؟ -
لا أعلم إذا كنت أرغب في السفر - ماذا عن الطفل؟ -
بالضبط - لا يوجد شيء لا يمكننا التعامل معه -
لا توجد هناك مشكلة لا يمكننا حلها - لنسمع ما لديهم ليقولوا -
أنا فقط أوضح وضع علامة تعجب
ممتاز، تفضل - ماذا عن الطفل؟ -
الطفل ستحصلين عليه في الدرجة الأولى
سأوفر لكِ أفضل ممرضة، وسيارة و سأهتم بالطفل وكأنه طفلي
أنتِ فقط غنّي - ستكون في العقد -
أنا فقط أؤكد ما قلت - لقد أكدت مرتين مسبقاً -
ليس لديك مانع؟
تبدو عظيمة. لا يمكنني النقاش حولها
يبدو جيداً. الموضوع عائد لها - كل شيء على ما يرام؟ -
كل شيء بخير معك؟
نعم، ولكني اعتقدت بأنك - إذن كل شيء على ما يرام؟ -
إذا كان مناسبا لكِ وله
الأمر مناسب لك و لهم لك و لك ؟
هل لديك أي اقتراح آخر؟ - لا -
عذراً أعتقد بأن العزف سيبدأ
جيمي؟ - نعم ؟ -
قبل أنت تذهب هل لديك سيجارة؟ - سيجارة؟ -
لقد دخنت آخر وحدة معي. أنا آسف
إنه شيء أفعله لجلب الحظ
أحضر علبة من عند النادل، و ضعها على حسابي سنحتفل بتوقيع العقد
خذ سيجار - لا يتشابهون -
جيمي) .. لو سمحت)
أعتقد بأنها الأفضل
ستفعلها وأفضّل لو أنها كانت معي
يمكنك أن تستشيرني في كل شيء تعال إلى مكتبي، بابي دائما مفتوح
حسناً - هل لدينا اتفاق؟ -
هل أنت مرتاح للأمر؟ - بالتأكيد، نعم -
حسناً لا تنساها الآن
ليلة العائلة؟ - تعال هنا -
نعم، هذا يبدو أجمل ثخن و حلو
حسناً - هل لديك ألوان أخرى؟ -
لدينا واحد بألوان متعددة - سأجرب ذلك -
شكراً
!نعم
ماذا تفعل؟
كنت أحتفل - كدت أن تقتلنا -
ماذا كان ذلك عنه؟ - لقد كنت أحتفل فقط -
!انظري لنفسك! أنت تثيري اشمئزازي
ما الذي تريدني أن أفعله بذلك؟
هل أخبرتك بأن تحصلي ذلك الطفل؟
هل أخبرتك بأن تحصلي الطفل اللعين؟
لا، لم أخبرك. لقد حصلتِ عليه و هو معك، و ستبقين عليه
حسناً. واصل ضربي
هيا، اضربني، جسمي عندك
والآن أنتِ تبكين - اهدء -
عندما تستصعب الأمور تبكين
لن أعايش هذا الأمر مرة أخرى - لقد قلته. أنت تريده -
ليس ما أريده - إنه ما تريده -
إنه ليس ما أريده
أنا خائفة - أنتِ خائفة؟ -
أنتِ خائفة؟ ماذا عني، بحق المسيح؟
ما الذي يخيفك لديكِ كل شيء
أنا الذي أخاف ليس أنت. أنا
لقد حصلت عليه بالسهولة. وأنا ليس لدي أي شيء
إنه أنت دائماً - نعم -
الطريقة التي أنجبتي بها الطفل عندما كان لا يجب أن نملك طفلا
أنت لا تهتم بي - لماذا تبكين؟ -
!ابكي، ابكي
أنت لا تهتم - أنا أهتم -
أنت لا تهتم أتعرف ما الذي تهتم به؟
نواديك - أنا أهتم بك -
أصدقائك - أنا أهتم بك -
.. وموسيقاك - !بالتأكيد! تلك حالة خاصة -
إذا كانت تلك هي المشكلة أنا لا أهتم
أنا أهتم. تلك ليست المشكلة - أنت لا تهتم -
أنا أهتم -
جنون. أنت تقودني للجنون
كل ما تهتم به هو نفسك - !أنتِ تقوديني للجنون -
دعيني أصل لك. دعيني أصل لك
إذا كنت ستضربني سأضربك
!لا تضربني !لا تضربني أبدا
الآن سأمسكك
!اللعنة
(جيمي)
(جيمي) - ماذا؟ -
!جيمي
(الطفل. الطفل يا (جيمي
هديء من روعك يا عزيزتي - أنا خائفة -
سنذهب للمستشفى - يإلهي -
أين التاكسي؟ عندما تريد واحد لا تجد شيئاً
!يإلهي! لا! لا! لا
لا تقلقِ يا عزيزتي ستكونين بخير لا تنفعلي
كيف حالك؟
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم
جيد
هل رأيته؟
من؟
الطفل - الطفل -
هل هو ولد؟
نعم
(لقد سميته (جيمي
لقد سميته (جيمي) ؟
بشكل رسمي؟ لقد سميته (جيمي)؟
نعم
هناك شيء واحد أخطئت بفعله
لقد كان عليك أن تجعلني أقرر معك بدلا من أن تختار له اسما لوحدك
أنا الأب بغض النظر عن الحالة
لقد كان عليك على الأقل أنت تجعلني أفعل ذلك
ربما لا أريد رؤية الطفل بسبب ذلك
هل تريد أن تشعرني بالذنب؟
تعطينه ذلك الإسم، وتجعلين الطفل يركض حولنا بعد كل شيء حصل؟
مستحيل
لا أريد رؤية الطفل، لأني لو رأيته سأنفصل عنك
..لا أريد رؤية ما الشيء الجيد في رؤية الطفل؟
تمنيت لو لم تكن هذه السيدة هنا
كيف يمكنني أن أرى الطفل؟ ما الذي سأقوله؟
مرحبا، أنا والدك" "سأذهب بعيدا
هل ستذهب لرؤيته؟ - لا أستطيع رؤيته اليوم. أنا آسف -
أنا آسفة أيضا
(جيمي)
لا أريد أن أستخدم منديلي إنه الشيء الوحيد الذي أملكه
..مستحيل أن تصبح
أحبك
..ولكن ليست حسناً. سأذهب
..جيمي .. جيمي
لا أعرف ما الذي سأقوله
وداعاً - وداعاً يا حبيبتي -
وداعاً - آسف -
أحبك
وداعاً - وداعاً يا عزيزي -
هذه المرة الأخيرة
سيد (دويل) أستطيع أن آخذك لترى الطفل الآن
شكراً. أعتقد بأنني سأراه لاحقا
أنا آسف هل يمكننا أعادتها؟ أنا آسف
حسناً، ها نحن. استعدوا. اللقطة 18
(بصوت يصم الأذان)
(شخصاً ما يخسر)
(شخصاً ما ينتصر)
(قد تؤلمنا أحياناً)
(ثم تؤلمنا في ساقنا)
(ولكن هذا الكوكب يدور)
(وهذا العالم يدور)
(لكن هذا العالم يدور)
(أحياناً أحلامك)
(تتلاشى إلى أجزاء)
(ولكن هذا لايهم أبداً)
(ثق بي)
(فلايزال هنالك)
(صيف وشتاء)
(وربيع)
(وخريف)
(وأحياناً صديقك)
(يبدأ بمعاملتكَ بسوء)
(ولكن العالم يدور)
(وأحياناً يحطم قلبك)
(بصوت يصم الأذان)
(شخصاً ما يخسر)
(وشخصاً ما ينتصر)
(وأحياناً تؤلمنا)
(ثم تؤلمنا في ساقنا)
(ولكن هذا الكوكب يدور)
(والعالم يدور)
(يدور يدور)
(العالم يدور)
(يدور يدور)
(يدور)
كيف أبدو ؟ - جميلة -
لاتلتقط الصور, أنها متوترة
["أغنية "نهايات سعيدة]
(نهايات سعيدة من حولي)
(نهايات سعيدة)
(هذا كل ما أراه نهايات سعيدة)
(في الشاشة السينمائية)
(هذه هوليوود)
(آنسة لطيفة ورجلاً لبق)
ألتقوا في أحدى الأمسيات) (أسمعوا اللحن
(حدثت بينهما مشاكل)
(ولكن في المشهد النهائي)
(يكونا على ضفاف النهر بنهاية سعيدة)
(أو نهاية سعيدة بين الجبال)
(نهاية سعيدة في سينما برودواي)
(ولكن)
(الحياة التي أعيشها أقل درامتيكية)
(ولاتدار بواسطة السينما)
(النهايات السعيدة)
(على حسب ما أراه)
(أنها للنجوم فحسب)
(وليس لمن في النجوم)
(بالنسبة لي)
-
(أعذريني يا آنسة أعاني من مشكلة)
(وأتسائل هل بإمكانكِ أن تساعديني ؟)
(أضعت قفازي وبإمكاني الإستفادة من أضائتكِ)
حسناً
(لقد كنت على وشك الرحيل ياللسذاجة)
(ولكن لعلني أسقطته)
(فجأة ودون سابق إنذار أختفى)
هاك
(أنا ممتن وأريد أن أريكِ قدر إمتناني)
(بإصطحابي لكِ للعشاء)
متى ستنتهين ؟ بإمكاني الإنتظار - لايمكنني -
بإمكاني الإنتظار - لن أقوم بهذا -
بإمكاني الإنتظار
بإمكاني الإنتظار - ثمانية -
(يابيجي" هل ستغنين الليلة ؟")
هل تغنين هنا ؟ - أحياناً بعد العمل -
لأخفف من الإجهاد
هل تعانين من الإجهاد ؟ - أظن هذا -
(يابيجي" هل ستغنين الليلة ؟")
(عندما يظهر الرجل المناسب)
(كل لحن كان يبدو سيئاً)
(سيتم مزجه مع أغنية جميل)
(...عندما الرجل المناسب)
أنها جميلة
(يظهر...)
أنت رائعة, مدهشة ياللموهبة التي تمتلكينها, مذهل
أنت يجدر أن تكوني نجمة في سينما برودواي
نعم أعلم هذا ولكنني مللت, مللت من للإنتظار
مللت من تأدية الأداءات التجريبية مللت من المعاناة
(ولذا قلت لنفسي "لمَ المشقة" ؟)
(على أية حال, ماذا تعمل ؟)
لن تصدقيني - أخبرني -
(أنتج أفلام)
(أشعر وكأنني ورقة آس) آس : هي أعلى وأقوى ورقة من أوراق لعبة إستيميشين وهنا تم إستخدامه كتعبير للسعادة #
(...وبسببك)
أشعر بذالك - كشعور أوراق آس -
(نحن أميرة وملك نعيش في النعيم)
لم نعد في الستات والسبعات بعد الأن - لا -
...ولكن ورقة الآس
(...والأن بعد أن وجدت أخيراً)
ورق الآس - أصبحت أسعد إنسانة -
(أوراق آس)
لقد حدث ماكنتي تحلمين به) (في خلال الغد ستصبحين شهيرة
شهيرة
(ستكون صوركِ في كل نيوريوك , كما لو أنك خطيت بها بقدماكِ)
ستحضين بمسيرة رائعة
(ستشربين الشامبانيا بدلاً من البيرة)
(وستكون معي حيثما أذهب)
لا
لا ؟
لا, لقد قدمت كل مابإستطاعي أن أقدمه لأجلكِ
لن تحتاجين إلي بعد الأن
وإذا بقيت سيصبح أسمي"سيد بيجي سميث". أخشى هذا
ولا أطيق هذا - ...ولكن -
وداعاً
عزيزتي
"دونالد"
ضيف شرفتنا الليلة
أنها نجمة برودواي وأكثرها شهرة
أسطورة وقتها الحاضر
"آنساتي وسادتي رحبوا بـ"آنسة بيجي
يالها من ليلى لاتُنسى
كنت أعمل كبوابة في السابق
ومن كان يتوقع أن كل هذا كان سيحدث في يوماً ما ؟
هل كنتم تتوقعون هذا ؟
ولكن كان هنالك رجل رجلاً واحد فقط
هو من قدم لي المساعدة
وهو من يستحق أن يحضى بهذا الشرف
ولكنه ليس هنا - "بيجي" -
أتمنى لو كان هنا - "بيجي" -
لا أصدق - "بيجي" -
("بيجي")
(والأن حياتي أصبحت كأغنية جميلة)
(رجلي المناسب)
(أنها للنجوم فحسب)
(ليس لمن في النجوم)
(بالنسبة لي)
(أعذريني يا آنسة أعاني من مشكلة)
(وأتسائل هل بإمكانكِ أن تساعديني ؟)
(أضعت قفازي وبإمكاني الإستفادة من أضائتكِ)
حسناً
لعلك منتج أفلام ضخم في برودواي
في الحقيقية أنا كذالك كيف عرفتي هذا ؟
(فتيات! فتيات! فتيات!)
(نهايات سعيدة من حولي)
(هذا كل ما أراه نهايات سعيدة)
(في الشاشة السينمائية)
فلتهتفوا للحب! فلتهتفوا للحب! أصرخوا هللوليا
(آنسة لطيفة ورجلاً لبق)
ألتقوا في أحدى الأمسيات) (أسمعوا اللحن
(حدثت بينهما مشاكل)
(...ولكن في المشهد النهائي أعتمدوا على)
(نهاية سعيدة على ضفاف النهر)
(نهاية سعيدة بين الجبال)
(نهاية سعيدة)
(في سينما برودواي)
(النهايات السعيدة)
(على حسب ما أراه)
(أنها ليست للنجوم)
(لا, لا, لا, لا)
(أنها لمن في النجوم)
(بالنسبة لي)
(النهايات السعيدة من حولي)
(هذا كل ما أراه النهايات السعيدة)
الجميع أصبح متلهف عندما أذيع أن "فرانسيس إيفانز"
عادت للمدينة التي بدأت فيه مسيرتها
بعد ست سنوات من الغياب فرانسيس" أخيراً عادت لمنزلها"
ونيويورك مبتهجة بهذا
صباح الخير نيويورك
لقد حان الوقت لبرنامج "بيرد منتصف الليل" ليكون بصحبتكم بدأ من الأن إلى الساعة 5 صباحاً
أتوقع أنكم تتسائلون عن لحن البرنامج الجديد
لأن هنالك الكثير من الناس أتصلوا يتسائلون "ماهي الأغنية ؟"
"أنها تدعى "نيويورك, نيويورك" لعازف الساكس "جيمي دويل
سأجعلها من الأن تكون أغنية لحن البرنامج إلى وقتاً غير معلوم
هذا الـ"جيمي دويل" عازف الساكس سيكون بصحبتنا لاحقاً في البرنامج
"اللحن بأكمله يدعى "نيويورك, نيويورك
شكراً لكم آنساتي سادتي
شكراً لكم الأن يسعدني أن أقدم لكم صديقاً عزيزاً لي
تجمعنا معرفة ببعضنا البعض منذ فترة طويلة لدرجة أنني أخجل أن أخبركم عنها
هنا بصحبتنا الليلة "السيد سيسل باول"
تحية كبيرة
كيف حالكما يا آنساتي ؟ - عزف جميل, كان جميلاً أحببناه -
سأتكفل بمشروبكما
شكراً
أجلب لهما جعة زنجيبل أمزح , أجلب لهما مايريدانه
هل تريد أن توافق على شيك هذا الرجل؟ الرجل الذي يجلس هناك
لا, لاتوافق عليها هذه الورقة لن تأتي بمنفعة
هل تعذرني للحظة واحده ؟
عزيزيتي أريدك أن تسجل حضوري لمساء الغد
لعرض "فرانسيس إيفانز" في صالة ستارلايت
لا. عرض "فرانسيس إيفانز " في صالة ستارلايت أحجزي لشخص واحد
(شخصاً ما يخسر)
(وشخصاً ما ينتصر)
(وأحياناً قد تؤلمنا)
(ثم تؤلمنا في ساقنا)
(ولكن هذا الكوكب يدور)
(وهذا العالم يدور)
(يدور يدور)
(وهذا العالم يدور)
(يدور يدور)
(يدور)
شكراً لكم
!المزيد! المزيد
حسناً لأجلكم
أنكم رائعون
شكراً جزيلاً لكم شكراً لقدومكم هنا
أود أن أغني أغنية الأن
كُتبت بواسطة صديقاً عزيز لي
والذي كان لديه إيماناً كبير بتناغم الألحان
(ابدأو بنشر الأخبار)
(سأغادر اليوم)
(أريد أن أكون جزء منها)
(نيويورك, نيويورك)
(هذه الأحذية المتشردة)
(تبحث عن ضالتها)
(ولتخطوا حواليها)
(نيويورك, نيويورك)
(أريد أن أستيقظ)
(في المدينة التي لاتنام)
(لأجد أنني ملكة التل)
(وفي الطبقة الأعلى)
(بلدتي الصغيرة الكئيبة)
(أنها تذوب بعيداً)
(سأصنع منها بداية جديدة)
(في نيويورك القديمة)
(إذا كان بإمكاني القيام بها لهناك)
(فبإمكاني القيام بها في أي مكان)
(أن الأمر يعود إليك)
(نيويورك, نيويورك)
(نيوريورك, نيويورك)
(أريد أن أستيقظ)
(في المدينة التي لاتنام)
لأجد أنني ملكة التل) (وفي قمة القائمة
(لأجد إنني وردة مزروعة على قمة التل)
(بلدتي الصغيرة الكئيبة)
(أنها تذوب بعيداً)
(سأصنع منها بداية جديدة)
(في نيويورك القديمة)
(إذا كان بإمكاني القيام بها لهناك)
(فبإمكاني القيام بها في أي مكان)
(فلتأتي , فلتأتي إلي)
(...نيويورك)
(نيويورك...)
"جيمي"
لقد أتيت
تبدين جميلة - شكراً -
تينا...مالذي كنت تريد أن تعمل ؟ - كنت أريد أن أقبلكِ -
هذه "ديينا" و"تينا" - سررت بلقائكم -
تعال لهنا
أظن أنك تقيمين حفلاً هنا أو شيئاً من هذا القبيل
لم أعتمد على هذه الغرفة لأجل مثل هذه الأشياء فمن المفترض أن تكون غرفة خاصة
اللحن - كان متناسق بشكل جيد -
فعلاً - نعم أنه كذالك -
أستخدمتي لحن مختلف عن الذي كنت أريده
أعلم أنك لم تكن تريد اللحن أن يكون هكذا ولكنه كان متناسق بشكل جيد
لقد رأيت فيلم "النهايات التعيسة" بالأمس - "تقصد "النهايات السعيدة -
"نعم "النهايات السعيدة - هل أعجبك ؟ -
أحببته - بمجر ما أن تشاهد بدايتها سينتهي بك المطاف وأنت تشاهدها كلها -
نعم جميل جداً النجاح لم يغيرك مطلقاً
إنني أمزح فحسب
...أنا جاد
إنني فخوراً بكِ جداً من ناحية من ناحية
حسناً سأغادر الأن - حادث الفتى قبل أن تغادر -
هل وصلته الطبول التي أرسلتها له ؟ - نعم أنها تقودني للجنون -
هذا يعني أنه يجيد أستخدامها - نعم أنه يملك موهبة -
ورثه من والده - ...ورثه من -
هل كنتي ستقولين "وراثة من أمه" ؟ - نعم -
ولكنك سبقتني بها
يبدو بأننا سنخوض بعض المشاكل مجدداً
يجدر بي الرحيل , وداعاً
إين طريق الخروج ؟ - من هناك , أراك قريباً -
هل أنتي مستعدة للرحيال ياعزيزتي ؟
كيف هي أحوالك ؟
ألن تعطي والدك قبلة ؟
من أشترى لك هذه السترة ؟ - أمي -
أنها تبدو بشعة - إنني أرتديها فقط من أجل الحفلة -
هل تظن أنك تشبهني أم تشبه أمك ؟
أشبهك أنت. لا أريد أن اكون شبيها بالنساء
وداعاً, أعتن بنفسك - حسناً -
حسناً؟ - حسناً, وداعاً -
ماذا ؟
مرحباً؟ - نعم أنه أنا -
لن أتحدث كثيراً وسأتجه لما أريده مباشرة هل تريدين أن تتناولي معي طعام صيني ؟
لم أستطع أن أحادثكِ وأنا محاطاً بهؤلاء الأشخاص أريد أن أتحدث معكِ عن شيئاً ما
الأن ؟ - لا غداً بالتأكيد الأن , أنني أنتظركِ عند بوابة المسرح -
إذا كنتي تظنين أن هذه خطوة جيدة قولي نعم
نعم - متأكدة ؟ -