(Gun man) تــرجمة بواسطة
قطار بروكلن التالي
سوف يغارد بعد سبع دقائق تقريبا
-مرحبا؟
مرحبا؟
- فراني.
- امي؟ - فراني.
-امي؟
مرحبا؟
-اخوكِ تعرض لحادثه
انه في المستشفى
عليكِ ان تأتي للمنزل
- التصادم حدث فيما يسمى الفص السفلي من الدماغ,
انه من اكثر اجزاء الجمجمه حساسيه
أترين هذه المنطقه المضيئه ذاتية التحدب هنا
التي تبدو كعدسة العين؟
هذا ما نطلق عليه قطع في نسيج الدماغ
نوع من جلطات الدم
هل يمكنك فقط ان تخبرني ان كان سيصبح بخير؟
يجب ان اخبركِ
ربما لن ينجو من هذا قط
لا نقول هذا بشكل مؤكد
في هذة المواقف ليس لدينا علاج
غير الصبر والانتظار
لقد قصصتِ كل شعرك
- ليس كله
-لقد احببته طويلاً
-اردت التغيير
اسم سائق التكسي هو رومنش.
لديه زوجه وطفلين
يعتقدون انه حاول ايقاف السياره في الوقت المحدد
لكن "هنري" كان يضع سماعة أذن
واعتقد انه لم ينظر عندما كان يعبر
لم أكن انتبه
لقد كان يعيش في مكان ما في بروكلين
ويأتي للمنزل احياناً ليغسل ملابسه
لكن كل ما كان يهمه هو الموسيقى
وانا كنت احاول ان انتهي من الكتاب و,,َ
لم تستطيعي ان توقفيه من عبور الشارع
اخبرته دائما بأن ينظر في كلا الطريقين
افعل افضل ما لديك
فقط قم بأفضل ما لديك
الحمدلله أبيك ليس حياً كي يرى كل هذا
انه امر كبير علينا لنتعامل معه
انظري
عليك ان
تنامي في غرفة هنري
هناك الكثير من الصناديق في غرفته
لا بأس سأحرك هذة الصناديق
لا, لقد اعطيت سريره ل . سيلفيا
من سيلفيا؟
انها ترسل البريد
لماذا تعطيها سريري؟
...لأن
سألتها إن كانت تريد سرير وهي بدت سعيدة
وانت لم تكوني هنا ابدا يا فراني
اقصد,لن تعيشي هنا منذ سنوات
وانت تلوميني على هذا السرير
لا تخطأي فهمي
-لن افعل
...مرحبا فراني انا
اعرف انك مشغوله
واعرف انك تظنين ان هذا مضيعه للوقت
لست متأكد إن كنت ستسمعين الى اي شيء ارسلته اليك
لكن اليك اغنية اخرى انهيتها للتوا
ربما انها الاولى التي افخر بها
اتمنى ان تسمعينها
- هنري.؟
,,لست متاكده
لست
لا اعرف بحق
ماذا افعل الان
تباً
(جيمس فورستر)"
- حسنا. استمتعي .
- جيمس فورستر"!
- مرحبا.
مرحبا "نيويورك.
- شكرا لك, فورستر.
- اعتني بنفسكٍ.
- شكرا لك.
- حسنا يا رجل الى اللقاء
- جيمس؟
- مرحبا.
هم
لقد أحببت العرض بحق
- شكرا .
- اخي صدمته سيارة هذا الاسبوع
انا اسف لسماع هذا
- هنري أليس.
أنت مغنية المفضل.
- هل هو بخير؟
-إنه في العناية المركزيه
انه في غيبوبه
- يا أللهي , انا اسف جداً
-هل تتذكره
لقد ارسل خطاب لك او الى استوديو تسجيلك
- اوه...
أجل.الاستوديو يتلقى كثير من الخطابات,
ويستغرق الامر فتره كي يصل ألي
,,,لذا لسوء الحظ
- حسنا. حسنا.
لقد احضرت شيء لك كان يعمل عليه.
اعتقدت انه جيد بحق
اعتقد انني لست الوحيدة.
شكرا لك شكرا جزيلا.
من اللطيف ان اقابلك وانا كذلك
انا فراني فراني أليس
- اتمنى ان يتحسن هنري.
-شكرا لك
لقد اعددت لك بيض
- شكرا لك.
لا استطيع
لا استطيع ان اتناوله الان.
هي, ما رأيك في هذا العنوان؟
حكايات" "مونكوكوباكا" وقبائل "الديكي"َ.
- يبدو جيدا.
إنه تافه جداً.
كيف اقوم بهذا الان؟
حسنا.
- مرحبا.
- لقد كنت...
مرحبا.
- كنت في المنطقه وخلت..َ,
ربما امر عليكم
لا اعرف إن كنت تحبين السكر؟
- شكرا.
شكرا.
لا بأس,. شكرا لك
هم..
ألست مشغولاً
هذا يعتمد على تعريفك لكلمة مشغول"
اعتقد انني اخال دوما الناس امثالك يكون لديهم
اموراً في كل ثانيه من اليوم
مقابلات مع اناساً مهمين
لقد استعمت الى اغنية هنري
انها رائعه.
اقصد انني اعجبت بها كثير
هذا جيد للغايه
كان ليقف على اصابعه
لو عرف انك هنا.
انه نوعا ما مهووس بك.
ليس بطريقة مخيفه او اي شيء
فقط ,كما تعرف
يمكنني عزف شيء له إن..ً
ليس ان لم تريدي هذا
ليس مضطرا ,لا ,لا
ذلك سيكون رائعة
انا متاكده انه سيحبها.
- امي.
لقد
هذا "جيمس فورستر"َ.
-المغني؟
- اجل.
شكرا لك.
شكرا جزيلا على القدوم
وعلى الشاي
رجاءاً ,هذا اقل شيء افعله
- اسفه
سأذهب الى هذا المكان الليلة...
هنري يحب هذا الملهى ان كنت تريد ان تأتي
لم اذهب الى هناك من قبل
لكن هناك عرض في الحاديه عشر
وانا سأذهب الى هذا المكان
الذي هو يحبه
ربما تكون مشغولا في امور اخرى كثيرة
- لا ,لا لست كذلك
لن اعزف الليلة
وليس لدي اي مقابلات او اي شيء غير ذلك.
جيد اجل ,فهمت
جيد.حسنا.
جيد رائع
أين؟ ماذا؟
- المكان.
بيري 11 شمال 11
في ويليامزبرج
التاسعه؟ حسنا
- حسنا.
انه الفتى الوحيد ذو ال19 عاما الذي اقابله بفونغراد
كان يخبرني انه كسر منذ اسبوعين
أين ينام هنري؟
هناك مباشرة
هنا ؟ اجل
مرحبا مرحبا
هل لديك فونغراف؟
لا
سوق الخرده ربما يكون لديهم واحدا بجانب ال"بي كيواري"َ
شكرا لك
ماذا عن لوحات المفاتيح؟
-اجل حصلناعلى ريجالدو 59
أيمكنني ان اراها
-أجل . بالطبع
تفقدي هذا الرائع هنا
- اوك.
...أذن
ما هو امرك الكبير
- اوه. انا,...ً
أجل, لقد نجح ألبوم لدي منذ 5 سنوات
وجلب لي الشهره ونوع من الثروة
انا من برج الميزان
- استمر.
- حسنا ,انا
اعيش في كوخ في "ماين"ُ
انه هناك حيث احاول ان ابدع
لم استطيع كتابة شيء
منذ الالبوم الاخير
المرة الفائته,اقصد بالالبوم
كانت سهله
صعدت الى سيارتي وقدت
وانا و,تيسا,حبيبتي السابقه
اقصد,نحن..ً
لقد انفصلنا منذ عام
كنا سوياً لفترة طويه
لقد وجدت شخص اخر
- اسفه
-لا بأس.
ماذا عنك؟
انني احصل على درجه الدكتوراه في الانثربولجيا.
قبائل الترجال في المغرب هو تخصصي
لا بد انه عمل كثير للحصول على الدكتوراة.
يجب ان اسأل اسئله كثيره
واستمع الى الناس
انها قراءة كثيره
لقد قرأت دفتر يوميات هنري
قرأت معظم افكارة الخاصه
..انا
كنت اذهب الى الاماكن التي يذهب اليها
وبدات في تسجيل الاصوات التي ربما يعرفها
لقد فسد الامر.
انت اخته افهم هذا
- لقد تعاركنا,
اول عراك بالغ حقيقي بيننا
انه..
لقد خرج من الكلية لكي يصبح موسيقي
قلت انني اعتقد انه يقترف خطأ كبير
لقد قلت الكثير من الاشياء الفظة
لم يتحدث معي منذ 6 اشهر
لقد ارسل الي كل هذة الروابط للفيديوهات التي يعدها
والاغنيات التي يسجلها
لم افتح واحدا منهم
اسفه انا..
لا بأس.
لا اتخيل هذا
انت "جيمس فورستر" صحيح؟
- أجل.
-هلا توقع على "اي بود" خاصتي؟
- بالطبع.
-شكرا لك. احب موسيقاك.
- شكرا.
- لا اتحدث البرتغاليه,
لذا هذا لن يكون جميلا,
لكني اخر رجل في هذة الليلة
لذا إليكم هذا .
- كم عرض قدمت هنا؟
- عرضين في نيويورك
حفل زفاف.
- من تزوج؟
- لا اعرفهم
انني المتعة.
-اها.
لم اكن لأطلبك لانك مغني حفل زفاف.
10آلاف ثلاثة اغنيات
-هذا ليس سيء.
- لست فخورا بهذا.
العرض الاخير في فيلادلفيا,
ثم فقط
سأعود الى المنزل.
انني نوعا ما خائف الان
سيحاولون ان يجبروني على التسجيل في برلين بعد هذا
لكن الحقيقه هي انني عالق
ماذا يحدث ان لم تكتب
المزيد من الاغاني؟
لست متاكد
افضل شيء حيال العزف
عندما تحصلين على الشعور
ولا تريديه ان يتلاشى
لكنك لاتعرفين كيف تحافظين عليه
هذا الشعور ياتي حيث اعزف
كما لو اني استطيع الاحتفاظ به
ليس الحديث
لا احباط لأي شخص
لثلاثة الى خمس دقائق كامله
يجب ان تحاول عزف اغاني اطول
-أجل يجب عليه ذلك
لماذا لم تحاول اختيار شيء
وتكتب اغنيه حياله
مثل الانف؟
انف؟ اجل.
لا اعتقد ان اغاني الانف نوعي
يمكنك ان تكتب اعظم اغنية في العالم
حيال انف
هناك نوعين مختلفين كثيرا عن الاذنين
هناك احتمالات مطلقة
يمكنني اخذها من هنا
هل انت بخير.؟ اجل
اعتقد انني سأراك
-اجل.
شكرا مره اخرى.
لا اعرف.
انا حقا اسفه هنري.
لم اقصد انك غبي.
انا الغبيه.
انا اسفه.
انني اقول اشياء.
احيانا محبطه جداً,
وقاسية.
يجب ان تكون بخير
لقد سمعت عندما لم تكن على الطري
انك قضيت معظم وقتك بالبلدة
من انت راهب؟
-لا.
لي حقا,,
قلت ذات مره انك ليس لديك اهتمام
بالتكنولوجيا الحديثه
كل ما تحتاجه هو الموسيقى والشخص الذي تحبه
اجل,اجل,َ
..ربما ربما قلت هذا
ما اغرب شيء حصل لك في جولة؟
اخترت من قبل غزال
ماذا؟
في كاليفورنيا
- امي؟
- فراني.
- ماذا تفعلين؟
-انا اعد".بياي"
-صحيح
انه 4 يونيو.
اللعنه
- اللهي
اخرجي الطعام من الفرن
- يا اللهي.
- مزعج جدا
يا اللهي انه مزعج جدا
شكرا لك.
- بئسا.
-انت
انت مسئولة عن..ُ...
انت مسئوله عن الزجاج
والزينه.حسنا؟
شكرا
ثمة قطة تتموج امامك
انها واحدة من الآلات سعيدة الحظ
يبدو المكان جيدا هنا
بالواقع انه يبدو فظ جدا
لكنه افضل مما كان
انه منتصف عيد ميلادك
ونحن نحتفل هنا
هل تتذكر عندما كنا في زيورخ
لمنتصف عيد ميلادك
كنت بالخامسه
كل ما اردته هو عصير ليمون وام ام س
ولم نستطيع ان جد اياً منهم
كانت هناك فقط شيكولاته سويسريه غالية في كل مكان
واخيرا وجدنا بعض ام ام س
بعد ساعات من البحث
وامي جلبت لك 50 رزمه
لقد افرغت من المتجر
منتصف عيد ميلاد سعيد لك يا هنري
آسفه حيال كل هذا
منتصف عيد ميلاد سعيد يا هنري
- مرحبا.
-آسف ان كنت قاطعتكم.
لم تفعل
تعال هنا
إنظم للحفل.
اعتقد ان لدينا قبعة اضافيه
تفضل
تبدو لطيفه
انه منتصف عيد ميلاد هنري
- لوح العزف يبدو جيدا ايضا.
- تفضل بعض الشراب.
لاتخبر الممرضات
- شكرا.
- بالطبع.
في صحتك.
شكرا لك.
استدر يسارا.
من فضلك.
- انت لم تتحدثي الروسيه.
لماذا تريدين هنري ان يتعلمها؟
اردتنا ان نتعلمها سوياً
لغه سرية.
اللغه السريه لك وال150 مليون بشري اخر.
لا اتحدث الروسية
لماذا يجعلوك دوما تتعلمين هذا؟
من الواضح انك لاتتحدثين الاسبانيه
لماذا تريدين ان تتعلمينها؟
.. امي انا فقط
اتمنى ان تستمعي لدقيقتين
- حسنا.
حسنا.
انا اسفه.
هذا شيء جيد من
لا عليك.
لا.لا هيا يا امي
اخبريني بما ستقولينه
كنت سأقول ان هذا شيء جيد
ياتي من فتاة لاتتصل حتى
باخيها كي تعتذر له.
- لاتخبريني انك
كنت تظنين ان ترك الكليه فكرة سديده
- فراني, لم يرد ان يعود
ماذا يفترض ان افعله؟
لم تجعليني افعل هذا قط.
انت لم تريدي ان تفعلي هذا قط
وبالحديث عنك
انت تركت العائله لستة اشهر.
لستة اشهر
لم نسمع اي شيء منك
اهذا مناسب؟
لا, لقد اتصلت بك وراسلتك
أجل.الرساله الشهيره اجل
حسنا. ان كنتِ تفرغين بريدك الصوتي
كل فترة
- هذا هو
اجل .هذا هو
انت محقه لديك كل الاجابات.
لقد خرجت من رحمي لديها كل الاجابات يا رجل
يا الهي يا اللهي
جيمس.
هل تريد ان تاتي على العشاء
-لدي عرض الليلة
حسنا ليلة الغد اذن.
- امي.؟
لا يجب ان تحضر بحق
-احبذ هذا .
مرحبا مرحبا
انا سعيد بأنك اتيتٍ
- اجل؟
... انا فقط
قررت هذا في اخر دقيقه اجل
هل تريدين..ً
هل تريدين فاكهة نجم؟
- لا شكرا لك
اجل. لست كبيرا على فاكهة نجم ايضا
- دعني اراها
- جيمس, دورك.
بالتوفيق بالخارج انهم متحمسين اللية
رجل الطاوله
- اجل, انا من الطراز القديم قليلا
هذه اغنيتي المفضله في العالم
- انا جاهرة.
-أهذه اغنيتك المفضله؟
حسنا, ليست هذه
هذه غلطه .
انها تركيبه قديمه
انتظري
حسنا .اعتقد انك ستحبين هذة
هذه لك من "كاتي جونستون"َ
مرحبا جيمس اسمع
اظن انك تحاول ان تتحدث معي كما اريد
استمعي اليها
- احل, اجل.
عزيزي جيمس كنت
يا اللهي
- اجل انها ملحمه.
- "سأكون متحمسه جدا
ان احصل على قهوة,
او في حالتي شيكولاته ساخنه
لأنني لا احب القهوة كثيرا"
- انت تمزحين.
- ستحبيه."
يبدو انها احتست الكثير من القهوه
- مرحى.
ربما رسمت العيون بشكل صحيح.
- ماذا؟ -اجل هذا فظيع
- يا اللهي
فلتمت يا جيمس مت,جيمس
- وتفقدي هذا الجانب
- انا قادمه يا جيمس
جيمس, جيمس, جيمس, جيمس."
هذه مفضلتي
انظري الى العيون.
انا نوعا ما قلقة عليك
-انظري الى العيون.
سوف ينومك مغناطيسياُ
جميل.
عليك ان ترتديه.
- سيكون صغيرا جدا.
- انه حجم متوسط.
- انه حجم متوسط طفولي.
-انه قطن سيتمدد
-حقا؟ اجل
- لأجلك .
اسفه.
هنا.
انا جاهز للخروج الان.
-هذا جيد بحق.
-ليست لي الزومبي.
-كيف يُبنى مسار اللحن؟
-شيء كهذا...
- يولسس"ترك الان السماء
واخذ المسار الصعب الى المدينه الخشبيه
وفوق قمة الجبل
حتى وصل الى المكان الذي قالته "مينفرا
لا امانع برائحة الدخان في منزلي
لانه يذكرني بالاوقات السعيده
مثل باريس في السبعينات
-هل كنت تعيشين بالسبعينات
- من لم يكن؟
- حسنا
حسنا ,كثير من الناس لم يعيشو
انتما مثلا,
لكن يا اللهي انني اسفه انكما لم تعيشا
كان رائعاً.
لدي
الكثير هناك
لدي معلمي
احبابي لن اقول عددهم.
لاتقلقو.
زوج
كنت فتاة"اركانسس"في باريس
كم روعة هذا
ثم بالطبع واعدت نجم روك مشهور
من ؟
لم تخبرني قط
لست متاكده ان كان هذا صحيح
- بالطبع انه صحيح.
لماذا اختلق هذا؟
هذا الرجل كان مذهلا
علمني واحده من اصعب الاغنيات
التي يصعب تعلمها على الغيتار
- بلاك بيرد البيتلس.
-اغنية رائعه
لم اتعلمها قط
انها عظيمه يا جيمس
يا اللهي
لقد اعطيت هنري ذات مره في الكريسماس
واحبه كثيرا
هذا الاكورديون الاخضر الرائع
ولقد نام معه
كان مثل الدب
صحيح؟
امي اعطتني اول غيتار لي عندما كنت بال13
اجل .هل لديك صوره لراقص الهولو عليه؟
لا,لسوء الحظ.
ها هو
ها هو.
-هيا
- شكرا لك.
انت فتاة صالحه جدا
لا اعرف كيف انك ابنتي
-لقد ربيتني بشكل جيد
- اجل, جيد جدا
يا اللهي
لقد كان سيء جدا.
لماذا؟ .شكرا لك
فراني, ما تلك الاغنيه التي كنت مهووسه بها
تلك.
بربك هيا .
أمريكا؟ امركيا
- اوه, لا اتذكر
- انك تذكرين.
يا اللهي اجل
انها تتذكر
انها تغنيها بلا ملل طول الليل
مرارا وتكرارا
لقد غنتها في عرض مواهب المدرسه
لانه كان هناك انتخابات 1992
واعتقدت ان بها رساله سياسيه
حيال كم تحتاج البلد
الى انتخاب"بيل كلينتون"ليصبح رئيس
- كنت بالثامنه.
- وهاي هي.
لا ,لا
- هيا.
لقد غنيتها جيدا لا
هيا . كنت جيده جدا
كلا لم اكن جيده جدا
امي ,بربك هذا محرج
لا اؤمن بالاحراج
انا فضولي الان
بربك يا فراني هذه ستجعلني سعيده
- جميل.
- امي.
-امي. - لا.
يجب ان انام
جميل.
- ستكون بخير.
- اهذا شيء جديد؟
- انه فقط, ...
انه شيء كنت افكر به.
ربما لا يكون شيئا
- متى ستعود الى منزل؟
- بعد غدٍ,
بعد عرض فيلادلفيا.
- بربك.
مرحبا يا جيمس
- مرحبا شكرا لك يا رجل.
كنت رائعا لقد كانت ليلة رائعه بحق.
شكرا لك شكرا
- جيمس. شكرا لك.
اردت ان ألتقط صورة
- بالطبع.
- اجل.
جيد عظيم.
حسنا ,هذا يكفي
عليك ان تعودين الان
- شكرا لك. - هيا.
اعرف انه مذهل انت على الرحب
اعرف انه نوعا ما قصير.
هذا شيء كنت ...اعمل عليه
شيء جديد
مازلت اقدمه لكني اتمنى ان تحبيه.
حسنا,لم يكن هذا
- هنري
هنري.
مرحبا.
هنري.
هنري؟
هنري,هل يمكتك سماعي
لا.
لا,لا,لا. لا.
عد,عد
هنري, عد. عد, استيقظ.
اريد شخص ما اخي...
احتاج لممرضى...
انه... لقد فتح عينيه.
لقد رأيتها
سأتحدث مع الطبيب
وسيتحدث اليك
- هيا يا هنري, .
هنري رجاءا استيقظ
- هنري.
انه انا وفراني.
نعرف ان بامكانك سماعنا ونحن هنا
اسفه.
- هنري؟
مرحبا مرحبا
مرحبا.
هنري.
فراني؟
- اجل.
اجل.
انا ا.سفه جدا
عليك ان تفتح عينيك.
المعذرة
هل رأيت رجل يحمل حقيبة غيتار
- اسفه لم اراه
اخيرا ادركت مدى جوعي
هل تريدين البعض؟
اوه
فراني لا ,لا
هذا سيء عليك
اعرف
انني منافقة من النوع السيء
فراني
سوف يصبح بخير
مرحبا.
- مرحبا.
-هلا اشتري تذكرة للداخل؟
- هناك.
-لقد كتبت شيئا.
- مرحبا,واحده من فضلك.
-لقد امتلأ العرض
فر الواقع لقد عزفتها لشخصين فقط
بداتها في نيويورك لشخص ما قابلته.
هذه الاغنية كانت خبرة جديده لي
لم تنتهي بعد وانا
لك اكن لأعزفها الليلة
ولكن لسبب ما
العرض الاخير.
حسنا سوف ..
سأغنيها الان
ذلك سيء جدا انه لطيف بالخارج
(Gun man) تــرجمة بواسطة