لا تخفنها للموت لقد كانت مريضة
اخفوا الكرسي
بسرعه
المنزل جميل.
انهم اصدقائي من الجامعه
فريدي فون و افريل واتسون
لا يعظان
لا تجلسي هناك اجلسي
هنا
اجلسي هنا
عيد سعيد
- عيد سعيد بيث عيد سعيد بيث!
كان علي ان عطيك اياه منذ زمن
كان لابنتي الصغيرة..
التي ماتت صغيرة
لكن الان سيعزف موسيقى من جديد
شكرا سيد لورنس
- عيد سعيد عيد سعيد
اعزفي بيث
هل افعل?
كان هذا جيدا
اخشى ان خطوبتك ستطول
لمدة3 او 4 سنوات لان جون عليه ان يؤمن منزلا امن
وان يخدم الاتحاد
جون يتزوج?
هل تعنين بروك العجوز
كيف تعرف على العائلة؟
جون كان يزور ابي في المشفى يوميا
انه ممل الا تستطيعين الزواج بشخص ممتع؟
احب السيد بروك انه رجل جيد
انه طيب وجاد...
ولا اخاف الفقر
امي اتدعينها تتزوج هذا الرجل
لن اتزوج اي شخص
افضل ان تتزوج ميغ من اجل الحب وتكون زوجة فقير
على الزواج بغني وتفقد احترامها
لا تمانعين فقر جون؟
لا لكن افضل ان يكون لديه منزل
لماذا علينا الزواج?
لم لا تبقى الامور كما هي
انه مجرد طلب زواج ليس من المفروض ان يحصل شئ
الان يا فتيات...
لا تضعن اليوم.
- ابي
عيد سعيد للجميع
رائع هدايا العيد
ابي لقد عدت للبيت
انت اجمل مما كنت
بيث الحمد لله انت بخير
دعوه يتنفس
جو فتاتي الشقيه
ربما اصبحت هذه الموضه
- انتبهي لذراعه لست معتادة
انتبهي الان
لا تدللن الجندي كثيرا
اوه ابي
هانا من الجيد رؤيتك
من الجيد عودتك للبيت سيد مارش
دعوني ارى فتياتي
خذهم واعطهم--
قضت الكوليرا على الجنود اكثر مما فعل العدو سيدي.
الزراعة يجب ان تدرس
كمادة اساسية
واعطاء الجنود اراضي في الجنوب
- ماذ حدث بينك وجون؟ لا تهتم
اليس رائعا جو?
نعم انه رائع
عودة حميدة ايها الجند تريد بعض الماء؟
بعد 4 سنوات
ستتغيرالاوضاع بدون شك كما تتغير المواسم
ونتكيف معها بقدر استطاعتنا
او كما قالت ايمي وهي صغيرة
سنكبر يوما ما ومن الافضل ان نعرف ماذا نريد
هل تظن ان ايمي موهوبه؟
انسه مارش متفوقه في الرسم
لكن رسمها للطبيعه غير معبر
متاكد انها ستستفيد من الدراسه
لكن ليس هنا.
اين تقترحين?
كيب كود فيها مدرسه رسم
لكن اوروبا هي الافضل.
خادمك قال انك لن تعود حتى الليل
- لم استطع الانتظار مبروك التخرج
هل جدك فخور?
نعم ويريد مني العمل في مكتبه
لماذا ايمي ترسم الخزفيات وانت تكتبين ...
وانا اترك موسيقاي؟
لماذا لا تفعل?
اذا لم افعل...
فعلي ان اعارض جدي
نعم وليس المجتمع كله
لا استطيع معارضه العجوز
عندما اتخيل نفسي في تلك الحياة
استطيع ان افكر بشئ واحد...
سيجعلني سعيد
اوه لا تيدي
تيدي لا تفعل
لا انتظر تيدي
علينا التحدث بالمنطق
احبك...
منذ ان رايتك اول مرة
فهل من المنطقي ان لا اتزوجك؟؟
- سنقتل بعضنا لن يحدث
- كلانا عصبي. - استطيع...
الا اذا استفزني احد.
كلانا عنيد, خاصه انت
- سنتشاجر فقط. - لن افعل!
لاتستطيع حتى طلب الزواج دون ان نتشاجر
جو اقسم اني ساكون قديسا
سادعك تفوزين بكل نقاش
ساعتني بك وبعائلتك
ساوفرلك كل رفاهيه حرمت منه
لن تضطري للكتابه الا اذا اردت
جدي...
يريدني ان اتعلم العمل في انجلترا
الا تتخيليننا نتجول في لندن؟
لندن
اوه تيدي لست راقيه لمستوى لندن
تحتاج الى شخص رفيع الذوق
اريدك
تيدي ارجوك لاتسالني
-تيدي انا اسفه جدا. - لا
- اهتم بك.. - لا
بكل قلبي.
انت اعز اصدقائي
لا استطيع ان اكون زوجتك
تقولين انك لن تكوني لكن ستفعلين؟
لا لن افعل
يوما ما...
ستقابلين شخص ما .
رجل جيد
وسوف تحبينه بعمق
وستعيشين وتموتين من اجله
- تيد ارجوك سافعل
جو اعرفك
وساموت...
اذا بقيت مكتوف الايدي.
جو هل انت مريضه؟
لقد رفضت لوري
انا متاكدة انها تستطيع التراجع.
انه مجرد سوء تفاهم
استمعي له
علي الرحيل
طبعا
العمه مارش ستذهب لفرنسا.
فرنسا ! مثالي سافعل اي شئ للذهاب
طلبت مني العمه مارش ان اذهب
لاوروبا?
اوروبا?
متى?
قررت ذلك اليوم
انا مرافقتها الان
تريد مني ان ادرس الرسم في الخارج
وتامل ام تجد لي زوج
وربما لا تمانع بقائك في بلومفيلد
بينما نحن مسافرين
بالطبع العمه تفضل ايمي علي
لماذا لاتفعل ؟انا قبيحه وغريبه واقوال اشياء خاطئه دوما
متخورة وارفض عروض الزواج
احب بيتنا لكن لا اطيق البقاء هنا
اسفه اسفه امي
هنالك شئ ما بي
اريد ان اتغير لكن لا استطيع
واعرف انني لن انجح في اي مكان
جو لديك العديد من المواهب
فكيف تتوقعين ان تكون حياتك عاديه؟
انت مستعدة للذهاب واستغلال مواهبك
رغم اني لا اعلم ماذا سافعل بدونك جو
اذهبي...
واعتنقي حريتك..
وسترين ماذا سينتج من ذلك
لوري لجا الى لندن والخارج
ساعدتني امي في العثور على مكان في نيويورك
وبذلك تخطيت طفولتي
سيدة كيرك
جوزفين!
- نعم كيف حالك? - كيتي ميني.
هذه الانسه مارش.
والدها هو الكولونيل مارش انه يعرف والدكما
- كان باردا - انتبه لقدميك سيد
- ادخل عزيزي - انت تجهزين ذلك.
عزيزتي بيث اصدقاء امي جعلاني اشعر كما لوكنت في منزلي
طالبتاي كيتي وميمي جيدتان
من الغريب ان تنشا في فندق
بدون اب وامك مشغوله بالعمل في الفندق
احسست بالجراة في مغادرة كونكورد
لكن اعترف ان نيويورك قاسية وموحشة
وانا غريبه عنها
لوسمحت مررها على الطاوله شكرا بروفسور
السيده كيرك تعتقد انني هنا
في مغامرة وجيزة
قبل الانقياد للزواج
اعذريني لنسة
ليس لي حظ في تجارب المدينه
<من اي نوع
- تعالي! واتمنى ان تكون تجاربي
التي ساكتسبها خاصه بالادب فقط
و اي مغامرة عاطفيه
ستكون على الورق
قرائنا لا يهتمون بالقصص الخرافيه
انها ليست قصص خرافيه.
جربي واحدة من مجلات السيدات
- تعال ويل اسرع - انا قادم
اسفة انا اخرق
عندما رايتك للمرة الاولى قلت
"انها كاتبه"
لماذا?
نعم اعرف كتاب عديدن
في برلين كنت بروفسور في الجامعه
وهنا معلم فقط للاسف
اجلسي من فضلك
شكرا
انت بعيدة من موطنك انسه مارش
- هل تفتقدين عائلتك? - جدا.
خاصه اخواتي
ولوري.
هل هي اختك؟
لا انه صديق
هل تحبين قهوتك?
انها قويه
احبها
مكتبتك رائعه
هل احضرتها من المانيا؟
بعضها
- هل استطيع ؟؟ طبعا
بعضها لم استطع تركها خلفي
بعت كل شئ للمجئ الى هنا
لكن كتبي...
مستحيل
شكسبير
بعض الكتب مالوفه
قرائتها كما لوكني في موطني من جديد
هل ستعود لبرلين بروفسور بير؟
فريدريك ناديني فريدريك
فريدريك
لا فموطن شيلرو وقوديث
قد ضاع.
احب قوديث
اعتاد ابي ان يقرا لي قصائد شعراء المان وانا صغيرة
حقا؟ انه شئ مفاجئ
امي وابي كانا جزءا من
وسط غير عادي في كونكورد
هل سمعت بفلسفه التسامي؟
انها فلسفة المانيه للرومانسية
نلقي بقيودنا ونتعرف على انفسنا
من خلال التجارب
انه موضه قديمة الان
ليس في عائله مارش
مع كل هذا التسامي
ياتي الضغط بالكمال
هل في هذا مشكله?
انا مليئة بالهفوات.
اذا امكننا..
التسامي بدون الكمال
كالشاعر ويتمان
الذي يمشي في الشوارع
يصيح بالشعر الى جانب صوت العربات
" احتفظي بغاباتك الهادئه ايتها الطبيعة
- "احتفظي باماكنك الهادئة بجبنب الانهار احتفظي باماكنك الهادئة بجبنب الاشجار
بجبنب الاشجار
اعطني شوارع مانهاتن"
اعتقد اننا جميعا مليئون بالهفوات
انه فقير كاي فيلسوف متجول
<ومع مرور الاسابيع وجدت انه كريم
الى جميع من في المنزل
انا ممنونه ان لدي صديق
انه النظام الذي بنيت عليه البلاد
انه خيانه لمبادئنا
مبادئ الوطن?
الدستور...
الذي يحرم السود حق الجنسية؟
لقد وافقوا على التعديل ال15
- يستطيعون التصويت. - الرجال السود يستطيعون التصويت
والمراة ليس لها حاجة اذا كان لها زوج
- لا تشرب? - فقط عند المرض
تظاهري بالمرض
اوافق لكن اذا كانت سيدة ذات خلق
اليس له الحق في ان تحكم وتشهد في المحكمة؟
ماذا هنالك انسة مارش؟
اجد انه من غير المنطقي ان المراة اذا كانت جيدة
فلها ان تصوت
فالرجال يصوتون الانهم رجال وليس لانهم جيدون
والنساء يجب ان يصوتن ليس لانهن ملائكة ولسن حيوانات كالرجال
لكن لاننا بشر ومواطنين في الوطن.
لايجب ان تكوني محامية انسه مارش
كان يجب ان اكون اشياء كثيرة
اسف
لا ارجوك ادخلي
لدي اخبار جيدة
جريدة نشرت قصتان لي وترغب بالمزيد
رائع
هناك
- ديلي فولكانو - نعم
"جثة المذنب.
بقلم جوزفين مارش
مجانين ومصاصصي دماء
هل تحبين هذه الاشياء?
الناس يحبون هذه الاشياء المثيره فريدريك
الجريدة يريدون ذلك
نعم اظن ذلك
اظن انه الواقع
سوف يشتري معطف جديد لبيث واظنها ستكون ممتنه
لا اريد ان اكون معلمك لا افهميني.
انا اقول افعلي مايرضيك
رايي لايهم
هلا عذرتني?
- طبعا ثم اصنع هديه
تجربه هل تحبين الاوبرا?
نعم اظن ذلك.
ليس هنالك اوبرا في كونكورد
ليس لدي فستان اوبرا
ستكونين كامله.
مكاننا لن يكون
رسميا
ليلا قديسه
وعدت انها لن تحب ابدا
واذا نفثت بوعدها ستخسر كل شئ
انظري المتاعب قادمة.
- ماسيحدث ؟ما لا مفر منه
روح ليلا مفتوحة.
انها منجذبه الى الفكرة.
انه يقول ان الحب قوه قاتله
قلبك...
يفهم قلبي
في ليله مسحوره
استمعت
لصوتك الجميل.
فهم قلبك قلبي.
لوري ايها الشرير
سمعت انك في اليونان
لوري تعال
لقد كنت مشغول بالعمل متاكدة
انا لا اعمل الان
وافق جدي ان اركز
على الموسيقى لفترة
تعرفين فريد فون?
- فريدي يوم جيد لوري
ارى انك تحب الفن
عمه تبدين رائعة
لا استطيع ا قول لك مثل ذلك
عزيزي.
- هل ستتاخرين؟ يجب ان ارتاح نعم
هلا اتيت لرؤيتنا؟
- هل هما مخطوبان؟ ليس بعد
كم سياخذ حتى يذوب؟
حوالي 8 دقائق
هل يلبس السيف ام الخنجر على الوسط؟
اعتقد في الروايات
الخنجر في الحذاء
مع رجل بشاربين
اذهب من هنا
اسرع
اوه لوري اليس رائعا
ليس كما يجب لكن هنالك تحسن
ارجوك لا تفعل
احببتك اكثر عندما كنت طبيعي وبسيط
لم يخدمني جيدا
لقد تغيرت
في الواقع ااحتقرك
تصرف اموال عائلتك على النساء
لست جادا بخصوص الموسيقى
موسيقاي كلوحاتك
نسخ بسيطةلعبقريه رجل
اذهب الى جدك في لندن واستفد من وقتك؟
يجب ان افعل
لماذا لا تصلحيني?
لدي من هو عملي اكثر
لا تحبين فريد فون
فريد فون مستقر ومهذب
وراتبه 40000 في السنه
لقد عرفت اني لن اتزوج فقير
اتوقع طلب الزواج في اي وقت
ستندمين.
ساندم
ساذكرك بوعدي
الم اقل لك اني ساقبلك قبل موتك
هل سمعت من جو?
انها مقربه من بروفسور الماني
لاشك انه سيريها
خفايا العالم
لا احب ان اكون على علاقه مع شخص مغرم باختي
لست مغرم بجو
كيف تفسر غيرتك؟
احسدها على سعادتها
احسده على سعادته
احسد جون بروك على زواجه بميغ
اكره فريد فون
لو كان لبيث حبيب لكرهته ايضا
كماكنت تعلمين انك لن تتزوجي فقير
لطالما عرفت ذلك...
علي ان اكون جزءا من عائله مارش
لا اريد ان يحبني احد من اجل عائلتي
كما تحبين فريد فون من اجل راتبه 40000في السنه
ايمي العزيزة
اريدك انت وليس عائلتك
ذهبت الى لندن لكي اكون جديرا بك
لا تفعلي شيئا قد نندم عليه
اتى السيد فون هل اسمح له بالدخول؟
- فريدريك هل قراته? - نعم.
مكتوب بشكل جيد جو.
الروايه الاولى انجاز رائع
ساريها صديقك الناشر اليوم السيد فيلد
لقد احب "جثة المذنب
ماهو?
السيد فيلد رجل جيد سيعطيك رايه الصادق
ارى
ماهو رايك الصادق?
انا بروفسور في الفلسفه احب ان اسمع رايك
اكتبي من الحياة...
من اعماق روحك
ليس فيه شئ يخص المراة التي تشرفت بمعرفتها
فريديك هذه كتابتي
اعتذر اذا لم ترتقي لمعاييرك
جو انت تملكين المزيد...
اذا كانت لديك الشجاعه لتكتبي عنه
لماذا لم تخبرني?
من الصعب الحديث في هذه الأشياء
رائع
كيف بيث?
ستجدينها تغيرت
امي
لم تدعنا نرسل لك
اتى الاطباء عدة مرات
انه ليس في ايدينا واعتقد
انها كانت تنتظرك
قبل-
اشربي كل الحساء
انا سعيدة انك في البيت
وانا كذلك.
" احمر وجه السيد بيكوك
'هذا مهم
انا اقوى بجانبك
سوف تتحسنين
اذا كتب لي الموت فليس بيد احد شئ
لا اعارض
لست مثلكن
لدي خطط عما سافعل
لم ارى نفسي افعل الكثير
لست كاتبه ممتازة مثلك
بيث انا لست كاتبه ممتازة
ستصبحين
جو افتقدتك
لماذا يريد الجميع الرحيل
احب البقاء فيالبيت
لكن لا احب ان اترك لوحدي
الان انا من سيترككم
لست خائفه
استطيع ان اكون شجاعة مثلك
لكن ساشعر بالحنين لك
اينما كنت
لن اتركك تذهبين
اوه جو.
العمه مارش مريضة ولن تتحمل السفر
على ايمي ان تنتظر
الامر سيان
الن نجتمع كلنا مرة اخرى؟
صباح جميل.
شكرا سيدي.
لوري العزيز
ربما لم تسمع بالخبر المحزن برحيل بيث
" ميغ ستلد قريبا
وايمي عليها البقاء مع العمة مارش
لا يمكننا تحمل ذلك لوحدنا
ارجوك عد الينا
المخلصه جو
عرفت انك ستاتي
كان الفرح باديا على وجه بيث
وهي نتحني على البيانو وتلمس
مفاتيحهاالبيضاء والسوداء
وانتشرت الشائعات ان
ايمي مارش تملك 24 ليمونه
قلت انهم البسوني لكن ليس انهم
جعلوني كالدميه
بينما هي تتحدث ازالت جو قبعتها
صاح الكل لرؤيه شعرها مقصوصا
جو كيف استطعت فعل ذلك؟
لاشئ سيتغير جو
مفاجاة!
وابن
اوه امي لا اصدق انك فعلتي ذلك 4مرات
لكن ليس اثنين مرة واحدة عزيزتي
اوه ديزي
اوه ميغ انها جميله
وهو وسيم
سيكون كوالده عندما يكبر
نعم
هل سمعت من البروفسور
لم نفترق جيدا
جون وانا لانتفق دائما لكن نتغاضى عنه
من قد يكون؟؟
اوه انه سحر
انت بالتاكيد --
مغطاة بالدقيق اوه عزيزتي
- تفضل لا جو ليس بعد
علي ان اخبرك بشئ قبل الاخرين
صديقتي العزيز
انا سعيد انك اول من سيعلم
- ماذا ؟ اقدم لك ...
زوجتي
ياالهي
- خذي الورد شكرا
ادخلي!
غطاء جميل
ذهبت الى اوروبا لارسم الكنائس
لكن لم استطع نسيان منزلنا
اوه انظري كيف رسمت ايمي منزل ارتشارد
- رائع انه جميل
ليس جميلا كما اردت لكني لا زلت اتعلم
ايها الملاك الصغير.
جو اخبريني الحقيقه كاختك
وهي علاقه اقوى من الزواج
هل تمانعين؟؟
اوه لا
لقد تفاجات
امانع! لقد قال لي شخص موثوق ان تيدي
لن يحب امراه اخرى
الان لقد رحل وتزوج
من الجيد سماعك تناديني تيدي مرة اخرى
واخيرا اجتمعت العائله
عليك ان تعديني ان تعيشي بالقرب مني
لا استطيع تحمل خسارة اخت اخرى
جوي انه مظلم وبارد
سيحتاج الشخص الى دخل جيد ليبقيه دافئا
ماذا كانت تفكر؟؟
الارجح انها شعرت بالاسف تجاهي
العانس المشرده!
اوه عمتي المسكينه.
عاشت طوال السنين وحيده في هذا المنزل
نعم مالديها كان عبئا لانها لم تشاركه مع احد
سيكون مدرسه رائعه
مدرسه.
سيكون تحديا رائعا
مرحبا توبي
ولد مطيع
كتابي!
شخص ما سيطبع كتابي.
- شخص ما سيطبع كتابي يالهي
ليس معه رساله من احضره؟
احضره سيد اجنبي اسمه غريب
لا استطيع تذكره فوكس بيير
بير! هل طلبت منه ان ينتظر?
ظننت انه احداصدقاء الانسه ايمي الاوروبيين
اتى بهديه زواج.
قلت له ان الانسة مارش والسيد لوري يعيشان في المنزل المجاور
- هانا لم تفعلي! -ثم قال ان لديه قطار ليلحق به.
فريدريك
اوه فريدريك شكرا لك على الكتاب
عندما لم اسمع منك
ظننتك كرهته
لا قراءة كتابك كان بمثابه نافذة
الى قلبك
جيمس فيلد اخذها من يدي ولن يعيدها الي.
قلت :اخبار كهذه علي ايصالها بنفسي."
حسنا لقد كان سببا سخيفا
لا ليس سخيفا على الاطلاق
من الجيد رؤيتك
-تعال وقابل عائلتي لا ,انا ...
شكرا لكن...
علي اللحاق بالقطار
ساذهب للغرب
سفينتي تغادر بوسطن غدا صباحاُ
نعم مدارس الغرب لازالت في بداياتها
ويحتاجون الى معلمين
ولا يهتمون باللهجة
لا اهتم لها ايضاً.
اتعلم , عمتي تركت لي بلومفيلد
انه ليس فناء ,انه منزل منزل كبير
وهو ليس جيد لشئ سوى ان يكون مدرسه
وانا اريد مدرسة جيدة
تكون مفتوحه لاي شخص يريد ان يتعلم و
سوف احتاج الى شخص يعرف كيف يعلم.
هل هنالك من شئ لاقوله حتى تبقى هنا
اعترف انني كنت اتامل وجود سبب
لبقائي لكن
مبروك زواجك
اوه لا!
لا ليس كذلك انها اختي
ايمي ولوري سيتزوجان.
لا لست متزوجة.
ارجوك لاترحل بعيداً
جو
اسم صغير--
لشخص عظيم
هل ستتزوجني؟?
من كل قلبي
لكن ليس لدي شئ لاعطيك اياه يداي خاليتان
ليستا خاليتين الان.
Re Adaptation By: Ali Nabawy تقسيم و تعديل وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com أتمنى لكم أن تكونوا قد استمتعتم بمشاهدة