، برجــاء تقــدير مجهــود المترجــم وعدم حذف أسمه من الترجمة بأي حال من الأحوال
``::قطـــار اللــيّل::``
ترجمــة محـمد عـامـر
! راقب خطواتك
معذرتاً
السيدات تودعني فحسب
معذرتاً ، لقد نسيتُ تذكرتي
شكراً جزيلاً لكِ
ماذا تنتظر ؟
معذرتاً ، أنا مُنهك بشدة
لا أستطيع السماح لك بالدخول بدونها
. سأشتري غيرها إذا لزم الأمر يجب أن أغادر اليوم
ما رقم غرفتك ؟
الدرجة الأولى ، لكني لا أتذكر الرقم
أصعد ، ربما يتخلف راكب ما عن القطار
سيكون أنا بالتأكيد
"الأخبار المسائية" ، " "أخبار الأدب ! "مــاء"
إكسبريس" ، من فضلك"
واحدة ليّ أيضاً
الجميع على متن القطار
هذا من حسن حظك
تفضلي تذكرتي
سرير رقم 15 أو 16
أيهما تريد ؟
المقصورة بأكملها فارغة ؟
سأحجز السرير الثاني لمسافر آخر
أفضل أن أكون وحدي
القطار مُزدحم تماماً
سأحجز السريرين
كما تشاء
سأصدر التذاكر لاحقاً
لا عليكِ ، لستُ بحاجة لها
أين أوقظك ؟
"قبل أن نصل "هيل
معذرتاً
آسف بشدة
لابد أنك دخلت إلى المقصورة الخطأ
حقاً ؟
كنتُ على وشك أن أقول لكِ نفس الشيء
هذه حقيبتي و لدي تذاكر لهذا السرير
السرير العلوي ، بالطبع لكن هذا لا يهم
هذا لا يعنيني ، سنرى ذلك
معذرتاً
هذا مُثير للإهتمام
حقاً ؟
معذرتاً ، كنتُ أقرأ صحيفتك للتو
بالأمس ، كان مجرد هامش بسيط و اليوم عامود كامل بشأنه
هل أنت صحفي ؟
لا ، لكني تمنيتُ لو أصبح كذلك
. أنا أقرأ كثيراً على الرغم من ذلك ها هي القصة التي أبحث عنها
تفاصيل إضافية عن جريمة الأمس
بالأمس بدا أن لصاً هو من ارتبكها
لكن الآن أصبحوا على يقين بأن الزوج هو القاتل
لماذا يتزوج الناس ؟
من الغريب حقاً أنه قد هرب
... من واقع خبرتي فإن مثل هذا القاتل
إما ينتحر أو يسلم نفسه للشرطة
التوتر ، كما تعرف
... لكن هذا القاتل قام بالهرب
تذاكرك ، من فضلك
كيف ركبت دون أن تريني أياها ؟
... أنا لم أنتبه لذلك
كيف تجاوزتيني ؟
كنتِ مشغولة بتحصيل تذاكر الآخرين ... لذا ببساطة
هذا ليس بسيطاً على الإطلاق
. هذه ليست تذكرتك ألا يمكنكِ رؤية حرف "م" ؟
ماذا إذن ؟ رقم السرير صحيح
لكن هذه المقصورة للرجال فقط
. لم أكن أعرف ذلك شخصً ما باعها ليّ
. حسناً ، لا يمكنكِ المكوث هنا هذه هي التعليمات
. عليكِ الخروج من هنا المُسافرون ينتظرون
لا ، سيدتي
لقد دفعتُ مقابل السرير و لن أغادر
وسادتي مفقودة
للمرة الأخيرة ، من فضلكِ غادري المقصورة
هل عليّ الإنتظار حتى تحسم هذه السيدة أمرها ؟
. سأكون معك الآن أرجوكِ ، التقطي أمتعتكِ
يالا جرأتكِ
ماذا يحدث بالداخل ؟
! إمرأة شابة بداخل مقصورة مخصصة للرجال فقط
هذا السيد ؟ لك الحق في هذه المقصورة
أجل ، لكن بالطبع قاطعة التذاكر إمرأة أيضاً
تهانينا
معذرتاً ؟
إمرأة مثلها
إما أنك تمزح أو لا تعرف شيئاً عن النساء
أنا لا أشتكي
ماذا سيحدث الآن ؟
لا شيء ، عليها أن تغادر
إلى أين ؟
بإمكانك السماح لها بأستخدام سريرك
. لكن يوجد سرير فارغ ما المشكلة إذن ؟
...حسناً ، إذا كان يوجد سرير فارغ
إذن أنتي تبحثين عن المشاكل
كما تشائين ، سأبلغ المفتش في الحال
ربما باستطاعتنا تجنب تصعيد الأمر
... أنت لا تعرفني
ما بيّ يكفيني
من فضلكِ ، إنسيّ الأمر برمته
كما تشاء
، إذا كنت تريد الإلتزام بأرقام الأسّرة بإمكاننا التبديل
السرير العلوي هو سريري
شكراً لك
سأعيد الصحيفة في الحال
لا توجد مشكلة ، لقد قرأتها بالفعل
لحظة واحدة
أأستطيع مساعدتك ؟
شكراً لك ، أنا بخير
يالا الأسف
عذراً
شكراً لك
على الرحب و السعة
شكراً لك
على الرحب و السعة
هل تُسافر بعيداً ؟
بعيد جداً
إلى الساحل ؟
أجل
و أنا كذلك
أين السنوديتشات ، يا حبيبتي ؟
في الحقيبة
أيهما ؟
الرمادية
لا أستطيع العثور عليها
معذرتاً
...لنقل لو أن القاتل أعترف ساعة الإحتضار
فهل سيكون مرحباً به في الجنة ؟
أنت تُبسط كل شيء
. لستُ كذلك ... لنفترض أنني أحتضر
و أعترفتُ لك بأنني قد زنيت
... بينما المجرم
أي مجرم ؟
... لنقل مرتكب الجريمة المكتوب عنها في الصحيفة
أقر بأنه قتل زوجته
فهل نتقابل سوياً في الجنة ؟
لا ، كلاكما سوف تتقابلان يوم الحساب
الرب يقضي في خطايا البشر
سفك الدماء هو أشد الجرائم جرماً
لأنه جريمة تخالف إحدى الوصايا العشر
و على قدر جرمها تحتاج لأقصى الكفارات
لو أن النظرات تقتل ، لكنتُ ميتة بالفعل
هذا هراء
ما الأمر ؟ هذا ممنوع
سأحضر المفتاح
. شكراً لكِ ... من فضلكِ ، سلمي هذه لتلك السيدة الشابة
أي واحدة ؟
التي ترتدي سترة متدلية قليلاً من الخلف
أجل ، أعرفها
ألا أستطيع الدخول ؟
لا ، لا تستطيع
"... إذا لم تأتي في الحال"
". سأعرقل القطار . اُحبكِ"
هذا لكِ
معذرتاً
هل أستطيع مساعدتكِ ؟
لا ، سأكون على ما يرام
تسمحين ليّ الآن ؟
لا ، شكراً لك
المنديل ، من فضلكِ
إرفعي رأسك
الدموع ستغسل ما تبقى
هل مازلتي تبكين ؟
لا
أرجوكِ سامحيني على فظاظتي معكِ في الصباح
لكني أردتُ أن أكون وحدي
و أنا كذلك
لكننا فشلنا في ذلك
أجل
هل يمكننا أن نُشعل سيجارة ؟
لقد نسيتُ سجائري بالفعل
تفضل
4+8يساوس 12 ، بالإضافة إلى 5 المحصلة 17 ناتج غريب مرة أخرى
كهانة ؟
إنها كالإدمان
الجميع يسقط في شباكها عاجلاً أم آجلاً
بعد الإخفاقة الأولى
إذا كان الرقم كسابقه فربما تتغير الأمور للأفضل
و حينها يصبح الأمر تصرف لا إرادي
عذراً
دعينا من هذا الأمر
نحن في طريقنا لقضاء عُطلاتنا و هذا ما يهم
أليس كذلك ؟
أنا لستُ ذاهبة لقضاء عُطلة
عمل جديد ؟
يمكنك قول ذلك
على الساحل ؟
أجل
أنتِ لستِ صيادة سمك ، أليس كذلك ؟
لا ، لا أظن ذلك
نحن الآن نتبادل أطراف الحديث مثل كل المسافرين في القطار
، من الممكن أن أكون خبيرة للأرصاد على سبيل المثال
ألا يروق لك هذا النوع من العمل ؟
كلا ، و لكنها مهنة ليست بالصعبة
لماذا ؟
لأنكِ لا تستطيعن توقع أي شيء
! أكشفي عن قدميك
أكاد أفقد عقلي
هل سبق لكِ من قبل زيارة مشرحة ؟
لا
ما الذي كنتُ أتحدث عنه ؟
أنت مُرتجف بشدة
في الواقع ، عليكِ أن تخافي مني
حقاً ؟
لا أظن ذلك
سأشتري لك بعض الرقائق
دعيها ، فأنتِ لن تُعيديها
لكنكِ طلبت بعض الرقائق
هل حمستي أمركِ ؟
هل فعلتِ ذلك ؟
أتريد فتح باب الجدال مجدداً ؟
لا ، أريدُ إنهاء الأمر
أرجوكِ ، لا تذهبي
غادري القطار و تعاليّ معي
قلتُ لا ، الآن و إلى الأبد
لما لا ؟ لما ؟
ما الذي كان يحويه ذلك الخطاب ؟
دعنا لا نتحدث عن ذلك ، من فضلك
أنتِ لم تكوني تنوين الذهاب إلى أي مكان
لماذا أخبرتيني بأنكِ وحيدة ؟
من أرسل لكِ هذا الخطاب ؟
لماذا تُسافرين ؟
لقد أخبرتك بالسبب
هل يمكنك أن تقرضني بعض الفكه ؟ لا يدعمون تبديل النقود هنا
تفضليّ
شكراً لك
من فضلك ، أريد علبة رقائق ؟
، أسرع من فضلك القطار على وشك المغادرة
أتريد بعض التفاح ؟
كم تريدين ؟
سأرد النقود إليك بمجرد عودتنا إلى العربة
أتريدين بعض التفاح ؟
لا ، شكراً لكِ
إمرأة عجوز لطيفة
رفيقتك تغازل شاباً
الفتى حسن المظهر
. سيقان طويلة ، مقوسة قليلاً لابد أنه راقص ماهر
. لكن لا أفضل هذا النوع أتحب الرقص ؟
لا أدري
سأنتظركِ في كل محطة إلى أن توافقي
توقف عن ملاحقتي ، دعني و شأني
بعد كل ما كان بيننا ؟
ليس بيننا شيء
لا شيء ؟ أتعنين ما تقولين ؟
الأسبوعين الذين قضيناهما سوياً لا يعنيان أي شيء لكِ ؟
كنا سعداء معاً
دعني أذهب
لماذا أتيت إلى "بلودي ليكس" ؟
أتركني ، الناس ينظرون
اللعنة عليهم
أنت تؤلمني
ألا تستطيع أن تحسم أمرك سريعاً ؟
، في اللحظة الأخيرة أتريد دفع غرامة ؟
. دعني و شأني أنا لستُ طفلاً
رأيتُ رجالاً ضخام مثلك بأرجل مقطوعة
هل سيخلى المكان ؟
لا أدري
ماذا حدث ؟
لقد أوقعتُ سواري
ها هو ، لقد ثنيتيه
لقد خبطتُ ذراعي عند إغلاق النافذة
أريني يديّكِ
أنا بخير
لابد أنها تألمكِ
أنتِ تُحبيه كثيراً
من ؟
الرجل الذي جرحتي يدكِ لأجله
أنت واسع الخيال
، كانت بعمر الـ 18 هو كان يكبرها بقليل
... لم يكن يريد أو يستطيع أن يترك زوجته و أسرته
و هي لم تتفهم ذلك
لماذا تخبرني بذلك ؟
إنها مجرد قصة تافهة
ماذا تريد مني ؟
مازلتِ تُحبيه
. لا ، لستُ كذلك أنا لا أحب أحد ، و لا أريد ذلك
عذراً ، أردتُ رد نقودك
هذا لا شيء
شكراً لك مرة أخرى
أظن أن بائعة التفاح حسبت أننا زوجين
. لابد أننا نبدوا و كأننا متزوجين هذا طريف ، أليس كذلك ؟
تعاليّ إليّ
عُد إلى مقصورتك
. لا تتمادي في الأمر تعرفين أنني أستطيع فعل أي شيء
إذا لم تأتي إلى هنا ، سأقفز
لا
لماذا تفعلين ذلك ؟ لماذا لا يمكننا أن نكون معاً ؟
. أستطيع أن أكمل معك الطريق لو أردتي ذلك لا شيء يبقيني هنا
أتركني
كيف تفعلين ذلك ؟
لن أكررها ، تعاليّ إلى هنا
أيتها الفاجرة
تلك كانت أفضل أجازة قضيتها في حياتي
بعد إذنكِ
. كنا نثرثر فحسب لقتل الوقت مثلما يفعل المُسافرون
استديري ، من فضلكِ
ستصابين في عينيك مجدداً
لا أدري ماذا فعلت
سأقابله غداً
أريده أن يدفع ثمن معاناتي كلها
أنا حتى لم أعرف إسمكِ
هل ليّ ذلك ؟
أنا آسفة للغاية ، لكنك نسيت نقودك
شكراً لكِ
. فالربما يأخذها شخصً ما آسفة لإزعاجك
. هذا رائع يالها من شيء مؤثر
الآن سيتصورنها مغامرة عاطفية
... النوم ... الليل
... القطار يتطرق إلى المجهول
... رجل و إمرأة
مُغامرة عاطفية
أترين ، هذا من سوء حظي
ألن تنامي ؟
دقيقة واحدة ، لا أشعر بالنعاس بعد
. أنت دائماً ما تجادلين تعرفين أنني لا أستطيع النوم إذا لم تكوني في السرير
لسنا في المنزل الآن
كم سيستغرق ذلك ؟ 10،5دقائق ؟
حسناً ، لكن اغلق الباب من فضلك
تذاكر ، من فضلكم
ماذا عنك ؟ تذاكرك ، من فضلك
ليست معي تذكرة
إذاً قفزت في القطار دون تذكرة ؟
إلى أين تذهب ؟
لا أعرف
. ليس لديّ وقت للمزاح إلى أين ؟
لا أعرف
ماذا تعني بـ " لا أعرف" ؟
أعنيّ ذلك بالضبط
أيمكنك حسم هذا الأمر بالخارج ؟
نُريد أن ننام
تعال معي
أحجز لك تذكرة إلى أين ؟
. إلي ما تُحب لا أبالي لذلك
لا توجد محطة بهذا الإسم
لكني لا أبالي حقاً
إذاً ، فكر في ذلك
سأعود إليك
ألم تجد مقعداً فارغاً ؟
اليوم ؟ إنه فترة العُطلات
مساء الخير
هل أستطيع الحصول على قليل من البيرة ؟
لحظة واحدة
. تستطيع النوم الآن سريرك جاهز
طابت ليلتك
أخيراً أجلستهم جميعاً
حصلت على 100 منه ؟ أحسنتِ
القطار مزدحم في عربتك ؟
لديكِ تصفيفة شعر رائعة
إجلس ، أنت واقف على قدميك طوال الليل
إنها الدوالي هي التي تضايقني كثيراً
يجب أن أحصل على أجازة لكن ليس قبل حلول الخريف
هؤلاء هم من يحصلون على أجازات في الفصل المناسب
تبدين جميلة جداً اليوم
هل أنتِ مُعجبة بالمشهد ؟ إنها ليلة جميلة
السماء تلمع بالنجوم
. لا توجد غيوم حول القمر هذا يضمن طقس لطيف
حقاً ؟ هذا مُبشر للغاية
يالا جمال النجوم اللامعة
كالشعر النقي
إنها تُشبه أسرجة الليل
وصف لطيف
لا يجب على الواحد منا أن يتناول ... وجبة طعام شهية بمفرده
إقض ليلة مؤرقة أو عليك أن تسافر بدون صحبة
أو كن أنيس نفسك
حتى أكثر الرفقاء تواضعاً يجلب البركة
ذات مرة سلطعون صغير أنفذ حياة رفيقه الكاهن البراهمي من أفعى سامة
. كلام جميل ما الذي دفعك للتفكير في ذلك ؟
أنتِ أجبرتيني على التفكير في ذلك
و تذكرتُ هذه الحكاية الهندية القديمة
يا لا الغرابة .. برغم ما أعانيه من سوء ذاكرة
أنا أنسى كل شيء بسرعة شديدة
هذا جيد ، سنتسى كل ما حدث اليوم أيضاً
. إذاً أنتِ خبيرة أرصاد ماذا تفعلين بالضبط ؟
أتنبأ بما سيحدث في المستقبل
أيهما إذاً ، الخير أم الشر ؟
تستطيع أن تجربني
أخشى أن يكون بإستطاعتك معرفة الكثير عني
لهذا لا جدوى من ممارسة لعبة التكهن
... لماذا لم تكمل حكايتك الهندية
عن ذلك السلطعون الصغير الذي أنقذ الكاهن
نهاية الممر ، على اليمين
... على اليمين
ألن تنام ؟
لا أستطيع ، يا أبتاه
لا اُحب النوم على تلك الأسرة ذات الطابقين
"لقد قضيتُ 4 سنوات في معسكر إعتقال "بوخنفالد
لا ، شكراً لك
الأب الكاهن رجل مُسن
أجل عمره 83 عاماً
... قال بنفسه إن هذه ستكون آخر
"حجة إلى سيدتنا في "شيستوشوا
"سيادتك ، النيابة تنعتُ موكليّ بـ "القاتل
بوصفي رجل و محامي أعترض على هذا الوصف
الفقرة 225 من المادة الأولى تتحدث عن ... الأعمال التى ترتكب مع سبق الإصرار
المخطط سلفاً لها منذ فترة طويلة ... في ظل وجود دافع مادي
... هل تقول من ما فعله موكلي
يندرج أسفل هذا التوصيف ؟
لا ، و ألف لا ... الأدلة التي معنا حتى الآن تظهر
... بأن المُتهم وقع تحت ضغط كبير
و بدا جلياً أنه تعرض لإستفزاز شديد
هذا كما تعلمون ، مصون بالفقرة 255 من المادة الثانية
أنا أتمسك بأن التهمة على أقصى ... تقدير هي القتل غير العمد
و بالتأكيد ليست جريمة قتل
و الآن دعونا نفحص الجريمة الفعلية
... أيها المحلفين ، دعونا نتفحصها مثل إنسان
يدرك الإستفزاز ، و يتفاعل مع الإنفعال
... أجل
لو تعاملتُ مع القضية بشكل صحيح فسيبدءون في البكاء عند هذه النقطة
. العواطف هي موضة هذه الأيام الجميع مولعون بها بطريقة ما
غالباً ما أقرأ عن محاكمات من هذا النوع في الجرائد
سيكون هذا مثاليّ بالنسبة ليّ
عوضاً عن ذلك عليّ أن أتمسك بسجلات الرهن العقاري
.. محاكمة كهذه أتفهم ما أقول ؟
كلا
. لا يمكنني حتى التحدث معكِ أطفئي الأنوار
أظن أنكِ تبكين مجدداً
ألن تنام ؟
هل عليّ إطفاء الأنوار ؟
لا
ترغبين في التحدث ؟
حسناً
أنت تدخن كثيراً
أجل ، لساعات قليلة
ترغبين في سيجارة ؟
ليس الآن ، شكراً لك
سترتاح عندما تصل إلى الساحل
أتمنى ذلك
أنت لا تعرف كيف تبتسم
. لستُ متأكداً تماماً هل تستمتعين بالضحك ؟
كثيراً
و أنا كذلك ، لكني لا أعرف أن أكون مرحاً
ليس صحيحاً أنكِ مازلتِ تحبيه
لا أعرف
أين تختبئ الآن ؟
أنا ؟
سرحت بخاطرك بعيداً لبعض الوقت
أنتِ حقاً مُستبصرة
لم نتوقف هنا قط من قبل
إنهم قادمون نحونا
إنهض بسرعة ، هناك تفتيش
هذه عربة النوم ؟
جيد
ما الأمر ؟
دعني أطلع على خط سيرك
خط السير ؟ تفضل
من ؟
قاطعة التذاكر ، إفتح من فضلك
. تراجع أنت تحجز السرير رقم 16 ؟
هذا صحيح ، ما الأمر ؟
إرفع يداك ، من فضلك
أهذه حقيبتك ؟
أيمكنك أنت تخبرني بما يدور ؟
. إهدأ ، الركاب نائمون عليك أن تعرف أن هذا هو الأفضل . أين هويتك ؟
لقد نسيتها
أخرج معنا ، من فضلك
! ارتدي ملابسك
لكن لماذا ؟
أسرع ولا تجادل
أتعرفين مع من تشاركين مقصورتكِ ؟
إنه قاتل
لقد قتل زوجته ، إسأليهم عن ذلك
أنتِ محظوظة ، لا يمكن البقاء مع رجل كهذا
ماذا يحدث ؟
ماذا تفعل هنا ؟ عد إلى سريرك
أنا أعاني من الأرق
. الأرق ليس عذراً اذهب ، من فضلك
! أيها السيد
ماذا يحدث ؟
لقد أمسكوا بذلك القاتل
ذلك الرجل الموجود مع الفتاة
تعال معنا ، من فضلك
هل قاموا بالقبض عليه ؟
لقد أمسكوا بالقاتل
إنه ذلك الرجل صاحب النظارة السوداء
هل قاومهم ؟
لا ، ذهب معهم بهدوء
المرء قد يعتقد أنه بأمانٍ هنا
لا أحد بأمان
كيف أمسكوا به ؟
كيف وجدوه ؟
لابد أنهم كانوا يتتبعونه
أتظن ذلك ، يا أبتاه ؟ لماذا يرتدي نظارة سوداء ؟
و ماذا عن الجدال بشأن المقصورة ؟
أراد أن يكون بمفرده
. بدا غريب الأطوار و لا ينظر إليك أبداً في عينيك
ماذا حدث للفتاة ؟
عادت إلى مقصورتها
ربما فقدت الوعيّ ؟
لا يحدث ذلك هذه الأيام
. لكنها كانت مصدومة علينا التأكد من ذلك
. لا أدري شيء عن كل هذا لابد أنه سوء هم
تركتُ أوراقي على عُجالة في المستشفى
ربما تكون بريئاً ، لكننا ننفذ الأوامر
من تلك السيدة التي تسافر معك ؟
لا أعرف
هل فرغ العريف من الفحص ؟
هل فحصت أوراق السيدة ؟
أي واحدة ؟
التي تسافر مع السجين
لم تصدر ليّ أوامر بهذا
ماذا تريدين ؟
هل تقف هنا منذ وقتٍ طويل ؟
رجال الشرطة صعدوا عند المحطة الأخير
هل جئتي لإخباري بذلك ؟
أمعك سيجارة ؟
تريدينها بشدة ؟
معذرتاً ، أنت تسأل عن السرير رقم 16 أليس كذلك ؟
أين كُنتِ ؟
. معي تذكرة رقم 16 هذا السيد سمح ليّ بأخذ السرير رقم 15
... أشتريتُ تلك التذكرة من رجل
يستقل العربة المجاورة
من يكون ؟
الذي باع ليّ التذكرة رقم 16
. السرير رقم 16 يخصني إسئلوا قاطعة التذاكر
هذا صحيح ، هذه السيدة تحجز رقم 16
... لقد تذكرتُ ذلك عندما رأيته
و لماذا تركتِ مكانكِ الأصليّ ؟
أهذا يهم ؟ الرجل الذي تبحث عنه في العربة التالية
تفقد الأمر
هيا بنا
إنه هنا
أين ذلك الرجل الذي كان يجلس في الزاوية ؟
غادر المقصورة
إلي أين ؟
كيف ليّ أن أعرف ذلك ؟
ما الأمر ؟
استدعي الرقيب
أنتِ تعرفينه ، تعاليّ معي
لقد ذهب
ألم أقل ذلك ؟
إبق هنا
إذهبي الآن
إلى أين تذهب ؟
لأشاهد ذلك
معذرتاً
ألا يمكنك إلتزام الهدوء ؟
المكان ممتليء ، ألا ترى ذلك ؟ لماذا لا تطفيء الأنوار ؟
. نحن في ذاهبون للحج اطفيء الأنوار
لا تلمسها ، إنه تمثال
ماذا يجري ؟
إنهم يبحثون عن قاتل يستقل القطار
اسمح لي بالمرور
لا تذهب
دعيني و شأني
إحترس ، ربما يكون مُسلحاً
هل رأيت رجلاً يجري من هنا ؟
أجل ، منذ لحظات
ماذا تفعل ؟ ستقتل نفسك
! النجـدة
شخصاً ما مُلقى في الرواق
هانيا) ، ماذا حدث ؟)
ربما تريد شربة ماء ؟ ماء ، من فضلك
ماذا يجري ؟
شخصاً ما ضربني
. إنه يهرب ! أوقفوه
ماذا تفعلين ؟
! سيدتي ! سيدتي
! لن تنالوا مني
إذن تريد قتلنا ، أليس كذلك ؟
! إنهض
إنه فاقد للوعي
سيدي ، دعني أقترب
هل نحن بعيدون عن "أليسينسا" ؟
حوالي 2 كيلو متر
لابد أن ألقيّ نظرة
إنه مغطى بالدماء
هل سيأخذونه معهم ؟
أترى ذلك ؟ وضعوا الأصفاد في يديه
لنذهب
تمهل
! خذوه من هنا
انهض
ماذا أفعل الآن ؟
. تستطيع الذهاب سوف نتعامل معه
. من فضلكم عودوا إلى القطار نحن متأخرون بالفعل
هذه أول مرة أرى فيها قاتل حقيقي
من أمسك به ؟ ، أنت ؟
كنت أول من لحق به
. أنت مُتسخ بشدة و أنا فقدتُ حذائي
أعتقد أنهم سيشنقوه
إذن فقد تبعته أيضاً ؟ من أمسك به أولاً ؟
. رجل واحد سبقني إليه سبقني بجزء من الثانية
لنذهب
هل اعتقلوه بالفعل ؟
لم أراكِ و أنتِ تغادرين القطار
تعين عليّ البقاء هنا لحراسة العربة
ألا تراها ؟
. إنها لا تهدأ تذهب إلى جميع مباريات الملاكمة
إلى أين تذهب ؟
سأقول كلمة واحدة لصديقي
. مُستحيل ، المقصورات غير مغلقة أنا المسئولة عن العربة
دقيقة واحدة فقط
تستطيع التحدث معها عبر النافذة
لقد رأيتُ القاتل
! انظري إلى نفسكِ فحسب
. أنا بخير ! يالها من تجربة
. انظري إلى نفسكِ اصبحتي لا تحمتلي
أين حذاءكِ ؟
ضاع مني
إنه حذاء جديد و قد أضعتيه بالفعل
. خذ الفردة المتبقية الحذاء هو كل ما يهمك
إنهم كالأطفال
معذرتاً ، أعتقد أنني وجدتُ الفردة الأخرى
شكراً لك
انتظريني
. كنا على وشك أن نتركك لقد أخطئتُ العدد . لقد نزلت بسرعة
! الجميع على متن القطار
إركب ! يبـدو أنـك عـازم على أن ينتهي بك الحال في المستشفى
ألا تحسن التصرف ؟ يا لك من رجل
انظر ، هناك على التل
إنهم يأخذونه بعيداً
. من المؤسف أنك لم تمسك به تلك هي النهاية المناسبة
كانت ستعد بمثابة رد اعتبار رمزي
المُتهم البريء يمسك بالقاتل الحقيقي
برغم كل شيء ، أتهمت بالقتل لبعض الوقت
لا تذهب ، فأنت بطل أحداث الليلة
! لن تنالوا مني
اليوم مات مريضي في غرفة العمليات
. فتاة في الثامنة عشر من عمرها قفزت من نافذة في الطابق العلويّ
، فعلتُ كل ما بوسعي لكنها كانت حالة ميئوس منها
أنهيتُ العملية قبل السفر بربع ساعة
. برغم كل شيء ، أنا إنسان و لستُ آلة أجريتُ ثلاث عمليات اليوم ، تلك كانت الأخيرة
... جراحة فاشلة
غداً في الخامسة
أتصر على ذلك ؟
نحن في أجازة برغم كل شيء
معك حق ، طابت ليلتك
! طابت ليلتكِ
لا أستطيع النوم ، ليس بعد كل ما حدث
البعض سيظل مُستيقظاً الليلة ، و البقية غداً
هل لديكِ أية كمادات ؟
"لدي "بيروكسيد
سيفي بالغرض
لن تؤثر على مظهرك يوم زفافك
ليس أنا بكل تأكيد
أن على يقين أنني سأظل أعذب
أتظن ذلك ؟
أفضل هذا
شكراً لكِ
سأكرر ذلك في الصباح
شكراً لكِ
طابت ليلتك
صباح الخير ، هل نمت جيداً ؟
حان وقتُ الإستيقاظ
لقد قاربنا على الوصول
معذرتاً
ماذا يجري ؟
الشمس أشرقت
هذا مُستحيل ، أتصدقين ذلك ؟ لقد غرقتُ في النوم
. حينما وصلتني رسالته أسرعتُ إلى أول قطار دون تفكير
لا أعرف ما الذي دفعني لخوض هذه الرحلة
فكرتُ بقتله ثأراً منه
. لا يكبرني بكثير ليس لديه زوجه ولا أطفال
كان من الممكن أن نحظى بالسعادة سوياً
لكن الأمور تبدلت تماماً
إنه طموح لدرجة الجنون
. دائماً ما يبحث عن شيء ما يخشى الكشف عنه
"كان يسميه "مرض العصر
أستغل مشاعري كمرآة فقط
. يبحث فيها عن صورة لنفسه تأكيداً لحبه لذاته
ربما كان مُحقاً
. لا أحب يريدُ أن يُحب الجميع يريدُ أن يكون مَحبوباً
هل سينتظركِ في المحطة ؟
. لا أعرف ، لكني أظن ذلك لكن هذا لم يعد له قيمة بالنسبة ليّ
أنا وحيدة تماماً الآن ، لكني سعيدة
سعيدة للغاية
أهذه هي المحطة ؟
زوجتي تنتظرني على الرصيف
وداعاً
لا تنسي معادنا ؟
! عزيزتي
لماذا تأخرتم هكذا ؟
شكراً لكِ
أمازلت تؤلمك ؟
هل لدى أحداً منكم صحيفة الأمس ؟
... شكراً لك . لقد نمتُ طوال الليل
سيدتي
لقد نسيتُ سواري
دعيني أساعدكِ
منامتكِ
! يا لها من ليلة لا يمكن أن أنساها بسهولة
أتريدين النزول على الساحل ؟ سأفتح لكِ الباب
! أجازة سعيدة
! افتح الباب
لقد غادر جميع المسافرون
! يانوش) ، لقد أستغرقنا في النوم) ارتدي ملابسك
أرجوا أن تكونوا قد استمتعتم بالمشاهدة محـمد عـامـر