1
00:00:03,920 --> 00:00:13,930
muazdaf@yahoo.com
تعديل الترجمة
KhaledMilan99 imdb.com/user/ur23555710

2
00:00:35,618 --> 00:00:36,703
انظر إلى ذلك النهر

3
00:00:37,871 --> 00:00:39,622
يتدفق بسلاسة

4
00:00:41,124 --> 00:00:43,168
لاحظ أوراق الأشجار

5
00:00:44,377 --> 00:00:46,337
تتدافع مع الرياح

6
00:00:46,880 --> 00:00:48,673
استمع إلى الطيور

7
00:00:49,132 --> 00:00:51,134
استمع إلى ضفادع الأشجار

8
00:00:51,217 --> 00:00:53,553
من بُعد ، استمع إلى البقرة

9
00:00:54,262 --> 00:00:55,972
اشعر بالعشب

10
00:00:56,890 --> 00:01:00,185
الطين يتجمع على ضفاف النهر

11
00:01:01,144 --> 00:01:03,897
إنه هادئ
إنه مسالم

12
00:01:04,564 --> 00:01:06,357
وفجأة

13
00:01:07,066 --> 00:01:09,360
تحس بالتغيير بداخلك

14
00:01:10,236 --> 00:01:13,156
كأنك تأخذ نفسا عميقا
هكذا وتقول

15
00:01:14,574 --> 00:01:16,910
"نعم ، لقد نسيت هذا"

16
00:01:25,001 --> 00:01:28,671
هذه أول صورة للأرض
من الفضاء

17
00:01:28,963 --> 00:01:31,091
كما لم نشاهدها من قبل

18
00:01:31,299 --> 00:01:35,136
أُخذت في ليلة عيد الميلاد من عام 1968

19
00:01:35,428 --> 00:01:37,972
(خلال رحلة (أبولو 8

20
00:01:38,098 --> 00:01:40,683
*ضمن حدود متناسبة تقريبا*

21
00:01:41,059 --> 00:01:45,939
ولكننا نعبأ طبقة الغلاف الجوي*
*الرقيقة بالسموم

22
00:02:06,167 --> 00:02:08,920
سيداتي و سادتي
السيد آل جور

23
00:02:10,797 --> 00:02:11,965
أنا آل جور

24
00:02:12,090 --> 00:02:15,468
كنت سأكون الرئيس القادم
للولايات المتحدة الأمريكية

25
00:02:18,221 --> 00:02:20,807
لا أجد ذلك بالخصوص مضحكا

26
00:02:46,249 --> 00:02:48,418
إني أحاول قول هذه القصة
منذ وقت طويل

27
00:02:48,501 --> 00:02:52,088
وأشعر كأنني فشلت في
ايصال هذه الرسالة

28
00:03:14,402 --> 00:03:18,364
كنت أعمل في السياسة لوقت طويل
وأنا فخور بخدمتي

29
00:03:24,829 --> 00:03:27,832
لا بد بأنك تمازحني*
*إنها كارثة وطنية

30
00:03:27,957 --> 00:03:31,211
*اتصل بـ كل شخص ملعون لديه حافلة*
*في الدولة*

31
00:03:31,336 --> 00:03:33,213
واجعلهم يتحركوا .. إلى*
*نيو أورلينز

32
00:03:34,422 --> 00:03:36,091
*إن تفكيرهم محدود يا رجل*

33
00:03:36,216 --> 00:03:39,385
*وهذه مشكلة كبيرة ، كبيرة ، كبيرة*

34
00:03:39,594 --> 00:03:42,013
*ماذا تحتاج الأن؟*

35
00:03:42,097 --> 00:03:43,431
يوجد ناس طيبون

36
00:03:45,266 --> 00:03:48,103
في كلا الحزبين

37
00:03:48,478 --> 00:03:50,688
متمسكين بقوة بهذه الأمور

38
00:03:51,064 --> 00:03:54,109
لأنهم إذا اعترفوا بها
وتعرفوا عليها

39
00:03:54,234 --> 00:03:57,612
عندها أخلاقيا والزاميا سيكون
احداث تغييرات كبيرة

40
00:03:57,737 --> 00:03:59,197
أمر لا مفر منه

41
00:03:59,322 --> 00:04:03,868
إلا إذا أصلحت أكبر كارثة*
*في تاريخ هذه الدولة

42
00:04:11,334 --> 00:04:15,839
***** حقيقة مزعجة *****
muazdaf@yahoo.com

43
00:04:17,549 --> 00:04:21,636
استكشفوا مواقع للهبوط
وفقدوا الاتصال

44
00:04:21,761 --> 00:04:24,722
عندما التفوا حول
الجزء المظلم من القمر

45
00:04:24,889 --> 00:04:27,350
وكان هناك نوع من الشك
يتعذر اجتنابه

46
00:04:27,434 --> 00:04:30,270
وعندما استعادوا الاتصال

47
00:04:30,728 --> 00:04:32,063
نظروا للأعلى

48
00:04:32,188 --> 00:04:35,733
والتقطوا هذه الصورة
التي أصبحت تعرف ب ارتفاع الأرض

49
00:04:36,151 --> 00:04:38,987
وهذه الصورة فجرت

50
00:04:39,112 --> 00:04:41,823
الإنسانية في شعورنا

51
00:04:41,948 --> 00:04:44,033
وأدت إلى تغييرات دراماتيكية

52
00:04:44,117 --> 00:04:45,869
فبعد التقاط الصورة بـ 18 شهرا

53
00:04:45,952 --> 00:04:48,580
بدأت الحركة البيئية الحديثة

54
00:04:49,122 --> 00:04:52,792
الصورة التالية اُلتقطت في
أخر مهمات أبولو

55
00:04:52,917 --> 00:04:54,419
(أبولو 17)

56
00:04:54,544 --> 00:04:58,423
اُلتقطت هذه الصورة في
الحادي عشر من ديسمبر 1972

57
00:04:58,590 --> 00:05:02,719
وتعتبر هذه الصورة الأكثر انتشارا
على مر التاريخ

58
00:05:03,219 --> 00:05:07,265
وهي الصورة الوحيدة المأخوذة
للأرض من الفضاء

59
00:05:07,599 --> 00:05:10,852
حيث الشمس متمركزة تماما
خلف المركبة الفضائية

60
00:05:11,144 --> 00:05:15,899
ولذلك الأرض مضاءة تماما ولا
يوجد أي جزء مظلم فيها

61
00:05:16,983 --> 00:05:20,612
الصورة التالية التي سأريكم إياها
تقريبا لم تُشاهد أبدا

62
00:05:20,695 --> 00:05:25,283
وأخذت عن طريق المركبة الفضائية
(جاليلو)

63
00:05:25,366 --> 00:05:27,827
التي انطلقت لتستكشف
النظام الشمسي

64
00:05:27,952 --> 00:05:32,832
وقبل أن تنفصل عن تأثير الجاذبية
الأرضية أدارت كاميراتها

65
00:05:33,166 --> 00:05:37,253
وأخذت صورا لالتفاف الأرض
حول لنفسها ليوم كامل

66
00:05:37,545 --> 00:05:39,923
وهنا مضغوطة إلى 24 ثانية

67
00:05:42,008 --> 00:05:43,760
أليس هذا جميلا ؟

68
00:05:44,177 --> 00:05:46,888
هذه الصورة سحرية من ناحية

69
00:05:47,013 --> 00:05:49,557
صممت عن طريق صديق لي
(توم فان سانت)

70
00:05:50,016 --> 00:05:53,561
أخذ 3000 صورة منفصلة
من أقمار اصطناعية

71
00:05:53,686 --> 00:05:58,149
اُلتقطت خلال 3 سنوات
وجمعت مع بعضها رقميا

72
00:05:58,233 --> 00:06:01,903
واختار صور تعطي منظرا
خالي من الغيوم

73
00:06:02,028 --> 00:06:04,614
لكل انش مربع من مساحة
الكرة الأرضية

74
00:06:04,697 --> 00:06:07,784
جميع الكتل الأرضية
مُثلت بدقة

75
00:06:08,910 --> 00:06:12,956
عندما انتشرت هذه الصورة
"أصبحت "أيقونية

76
00:06:13,206 --> 00:06:18,086
أُريكم هذا لأنني أريد أن
أخبركم قصة عن أستاذيين لي

77
00:06:19,045 --> 00:06:23,216
الأول لم أحبه كثيرا
والثاني أعتبره بطل حقيقي لي

78
00:06:23,591 --> 00:06:27,178
كان لدي أستاذ يدرس
الجغرافيا

79
00:06:27,262 --> 00:06:30,473
بسحب خريطة الأرض
أمام السبورة

80
00:06:30,890 --> 00:06:34,477
وكان لدي زميل في المرحلة السادسة
رفع يده

81
00:06:34,561 --> 00:06:39,357
وأشار إلى الحدود الشرقية لساحل
أمريكا الجنوبية

82
00:06:39,899 --> 00:06:43,570
و إلى الساحل الغربي لأفريقيا

83
00:06:43,695 --> 00:06:44,821
وسأل
"هل تطابقا مع بعضهما من قبل؟"

84
00:06:44,863 --> 00:06:46,739
وسأل
"هل تطابقا مع بعضهما من قبل ؟"

85
00:06:47,532 --> 00:06:48,491
وقال الأستاذ

86
00:06:48,616 --> 00:06:51,578
"بالطبع لا ، هذا أسخف شي سمعته"

87
00:06:52,245 --> 00:06:55,457
ذلك الطالب أصبح مدمن
مخدرات ولم يتحسن أبدا

88
00:06:56,249 --> 00:06:58,877
الأستاذ أصبح عالما استشاريا

89
00:06:58,960 --> 00:07:00,545
في الإدارة الحالية

90
00:07:10,597 --> 00:07:15,143
ولكن تعلمون أن الأستاذ
كان يعكس

91
00:07:15,268 --> 00:07:19,147
نتاج معلومات المنشأت العلمية في ذلك الوقت

92
00:07:19,272 --> 00:07:24,110
القارات كبيرة جدا
وواضح بأنها لا تتحرك

93
00:07:24,694 --> 00:07:28,323
ولكن كما نعلم الان
أنهم بالفعل تحركوا

94
00:07:28,573 --> 00:07:30,450
انفصلوا عن بعضهم البعض

95
00:07:30,575 --> 00:07:33,661
ولكن كانوا في أحد الأوقات
حقيقة مطابقين لبعض

96
00:07:33,870 --> 00:07:36,247
ولكن هذا الافتراض كان مشكلة

97
00:07:36,331 --> 00:07:39,167
عكس الحكمة المعروفة

98
00:07:39,292 --> 00:07:41,961
ما يدخلنا في مشاكل
ليس ما " لا " نعلمه

99
00:07:42,087 --> 00:07:44,923
بل ما نعلمه على وجه اليقين

100
00:07:46,674 --> 00:07:49,469
هذه نقطة مهمة
صدقوا أو لا

101
00:07:49,594 --> 00:07:52,514
لوجود افتراض أخر

102
00:07:52,639 --> 00:07:56,684
في عقول كثير من الناس حاليا عن الاحتباس الحراري

103
00:07:57,018 --> 00:07:58,645
إنه فقط ليس كذلك

104
00:07:58,770 --> 00:08:02,440
الافتراض مماثل إلى ،
الأرض كبيرة جدا

105
00:08:02,524 --> 00:08:06,027
بحيث أننا لا يمكن نترك أي
أثرا مضرا لمدة طويلة

106
00:08:06,152 --> 00:08:07,946
على بيئة الأرض

107
00:08:08,071 --> 00:08:11,074
وربما كان هذا صحيحا في أحد الأوقات
ولكنه ليس كذلك الأن

108
00:08:11,157 --> 00:08:13,660
وأحد أسباب خطأ ذلك
الافتراض

109
00:08:13,743 --> 00:08:17,789
أنه أكثر الأجزاء حساسية من نظام
الأرض البيئي

110
00:08:18,998 --> 00:08:20,667
هو الغلاف الجوي

111
00:08:21,126 --> 00:08:23,878
حساس لأنه رقيق جدا

112
00:08:25,171 --> 00:08:27,298
صديقي المتوفي (كارل ساجان) اعتاد
على قول

113
00:08:27,424 --> 00:08:30,844
إذا كنت تملك كرة جغرافية محاطة"
"بطبقة من الطلاء

114
00:08:30,969 --> 00:08:33,972
"سمك الطلاء متناسب مع الكرة"

115
00:08:34,055 --> 00:08:35,223
"تقريبا سيكون مشابه جدا"

116
00:08:35,348 --> 00:08:37,642
" لسمك الغلاف الجوي للكرة الأرضية"

117
00:08:38,059 --> 00:08:40,478
"مقارنة بالأرض نفسها"

118
00:08:41,104 --> 00:08:42,981
وهي رقيقة كفاية

119
00:08:43,064 --> 00:08:46,734
لتجعلنا قادرين على تغيير
تركيبه

120
00:08:47,110 --> 00:08:49,654
ما يعيدنا إلى أساسيات علم
الاحتباس الحراري

121
00:08:49,779 --> 00:08:53,491
ولن أقضي وقتا طويلا في شرح هذا
لأنكم تعرفونه جيدا

122
00:08:53,575 --> 00:08:57,203
اشعاعات الشمس تأتي إلينا
في شكل أشعة ضوئية

123
00:08:57,328 --> 00:08:58,705
وهذا يسخن الأرض

124
00:08:58,830 --> 00:09:03,501
وبعدها بعض الاشعاعات التي اُمتصت
وسخنت الأرض

125
00:09:03,585 --> 00:09:06,171
تعود إلى الفضاء من جديد

126
00:09:06,254 --> 00:09:09,090
على شكل أشعة تحت حمراء

127
00:09:09,215 --> 00:09:13,178
وبعض الأشعة تحت الحمراء المتجهة
للفضاء تُحبس

128
00:09:13,386 --> 00:09:17,432
عن طريق طبقة من الغلاف الجوي
وتُحجز في الغلاف الجوي

129
00:09:17,557 --> 00:09:21,269
وذلك شي جيد لأنها
تبقي درجة حرارة الأرض

130
00:09:21,394 --> 00:09:23,271
ضمن حدود معينة

131
00:09:23,396 --> 00:09:26,316
ثابتة وملائمة للعيش

132
00:09:26,399 --> 00:09:30,528
ولكن المشكلة في أن طبقة الغلاف الجوي
الرقيقة بدأت في ازدياد سمكها

133
00:09:30,612 --> 00:09:35,366
بسبب تلوث الاحتباس الحراري الذي
يحدث هناك

134
00:09:35,700 --> 00:09:40,330
وما يسبب زيادة سمك طبقة
الغلاف الجوي

135
00:09:40,413 --> 00:09:43,708
هو ان المزيد من
الأشعة تحت الحمراء تُحبس

136
00:09:44,125 --> 00:09:47,295
و بذلك الغلاف الجوي يسخن الأرض كلها
هذا هو الاحتباس الحراري

137
00:09:47,796 --> 00:09:50,048
الأن هذا تفسير تقليدي

138
00:09:50,173 --> 00:09:52,634
إليكم الأن ما أعتقد بأنه تفسير أفضل

139
00:10:09,567 --> 00:10:12,821
لعلكي تتسألين لماذا
اختفت مثلجاتك

140
00:10:12,946 --> 00:10:15,740
حسنا ، سوزي المتهمون ليسوا أجانب

141
00:10:15,824 --> 00:10:17,867
إنه الاحتباس الحراري

142
00:10:17,951 --> 00:10:21,204
... الاحتباس -
نعم -

143
00:10:22,580 --> 00:10:24,249
التقي بالسيد شعاع الشمس

144
00:10:24,374 --> 00:10:27,585
إنه يأتي من الشمس ليزور الأرض

145
00:10:27,669 --> 00:10:31,423
أهلا بالأرض
فقط أتي فجأة لأُنير يومك

146
00:10:34,050 --> 00:10:36,428
والأن سأذهب من هنا

147
00:10:36,511 --> 00:10:38,721
ليس سريعا ، شعاع الشمس

148
00:10:38,805 --> 00:10:42,600
نحن غازات الدفائات
لن تذهب لأي مكان

149
00:10:47,439 --> 00:10:49,149
يا ربي إنه يؤلم

150
00:10:49,274 --> 00:10:52,235
قريبا جدا الأرض ستغوص
بأشعة الشمس

151
00:10:52,318 --> 00:10:55,280
جثثهم المتعفنة تسخن
غلافنا الجوي

152
00:10:57,490 --> 00:11:00,827
كيف نتخلص من
غازات الدفائات ؟

153
00:11:00,952 --> 00:11:03,580
لحسن الحظ أوسم السياسين

154
00:11:03,663 --> 00:11:07,500
أتوا بفكرة سريعة لا تكلف الكثير
لمنافسة الاحتباس الحراري

155
00:11:07,709 --> 00:11:09,669
عندما يأتي عام 2063

156
00:11:09,753 --> 00:11:14,132
بكل بساطة نلقي مكعبات ثلج عملاقة
في المحيط كل فترة وأخرى

157
00:11:16,301 --> 00:11:19,554
كما يضع أبي في شرابه كل صباح

158
00:11:19,679 --> 00:11:21,431
وبعدها يصبح غاضبا

159
00:11:21,723 --> 00:11:25,310
بالطبع نظرا لأن أعداد غازات الدفائات
يزداد

160
00:11:25,393 --> 00:11:28,354
سيلتزم وضع ثلج أكثر كل مرة

161
00:11:29,564 --> 00:11:32,400
وهكذا تحل المشكلة نهائيا

162
00:11:32,525 --> 00:11:33,902
ولكن -
!!! نهائيا

163
00:11:42,118 --> 00:11:45,121
هذه هي الصورة التي دفعتني لبدء

164
00:11:45,205 --> 00:11:47,791
اهتمامي حول هذه المسألة

165
00:11:47,874 --> 00:11:50,168
ورأيتها عندما كنت
طالبا جامعيا

166
00:11:50,293 --> 00:11:53,088
لأن بروفيسوري كان روجر ريفيل

167
00:11:53,213 --> 00:11:56,800
الذي كان أول شخص يقترح قياس ثاني أكسيد الكربون

168
00:11:56,883 --> 00:11:58,510
في الغلاف الجوي

169
00:12:01,721 --> 00:12:04,390
لقد رأى من أين ستبدأ القصة

170
00:12:04,974 --> 00:12:07,769
بعد الفصول القليلة الأولى

171
00:12:07,894 --> 00:12:10,522
بعد السنوات القليلة الأولى من المعلومات

172
00:12:11,272 --> 00:12:14,734
خمن معنى

173
00:12:15,318 --> 00:12:17,987
ما سيحدث مستقبلا

174
00:12:20,406 --> 00:12:23,034
صمموا التجربة في 1957

175
00:12:23,660 --> 00:12:26,037
وظف تشارلز دافيد كيلينج

176
00:12:26,121 --> 00:12:28,957
الذي كان مخلصا ودقيقا

177
00:12:29,082 --> 00:12:32,085
في أخذ القياسات
لعقود

178
00:12:33,002 --> 00:12:36,214
بدأوا بارسال بالونات
الجو للسماء كل يوم

179
00:12:36,297 --> 00:12:39,050
واختاروا منطقة وسط محيط الهادئ

180
00:12:39,217 --> 00:12:43,638
لأنها كانت منطقة بعيدة

181
00:12:44,097 --> 00:12:46,391
وكان عالما عنيدا

182
00:12:46,516 --> 00:12:49,269
وركز بقوة على المعطيات

183
00:12:51,938 --> 00:12:54,065
لقد كانت فترة جميلة لي

184
00:12:54,190 --> 00:12:56,401
بسبب ومثل كثير من الشباب

185
00:12:56,484 --> 00:13:00,321
احتككت بأفكار مهيجة للتفكير

186
00:13:00,447 --> 00:13:03,658
لم أكن لأخذها بعين الاعتبار

187
00:13:03,783 --> 00:13:06,244
في أجمح أحلامي ، سابقا

188
00:13:07,454 --> 00:13:09,914
وقد عرض على فصلنا

189
00:13:10,457 --> 00:13:14,919
نتائج حساباته
بعد سنوات قليلة

190
00:13:15,003 --> 00:13:16,921
كانت مقلقة بالنسبة لي

191
00:13:17,630 --> 00:13:19,924
الأن هو أصبح قلقا

192
00:13:20,759 --> 00:13:22,802
ووضح لفصلنا

193
00:13:22,927 --> 00:13:25,805
أين شعر بأهمية الأمر

194
00:13:25,972 --> 00:13:29,225
وأنا تشربت ما يقول كالإسفنجة

195
00:13:30,059 --> 00:13:31,770
هو رسم العلاقات

196
00:13:31,853 --> 00:13:35,815
بين التغييرات الكبرى في حضارتنا

197
00:13:36,316 --> 00:13:38,943
وهذا النمط الذي كان مرئيا

198
00:13:39,569 --> 00:13:41,696
في الغلاف الجوي حول الكوكب بأكمله

199
00:13:41,821 --> 00:13:45,366
وبعدها توقع مستقبليا اتجاه ما سيحدث

200
00:13:45,492 --> 00:13:47,619
الا إذا قام أحدنا بتحسينات

201
00:13:47,744 --> 00:13:50,830
وكانت واضحة كالنهار

202
00:13:53,500 --> 00:13:56,044
بعد سبعة ، ثمانية ، تسعة سنين

203
00:13:56,169 --> 00:13:58,379
تسطيع أن ترى تطور النمط

204
00:13:59,172 --> 00:14:00,423
ولكني سألت سؤالا

205
00:14:00,507 --> 00:14:04,636
لماذا يوجد تباين في كل عام ؟

206
00:14:04,719 --> 00:14:08,181
ووضح ذلك بأنك إذا لاحظت حجم الكتل الأرضية للأرض

207
00:14:08,306 --> 00:14:10,850
القليل منها جنوب خط الاستواء

208
00:14:11,351 --> 00:14:14,145
الأغلبية الكبيرة منها في شمال الخط

209
00:14:14,270 --> 00:14:17,774
ومعظم النباتات تنمو على شمال الخط

210
00:14:18,024 --> 00:14:21,945
وعندما يميل نصف الكرة الأرضية
الشمالي نحو الشمس

211
00:14:22,028 --> 00:14:24,656
كما يحدث في الربيع والصيف

212
00:14:24,739 --> 00:14:28,409
أوراق الأشجار تنمو وتتنفس
ثاني أكسيد الكربون

213
00:14:28,535 --> 00:14:30,912
وبذلك تنخفض نسبته في الغلاف الجوي

214
00:14:31,037 --> 00:14:34,374
ولكن عندما يميل نصف الكرة الأرضية
الشمالي بعيدا عن الشمس

215
00:14:34,499 --> 00:14:36,751
كما يحدث في الخريف والشتاء

216
00:14:36,876 --> 00:14:40,088
أوراق الأشجار تتساقط
وتزفر ثاني أكسيد الكربون

217
00:14:40,213 --> 00:14:43,508
وبذلك تتصاعد نسبته في الغلاف الجوي

218
00:14:43,967 --> 00:14:46,511
وإذا إنه كأن الأرض كلها

219
00:14:46,636 --> 00:14:49,055
مرة كل عام تتنفس

220
00:14:51,891 --> 00:14:56,521
ولذلك بدأنا بقياس نسبة ثاني أكسيد الكاربون
منذ عام 1958

221
00:14:57,063 --> 00:14:58,690
وتستطيعوا أن تروا

222
00:14:59,441 --> 00:15:02,986
بأنه في منتصف الستينات
عندما عرض علينا تلك الصورة

223
00:15:03,069 --> 00:15:05,447
كان واضحا لنا بأن النمط في تصاعد

224
00:15:05,572 --> 00:15:09,367
إني أحترمه وتعلمت منه الكثير
وقررت متابعة هذا الأمر

225
00:15:09,909 --> 00:15:12,871
وعندما ذهبت إلى الكونغرس في
منتصف السبعينات

226
00:15:13,329 --> 00:15:16,040
ساعدت في تنظيم أول جلسة
استماع حول الاحتباس الحراري

227
00:15:16,166 --> 00:15:19,711
وسألت بروفيسوري ليأتي وليكون
الشاهد الأول

228
00:15:19,794 --> 00:15:21,838
وظننت بأن ذلك سيترك
أثرا كبيرا

229
00:15:21,921 --> 00:15:25,258
وسنكون على الطريق لحل هذه المشكلة
ولكن لم يحصل ذلك الشيء

230
00:15:25,717 --> 00:15:29,179
ولكني استمريت باقامة جلسات استماع
وفي عام 1984 ذهبت إلى مجلس الشيوخ

231
00:15:29,262 --> 00:15:32,390
وتعمقت كثيرا في هذه المسألة

232
00:15:32,515 --> 00:15:34,559
بمؤتمرات علمية وما إلى ذلك

233
00:15:34,684 --> 00:15:38,855
وكتبت كتابا عن ذلك
وترشحت للرئاسة في عام 1988

234
00:15:38,938 --> 00:15:41,566
جزئيا لأعطي المزيد من الوضوح
لهذه المسألة

235
00:15:41,649 --> 00:15:45,987
وفي عام 1992 ذهبت إلى البيت الأبيض
وفرضنا ضرائب على الكربون

236
00:15:46,112 --> 00:15:48,406
وبعض المقاييس
محاولة لتوجيه ذلك

237
00:15:48,490 --> 00:15:52,410
ذهبت إلى كويوتو عام 1997
للمساعدة للحصول على معاهدة

238
00:15:52,494 --> 00:15:55,580
وكانت محل جدل في الولايات
المتحدة على الأقل

239
00:15:55,705 --> 00:15:57,624
عام 2000

240
00:15:57,749 --> 00:16:01,753
خصمي تعهد بضبط ثاني أكسيد الكربون
ولكن

241
00:16:02,128 --> 00:16:04,422
ولكنه لم يفي بعهده

242
00:16:04,506 --> 00:16:07,008
ولكن النقطة من ذلك

243
00:16:07,383 --> 00:16:09,761
من خلال ذلك الوقت يمكنكم أن تروا

244
00:16:10,095 --> 00:16:12,639
ما رأيت خلال هذه السنين السابقة

245
00:16:12,764 --> 00:16:15,892
إنه فقط يستمر بالتصاعد ، وهذا قاسي

246
00:16:16,267 --> 00:16:19,813
والأن بدأنا نرى الأثار في العالم

247
00:16:19,979 --> 00:16:23,691
هذا هو جبل كليمنجارو
منذ أكثر من 30 عاما تقريبا

248
00:16:23,817 --> 00:16:25,151
وهذا الجبل مؤخرا

249
00:16:25,276 --> 00:16:28,321
وصديق لي عاد من كليمنجارو
مؤخرا

250
00:16:28,446 --> 00:16:31,241
بصورة التقطها منذ شهور عدة

251
00:16:31,324 --> 00:16:34,411
صديق أخر لوني ثومبسون
يدرس المجلدات

252
00:16:34,494 --> 00:16:39,165
هاهو لوني مع أخر شظية
واحدة من أخر الشظايا العظيمة

253
00:16:39,666 --> 00:16:43,962
بمرور العقود القادمة لم يكون هناك المزيد
من الثلج في كليمنجارو

254
00:16:45,004 --> 00:16:47,882
هذا يحدث في
حديقة المجلدات الطبيعية

255
00:16:48,091 --> 00:16:51,803
تسلقت إلى القمة في 1998
بصحبة إحدى بناتي

256
00:16:51,886 --> 00:16:54,848
بمرور 15 عاما سيكون هذا شكل الحديقة
المعروفة سابقا بالمجلدة

257
00:16:56,057 --> 00:17:00,270
هنا ما يحدث سنة وراء سنة
لمجلدات كولومبيا

258
00:17:00,353 --> 00:17:03,356
إنها تتقهقر سنويا

259
00:17:03,731 --> 00:17:06,818
وهذا أمر مخزي
لأن هذه المجلدات جميلة جدا

260
00:17:06,901 --> 00:17:09,237
ولكن الذين يذهبوا ليروها

261
00:17:09,946 --> 00:17:12,740
إليكم ما يشاهدوا يوميا الأن

262
00:17:24,627 --> 00:17:27,380
في الهيميلايا توجد مشكلة محددة

263
00:17:27,505 --> 00:17:30,383
لأن 40 % من الناس في العالم

264
00:17:30,884 --> 00:17:34,095
يحصلوا على مياه الشرب من الأنهار والخزانات
في فصل الربيع

265
00:17:34,220 --> 00:17:37,932
التي تتعبأ زيادة عن النصف
من المياه الذائبة

266
00:17:38,057 --> 00:17:39,642
القادمة من تلك المجلدات

267
00:17:39,726 --> 00:17:44,397
وفي منتصف هذا القرن
أولئك الـ 40 % من الناس من سكان الأرض

268
00:17:44,522 --> 00:17:47,358
سيواجهوا مشكلة نقص حقيقية

269
00:17:47,442 --> 00:17:49,778
بسبب الذوبان

270
00:17:50,570 --> 00:17:52,655
ايطاليا
جبال الألب الايطالية

271
00:17:53,031 --> 00:17:54,574
نفس المنظر اليوم

272
00:17:54,908 --> 00:17:56,868
بطاقة بريد قديمة من سويسرا

273
00:17:58,078 --> 00:18:01,081
عبورا بجبال الألب
نرى نفس الشيء

274
00:18:01,206 --> 00:18:03,333
وهذا أيضا حقيقي في جنوب أمريكا

275
00:18:03,416 --> 00:18:06,127
هذه البيرو قبل 15 سنة

276
00:18:06,252 --> 00:18:08,546
ونفس المجلدة اليوم

277
00:18:08,671 --> 00:18:12,801
هذه الأرجنتين قبل 20 سنة
نفس المجلدة اليوم

278
00:18:14,010 --> 00:18:18,932
قبل 75 سنة في باتاجونيا
في قمة أمريكا الجنوبية

279
00:18:19,015 --> 00:18:23,228
امتداد الثلج الموسع ذلك اختفى الأن

280
00:18:24,395 --> 00:18:26,022
هناك رسالة في هذا كله

281
00:18:26,064 --> 00:18:26,439
هناك رسالة في هذا كله

282
00:18:26,523 --> 00:18:27,982
إنها على نطاق عالمي

283
00:18:28,650 --> 00:18:31,194
والثلج لديه قصص ليخبرنا بها

284
00:18:31,277 --> 00:18:34,739
صديقي لوني ثومبسون
يحفر بمثاقيب خاصة في قلب الثلج

285
00:18:34,864 --> 00:18:36,282
حفروا عميقا

286
00:18:36,407 --> 00:18:39,661
ورفعوا المثقاب للأعلى ونظروا إلى الثلج

287
00:18:39,786 --> 00:18:41,413
ودرسوه

288
00:18:41,788 --> 00:18:45,583
عندما يسقط الثلج
يحبس فقاعات صغيرة من الغلاف الجوي

289
00:18:46,042 --> 00:18:48,211
ويستطيعوا التعمق وقياس

290
00:18:48,294 --> 00:18:52,590
كمية ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي
لنفس السنة التي سقط فيها ذلك الثلج

291
00:18:52,715 --> 00:18:55,260
ما يثير الاهتمام باعتقادي أنهم

292
00:18:55,343 --> 00:18:59,139
يستطيعوا قياس مختلف
نظائر الأوكسجين

293
00:18:59,264 --> 00:19:02,559
ويأتوا بميزان حرارة دقيق

294
00:19:02,642 --> 00:19:05,061
ويخبروك بمقدار كمية الحرارة

295
00:19:05,145 --> 00:19:09,732
للسنة التي حبست فيها الفقاعات
الصغيرة في الثلج الساقط

296
00:19:10,400 --> 00:19:13,570
عندما كنت في القطب الشمالي
رأيت قوالبا كهذا

297
00:19:13,653 --> 00:19:16,030
ونظر شخص إليها وقال

298
00:19:16,156 --> 00:19:19,659
هنا أقر كونغرس الولايات المتحدة"
"قانون تنظيف الهواء

299
00:19:19,784 --> 00:19:21,077
ولم أستطع تصديق ذلك

300
00:19:21,161 --> 00:19:23,204
ولكنك تستطيع رؤية الاختلاف
بواسطة العين المجردة

301
00:19:23,329 --> 00:19:26,166
بعد بضعة سنوات من فرض القانون

302
00:19:26,291 --> 00:19:28,543
يمكن التمييز بكل سهولة

303
00:19:28,668 --> 00:19:31,713
ويمكنهم أن يعدوا للخلف سنة وراء سنة

304
00:19:31,838 --> 00:19:34,591
بنفس الطريقة التي يُقرأ بها
حلقات الشجرة

305
00:19:34,674 --> 00:19:38,803
وتستطيع أن ترى كل سنة على شكل طبقة
من الانصهار للتجمد

306
00:19:39,095 --> 00:19:43,308
ويستطيعوا أن يرجعوا في الكثير من
جبال المجلدات إلى 1000 سنة

307
00:19:43,558 --> 00:19:46,978
وصمموا ميزان حرارة
خاص بدرجات الحرارة

308
00:19:47,312 --> 00:19:51,107
الأزرق للبارد والأحمر للدافئ

309
00:19:51,524 --> 00:19:54,360
الأن أريكم هذا لسببين

310
00:19:54,819 --> 00:19:59,407
رقم واحد ,المشككون المزعمون يقولون
أحيانا

311
00:19:59,574 --> 00:20:03,036
إن هذا كله عبارة عن"
"ظاهرة دورية ,

312
00:20:03,119 --> 00:20:06,122
كانت هناك فترة دفء في القرون"
"الوسطى على أية حال

313
00:20:06,206 --> 00:20:09,542
نعم صحيح كانت هناك
هاهي واحدة

314
00:20:11,461 --> 00:20:12,879
توجد أُخرتين

315
00:20:13,004 --> 00:20:15,465
ولكن مقارنة بما يحدث الأن

316
00:20:16,091 --> 00:20:17,592
لا توجد تماما أي مقارنة

317
00:20:17,967 --> 00:20:21,179
ولذلك إذا نظرت إلى 1000 سنة
من درجة الحرارة

318
00:20:21,888 --> 00:20:24,808
وقارنتها ب 1000 سنة من
ثاني أكسيد الكربون

319
00:20:25,391 --> 00:20:28,937
يمكنك أن ترى أنهما
يطابقا بعضهما البعض

320
00:20:29,604 --> 00:20:33,483
الأن 1000 سنة من ثاني أكسيد
الكربون في جبال المجلدات

321
00:20:33,566 --> 00:20:34,567
هذا أمر

322
00:20:34,692 --> 00:20:39,447
ولكن في أنتاركتيكا
يمكن أن يرجعوا لـ 650.000 سنة

323
00:20:41,908 --> 00:20:44,577
إن هذه أول مرة

324
00:20:44,702 --> 00:20:49,290
يرى شخص من خارج مجموعة
صغيرة من العلماء هذه الصورة

325
00:20:50,542 --> 00:20:53,336
هذا هو شكل الفترة الحالية

326
00:20:53,586 --> 00:20:55,713
وهذا شكل أخر العصور الجليدية

327
00:20:56,423 --> 00:21:00,218
وبعد ذلك تتصاعد . إننا نرجع 650.000
سنة للوراء

328
00:21:00,343 --> 00:21:03,555
هذه فترة دفء بين
أخر عصرين جليديين

329
00:21:03,680 --> 00:21:06,850
وهذا ثاني وثالث
عصر جليدي

330
00:21:07,183 --> 00:21:09,811
الرابع ، الخامس ، السادس

331
00:21:10,270 --> 00:21:12,397
وهذا السابع تراجعيا

332
00:21:12,897 --> 00:21:14,858
الأن نقطة مهمة

333
00:21:15,358 --> 00:21:19,904
في جميع المرات خلال ال 650.000 سنة

334
00:21:20,572 --> 00:21:23,450
مستوى ثاني أكسيد الكربون لم
يرتفع عن

335
00:21:23,533 --> 00:21:26,369
ثلاثمائة جزء من المليون

336
00:21:26,619 --> 00:21:28,830
الأن كما قلت يمكنهم أن يقيسوا
درجات الحرارة

337
00:21:28,955 --> 00:21:32,751
إليكم كيف كانت درجة الحرارة
على أرضنا

338
00:21:34,502 --> 00:21:37,338
الأن هذه الأشياء التي ترتفع وتنخفض

339
00:21:37,630 --> 00:21:41,509
حسنا ، لأضعها بهذا الشكل
إذا كان زميلي بالمرحلة السادسة

340
00:21:41,634 --> 00:21:44,262
الذي تكلم عن أفريقيا وأمريكا
الجنوبية كان حاضرا

341
00:21:44,345 --> 00:21:47,307
"لسأل "هل تطابقا مع بعضهما من قبل؟

342
00:21:48,558 --> 00:21:50,518
أسخف شيء سمعته في حياتي

343
00:21:51,394 --> 00:21:53,188
لكنهم يتطابقوا بالطبع

344
00:21:53,313 --> 00:21:56,608
والعلاقة بينهما فعلا معقدة

345
00:21:57,025 --> 00:22:00,445
ولكن توجد علاقة واحدة
أقوى

346
00:22:00,528 --> 00:22:02,447
من الأخريات

347
00:22:02,530 --> 00:22:06,993
عندما يزداد ثاني أكسيد الكربون
ترتفع درجة الحرارة

348
00:22:07,327 --> 00:22:10,538
لأنها تحبس حرارة أكثر
من الشمس داخل الغلاف

349
00:22:10,997 --> 00:22:14,793
في المناطق من الولايات المتحدة
التي تحتوي على مدن متطورة

350
00:22:15,043 --> 00:22:19,005
كليفلاند ، ديترويت ، نيويورك
في المنطقة الشمالية

351
00:22:19,506 --> 00:22:23,093
هذا هو الفرق بين يوم رائع

352
00:22:23,676 --> 00:22:27,097
ووجود ميل من الثلج فوق رأسك

353
00:22:27,931 --> 00:22:31,226
أبقوا هذا في ذهنكم
عندما تنظروا لهذه الحقائق

354
00:22:32,185 --> 00:22:33,812
ثاني أكسيد الكربون

355
00:22:34,187 --> 00:22:37,982
لم يكن أبدا فوق 300 جزء من المليون

356
00:22:38,066 --> 00:22:40,652
هنا أين يوجد ثاني أكسيد الكربون الأن

357
00:22:45,031 --> 00:22:47,826
بعيدا جدا عن ما كان

358
00:22:47,951 --> 00:22:50,453
في هذا القياس

359
00:22:50,578 --> 00:22:53,790
الأن إذا تحملتم معي
أريد أن أركز على نقطة معينة

360
00:22:53,873 --> 00:22:55,917
الطاقم هنا

361
00:22:56,751 --> 00:22:59,754
حاولوا تعليمي كيفية
استخدام هذه الأداة

362
00:22:59,879 --> 00:23:02,173
لذلك إذا لم أقتل نفسي
... سا

363
00:23:10,181 --> 00:23:12,851
إنها الأن هنا

364
00:23:14,394 --> 00:23:18,064
إنظروا إلى بعدها عن الدورة الطبيعية

365
00:23:18,189 --> 00:23:19,941
ونحن قمنا بذلك

366
00:23:20,942 --> 00:23:23,778
لكن سيادتي سادتي
في ال50 سنة القادمة

367
00:23:23,903 --> 00:23:25,989
حقيقة في أقل من 50 عاما

368
00:23:26,573 --> 00:23:28,700
ستستمر بالتصاعد

369
00:23:28,825 --> 00:23:32,495
عندما يصبح بعض الأطفال الموجودون
هنا بعمري

370
00:23:32,996 --> 00:23:36,541
إليكم أين سيرتفع المعدل في أقل
من 50 سنة

371
00:23:43,590 --> 00:23:45,925
لقد سمعتم بخارج عن الرسم البياني

372
00:23:48,595 --> 00:23:51,389
بمرور أقل من 50 عام سيصل المعدل لهنا

373
00:23:52,932 --> 00:23:56,102
لا يوجد حقيقة واحدة ولا رقم أو تاريخ

374
00:23:56,227 --> 00:23:59,564
استخدمت في صنع هذا
مثيرة للجدل

375
00:23:59,814 --> 00:24:03,026
المشككون المزعومون ينظروا إلى
هذا ويقولوا

376
00:24:03,651 --> 00:24:04,569
حسنا ؟ يبدو هذا جيدا جدا

377
00:24:04,611 --> 00:24:07,322
حسنا ؟ يبدو هذ جيدا جدا

378
00:24:13,787 --> 00:24:14,996
حسنا

379
00:24:16,247 --> 00:24:19,876
مجددا على جزء درجة الحرارة

380
00:24:20,210 --> 00:24:25,131
إذا كانت هذه الكمية على الجانب البارد
تساوي ميلا من الثلج فوق رؤوسنا

381
00:24:26,466 --> 00:24:30,637
ماذا ستكون على الجانب الدافئ ؟

382
00:24:32,347 --> 00:24:37,060
في النهاية هذه ليست
قضية سياسية

383
00:24:37,143 --> 00:24:39,687
بقدر ماهي قضية أخلاقية

384
00:24:40,105 --> 00:24:42,440
إذا سمحنا لذلك بالحدوث

385
00:24:42,774 --> 00:24:45,652
إنه غير أخلاقي بتاتا

386
00:24:48,238 --> 00:24:51,449
لدي ايمان في
نظامنا الديموقراطي

387
00:24:51,533 --> 00:24:53,326
حكمنا لأنفسنا

388
00:24:53,827 --> 00:24:57,247
حقيقية ظننت وصدقت

389
00:24:57,914 --> 00:25:02,419
بأن هذه القصة قوية كفاية
لتحدث تغييرا كبيرا

390
00:25:02,585 --> 00:25:05,922
في تفاعل الكونغرس لهذه القضية

391
00:25:06,005 --> 00:25:08,633
توقعتهم بأن يقلقوا مثلي

392
00:25:09,467 --> 00:25:11,177
ولكن لم يحدث ذلك

393
00:25:15,056 --> 00:25:16,516
الكفاح

394
00:25:17,142 --> 00:25:21,646
الانتصارات التي ليست حقيقية بانتصارات
والهزائم التي ليست حقيقية بهزائم

395
00:25:22,605 --> 00:25:26,734
يمكنها أن تخدم لتضخم
أهمية

396
00:25:26,860 --> 00:25:29,487
التقدم بخطوات عادية

397
00:25:30,405 --> 00:25:34,701
مبالغة لتوضيح أهمية

398
00:25:34,826 --> 00:25:37,078
بعض العقبات الكبيرة

399
00:25:41,374 --> 00:25:43,793
الثالث من أبريل 1989

400
00:25:45,378 --> 00:25:48,047
ابني انفلت من يدي

401
00:25:48,173 --> 00:25:50,425
وطارد صاحبه عبر الشارع

402
00:25:53,094 --> 00:25:54,888
كان عمره ستة سنوات

403
00:25:57,932 --> 00:26:00,518
الآلة كانت تتنفس له

404
00:26:04,230 --> 00:26:07,233
كان يحتمل بأن نفقده

405
00:26:11,738 --> 00:26:14,866
أخيرا أخذ نفسا بنفسه

406
00:26:17,911 --> 00:26:20,997
بقينا في المستشفى لمدة شهر

407
00:26:23,208 --> 00:26:25,418
تقريبا كانت كا

408
00:26:26,711 --> 00:26:29,798
أنك تنظر في الروزنامة
... وفقط تفعل هذا

409
00:26:30,590 --> 00:26:32,926
وكل شيء يطير بعيدا

410
00:26:33,259 --> 00:26:35,553
يظهر كأنه أمر عادي ليس له أهمية

411
00:26:37,263 --> 00:26:39,265
... لقد كان شجاعا ، لقد كان

412
00:26:39,682 --> 00:26:42,852
لقد كان فتى شجاع

413
00:26:45,522 --> 00:26:48,441
قلب الأمر حياتي رأسا على عقب

414
00:26:48,525 --> 00:26:51,736
وخضها إلى أن سقط كل شيء

415
00:26:53,446 --> 00:26:58,243
طريقة وجودي في العالم
لقد غير كل شي بالنسبة لي

416
00:26:58,701 --> 00:27:01,538
كيف علي أن أقضي وقتي
في هذه الأرض ؟

417
00:27:07,377 --> 00:27:08,962
تعمقت في هذا كثيرا

418
00:27:09,879 --> 00:27:13,550
محاولا لأتعلم عنه الكثير

419
00:27:13,633 --> 00:27:15,718
ذهبت إلى أنتاركتيكا

420
00:27:15,802 --> 00:27:18,513
ذهبت إلى القطب الجنوبي ، القطب الشمالي ، الأمازون

421
00:27:18,638 --> 00:27:23,059
ذهبت إلى أماكن ليستطيع العلماء
مساعدتي لفهم

422
00:27:23,643 --> 00:27:25,687
أجزاء من هذه القضية

423
00:27:26,271 --> 00:27:28,982
لم أفهمها تماما

424
00:27:33,236 --> 00:27:36,698
احتمالية خسارة أعز ما أملك

425
00:27:37,907 --> 00:27:40,952
اكتسبت قدرة

426
00:27:42,829 --> 00:27:46,040
أعتقد بأني لم أملكها سابقا

427
00:27:47,250 --> 00:27:49,002
ولكن عندما شعرت بها

428
00:27:49,210 --> 00:27:53,256
شعرت بأننا قد نخسر

429
00:27:55,550 --> 00:27:59,929
الأمور التي نعتبرها من المسلمات
وقد لا تتوفر لأولادنا

430
00:28:02,724 --> 00:28:05,435
حقيقة يوجد قياسات لدرجات
حرارة الغلاف الجوي

431
00:28:05,518 --> 00:28:07,270
منذ الحرب الأهلية

432
00:28:07,896 --> 00:28:11,024
في أي سنة معطاة
ربما تتناقص درجة الحرارة

433
00:28:11,149 --> 00:28:13,860
ولكن النزعة اجماليا واضحة جدا

434
00:28:13,985 --> 00:28:15,779
في السنوات الحديثة

435
00:28:15,862 --> 00:28:19,449
إنها غير متقطعة وتزداد حدة

436
00:28:20,533 --> 00:28:24,496
حقيقة إذا نظرتم إلى أكثر 10 سنوات حرارة
قيست

437
00:28:24,621 --> 00:28:26,581
في سجل الغلاف الجوي

438
00:28:26,706 --> 00:28:29,501
حدثت جميعها في أخر 14 سنة

439
00:28:29,876 --> 00:28:33,505
والأكثر حرارة كانت عام 2005

440
00:28:34,464 --> 00:28:37,675
لقد رأينا بعض موجات الحرارة

441
00:28:37,801 --> 00:28:40,011
المشابهة لما يقول عنها العلماء

442
00:28:40,095 --> 00:28:41,679
بأنها ستكون أمر شائع في المستقبل

443
00:28:41,805 --> 00:28:45,350
قبل بضعة سنوات حصلت موجة حرارية
هائلة في أوروبا

444
00:28:45,475 --> 00:28:47,977
أودت بحياة 35.000 شخصا

445
00:28:49,145 --> 00:28:51,981
الهند لم تحصل على انتباه كبير

446
00:28:52,065 --> 00:28:54,692
لكن في نفس السنة وصلت درجة الحرارة

447
00:28:54,776 --> 00:28:57,946
(إلى 50 درجة مئوية (122 درجة فهرنهايت

448
00:28:58,446 --> 00:29:00,448
في الصيف السابق
في غرب أمريكا

449
00:29:00,573 --> 00:29:04,369
مدن عدة حطمت الرقم القياسي
لأعلى درجة حرارة

450
00:29:04,494 --> 00:29:09,332
ولأيام متاعقبة وصلت فوق 100 درجة
فهرنهايت وزيادة

451
00:29:09,958 --> 00:29:14,337
مئتا مدينة وقرية في الغرب سجلت أرقام جديدة
لدرجات الحرارة

452
00:29:14,712 --> 00:29:18,842
ومدن عديدة في الشرق حصل
فيها نفس الشيء

453
00:29:18,925 --> 00:29:21,928
ومن ضمنها نيو أورلينز

454
00:29:22,679 --> 00:29:26,307
وعلى نفس النحو ازدادت درجة الحرارة
في جميع العالم

455
00:29:26,433 --> 00:29:28,393
ومن ضمن ذلك المحيطات

456
00:29:28,685 --> 00:29:32,897
هذا هو المجال الطبيعي لتقلب درجة
حرارة المحيطات

457
00:29:33,064 --> 00:29:34,732
تعلمون الناس يقولون
"إن هذا طبيعي "

458
00:29:34,816 --> 00:29:37,193
المعدل يرتفع وينزل"
"لا تقلقوا بهذا الشأن

459
00:29:37,277 --> 00:29:41,489
هذا هو الشكل المتوقع لمجال تغير درجة
الحرارة خلال الستون سنة السابقة

460
00:29:41,698 --> 00:29:45,410
ولكن العلماء المتخصصون بالاحتباس الحراري
لديهم نماذج كمبيوترات

461
00:29:45,535 --> 00:29:50,248
توقعت منذ مدة طويلة مجال تغير درجة الحرارة هذا

462
00:29:51,249 --> 00:29:53,585
الأن سأريكم درجة حرارة المحيط

463
00:29:53,668 --> 00:29:56,880
التي أعلنت حديثا

464
00:29:57,797 --> 00:30:02,135
وبالطبع عندما تزداد درجة حرارة المحيطات
ستتسبب بعواصف قوية

465
00:30:02,635 --> 00:30:05,263
لقد شهدنا
في السنوات القليلة السابقة

466
00:30:05,346 --> 00:30:07,140
العديد من الاعاصير الكبيرة

467
00:30:07,265 --> 00:30:11,603
الاعصاران جيني وفرانسيس من ضمنهم

468
00:30:12,145 --> 00:30:15,940
وفي نفس السنة التي حدثت فيها سلسلة من
الأعاصير

469
00:30:16,024 --> 00:30:19,652
سجلنا رقما قياسيا جديدا للأعاصير القمعية
في الولايات المتحدة الأمريكية

470
00:30:19,986 --> 00:30:23,948
اليابان مجددا لم تحظى باهتمام كبير
من اعلامنا

471
00:30:24,073 --> 00:30:26,951
ولكنهم سجلوا رقما قياسيا
في عدد الأعاصير الاستوائية

472
00:30:27,035 --> 00:30:28,286
الرقم السابق كان سبعة

473
00:30:28,411 --> 00:30:32,165
هنا العشرة الذين حصلوا
عام 2004

474
00:30:32,624 --> 00:30:34,959
الكتب المدرسية للعلوم كُتبت من جديد

475
00:30:35,043 --> 00:30:38,546
لأنها تذكر بأنه من المستحيل أن يحدث اعصار
في جنوب المحيط الأطلسي

476
00:30:38,671 --> 00:30:41,466
لكن في نفس العام ضرب أول اعصار البرازيل

477
00:30:41,591 --> 00:30:44,677
صيف العام 2005 ذكر في الكتب

478
00:30:45,011 --> 00:30:48,306
أول اعصار كان ايميلي الذي ضرب يوكاتان

479
00:30:48,848 --> 00:30:52,435
الاعصار دينيس أتى بعده وسبب ضررا كثيرا

480
00:30:52,519 --> 00:30:54,354
صناعة النفط من ضمن المتضررين

481
00:30:54,479 --> 00:30:58,900
هذه أكبر منصة بترول في العالم بعد مرور دينيس بها

482
00:30:59,025 --> 00:31:01,778
هذه أصبحت تحت الجسر المتحرك

483
00:31:02,278 --> 00:31:05,073
وبعد ذلك أتى كاترينا

484
00:31:05,949 --> 00:31:10,286
يجدر بالذكر أنه عندما ضرب فلوريدا
صنف من الدرجة الأولى

485
00:31:10,787 --> 00:31:14,416
لكنه قتل العديد من الناس وسبب ضررا
ببلايين الدولارت

486
00:31:14,541 --> 00:31:16,418
وبعد ذلك ماذا حدث ؟

487
00:31:16,876 --> 00:31:18,837
قبل ن يضرب نيو أورلينز

488
00:31:18,920 --> 00:31:22,006
ذهب الاعصار فوق مياه دافئة

489
00:31:22,132 --> 00:31:24,968
بسبب ازدياد درجة الحرارة

490
00:31:25,385 --> 00:31:27,804
سريع الرياح تزداد

491
00:31:27,887 --> 00:31:30,890
وكمية الرطوبة تزداد

492
00:31:31,307 --> 00:31:34,394
وسترون الاعصار كاترينا
يتكون فوق فلوريدا

493
00:31:34,519 --> 00:31:37,897
وأثناء اتجاهه للخليج مر الاعصار فوق المياه
الدافئة

494
00:31:38,022 --> 00:31:41,860
والتقط المزيد من الطاقة وأصبح أقوى بكثير

495
00:31:41,943 --> 00:31:43,862
انظروا لعين الاعصار

496
00:31:43,945 --> 00:31:48,408
وبالطبع عواقب ذلك كانت مريعة

497
00:31:49,284 --> 00:31:52,245
ولا توجد كلمات لتصفها

498
00:32:16,644 --> 00:32:19,856
نعم تأتينا تقارير واتصالات
تقطع قلبي

499
00:32:19,939 --> 00:32:24,277
من ناس يقولون "إنني في العلية ولا أستطيع
"الاحتمال أكثر

500
00:32:24,402 --> 00:32:28,573
"المياه وصلت لرقبتي ، لا أعتقد أنني أستطيع الصمود أكثر"

501
00:32:28,990 --> 00:32:31,242
وهذا يحدث بينما نتكلم

502
00:32:31,367 --> 00:32:35,413
لقد أخبرنا الجميع بأهمية مسألة
قناة الشارع السابع عشر

503
00:32:35,622 --> 00:32:38,333
قلنا " لو سمحتم ، لو سمحتم
"اهتموا بها لنا

504
00:32:38,458 --> 00:32:40,752
لا نهتم بماذا ستفعلوا فقط"
"حلوها

505
00:32:48,468 --> 00:32:50,762
شيء جديد لأمريكا

506
00:32:53,640 --> 00:32:57,936
ياإلهي كيف يمكن أن يحدث ذلك هنا ؟

507
00:33:00,688 --> 00:33:04,442
كانت هناك تحذيرات تفيد بأن
الأعاصير ستزداد قوتها

508
00:33:05,360 --> 00:33:08,279
كانت هناك تحذيرات عن هذا الاعصار

509
00:33:08,363 --> 00:33:11,449
قبل أيام من أن يضرب
بأنه سيخترق السدود

510
00:33:11,533 --> 00:33:15,453
وسيسبب ذلك النوع من الأضرار التي حدثت
في النهاية

511
00:33:15,912 --> 00:33:19,916
وسؤال واحد
نحن كناس علينا أن نقرر

512
00:33:20,250 --> 00:33:23,962
كيف سيكون رد فعلنا عندما
نسمع تحذيرات

513
00:33:24,087 --> 00:33:26,881
من العلماء القيادين في العالم

514
00:33:27,799 --> 00:33:31,636
كان هناك نوع أخر من العواصف في عام
1930

515
00:33:32,345 --> 00:33:36,307
عاصفة مريعة لم يسبق لها مثيل في القارة الأوروبية

516
00:33:36,433 --> 00:33:40,687
وحذر السير وينستون تشرشل الإنجليز

517
00:33:42,355 --> 00:33:45,984
بأنها مختلفة عن كل شيء حدث سابقا

518
00:33:46,067 --> 00:33:48,445
وعليهم بأن يستعدوا لها

519
00:33:48,695 --> 00:33:52,323
والعديد من الناس لم يريدوا أن يصدقوا ذلك

520
00:33:52,449 --> 00:33:55,326
وأصبح نافذ الصبر بسبب ارتباك الناس

521
00:33:55,535 --> 00:33:56,536
وقال هذا

522
00:33:56,911 --> 00:34:03,918
فترة المماطلة والقيام بنصف الاجراءات"
والتسكين والتحيير والتأخير نهايتها قاربت

523
00:34:04,919 --> 00:34:08,923
" وبدلا منها دخلنا في فترة العواقب

524
00:34:13,553 --> 00:34:17,474
الأخطاء المرتكبة من عقود وعصور سابقة

525
00:34:17,724 --> 00:34:20,852
تغلبنا على عواقبها

526
00:34:22,020 --> 00:34:24,439
لا نملك تلك الرفاهية بعد الأن

527
00:34:24,647 --> 00:34:26,524
لم نطلبها

528
00:34:27,734 --> 00:34:29,235
لكن هاهي

529
00:34:29,778 --> 00:34:32,655
آل جور هو الفائز بمعظم أصوات الناس

530
00:34:32,739 --> 00:34:37,076
ولكن من ينتصر في فلوريدا سينتصر بالبيت الأبيض

531
00:34:37,202 --> 00:34:39,037
نعتبر فلوريدا في صف آل جور

532
00:34:39,120 --> 00:34:42,874
بلاغ : أصوات فلوريدا أصبحت غير معروفة لمن

533
00:34:42,999 --> 00:34:45,960
جورج بوش هو الرئيس المنتخب
للولايات المتحدة الأمريكية

534
00:34:46,086 --> 00:34:49,380
فلوريدا تذهب لبوش
الرئاسة لبوش هذه النهاية

535
00:34:49,506 --> 00:34:52,217
وفي الساعة 2:18 نستعرض

536
00:34:52,592 --> 00:34:56,471
حسنا نستطيع رسميا القول بأن فلوريدا قريبة
جدا من الاعلان

537
00:35:21,413 --> 00:35:24,249
على الرغم من أني أعارض بقوة
قرار المحكمة

538
00:35:25,458 --> 00:35:26,709
إلا أني أقبله

539
00:35:27,001 --> 00:35:29,629
أقبل هذه النتيجة النهائية

540
00:35:38,638 --> 00:35:39,764
أقسم

541
00:35:39,889 --> 00:35:42,100
أنا جورج والكر بوش أقسم

542
00:35:42,225 --> 00:35:44,894
أني سأنجز واجبات الرئاسة باخلاص

543
00:35:56,656 --> 00:35:59,826
حقا تلك كانت ضربة قوية ، لكن ...

544
00:36:02,495 --> 00:36:04,622
... ماذا ستفعل ؟ أنت

545
00:36:07,167 --> 00:36:09,127
ستسفيد منها قدر الامكان

546
00:36:20,221 --> 00:36:23,975
جلبت إلى انتباهي

547
00:36:24,058 --> 00:36:28,396
أن المهمة التي كنت أناضل لها

548
00:36:28,521 --> 00:36:30,607
لكل تلك السنوات و

549
00:36:32,692 --> 00:36:36,696
بدأت باعطاء العرض من جديد

550
00:36:43,870 --> 00:36:46,831
أثر من أثار الاحتباس الحراري غير ملحوظ

551
00:36:46,956 --> 00:36:49,000
يسبب المزيد من الأمطار

552
00:36:49,125 --> 00:36:52,420
لكن الكثير منها يأتي في هيئة عاصفة واحدة قوية

553
00:36:52,796 --> 00:36:56,508
لأن تبخر مياه المحيطات يزيد من الرطوبة في الجو

554
00:36:56,591 --> 00:37:00,011
عندما يطلق تكون العاصفة انهمار الأمطار
ينزل من الرطوبة الكثير

555
00:37:00,053 --> 00:37:00,095
عندما يطلق تكون العاصفة انهمار الأمطار
ينزل من الرطوبة الكثير

556
00:37:00,428 --> 00:37:03,556
شركات التأمين فعلا لاحظت ذلك

557
00:37:03,681 --> 00:37:06,351
خساراتهم للقضايا تزداد

558
00:37:06,476 --> 00:37:08,728
أتروا الضرر من حوادث الجو المتعددة ؟

559
00:37:08,853 --> 00:37:11,981
وعام 2005 ليس بالرسم البياني بعد

560
00:37:12,565 --> 00:37:15,693
عندما يُدخلوه سيخرج عن حدود الرسم البياني

561
00:37:16,111 --> 00:37:20,448
أوروبا حظيت بأحداث هذه السنة مشابهة
للأحداث التي حصلت لنا

562
00:37:20,573 --> 00:37:23,660
حيث يقولون بأن الطبيعة انجنت

563
00:37:23,743 --> 00:37:26,538
نكبات غير طبيعية من جميع الأنواع
حدثت

564
00:37:26,621 --> 00:37:29,124
كأن الطبيعة تنزهت في كتاب المفاجأت

565
00:37:30,583 --> 00:37:32,252
فياضانات في أسيا

566
00:37:32,377 --> 00:37:35,338
الهند ، مومباي يوليو السابق

567
00:37:35,422 --> 00:37:38,591
(في 24 ساعة هطل 37 إنش (بوصة

568
00:37:39,092 --> 00:37:42,095
حتى الأن أعلى انهمار للأمطار

569
00:37:42,262 --> 00:37:45,014
تلقته مدينة هندية

570
00:37:45,932 --> 00:37:48,226
فياضانات عديدة في الصين أيضا

571
00:37:48,601 --> 00:37:53,022
الاحتباس الحراري متناقض
فلا يسبب فياضانات فقط

572
00:37:53,481 --> 00:37:55,483
لكن يسبب جفاف أكثر

573
00:37:55,608 --> 00:37:59,028
المقاطعات المجاورة

574
00:37:59,279 --> 00:38:03,533
حصل فيها جفاف شديد في نفس
الوقت الذي حصلت فيه الفياضانات

575
00:38:04,451 --> 00:38:07,287
أحد أسباب ذلك
مصحوب بحقيقة

576
00:38:07,412 --> 00:38:12,250
الاحتباس الحراري لا يزيد فقط من المطر حول العالم

577
00:38:12,375 --> 00:38:15,587
لكنه يغير مكان سقوطه

578
00:38:15,754 --> 00:38:19,591
وركزوز على هذا الجزء من أفريقيا

579
00:38:19,716 --> 00:38:22,093
فقط على أطراف الصحراء

580
00:38:22,635 --> 00:38:25,638
مأسي لا تصدق تُكشف هناك

581
00:38:25,722 --> 00:38:28,349
وهناك أسباب عديدة أدت إلى ذلك

582
00:38:28,808 --> 00:38:33,646
لكن دارفور والنيجر من ضمن المأسي

583
00:38:34,189 --> 00:38:37,734
وواحد من هذه العوامل المتوافق معهم

584
00:38:37,817 --> 00:38:40,987
افتقارهم للمطر وزيادة الجفاف

585
00:38:41,362 --> 00:38:45,950
هذه بحرية تشاد التي كانت مرة واحدة من
أكبر البحيرات في العالم

586
00:38:46,826 --> 00:38:51,456
جفت خلال العقود السابقة حتى لم يتبقى شيء منها

587
00:38:51,706 --> 00:38:55,460
وأدت لتعقيد المشاكل التي يمتلكوها بشكل مضخم

588
00:38:56,002 --> 00:38:57,754
السبب الثاني

589
00:38:57,921 --> 00:39:01,049
لماذا هذا تناقض ؟

590
00:39:01,424 --> 00:39:04,928
الاحتباس الحراري يسبب مزيدا من تبخر مياه المحيطات

591
00:39:05,053 --> 00:39:06,596
ليغذي السحب

592
00:39:06,679 --> 00:39:09,891
لكنه يسحب الرطوبة من التربة

593
00:39:10,600 --> 00:39:14,395
تبخر التربة يزداد بشكل دراماتيكي

594
00:39:14,521 --> 00:39:16,397
مع زيادة درجة الحرارة

595
00:39:16,648 --> 00:39:20,902
ولهذا عواقب للولايات المتحدة أيضا

596
00:39:22,070 --> 00:39:24,489
هذه هو مخرج الحظيرة

597
00:39:25,657 --> 00:39:29,119
عندما كنت في الرابعة عشر من عمري
قلبت سيارة العائلة

598
00:39:30,745 --> 00:39:32,163
هناك تماما

599
00:39:33,039 --> 00:39:36,084
خرجت من ذلك المنعطف وقلبتها

600
00:39:37,043 --> 00:39:40,171
وأتروا ذلك الثور الأسود ؟

601
00:39:40,672 --> 00:39:42,924
ربينا الثيران السود

602
00:39:46,678 --> 00:39:49,431
أبي سمي بمخصب الشهر

603
00:39:51,558 --> 00:39:53,601
تربى في مزرعة

604
00:39:55,478 --> 00:39:58,273
طوال عمله كسيناتور

605
00:39:58,398 --> 00:40:01,401
استمر بالرجوع إلى هنا ليربي القطيع

606
00:40:02,277 --> 00:40:06,072
التعلم من أباك على الأرض

607
00:40:08,700 --> 00:40:11,035
إن هذا أمر استثنائي

608
00:40:12,704 --> 00:40:17,375
تربيتي خلال طفولتي كانت غريبة نوعا ما

609
00:40:18,626 --> 00:40:22,422
قضيت ثمانية أشهر من كل سنة في العاصمة واشنطن

610
00:40:22,547 --> 00:40:25,633
في شقة صغيرة في الفندق

611
00:40:26,676 --> 00:40:31,055
وثم الأشهر الأربع الباقية كنا نقضيها هنا
في هذه المزرعة الكبيرة والجميلة

612
00:40:33,099 --> 00:40:34,684
كان لدي كلب هنا

613
00:40:35,769 --> 00:40:37,437
كان لدي فرس صغير هنا

614
00:40:38,271 --> 00:40:40,356
كنت أستطيع الاطلاق من بندقيتي

615
00:40:40,440 --> 00:40:43,985
كنت أستطيع الذهاب للسباحة في النهر

616
00:40:44,569 --> 00:40:47,906
أخرج وأستلقي عى العشب

617
00:40:54,788 --> 00:40:57,999
كطفل أخذت بعض الوقت

618
00:40:58,124 --> 00:41:01,044
لتعلم الفرق بين المرح والعمل

619
00:41:07,467 --> 00:41:10,261
الأماكن التي يعيش فيها الناس اُختيرت

620
00:41:10,804 --> 00:41:13,264
بسبب نمط المناخ فيها

621
00:41:13,348 --> 00:41:17,393
وهذا نفس الشيء تقريبا على الأرض

622
00:41:17,519 --> 00:41:21,147
منذ نهاية أخر عصر ثلجي قبل 11.000 سنة

623
00:41:23,024 --> 00:41:26,569
هنا في هذه المزرعة
الأنماط تتغير

624
00:41:27,320 --> 00:41:30,615
وتبدو تدريجية في سبيل عمر الانسان

625
00:41:30,698 --> 00:41:34,953
لكن في سبيل الوقت وحسب هذا النهر

626
00:41:35,703 --> 00:41:39,499
إنه يحدث بسرعة كبيرة جدا

627
00:41:42,001 --> 00:41:43,711
كناريان في منجم الفحم

628
00:41:44,504 --> 00:41:46,548
الأول في القطب الشمالي

629
00:41:46,673 --> 00:41:49,926
هذه بالطبع محيط القطب الشمالي
الغطاء الثلجي

630
00:41:50,176 --> 00:41:52,554
جرين لاند على جانبها هناك

631
00:41:53,138 --> 00:41:54,514
أقول كناري في منجم الفحم

632
00:41:54,639 --> 00:41:57,684
لأن القطب الشمالي إحدى منطقتين على الأرض

633
00:41:57,809 --> 00:42:01,563
تتعرض لأثار سريعة

634
00:42:01,688 --> 00:42:03,106
من الاحتباس الحراري

635
00:42:03,106 --> 00:42:03,148
من الاحتباس الحراري

636
00:42:03,231 --> 00:42:06,401
هذا أضخم رف ثلجي في القطب الشمالي

637
00:42:06,526 --> 00:42:08,445
الرف الثلجي وارد هانت

638
00:42:08,528 --> 00:42:10,405
انكسر لنصفين قبل ثلاثة سنوات

639
00:42:10,530 --> 00:42:12,574
العلماء صعقوا

640
00:42:13,241 --> 00:42:16,745
هذه تدعى الشجرات الثملة
تتجه لأي مكان

641
00:42:16,870 --> 00:42:20,248
لم تحدث بسبب ضرر الرياح استهلاك الكحول

642
00:42:20,373 --> 00:42:24,836
هذه الشجرات جذورها وصلت لطبقة متجلدة في عمق الأرض
"تدعى بـ "الجمد السرمدي

643
00:42:25,545 --> 00:42:27,380
وهذه الطبقة المتجلدة تذوب

644
00:42:27,505 --> 00:42:30,467
ولذلك تتجه لأي اتجاه الأن

645
00:42:30,842 --> 00:42:33,720
هذا المبنى بُني
على هذه الطبقة المتجلدة

646
00:42:33,845 --> 00:42:36,598
وانهار لذوبان الطبقة

647
00:42:36,723 --> 00:42:39,934
بيت هذه المرأة اضطروا لهجره

648
00:42:40,518 --> 00:42:44,522
خط الأنابيب يتعرض لأضرار بنائية

649
00:42:44,939 --> 00:42:49,527
وبمصادفة البترول الذي يريدوا انتاجه في تلك
المنطقة المحمية

650
00:42:49,736 --> 00:42:52,238
في شمال ألاسكا
وأتمنى أن لا يفعلوا

651
00:42:52,363 --> 00:42:55,950
عليهم أن يعتمدوا على شاحنات لتذهب وتعود من هناك

652
00:42:56,075 --> 00:42:59,079
والشاحنات تسير على طرق مجمدة

653
00:42:59,621 --> 00:43:03,958
هذا يظهر عدد الأيام في التندرا بألاسكا

654
00:43:04,084 --> 00:43:05,919
الجامدة كفاية للقيادة عليها

655
00:43:06,044 --> 00:43:10,590
قبل 35 سنة ، 225 يوما

656
00:43:11,174 --> 00:43:14,302
الأن أقل من 75 يوما

657
00:43:14,761 --> 00:43:18,848
لأن الربيع يأتي مبكرا والخريق يأتي متأخرا

658
00:43:18,932 --> 00:43:21,726
ودرجة الحرارة تزداد حرارة

659
00:43:22,393 --> 00:43:24,062
ذهبت إلى القطب الشمالي

660
00:43:24,270 --> 00:43:27,398
ذهبت إلى أسفل ذلك الغطاء الثلجي بواسطة
غواصة نووية

661
00:43:27,774 --> 00:43:30,652
التي ظهرت عبرت الثلج هكذا

662
00:43:30,985 --> 00:43:34,322
منذ بداية دورياتهم من عام 1957

663
00:43:34,447 --> 00:43:36,825
ذهبوا تحت الثلج

664
00:43:36,950 --> 00:43:39,869
وقاسوا بصعود رادارتهم للنظر لأعلى

665
00:43:40,203 --> 00:43:41,538
لقياس سمك

666
00:43:41,621 --> 00:43:43,748
لأنهم يستطيعوا الظهور في مناطق

667
00:43:43,832 --> 00:43:46,626
يكون سمكها ثلاثة ونصف وأقل

668
00:43:46,960 --> 00:43:49,712
لذلك أبقوا على سجلات دقيقة

669
00:43:49,796 --> 00:43:52,549
ورفضوا عرضها لأنها مسألة أمن قومي

670
00:43:52,632 --> 00:43:55,969
ذهبث إلى هناك لأقنعهم بعرضها وفعلوا ذلك

671
00:43:56,094 --> 00:43:58,471
وإليكم ما أظهرت السجلات

672
00:43:58,805 --> 00:44:03,184
بداية ب1970 كان هناك انحدار

673
00:44:03,309 --> 00:44:07,355
في سمك الغطاء الثلجي للقطب الشمالي

674
00:44:07,730 --> 00:44:11,443
قلت بنسبة 40 % في 40 سنة

675
00:44:12,068 --> 00:44:14,446
وهناك الأن دراستان هامتين أظهرتا

676
00:44:14,612 --> 00:44:17,073
في خلال 50 إلى 70 سنة

677
00:44:17,198 --> 00:44:19,826
في وقت الصيف سيختفي الغطاء الثلجي

678
00:44:20,493 --> 00:44:23,079
"الأن يمكن أن نقول " لماذا تعد هذه مشكلة؟

679
00:44:23,288 --> 00:44:28,001
"و " كيف سيذوب الغطاء الثلجي للقطب الشمالي بهذه السرعة؟

680
00:44:28,710 --> 00:44:31,129
عندما تصطدم اشعة الشمس بالثلج

681
00:44:31,337 --> 00:44:35,633
أكثر من 90 % منها تنعكس للفضاء من جديد
كأن الغطاء مرأة

682
00:44:35,759 --> 00:44:39,763
لكن عندما تصدم المحيط 90 % منها يمتصه المحيط

683
00:44:39,971 --> 00:44:42,891
وهكذا تسخن المياه المحيطة بالغطاء

684
00:44:43,016 --> 00:44:45,935
وتسرع من عملية الذوبان

685
00:44:46,686 --> 00:44:50,315
حاليا ، الغطاء للقطب الشمالي كأنه مرأة كبيرة

686
00:44:50,440 --> 00:44:53,526
زيادة عن 90 % من أشعة الشمس ينعكس ويعود للفضاء

687
00:44:53,651 --> 00:44:55,570
وهكذا تبقي الأرض باردة باعتدال

688
00:44:55,820 --> 00:44:57,447
ولكن بذوبانها

689
00:44:57,655 --> 00:45:01,075
وتلقي المحيط لتلك الطاقة الشمسية

690
00:45:01,201 --> 00:45:03,328
زيادة عن 90 % يمتصه

691
00:45:03,495 --> 00:45:07,040
هناك زيادة في الحرارة في هذه المنطقة

692
00:45:07,373 --> 00:45:10,043
في المحيط القطب الشمالي في المحيط

693
00:45:10,168 --> 00:45:13,755
وبشكل عام في القطب زيادة عن أي مكان أخر على الكوكب

694
00:45:15,381 --> 00:45:19,719
هذا ليس جيدا للمخلوقات كالدب القطبي الذي يعتمد
على الثلج هناك

695
00:45:21,221 --> 00:45:23,098
دراسة علمية جديدة تظهر أن

696
00:45:23,223 --> 00:45:27,894
لأول مرة يجدوا دببة قطبية فعلا غرقت

697
00:45:29,604 --> 00:45:33,525
تسبح لمسافات بعيدة وصلت ل60 ميلا لتبحث عن الثلج

698
00:45:34,234 --> 00:45:36,611
ولم يجدوا ذلك سابقا

699
00:45:36,986 --> 00:45:39,030
لكن ماذا يعني لنا ذلك ؟

700
00:45:39,197 --> 00:45:42,492
لننظر إلى الامتداد الهائل للمياه المفتوحة

701
00:45:42,575 --> 00:45:46,162
في قمة عالمنا الذي اعتدنا أنه مُغطى بالثلج

702
00:45:46,913 --> 00:45:48,706
يتعين علينا أن نهتم كثيرا

703
00:45:48,832 --> 00:45:51,334
لوجود أثار هائلة

704
00:45:52,001 --> 00:45:56,506
مناخ الأرض كمحرك كبير لتوزيع الحرارة

705
00:45:56,589 --> 00:45:58,591
من خط الاستواء للقطبين

706
00:45:58,758 --> 00:46:02,470
ويحدث ذلك بواسطة تيارات المحيطات والرياح

707
00:46:02,929 --> 00:46:07,267
العلماء يقولوا لنا مناخ الأرض ليس نظاما خطيا

708
00:46:07,392 --> 00:46:10,478
فقط طريقة منمقة لقول

709
00:46:10,645 --> 00:46:14,065
أن التغييرات ليست تدريجية

710
00:46:14,190 --> 00:46:16,985
بعضها يأتي فجأة بطفرات كبيرة

711
00:46:17,277 --> 00:46:20,905
على العالم أجمع بشكل أساسي معدل
درجة الحرارة سنويا

712
00:46:20,989 --> 00:46:23,867
حوالي 58 فهرنهايت

713
00:46:23,950 --> 00:46:27,495
إذا حصلت زيادة بمقدار خمسة درجات

714
00:46:27,787 --> 00:46:30,582
ويعتبر ذلك أقل التوقعات

715
00:46:30,915 --> 00:46:32,876
انظروا كيف ستُفسر حول العالم

716
00:46:33,001 --> 00:46:36,546
سيعني ذلك زيادة بمقدار درجة واحد عند خط الاستواء

717
00:46:36,629 --> 00:46:39,632
لكن زيادة ب 12 درجة في القطب

718
00:46:39,799 --> 00:46:42,927
ولذلك كل أنماط تيارات الرياح والمحيطات

719
00:46:43,052 --> 00:46:47,724
التي تكونت منذ أخر عصر جليدي وكانت ثابتة تقريبا

720
00:46:47,849 --> 00:46:50,643
سترتفع كلها في الهواء وستتغير

721
00:46:51,478 --> 00:46:53,438
وإحدى التيارات كانوا قلقون عليها جدا

722
00:46:53,521 --> 00:46:57,358
حيث قضوا الكثير من الوقت لدراسة تلك المشكلة

723
00:46:57,484 --> 00:46:59,444
هيا في المحيط الأطلسي

724
00:46:59,611 --> 00:47:02,614
تيار الخليج يرتفع ويقابل الرياح الباردة

725
00:47:02,739 --> 00:47:04,949
القادمة من القطب الشمالي عبر جرين لاند

726
00:47:05,074 --> 00:47:08,661
وهذا يتبخر ، لذلك الحرارة القادنة من تيار الخليج

727
00:47:08,787 --> 00:47:10,830
والبخار يُحمل إلى أوروبا الغربية

728
00:47:10,955 --> 00:47:13,625
بواسطة الرياح السائدة ودوران الأرض

729
00:47:13,750 --> 00:47:16,544
لكن ألا يُعتبر مثيرا أن نظام تيارات المحيط

730
00:47:16,669 --> 00:47:19,130
متصل ببعضه عبر هذه الحلقة ؟

731
00:47:19,255 --> 00:47:21,591
يدعو ذلك بالتحول المحيطي

732
00:47:21,925 --> 00:47:25,261
والأحمر هو التيارات السطحية الدافئة

733
00:47:25,345 --> 00:47:27,514
تيار الخليج هو الأكثر شهرة بينهم

734
00:47:27,639 --> 00:47:31,768
لكن الأزرق يمثل التيارات الباردة

735
00:47:31,851 --> 00:47:33,353
تجري في الاتجاهات المعاكسة

736
00:47:33,436 --> 00:47:37,690
ونحن لا نراهم لأنهم يجروا في قعر المحيط

737
00:47:37,816 --> 00:47:42,445
فوق في شمال الأطلسي بعد أن تُسحب الحرارة

738
00:47:42,737 --> 00:47:46,282
لا يبقى إلا المياه الباردة المالحة بزيادة

739
00:47:46,407 --> 00:47:48,451
لأن الملح لا يذهب لأي مكان

740
00:47:48,576 --> 00:47:51,329
ويجعلها كثيفة وثقيلة

741
00:47:51,538 --> 00:47:54,707
ولذلك تلك المياه الكثيفة الثقيلة تترسب

742
00:47:54,833 --> 00:47:58,795
بمعدل خمسة بلايين جالون في الثانية

743
00:47:59,587 --> 00:48:03,049
وهذا يسحب التيارات الباردة للجنوب

744
00:48:03,633 --> 00:48:05,969
في نهاية أخر عصر ثلجي

745
00:48:06,052 --> 00:48:06,511
عندما تقهقرت أخر مجلدة في شمال أمريكا

746
00:48:06,553 --> 00:48:09,347
عندما تقهقرت أخر مجلدة في شمال أمريكا

747
00:48:10,223 --> 00:48:14,060
ذاب الثلج وبركة كبيرة من المياه العذبة

748
00:48:14,185 --> 00:48:15,854
تكونت في أمريكا الشمالية

749
00:48:15,979 --> 00:48:19,983
والبحيرات العظمى هيا بقايا تلك البحيرة الكبيرة

750
00:48:20,275 --> 00:48:24,863
سد ثلجي تكون على الحدود الشرقية وانكسر في يوم من الأيام

751
00:48:25,655 --> 00:48:28,783
وخرجت تلك المياه العذبة

752
00:48:28,908 --> 00:48:31,202
شاقة طريقها عبر سانت لورينس

753
00:48:31,661 --> 00:48:35,081
وشوبت تلك المياه المالحة الباردة الكثيفة

754
00:48:35,248 --> 00:48:38,877
جعلتها خفيفة وجديدة ولذلك توقفت عن الترسب

755
00:48:39,544 --> 00:48:42,046
وتوقفت تلك المضخة

756
00:48:42,839 --> 00:48:45,049
وتوقف نقل الحرارة

757
00:48:45,341 --> 00:48:49,512
وعادت أوروبا إلى عصر ثلجي لما بين 900 - 1000 عام

758
00:48:49,637 --> 00:48:53,808
وتغير الحالة التي عليها نحن اليوم

759
00:48:54,392 --> 00:48:56,019
لعصر ثلجي

760
00:48:56,102 --> 00:48:59,898
حصل في ما يقارب وقت قليل كا 10 سنوات

761
00:49:00,523 --> 00:49:02,734
هذه طفرة مفاجئة

762
00:49:02,942 --> 00:49:05,862
الأن بالطبع لن يحدث ذلك من جديد

763
00:49:05,945 --> 00:49:09,157
لأن المجلدات في أمريكا الشمالية ليست موجودة

764
00:49:09,282 --> 00:49:13,078
أهناك كتلة كبيرة من الثلج موجودة بالقرب من هناك ؟

765
00:49:13,828 --> 00:49:15,080
نعم

766
00:49:16,122 --> 00:49:18,208
سنعود لتلك

767
00:49:38,603 --> 00:49:42,482
ما يحبطني جدا

768
00:49:44,150 --> 00:49:48,738
لأتواصل مرة وأخرى بوضوح كما أستطيع

769
00:49:53,451 --> 00:49:56,287
ونحن نظل

770
00:49:56,371 --> 00:49:58,998
أسوأ مسبب لهذه المشكلة

771
00:50:03,711 --> 00:50:05,338
وانظر حولي

772
00:50:05,463 --> 00:50:09,134
لأبحث عن اشارات تعني

773
00:50:09,259 --> 00:50:12,262
أننا سنقوم بالتتغيير

774
00:50:14,514 --> 00:50:16,474
إني لا أراها حاليا

775
00:50:17,100 --> 00:50:21,563
عدد من العلماء المحترمين قالوا بأن أحد عوامل تلوث الهواء

776
00:50:21,688 --> 00:50:25,191
هو أكسيد النيتروجين القادم من احلال النبات

777
00:50:25,358 --> 00:50:29,779
هذا يسبب الضباب الذي سمي به الجبال الدخانية الكبيرة

778
00:50:30,071 --> 00:50:31,990
شكرا جزيلا لك
حسنا

779
00:50:32,532 --> 00:50:36,202
هذا الشخص مهتم كثيرا بأمور البيئية

780
00:50:36,327 --> 00:50:40,331
وسنمد رقابنا للبوم وسنصبح عاطلين عن العمل ****

781
00:50:40,749 --> 00:50:42,292
هذا الشخص مجنون

782
00:50:42,709 --> 00:50:47,422
حتى لو سبب الانسان الاحتباس الحراري وهو لا يسببه

783
00:50:47,547 --> 00:50:50,967
هذه يمكن أن تكون أعظم خدعة جُهزت

784
00:50:51,050 --> 00:50:52,635
على الشعب الأمريكي

785
00:50:52,719 --> 00:50:55,722
إننا نتعامل مع شيء عاطفي بشكل كبير

786
00:50:56,848 --> 00:50:59,809
إذا قضية لم تكن

787
00:51:00,727 --> 00:51:04,731
على طرف لسان الناخبين

788
00:51:05,607 --> 00:51:08,193
من السهل لهم أن يتغاضوا عنها

789
00:51:14,157 --> 00:51:18,286
"وقول " حسنا ، سنتعامل معها غدا

790
00:51:23,541 --> 00:51:26,878
نفس حادثة تغيير كل هذه الأنماط

791
00:51:26,961 --> 00:51:29,547
تؤثر أيضا في المواسم

792
00:51:29,798 --> 00:51:32,175
هذه دراسة من هولندا

793
00:51:32,300 --> 00:51:35,804
موعد الذروة لوصول الطيور المهاجرة

794
00:51:35,929 --> 00:51:38,723
قبل 25 سنة كان ال25 من أبريل

795
00:51:38,848 --> 00:51:41,684
وتفقس صغارها في الثالث من يونيو

796
00:51:41,768 --> 00:51:45,396
تماما في الوقت الذي تخرج فيه يرقات الفراشات

797
00:51:45,605 --> 00:51:48,066
خطة الطبيعة

798
00:51:48,399 --> 00:51:51,152
لكن بعد 20 سنة من الدفئ

799
00:51:51,528 --> 00:51:54,030
يرقات الفراشات أصبحت تخرج أسبوعين أبكر

800
00:51:54,114 --> 00:51:58,076
وتحاول صغار الطيور الفقس مبكرا ولكنها لا تستطيع ذلك

801
00:51:58,910 --> 00:52:00,537
ولذلك إنها في مشكلة

802
00:52:00,662 --> 00:52:03,706
وهناك ملايين من حالات التبيُؤ

803
00:52:04,040 --> 00:52:07,252
تتأثر بالاحتباس الحراري بنفس الطريقة

804
00:52:07,669 --> 00:52:11,798
هذا هو عدد الأيام التي يوجد فيها صقيع
في جنوب سويسرا

805
00:52:11,923 --> 00:52:13,466
خلال المئة سنة السابقة

806
00:52:13,591 --> 00:52:15,927
قلت بسرعة كبيرة
لكن الأن انظروا لهذا

807
00:52:16,052 --> 00:52:20,223
هذا هو عدد الكائنات الغريبة

808
00:52:20,432 --> 00:52:25,353
التي سارعت لملأ تلك العلاقات البيئبة
الغنية التي بدأت بالتفتح

809
00:52:25,520 --> 00:52:27,981
هذا يحصل في الولايات المتحدة أيضا

810
00:52:28,106 --> 00:52:30,692
سمعتم بمشكلة خنفساء الصنوبر

811
00:52:30,859 --> 00:52:34,404
هذه الخنفسائات كانت تموت بفعل الشتاء البارد

812
00:52:34,654 --> 00:52:36,865
لكن قلت الأيام التي يتواجد فيها الصقيع

813
00:52:36,990 --> 00:52:39,826
ولذلك أشجار الصنوبر تُخرب

814
00:52:39,951 --> 00:52:44,873
هذا جزء من 14 مليون اكر من أشجار البيسة

815
00:52:45,373 --> 00:52:49,127
التي قُتلت بواسطة خنفساء الصنوبر
نفس الظاهرة تماما

816
00:52:49,335 --> 00:52:51,796
هناك مدن أُوسست

817
00:52:51,921 --> 00:52:54,632
لأنها تماما فوق خط الناموس

818
00:52:54,758 --> 00:52:58,386
نايروبي واحدة منهم ، هارير أخرى
ويوجد العديد منهم

819
00:52:58,678 --> 00:53:02,807
الأن الناموس مع الحرارة يرتفع لارتفاعات عالية

820
00:53:03,016 --> 00:53:07,395
هناك ناقلات لأمراض عديدة تقلقنا

821
00:53:07,520 --> 00:53:09,564
أيضا توسع مجالها

822
00:53:09,689 --> 00:53:12,650
ليس الناموس فقط
ولكن هؤلاء كلهم أيضا

823
00:53:12,734 --> 00:53:15,612
ولدينا ما يزعم بـ 30 مرضا جديدا

824
00:53:15,695 --> 00:53:19,032
ظهرت في الربع الأخير من القرن

825
00:53:19,365 --> 00:53:23,161
والعديد منهم مثل السارس سببت مشاكل عديدة

826
00:53:23,369 --> 00:53:26,164
الشكل المقام للسل
وهناك أخرين

827
00:53:26,247 --> 00:53:28,666
وهناك ظهور لبعض الأمراض

828
00:53:28,750 --> 00:53:30,919
كانت مرة تحت السيطرة

829
00:53:31,044 --> 00:53:35,965
انفلونزا الطيور مشكلة جدية كما تعلمون

830
00:53:36,382 --> 00:53:37,801
فيروس غرب النيل

831
00:53:37,884 --> 00:53:41,179
وصل للشاطئ القرشي لماريلاند عام 1999

832
00:53:41,262 --> 00:53:43,556
بعد سنتين عبر الميسيسبي

833
00:53:43,681 --> 00:53:47,435
وبعد سنتين أُخرتين انتشر في القارة كلها

834
00:53:47,727 --> 00:53:50,063
لكن هذه أثار مقلقة جدا

835
00:53:50,188 --> 00:53:52,524
الحيود المرجانية في كل العالم

836
00:53:52,649 --> 00:53:55,026
بسبب الاحتباس الحراري وعوامل أخرى

837
00:53:55,110 --> 00:53:58,154
تقل وتتحول وينتهي بها الحال هكذا

838
00:53:58,404 --> 00:54:01,324
وكل أنواع الأسماك التي تعتمد على الحيود المرجانية

839
00:54:01,407 --> 00:54:03,993
في خطر كنتيجة لذلك

840
00:54:04,077 --> 00:54:07,288
عموما خسارة الكائنات تحدث حاليا

841
00:54:07,414 --> 00:54:10,125
على معدل 1000 مرة أكثر من المعدل الطبيعي

842
00:54:12,252 --> 00:54:14,838
هذا يجلبني للكناري الثاني في منجم الفحم

843
00:54:14,921 --> 00:54:16,214
أنتاركتيكا

844
00:54:16,297 --> 00:54:19,342
أكبر كتلة ثلجية على الأرض

845
00:54:19,634 --> 00:54:22,470
صديق لي قال عام 1978

846
00:54:22,679 --> 00:54:26,224
إذا شاهدت تحطم رفوف ثلجية على طول شبه
الجزيرة الأنتاركتيكية

847
00:54:26,349 --> 00:54:27,767
انتبه

848
00:54:27,892 --> 00:54:32,188
لأن ذلك يُرى كجرس إنذار للاحتباس الحراري

849
00:54:32,272 --> 00:54:35,567
فعلا إذا نظرت بقرب لشبه الجزيرة

850
00:54:35,650 --> 00:54:40,029
كل مكان تشاهدوا فيه واحدا من البقع الخضراء

851
00:54:40,321 --> 00:54:43,783
عبارة عن رف أكبر من ولاية رود أيلاند

852
00:54:43,908 --> 00:54:47,579
تحطمت خلال أخر 15 - 20 سنة

853
00:54:47,704 --> 00:54:49,706
أريد أن أركز على واحدة منهم فقط

854
00:54:49,831 --> 00:54:51,332
تُدعى ب لارسون بي

855
00:54:51,458 --> 00:54:54,919
أريدكم أن تنظروا إلى البركات السوداء هنا

856
00:54:55,628 --> 00:54:59,007
إنها تبدو تقريبا كأنك تنظر من خلال الثلج

857
00:54:59,090 --> 00:55:01,968
إلى المحيط أسفله
لكن هذ وهم

858
00:55:02,218 --> 00:55:05,722
هذه مياه ذائبة تكونت على شكل برك

859
00:55:05,972 --> 00:55:08,475
وإذا كنت تطير فوقها بالهليكوبتر

860
00:55:08,600 --> 00:55:11,102
ترى طولها 700 قدم

861
00:55:11,227 --> 00:55:14,939
إنها مهيبة وكبيرة جدا

862
00:55:15,648 --> 00:55:18,777
على بعد الجبال وقبلها تماما

863
00:55:18,902 --> 00:55:21,946
رف القارة هناك

864
00:55:23,198 --> 00:55:25,074
هذا ثلج طافي

865
00:55:25,200 --> 00:55:29,412
وهناك ثلج على الطبقة الأرضية أسفل منحدرات تلك الجبال

866
00:55:29,871 --> 00:55:34,626
من هنا للجبال تقريبا 20 - 25 ميل

867
00:55:35,126 --> 00:55:38,254
ظنوا الأن أن هذه الطبقة ستبقى مستقرة لعلى الأقل
مئة عام

868
00:55:38,338 --> 00:55:39,923
حتى مع الاحتباس الحراري

869
00:55:40,340 --> 00:55:43,301
العلماء الذين درسوا هذه الرفوف الثلجية

870
00:55:44,469 --> 00:55:46,429
ذُهلوا تماما

871
00:55:46,554 --> 00:55:48,389
عندما كانوا ينظروا لهذه الصور

872
00:55:48,765 --> 00:55:51,392
بداية من 31 يناير 2002

873
00:55:51,518 --> 00:55:54,270
في فترة 35 يوما

874
00:55:54,354 --> 00:55:56,439
هذا الرف الثلجي اختفى تماما

875
00:55:58,024 --> 00:56:02,737
لم يستطيعوا معرفة كيف حصل ذلك بتلك السرعة

876
00:56:03,571 --> 00:56:07,992
ورجعوا ليحاولوا معرفة أين أخطأوا

877
00:56:08,493 --> 00:56:12,414
وهناك ركزوا على بركات الماء الذائب

878
00:56:13,289 --> 00:56:16,292
لكن حتى قبل استطاعتهم معرفة ما حدث هناك

879
00:56:16,376 --> 00:56:18,837
شيء أخر خاطئ بدأ يحدث

880
00:56:18,962 --> 00:56:21,423
عندما انهارت طبقة الثلج البحري العائمة

881
00:56:21,548 --> 00:56:24,342
لم تدعم طبقة الثلج الأرضية

882
00:56:24,467 --> 00:56:27,971
وبدأ الثلج على الطبقة الأرضية بالسقوط في المحيط

883
00:56:28,096 --> 00:56:30,306
كان مثل اخراج الفلينة من القنينة

884
00:56:30,390 --> 00:56:34,102
وهناك فرق بين الثلج العائم والثلج على الطبقة الأرضية

885
00:56:34,185 --> 00:56:37,981
مشابه للفرق بين مكعب الثلج الطافي في كوب من الماء

886
00:56:38,064 --> 00:56:41,693
الذي عندما يذوب لا يرفع من مستوى المياه في الكوب

887
00:56:41,818 --> 00:56:44,696
ومكعب فوق كومة من مكعبات الثلج

888
00:56:44,779 --> 00:56:47,282
التي تذوب وتطفو المياه عن الكوب

889
00:56:47,782 --> 00:56:51,202
لهذا مواطني الدول المطلة على المحيط الهادئ

890
00:56:51,327 --> 00:56:53,830
اضطروا للاخلاء والتوجه لنيو زيلاند

891
00:56:55,081 --> 00:56:57,542
لكني أريد أن أركز على غرب أنتاركتيكا

892
00:56:57,667 --> 00:57:02,505
لأنه يصور عاملين عن
ثلج الطبقة الأرضية وثلج بحري

893
00:57:02,589 --> 00:57:06,050
إنه القليل من الإثنين وهو مُدعم على قمم الجزر

894
00:57:06,301 --> 00:57:09,137
لكن مياه المحيط ترتفع وتصبح تحتها

895
00:57:09,596 --> 00:57:12,307
لذلك عندما يسخن المحيط يترك أثره عليه

896
00:57:13,141 --> 00:57:15,310
إذا حصل هذا

897
00:57:15,560 --> 00:57:18,229
مستوى البحر حول العالم سيرتفع 20 قدما

898
00:57:19,063 --> 00:57:23,401
قاموا بقياس تغييرات مقلقة على الجانب السفلي
لطبقة الجليد هذه

899
00:57:23,485 --> 00:57:27,322
إنها تعتبر نسبيا مستقرة أكثر

900
00:57:27,489 --> 00:57:31,117
من قطعة أخرى من الثلج تقريبا بنفس الحجم

901
00:57:31,785 --> 00:57:36,164
جرين لاند أيضا ترفع مستوى البحر 20 قدم تقريبا

902
00:57:36,247 --> 00:57:37,624
إذا ذابت

903
00:57:37,791 --> 00:57:40,376
صديق لي منذ مدة قصيرة جلب بعض الصور

904
00:57:40,460 --> 00:57:43,254
لما يحدث في جرين لاند حاليا

905
00:57:43,505 --> 00:57:47,425
تغييرات مثيرة
هذه نفس أنواع البركات

906
00:57:47,842 --> 00:57:51,054
التي تكونت في هذا الرف الثلجي في أنتاركتيكا

907
00:57:51,805 --> 00:57:53,848
والعلماء ظنوا

908
00:57:53,973 --> 00:57:58,228
أنه عندما تعود المياه بسرعة للثلج
ستتجمد من جديد

909
00:57:58,686 --> 00:58:01,731
لكنهم اكتشفوا فعلا
ما يحدث

910
00:58:01,856 --> 00:58:05,318
إنها فقط تستمر بحفر انفاق إلى القاع

911
00:58:05,527 --> 00:58:08,029
وتجعل الثلج شبيها بالجبنة السويسرية

912
00:58:08,154 --> 00:58:09,656
إلى حد ما مثل النمل الأبيض

913
00:58:10,156 --> 00:58:12,742
هذا يُظهر ما يحدث للصدوع

914
00:58:12,826 --> 00:58:17,414
وعندما تتشكل البحيرات تنشئ  ما يسمى بالأخاديد

915
00:58:17,705 --> 00:58:19,457
المياه تتجه للأسفل

916
00:58:19,541 --> 00:58:23,086
وتُزيت المنطقة التي يتلاقى فيها الثلج
(صخر الأديم (حجر الأساس للأرض

917
00:58:23,378 --> 00:58:25,630
انظروا لهؤلاء الناس كمقياس

918
00:58:25,880 --> 00:58:30,051
هذا ليس على أطراف جرين لاند
هذا في وسط الكتلة الثلجية

919
00:58:30,176 --> 00:58:33,388
هذا سيل هائل مندفع

920
00:58:33,638 --> 00:58:35,682
من المياه العذبة الذائبة

921
00:58:35,807 --> 00:58:39,227
تحفر أنفاق للأسفل عبر ثلج جرين لاند

922
00:58:39,310 --> 00:58:41,146
لصخرة الأديم في الأسفل

923
00:58:41,354 --> 00:58:46,109
إلى حد ما كان هناك دائما
ذوبان موسمي

924
00:58:46,526 --> 00:58:50,447
وأخاديد تكونت في السابق ولكن ليس كالأن

925
00:58:51,030 --> 00:58:55,118
في 1992 قاسوا كمية الذوبان هذه
في جرين لاند

926
00:58:55,535 --> 00:58:58,037
بعد عشرة سنوات هذا ما حصل

927
00:58:58,329 --> 00:59:00,915
وهذه كمية الذوبان من عام 2005

928
00:59:02,333 --> 00:59:05,420
المستشار العلمي لتوني بلير قال هذا

929
00:59:05,503 --> 00:59:08,381
بسبب ما يحدث في جرين لاند حاليا

930
00:59:08,506 --> 00:59:11,342
خرائط العالم ستُرسم من جديد

931
00:59:11,760 --> 00:59:14,304
إذا تحطمت جرين لاند وذابت

932
00:59:15,054 --> 00:59:18,975
أو نصف جرين لاند و نصف غرب أنتاركتيكا

933
00:59:19,184 --> 00:59:20,685
تحطما وذابا

934
00:59:20,810 --> 00:59:24,189
هذا ما سيحصل لمستوى البحر في فلوريدا

935
00:59:29,527 --> 00:59:32,197
هذا ما سيحصل لخليج سان فرانسيسكو

936
00:59:34,240 --> 00:59:36,743
أُناس عديدون يعيشون في تلك المناطق

937
00:59:37,452 --> 00:59:40,538
هولندا
واحدة من الدول المنخفضة

938
00:59:42,415 --> 00:59:44,542
مُدمر جدا

939
00:59:44,709 --> 00:59:48,671
المنطقة حول بكين مسكن لعشرات
الملايين من الناس

940
00:59:50,715 --> 00:59:54,010
أسوأ أيضا ، في المنطقة حول شانغهاي

941
00:59:54,094 --> 00:59:56,304
هناك 40 مليون شخص

942
00:59:58,389 --> 01:00:02,769
أسوأ أكثر ، كالكوتا إلى شرق بنغلاديش

943
01:00:02,894 --> 01:00:05,688
المنطقة تغطي ما يتضمن 60 مليون شخص

944
01:00:06,898 --> 01:00:11,736
فكروا بتأثير مئات الألاف من اللاجئين

945
01:00:12,112 --> 01:00:14,906
عندما يُشردوا بسبب أحداث طبيعية

946
01:00:15,198 --> 01:00:19,536
وثم تصوروا تأثير مئة مليون أو أكثر

947
01:00:20,870 --> 01:00:22,455
هذه منهاتن

948
01:00:23,415 --> 01:00:26,084
هذا الموقع التذكاري لمركز التجارة العالمي

949
01:00:27,377 --> 01:00:30,713
وبعد أحداث 9/11 المريعة

950
01:00:32,507 --> 01:00:34,384
"قلنا "لن يحدث مرة أخرى مطلقا

951
01:00:34,384 --> 01:00:34,426
"قلنا "لن يحدث مرة أخرى مطلقا

952
01:00:35,427 --> 01:00:38,054
لكن هذا ما سيحدث لمانهاتن

953
01:00:43,435 --> 01:00:45,562
يمكنهم أن يقيسوا هذا بدقة

954
01:00:45,687 --> 01:00:48,648
تماما كما استطاع العلماء التوقع وبدقة

955
01:00:48,773 --> 01:00:51,734
كمية المياه التي ستخترق السدود في نيو أورلينز

956
01:00:52,986 --> 01:00:57,615
المنطقة حيث الموقع التذكاري لمركز التجارة
سيُحدد

957
01:00:57,907 --> 01:00:59,784
تحت المياه

958
01:01:00,994 --> 01:01:05,957
أمن الممكن أنه علينا الاستعداد ضد
تهديدات أخرى بالإضافة للإرهابيين ؟

959
01:01:06,541 --> 01:01:10,211
ربما علينا أن نقلق حول المشاكل الأخرى
أيضا

960
01:01:17,635 --> 01:01:19,888
1.3بليون دولار

961
01:01:22,015 --> 01:01:24,100
اقتصاد مندفع

962
01:01:26,436 --> 01:01:28,438
المزيد والمزيد من الطاقة محتاجة

963
01:01:29,063 --> 01:01:31,441
مخزون هائل من الفحم

964
01:01:32,525 --> 01:01:35,862
حزام مناجم الفحم في شمال الصين

965
01:01:37,197 --> 01:01:38,990
-وسط مغنوليا
-نعم

966
01:01:39,157 --> 01:01:42,035
ثم هناك محافظة شاناكسي

967
01:01:42,160 --> 01:01:45,997
-وأيضا أكبر منجم فحم هنا
-هنا بالأعلى

968
01:01:46,122 --> 01:01:48,249
-نعم
-الأن ، هل هذا المنجم يُنقب فيه ؟

969
01:01:48,374 --> 01:01:50,001
-نعم
-نعم

970
01:01:50,126 --> 01:01:52,837
كل مرة زرت فيها الصين

971
01:01:52,962 --> 01:01:56,841
تعلمت من علمائهم
إنهم متقدمين جدا

972
01:01:56,925 --> 01:01:59,636
أفهمني أعداد

973
01:01:59,719 --> 01:02:02,680
معامل انتاج الفحم الجديد

974
01:02:02,806 --> 01:02:05,683
حسنا ، علي القول بأن العدد هائل

975
01:02:05,767 --> 01:02:07,560
لأنها مُربحة جدا

976
01:02:07,894 --> 01:02:12,565
قضية الاحتباس الحراري للصين نفسها لنا

977
01:02:13,900 --> 01:02:18,363
إننا نستخدم نفس التكنولوجيا القديمة
القذرة والمُلوثة

978
01:02:18,446 --> 01:02:19,948
فيضانات أكثر وجفاف أكثر

979
01:02:20,073 --> 01:02:22,534
وعاصفات أقوى ستحدث

980
01:02:22,659 --> 01:02:25,203
والاحتباس الحراري سبب هذه الأنماط

981
01:02:25,328 --> 01:02:29,249
وإذا تريد اعطاء اقتراحات للجميع هنا

982
01:02:29,374 --> 01:02:33,461
عن مثلا ، ماذا نستطيع أن نفعل للوضع حاليا

983
01:02:33,545 --> 01:02:37,006
فصل الخيال عن الحقيقة

984
01:02:37,632 --> 01:02:42,011
والروابط الدقيقة عن سوء الفهم

985
01:02:42,345 --> 01:02:44,764
جزء من ما تتعلموه هنا

986
01:02:45,598 --> 01:02:50,520
لكن عندما تكون التحذيرات دقيقة ومبنية
على صوت العلم

987
01:02:51,229 --> 01:02:54,732
ثم نحن الإنسان في أي بلد نعيش

988
01:02:54,858 --> 01:02:57,068
علينا أن نجد طريقة لنتأكد

989
01:02:57,193 --> 01:03:00,989
أن هذه التحذيرات ستُسمع وتُجاب

990
01:03:08,496 --> 01:03:13,084
كلانا نواجه صعوبة في التخلص من
الأنماط المألوفة

991
01:03:13,209 --> 01:03:15,211
التي اعتمدنا عليها في الماضي

992
01:03:15,545 --> 01:03:20,425
كلانا نواجه عواقب غير مقبولة تماما

993
01:03:28,600 --> 01:03:30,643
إننا نشهد تصادم بين حضارتنا والأرض

994
01:03:31,603 --> 01:03:34,647
وهناك ثلاثة عوامل سببت هذا التصادم

995
01:03:34,773 --> 01:03:36,608
وأولها عدد السكان

996
01:03:36,900 --> 01:03:41,404
(عندما وُلد أبناء جيلي (جيل انتعاش الولادة
بعد الحرب العالمية الثانية

997
01:03:41,488 --> 01:03:44,282
تخطى عدد السكان علامة 2 بليون

998
01:03:46,034 --> 01:03:48,411
الأن ، أنا في الخمسينيات

999
01:03:48,495 --> 01:03:51,998
ووصل تقريبا ل6 ونصف البليون

1000
01:03:52,957 --> 01:03:57,712
وإذا حسبت توقعات الدراسة الإحصائية لنفس الجيل

1001
01:03:58,088 --> 01:03:59,839
ستتخطى 9 بليون

1002
01:04:00,507 --> 01:04:05,220
إذا وصل عدد الناس إلى بليونين من 10 أجيال

1003
01:04:05,345 --> 01:04:08,431
وفي عمر إنساني واحد ، عمرنا

1004
01:04:08,556 --> 01:04:11,309
وصل ل9 بليون من 2 بليون

1005
01:04:11,893 --> 01:04:15,063
شيء مختلف بشكل كبير يحصل الأن

1006
01:04:15,230 --> 01:04:17,816
إننا نزيد من الضغط على الأرض

1007
01:04:17,941 --> 01:04:20,944
وأغلبيته من الدول الفقيرة في العالم

1008
01:04:21,069 --> 01:04:23,780
هذا يضع ضغطا على طلب الطعام

1009
01:04:23,863 --> 01:04:26,157
ويضع ضغطا على طلب المياه

1010
01:04:26,241 --> 01:04:29,661
يضع ضغطا على موارد بيئية حساسة

1011
01:04:29,744 --> 01:04:31,204
وهذا الضغط أحد الأسباب

1012
01:04:31,329 --> 01:04:34,332
لماذا نرى الخراب في الغابات

1013
01:04:34,457 --> 01:04:36,501
ليس فقط الإستوائية بل في الأُخريات

1014
01:04:36,668 --> 01:04:38,628
إنها قضية سياسية

1015
01:04:38,753 --> 01:04:43,216
هذه هي الحدود بين هاييتي
وجمهورية الدومنيكان

1016
01:04:43,341 --> 01:04:47,512
مجموعة من السياسات هنا وأخرى هنا

1017
01:04:47,846 --> 01:04:51,975
أغلبيتها ليس بسبب القطع فقط
وإنما بسبب الحرق

1018
01:04:52,183 --> 01:04:55,728
تقريبا 30 % من من ثاني أكسيد الكربون
الذي يتصاعد للغلاف الجوي

1019
01:04:55,854 --> 01:04:58,314
يأتي من حرق الغابات

1020
01:04:58,565 --> 01:05:02,652
هذه صورة زمنية للأرض في الليل
أُخذت في في فترة ستة أشهر

1021
01:05:02,735 --> 01:05:05,029
تُظهر أنوار المدن باللون الأبيض

1022
01:05:05,155 --> 01:05:07,657
والغابات المحترقة والنيران المنتشرة
باللون الأحمر

1023
01:05:07,740 --> 01:05:10,952
المناطق الصفرا عبارة عن انبعاثات
غازية كالتي في سيبيريا

1024
01:05:11,578 --> 01:05:13,246
وهذا يجلبني للعامل الثاني

1025
01:05:13,371 --> 01:05:16,124
الذي غير علاقتنا بالأرض

1026
01:05:16,207 --> 01:05:20,545
الثورة العلمية والتقنية بركة عظيمة

1027
01:05:20,754 --> 01:05:23,423
أعطتنا منافع كبيرة

1028
01:05:23,548 --> 01:05:26,718
في مجالات كالطب والاتصالات

1029
01:05:26,843 --> 01:05:30,805
لكن هذه الطاقة الجديدة التي نملكها
صاحبتها مسئولية

1030
01:05:30,889 --> 01:05:32,432
التفكير في العواقب

1031
01:05:32,724 --> 01:05:33,933
هاهي معادلة للتفكير فيها

1032
01:05:34,058 --> 01:05:37,896
عادات قديمة + تكنلوجيا قديمة
تعطي نتائج متوقعة

1033
01:05:38,605 --> 01:05:42,734
عادات قديمة صعبة التغيير + تكنلوجيا جديدة

1034
01:05:42,984 --> 01:05:45,904
تعطي نتائج معدلة

1035
01:05:46,029 --> 01:05:49,240
حروب بالرماح والأقواس والسهام

1036
01:05:49,324 --> 01:05:53,495
وبنادق ومسدسات ميكانيكة
هذا شيء

1037
01:05:53,661 --> 01:05:55,872
لكن تكنلوجيا جديدة ظهرت

1038
01:06:03,671 --> 01:06:06,341
علينا التفكير بشكل مختلف حول الحرب

1039
01:06:07,217 --> 01:06:11,179
لأن التكنلوجيا الجديدة حولت بشكل كامل

1040
01:06:11,262 --> 01:06:13,973
نتائج تلك العادات القديمة

1041
01:06:14,099 --> 01:06:18,478
التي لا يمكن أن نستمر على نفس نمطها

1042
01:06:19,562 --> 01:06:24,150
بنفس الطريقة ، نحن استغلينا الأرض لنعيش

1043
01:06:24,567 --> 01:06:28,571
لأغلب فترة وجودنا استعملنا أدوات بسيطة نسبيا

1044
01:06:28,655 --> 01:06:31,157
المحراث والجرار

1045
01:06:31,741 --> 01:06:34,577
لكن أدوات كالمجاريف تغيرت الأن

1046
01:06:35,120 --> 01:06:36,704
المجراف كان هكذا

1047
01:06:37,247 --> 01:06:38,998
المجاريف أصبحت أكبر

1048
01:06:39,290 --> 01:06:42,043
وكل سنة ، تزداد قوتها

1049
01:06:42,293 --> 01:06:46,881
لذلك قدرتنا على ترك تأثير على سطح الأرض

1050
01:06:46,965 --> 01:06:48,758
تغيرت تماما

1051
01:06:48,967 --> 01:06:53,430
يمكن أن تقولوا نفس الشيء على الري
وهذا شيئ رائع

1052
01:06:53,680 --> 01:06:57,976
لكن عندما نحول اتجاه الأنهار بدون أن
نأخذ في الاعتبار العواقب

1053
01:06:58,059 --> 01:07:02,021
أحيانا الأنهار لا تصل إلى البحر

1054
01:07:02,605 --> 01:07:04,190
كان هناك نهران في وسط أسيا

1055
01:07:04,315 --> 01:07:06,901
اُستخدمت من قبل الإتحاد السوفييتي السابق

1056
01:07:07,026 --> 01:07:08,570
لري حقول القطن برعونة

1057
01:07:08,695 --> 01:07:11,781
بحرا الأرال كان يُغذا بهما

1058
01:07:11,906 --> 01:07:14,659
كان يعتبر رابع أكبر بحر داخلي في العالم

1059
01:07:14,784 --> 01:07:17,912
عندما ذهبت هناك رأيت هذا المنظر الغريب جدا

1060
01:07:18,037 --> 01:07:22,167
لأسطول سفن صيد سمك كبير ساكن في الرمال

1061
01:07:22,751 --> 01:07:27,547
هذه القناة التي حاولت صناعة صيد الأسماك
بيأس بنائها

1062
01:07:27,672 --> 01:07:29,716
للوصول للساحل المنحسر

1063
01:07:30,008 --> 01:07:32,844
عمل أخطاء في تعاملنا مع الطبيعة يمكن أن يؤدي

1064
01:07:32,927 --> 01:07:34,637
لعواقب أكبر حاليا

1065
01:07:34,721 --> 01:07:38,683
لأن تكنلوجيتنا غالبا أكبر من المقياس الإنساني

1066
01:07:38,975 --> 01:07:42,729
عندما تضعهم جميعا مع بعضهم ستجعلنا قوة للطبيعة

1067
01:07:43,021 --> 01:07:45,523
وهذه أيضا قضية سياسية

1068
01:07:45,774 --> 01:07:48,193
هذه خريطة كمبيوترية للعالم

1069
01:07:48,318 --> 01:07:52,822
توضح النسب التقريبية لاسهامات الدول في الاحتباس الحراري

1070
01:07:53,323 --> 01:07:57,035
دولتنا مسئولة بانتاج ما يزيد عن انتاج كل
أمريكا الجنوبية

1071
01:07:57,160 --> 01:07:59,662
كل أفريقيا ، كل الشرق الأوسط

1072
01:07:59,746 --> 01:08:02,749
كل أسيا ، مجتمعين

1073
01:08:03,208 --> 01:08:08,004
المعدل الفردي لأفريقيا ، الهند ، الصين ، اليابان ، أوروبا
روسيا

1074
01:08:08,088 --> 01:08:11,341
نحن هناك أعلى بكثير عن الأخرين

1075
01:08:11,424 --> 01:08:15,303
إذا حسبت عدد السكان ستختلف قليلا

1076
01:08:15,428 --> 01:08:18,473
الصين تلعب دور أكبر وأوروبا أيضا

1077
01:08:18,556 --> 01:08:22,393
ولكن نحن بجميع الاحتمالات أكبر المساهمين

1078
01:08:22,602 --> 01:08:26,147
ولذا يعود الأمر لنا للنظر في كيف
نفكر في الموضوع

1079
01:08:26,231 --> 01:08:28,900
لأن طريقة تفكيرنا ثالث وأخر عامل

1080
01:08:29,025 --> 01:08:31,611
حولت علاقتنا مع الأرض

1081
01:08:31,778 --> 01:08:36,157
إذا قفز ضفدع في وعاء من المياه المغلية

1082
01:08:36,241 --> 01:08:39,661
سيقفز للخارج مجددا لأنه يشعر بالخطر

1083
01:08:39,744 --> 01:08:41,996
لكن نفس الضفدع

1084
01:08:42,080 --> 01:08:45,458
إذا قفز لوعاء من المياه الفاترة

1085
01:08:45,583 --> 01:08:47,919
تُسخن ببطئ

1086
01:08:48,044 --> 01:08:51,172
سيبقى هناك ولن يتحرك

1087
01:08:51,256 --> 01:08:55,677
سيجلس هناك حتى مع ارتفاع درجة حرارة المياه

1088
01:08:55,760 --> 01:09:00,432
... سيبقى هناك حتى
حتى يُنقذ

1089
01:09:01,433 --> 01:09:03,768
من المهم انقاذ الضفدع

1090
01:09:07,564 --> 01:09:09,149
لكن النقطة هيا

1091
01:09:09,816 --> 01:09:13,403
نظامنا العصبي نفس نظام الضفدع

1092
01:09:13,486 --> 01:09:17,907
يحتاج لهزات مفاجئة أحيانا ليدرك الخطر

1093
01:09:17,991 --> 01:09:21,202
إذا يبدو أنه يحصل تدريجيا
حتى لو كان بسرعة

1094
01:09:21,286 --> 01:09:25,874
نحن قادرين على الجلوس وعدم التصرف

1095
01:09:25,957 --> 01:09:26,624
وعدم الرد

1096
01:09:32,797 --> 01:09:35,592
لا أذكر وقتا عندما كنت طفلا

1097
01:09:36,676 --> 01:09:40,805
عندما لا يعني الصيف العمل على التبغ

1098
01:09:40,930 --> 01:09:44,392
كان مجرد ... كنت أحب ذلك
كان خلال فترة

1099
01:09:44,476 --> 01:09:48,271
العمل مع الأصدقاء في المزرعة

1100
01:09:48,396 --> 01:09:50,231
يبدو مسليا لي

1101
01:09:51,649 --> 01:09:56,279
,وبداية من 1964
مع تقرير وزير الصحة

1102
01:09:57,989 --> 01:10:00,325
الذي عرض لنا العلاقة

1103
01:10:00,450 --> 01:10:04,579
بين تدخين السجائر وسرطان الرئة

1104
01:10:07,999 --> 01:10:09,918
بقينا نزرع التبغ

1105
01:10:13,922 --> 01:10:18,259
نانسي كانت تبلغ 10 أعوام تقريبا
أكبر مني

1106
01:10:18,343 --> 01:10:21,012
وكان هناك فقط نحن الإثنين

1107
01:10:23,014 --> 01:10:25,350
كانت حاميتي

1108
01:10:25,475 --> 01:10:29,020
وصديقتي في نفس الوقت

1109
01:10:31,439 --> 01:10:34,567
بدأت بالتدخين عندما كانت مراهقة

1110
01:10:35,360 --> 01:10:38,655
ولم تتوقف أبدا

1111
01:10:40,532 --> 01:10:42,534
ماتت بسبب سرطان الرئة

1112
01:10:46,663 --> 01:10:49,249
إنها واحدة من الطرق التي
لا تريد أن تموت بها

1113
01:10:52,502 --> 01:10:55,755
الفكرة كانت أننا

1114
01:10:57,465 --> 01:10:59,884
جزء من النمط الاقتصادي

1115
01:11:00,009 --> 01:11:02,846
الذي ينتج السجائر

1116
01:11:02,971 --> 01:11:05,932
الذي ينتج السرطان

1117
01:11:06,224 --> 01:11:07,684
... كانت

1118
01:11:09,102 --> 01:11:12,021
كانت مؤلمة على مستويات عديدة

1119
01:11:13,940 --> 01:11:18,736
والدي كان يزرع التبغ طوال حياته
ثم توقف

1120
01:11:21,364 --> 01:11:24,701
أي تفسير

1121
01:11:25,368 --> 01:11:29,038
بدى معقولا في الماضي ليس كذلك الأن

1122
01:11:30,749 --> 01:11:32,250
توقف عن ذلك

1123
01:11:39,841 --> 01:11:44,429
إنها فقط طبيعة الإنسان التي تأخذ وقتا
لايصال النقاط ببعض ، أنا أعلم ذلك

1124
01:11:45,638 --> 01:11:50,560
لكني أعلم أيضا أنه يمكن أن يكون
هناك يوم للحساب

1125
01:11:51,269 --> 01:11:55,732
عندما تتمنى بأنك أوصلت تلك النقاط بسرعة أكبر

1126
01:12:04,073 --> 01:12:07,494
بالتحديد هناك ثلاثة اعتقادات خاطئة
تربك تفكيرنا

1127
01:12:07,619 --> 01:12:09,412
أولا ، أليس هناك اختلاف بين العلماء

1128
01:12:09,537 --> 01:12:11,956
حول إذا كانت المشكلة حقيقة أم لا ؟

1129
01:12:12,123 --> 01:12:14,292
حقيقة لا يوجد

1130
01:12:14,751 --> 01:12:18,421
كانت هناك دراسة كبيرة على المقالات العلمية

1131
01:12:18,505 --> 01:12:23,134
التي تُنشر في المجلات حول الاحتباس الحراري
خلال العشرة سنوات السابقة

1132
01:12:23,510 --> 01:12:27,764
وأخذوا عينة كبيرة بلغت 10% ، 928 مقالة

1133
01:12:28,431 --> 01:12:32,519
وأتعلمون عدد الذين اختلفوا مع الاجماع العلمي

1134
01:12:32,644 --> 01:12:36,147
حول تسبيبنا للاحتباس الحراري وخطورة المشكلة ؟

1135
01:12:36,272 --> 01:12:38,191
من 928 ، صفر

1136
01:12:39,818 --> 01:12:43,154
الاعتقاد الخاطئ بأن هناك خلاف حول العلم

1137
01:12:43,446 --> 01:12:47,700
أُنشئ بتعمد من مجموعة صغيرة نسبيا من الناس

1138
01:12:47,992 --> 01:12:50,620
واحدة من مذكراتهم الداخلية سُربت

1139
01:12:50,703 --> 01:12:53,665
وإليكم ما تقول طبقا للاعلام

1140
01:12:53,790 --> 01:12:57,502
هدفهم هو جعل الاحتباس الحراري

1141
01:12:57,627 --> 01:12:59,587
نظرية بدلا من حقيقة

1142
01:13:00,755 --> 01:13:02,048
هذا حصل سابقا

1143
01:13:05,009 --> 01:13:07,595
بعد تقرير وزير الصحة

1144
01:13:08,972 --> 01:13:11,766
إحدى مذكراتهم سُربت
قبل 40 عاما وإليكم ما جاء فيها

1145
01:13:11,850 --> 01:13:13,435
الشك منتوجنا

1146
01:13:14,018 --> 01:13:18,815
بما أن أفضل طريقة هي انشاء جدل في عقل الجمهور

1147
01:13:19,649 --> 01:13:21,317
لكن هل نجحوا ؟

1148
01:13:21,484 --> 01:13:25,405
تتذكروا بأنه هناك 928 مقالة

1149
01:13:25,530 --> 01:13:28,491
0%
اختلفوا مع الاجماع

1150
01:13:28,616 --> 01:13:32,120
هناك دراسة أخرى على كل المقالات
التي نشرت على الصحافة الشعبية

1151
01:13:32,287 --> 01:13:35,999
خلال الـ 14 عاما السابقة
نظروا عينة من 636

1152
01:13:36,124 --> 01:13:37,792
أكثر من نصفهم قالوا

1153
01:13:38,418 --> 01:13:42,380
"حسنا إننا غير متأكدون قد تكون هناك مشكلة وقد لا تكون"

1154
01:13:42,839 --> 01:13:45,300
إذا لا عجب من أن الناس مشوشون

1155
01:13:54,893 --> 01:13:55,935
أهلا

1156
01:13:56,895 --> 01:13:58,313
ماذا اكتشفت ؟

1157
01:14:00,815 --> 01:14:02,400
يعمل لمن ؟

1158
01:14:05,487 --> 01:14:06,863
رئيس هيئة الأركان ؟

1159
01:14:07,030 --> 01:14:07,989
...سا

1160
01:14:08,072 --> 01:14:10,366
هذا المكتب البيئي للبيت الأبيض

1161
01:14:10,742 --> 01:14:15,538
معهد النفط الأمريكي . من العدل
القول بأنهم جماعة الغاز والنفط

1162
01:14:16,831 --> 01:14:18,291
هل ذلك عادل ؟

1163
01:14:18,666 --> 01:14:20,126
عادل تماما

1164
01:14:21,419 --> 01:14:25,507
ابحث مزيدا واكتشف من كانوا عملائه

1165
01:14:26,424 --> 01:14:29,010
."إذا هو كان يدافع عن مسألة " اكسون فالديز

1166
01:14:30,678 --> 01:14:32,472
جدا ، شكرا لك

1167
01:14:35,100 --> 01:14:39,104
العلماء عندهم التزام مستقل

1168
01:14:39,896 --> 01:14:43,233
لاحترام وتقديم الحقيقة كما يروها

1169
01:14:45,735 --> 01:14:50,406
لماذا تناقض نفسك مباشرة ؟

1170
01:14:51,241 --> 01:14:55,286
في الشهادة التي قدمتها حول السؤال العلمي ؟

1171
01:14:55,412 --> 01:14:59,082
الفقرة الأخيرة في ذلك القسم لم أكتبها

1172
01:14:59,165 --> 01:15:01,042
لقد أُضيفت إلى شهادتي

1173
01:15:01,126 --> 01:15:04,712
إذا أجبروك على تغيير استنتاج علمي

1174
01:15:04,796 --> 01:15:07,882
إنه شكل من الاحتيال العلمي من قبلهم

1175
01:15:08,007 --> 01:15:11,261
أتعلم في الاتحاد السوفييتي أمر العلماء

1176
01:15:11,344 --> 01:15:15,181
...بتغير دراساتهم لتتوافق مع العقيدة

1177
01:15:19,727 --> 01:15:21,521
لقد رأيت علماء

1178
01:15:22,272 --> 01:15:25,191
اُضطهدوا

1179
01:15:26,276 --> 01:15:27,819
سُخر منهم

1180
01:15:28,611 --> 01:15:33,533
حُرموا من وظائفهم ، دخلهم

1181
01:15:35,243 --> 01:15:38,955
ببساطة ، بسبب الحقائق التي اكتشفوها

1182
01:15:39,080 --> 01:15:42,250
قادتهم  إلى حقائق مزعجة

1183
01:15:45,837 --> 01:15:48,256
أصروا على إخبارها

1184
01:15:52,093 --> 01:15:54,971
هو عمل لمعهد البترول الأمريكي

1185
01:15:55,638 --> 01:15:57,432
وفي يناير من عام 2001

1186
01:15:57,515 --> 01:16:01,269
عُين من قبل الرئيس ليكون مسئولا عن السياسة البيئية

1187
01:16:03,021 --> 01:16:05,690
EPA استلم مذكرة من

1188
01:16:06,274 --> 01:16:09,486
حذرت فيها من الاحتباس الحراري

1189
01:16:09,819 --> 01:16:13,072
وهو حرر . ليس لديه
أي تدريب علمي

1190
01:16:14,032 --> 01:16:16,826
للكنه أخذ على عاتقه نقض كلام العالم

1191
01:16:16,951 --> 01:16:20,121
" قلت " أريد أن أرى شكل خطه

1192
01:16:20,205 --> 01:16:24,000
EPAهذه هي المذكرة من الـ
وهذا فعلا شطبه بالقلم

1193
01:16:24,501 --> 01:16:27,962
يقول " لا ، لا يمكنك قول هذا
" إنه فقط تخمين

1194
01:16:28,338 --> 01:16:30,924
هذا كان إحراجا للبيت الأبيض

1195
01:16:31,049 --> 01:16:34,677
لذلك استقال هذا الشخص بعد بضعة أيام

1196
01:16:34,761 --> 01:16:38,723
وبعد يوم من استقالته ذهب ليعمل في
إكسون موبل

1197
01:16:40,225 --> 01:16:43,269
أتعلمون قبل أكثر من 100 عام إبتون سينكلير كتب هذا

1198
01:16:43,394 --> 01:16:46,272
من الصعب جعل رجل يفهم شيئا

1199
01:16:46,856 --> 01:16:51,027
إذا كان راتبه يعتمد على عد فهمه له

1200
01:16:58,243 --> 01:16:59,786
ثاني اعتقاد خاطئ

1201
01:16:59,869 --> 01:17:02,330
أعلينا الاختيار بين الاقتصاد والبيئة ؟

1202
01:17:02,414 --> 01:17:03,957
هذا أمر مهم

1203
01:17:04,082 --> 01:17:06,167
العديد من الناس يقولون بأننا نفعل ذلك

1204
01:17:06,292 --> 01:17:09,504
كنت أحاول اقناع الإدارة السابقة

1205
01:17:09,587 --> 01:17:12,590
إدارة بوش الأولى بالذهاب مؤتمر قمة حول الأرض

1206
01:17:12,715 --> 01:17:14,759
ونظموا مؤتمر كبير بالبيت الأبيض

1207
01:17:14,884 --> 01:17:16,719
" لقول " نحن على قمة هذا

1208
01:17:16,803 --> 01:17:18,638
وواحد من هذه الرسوم البيانية لفت انتباهي

1209
01:17:18,721 --> 01:17:20,598
وأريد التحدث عنه لدقيقة

1210
01:17:20,723 --> 01:17:24,269
الأن إليكم هذا الخيار الذي علينا القيام به

1211
01:17:24,394 --> 01:17:26,062
وفقا لهذه المجموعة

1212
01:17:26,354 --> 01:17:30,775
لدنيا هنا مقياس ليوازن بين شيئين

1213
01:17:31,317 --> 01:17:34,571
على جهة لدينا سبائك ذهبية

1214
01:17:38,616 --> 01:17:40,368
ألا يبدون جيدين ؟

1215
01:17:40,910 --> 01:17:43,788
أود الحصول على بعض تلك السبائك

1216
01:17:46,750 --> 01:17:51,504
على الجهة الأخرى لدينا الكوكب بكامله

1217
01:18:05,852 --> 01:18:09,230
أعتقد بأن ذلك خيار خاطئ لسببين

1218
01:18:09,481 --> 01:18:13,193
... الأول ، إذا لم يكن  لدينا كوكب

1219
01:18:16,696 --> 01:18:20,575
السبب الأخر هو إذا نقوم بالصواب

1220
01:18:20,700 --> 01:18:22,827
سننشئ الكثير من الثروة

1221
01:18:22,952 --> 01:18:25,330
-وسننشئ العديد من الوظائف
-نعم

1222
01:18:25,455 --> 01:18:28,625
لأن عمل الصواب يقدمنا

1223
01:18:33,463 --> 01:18:37,801
ربما قدمت هذا العرض 1000 مرة

1224
01:18:43,640 --> 01:18:46,101
أود القول على الأقل 1000 مرة

1225
01:18:47,352 --> 01:18:50,688
ناشفيل إلى نوكسفيل
إلى أسبن و صن دانس

1226
01:18:50,814 --> 01:18:55,068
لوس أنجلوس و سان فرانسيسكو
بورتلاند و مينيابولس

1227
01:18:55,610 --> 01:19:00,490
بوسطن ، نيو هايفين ، لندن ، بروسليس
ستوكهولم ، هيلسنكي

1228
01:19:00,615 --> 01:19:03,827
فيينا ، ميونيخ ، ايطاليا واسبانيا

1229
01:19:03,910 --> 01:19:06,830
الصين وكوريا الشمالية واليابان

1230
01:19:09,958 --> 01:19:11,251
شكرا لك

1231
01:19:11,543 --> 01:19:15,422
أظن بأن الشيء الذي صرفت عليه وقتا أكثر
من أي شيء أخر في هذا العرض

1232
01:19:15,547 --> 01:19:18,007
محاولة معرفة

1233
01:19:18,425 --> 01:19:21,636
كل شيء في عقول الناس

1234
01:19:21,719 --> 01:19:26,599
يعمل على وضع عقبات لفهمهم له

1235
01:19:28,726 --> 01:19:33,022
وعندما أحس بأني تعرفت على إحداها

1236
01:19:33,106 --> 01:19:36,609
أحاول أن أفككه ، أُبعده

1237
01:19:37,902 --> 01:19:39,988
هدمه ، تفجيره

1238
01:19:48,371 --> 01:19:50,498
وضعت لنفسي هدفا

1239
01:19:53,042 --> 01:19:56,379
تبليغ هذه بطريقة واضحة

1240
01:19:57,589 --> 01:20:00,300
الطريقة التي أعلمها

1241
01:20:01,259 --> 01:20:03,094
هي مدينة بمدينة

1242
01:20:08,767 --> 01:20:10,518
شخص بشخص

1243
01:20:15,440 --> 01:20:17,400
عائلة بعائلة

1244
01:20:21,404 --> 01:20:22,781
- مع السلامة . شكرا مجددا
- مع السلامة

1245
01:20:23,406 --> 01:20:25,950
ولدي إيمان بأنه قريبا جدا

1246
01:20:26,367 --> 01:20:28,620
عقول كافية تغيرت

1247
01:20:29,871 --> 01:20:32,707
لعبور عتبة

1248
01:20:34,793 --> 01:20:36,086
اتركوني أعطيكم مثالا

1249
01:20:36,169 --> 01:20:39,380
عن الطريقة الخاطئة لمقارنة الاقتصاد بالبيئة

1250
01:20:39,631 --> 01:20:41,966
جزء واحد من القضية
يتضمن السيارات

1251
01:20:42,092 --> 01:20:44,636
اليابان لديها معايير المسافة بالأميال

1252
01:20:44,761 --> 01:20:47,097
أوروبا تخطط لتخطي اليابان

1253
01:20:47,263 --> 01:20:51,935
حلفاؤنا في أستراليا وكندا متجاوزوننا

1254
01:20:52,227 --> 01:20:54,020
إليكم أين نحن

1255
01:20:56,356 --> 01:20:57,732
هناك سبب لذلك

1256
01:20:57,816 --> 01:21:01,653
يقولون بأننا لا نستطيع حماية الطبيعة
كثيرا

1257
01:21:01,778 --> 01:21:04,948
من دون تهديد الاقتصاد وصانعي السيارات

1258
01:21:05,073 --> 01:21:09,452
لأن صانعي السيارات في الصين ربما يأتوا ويسرقوا السوق

1259
01:21:09,577 --> 01:21:14,332
حسنا ، هاهو معيار الصين الميلي الأن

1260
01:21:15,708 --> 01:21:16,751
فوقنا بكثير

1261
01:21:16,876 --> 01:21:19,504
لا نستطيع بيع سياراتنا في الصين اليوم

1262
01:21:20,046 --> 01:21:23,716
لأنها لا تتوافق مع المعايير
البيئية للصين

1263
01:21:24,968 --> 01:21:27,971
كالفورنيا قامت بمبادرة

1264
01:21:28,054 --> 01:21:32,308
ببيع السيارات ذات المعايير الميلية

1265
01:21:32,475 --> 01:21:35,645
الأن صانعوا السيارات قاضوا كالفورنيا

1266
01:21:35,770 --> 01:21:38,231
لمنع فرض هذا القانون

1267
01:21:38,314 --> 01:21:42,402
لأنه كما يشيروا بأنه بعد 11 سنة من الأن

1268
01:21:42,485 --> 01:21:46,656
سيعني بأن كالفورنيا سيكون لديها
سيارات تُباع

1269
01:21:46,781 --> 01:21:49,617
بعد 11 سنة من الأن بنفس كفاءة

1270
01:21:49,701 --> 01:21:51,494
سيارات الصين اليوم

1271
01:21:51,578 --> 01:21:55,039
واضح بأنها شروط صعبة الامتثال بها

1272
01:21:55,623 --> 01:21:58,126
وأهذا يساعد شركاتنا على النجاح ؟

1273
01:21:58,209 --> 01:22:01,504
حقيقة إذا رأيت من هو الأفضل في العالم

1274
01:22:01,629 --> 01:22:05,049
إنها الشركات التي تبني سيارات كفؤة

1275
01:22:05,341 --> 01:22:07,302
وشركاتنا في مشكلات كبيرة

1276
01:22:08,178 --> 01:22:09,387
أخر الاعتقادات الخاطئة

1277
01:22:09,512 --> 01:22:12,348
إذا تقبلنا بأن هذه المشكلة حقيقية

1278
01:22:12,432 --> 01:22:15,018
ربما إنها كبيرة جدا لنفعل شيء حولها

1279
01:22:15,393 --> 01:22:19,397
وتعلمون هناك العديد من الناس ينتقلون من الانكار

1280
01:22:19,522 --> 01:22:21,107
لليأس

1281
01:22:21,191 --> 01:22:24,194
من دون التوقف على خطوة متوسطة

1282
01:22:24,319 --> 01:22:27,405
فعل شيء حول هذه المشكلة

1283
01:22:27,697 --> 01:22:31,409
وهذا ما أريد أن أختم به
حقيقة أننا نعلم

1284
01:22:32,035 --> 01:22:36,247
كل شيء نحتاج لمعرفته لنعالج هذه المشكلة
بكل فعالية

1285
01:22:36,581 --> 01:22:39,167
علينا أن نقوم بأشياء عديدة
ليس شيء واحد

1286
01:22:39,375 --> 01:22:42,378
إذا نستعمل أكفأ

1287
01:22:42,462 --> 01:22:44,506
التطبيقات الكهربائية

1288
01:22:44,631 --> 01:22:48,384
سنتخلص من هذا القدر من تلوث
الاحتباس الحراري

1289
01:22:48,510 --> 01:22:51,513
بدلا من أن تكون في الجو

1290
01:22:51,596 --> 01:22:54,724
إذ نطبق قاعدة انتهاء الاستخدام بكفاءة
هذا القدر

1291
01:22:54,849 --> 01:22:57,310
إذا نملك سيارات ذات معايير ميلية عالية
هذا القدر

1292
01:22:57,393 --> 01:23:00,522
وهذا كله يُجمع
البقية ستتحول بكفاءة

1293
01:23:00,647 --> 01:23:02,565
تكنلوجيا متجددة

1294
01:23:02,690 --> 01:23:04,818
مصادرة الكربون وأسره

1295
01:23:04,943 --> 01:23:08,238
حل كبير ستسمعوا عنه الكثير

1296
01:23:08,488 --> 01:23:10,031
ستُجمع كلها

1297
01:23:10,156 --> 01:23:14,619
وقريبا جدا سنكون تحت انبعاثات 1970

1298
01:23:15,662 --> 01:23:17,956
لدينا كل ما نريد

1299
01:23:18,206 --> 01:23:21,084
عدى الإرادة السياسية

1300
01:23:21,668 --> 01:23:25,713
لكن أتعلمون ؟ في أمريكا
الإرادة السياسية مصدر متجدد

1301
01:23:30,760 --> 01:23:32,595
لدينا المقدرة على فعل هذا

1302
01:23:33,179 --> 01:23:35,723
كل واحد مننا سبب في
الاحتباس الحراري

1303
01:23:35,807 --> 01:23:38,560
لكن كل واحد منا يمكنه القيام بخيارات تغير هذا

1304
01:23:38,643 --> 01:23:42,981
بالأشياء التي نشتريها ، الكهرباء
التي نستخدمها ، السيارة التي نقودها

1305
01:23:43,106 --> 01:23:47,152
لدينا الخيار لجعل بعثنا الفردي للكربون
صفر

1306
01:23:47,444 --> 01:23:50,363
الحل في أيدينا

1307
01:23:50,447 --> 01:23:53,783
علينا فقط أن نمتلك الإصرار على القيام به

1308
01:23:53,908 --> 01:23:57,620
أسنبقى في الخلف بينما بقية البلدان تتقدم ؟

1309
01:23:57,704 --> 01:24:01,291
كل هذه الدول صادقت على بروتوكل كويوتو

1310
01:24:01,374 --> 01:24:06,296
هناك فقط دولتين متقدمتين في العالم لم تصادق عليه

1311
01:24:06,421 --> 01:24:10,383
ونحن أحدهم
والأخرى أستراليا

1312
01:24:10,800 --> 01:24:13,970
لحسن الحظ ، ولايات عديدة أخذت المبادرات

1313
01:24:14,095 --> 01:24:17,098
التسعة ولايات الشمال شرقية توحدت

1314
01:24:17,182 --> 01:24:19,184
CO2 على التقليل من انتاج

1315
01:24:19,934 --> 01:24:22,729
كالفورنيا وأوريجون قاما بأخذ مبادرات

1316
01:24:22,812 --> 01:24:27,650
بنسلفانيا تضع قيادة على الطاقة الشمسية وقوة الرياح

1317
01:24:27,734 --> 01:24:31,488
ومدن أمريكية تتقدم

1318
01:24:31,738 --> 01:24:34,657
واحدة بعد الأخرى نرى

1319
01:24:36,034 --> 01:24:40,455
أن هذه المدن تضامنت على مواجهة
الاحتباس الحراري

1320
01:24:42,916 --> 01:24:45,543
وماذا عن بقيتنا ؟

1321
01:24:46,503 --> 01:24:51,257
في النهاية السؤال يُلخص بالشكل التالي

1322
01:24:51,341 --> 01:24:54,511
هل نحن كأمريكيون

1323
01:24:55,428 --> 01:24:58,264
قادرين على عمل أشياء عظيمة

1324
01:24:58,348 --> 01:25:00,767
حتى لو كانت صعبة ؟

1325
01:25:00,850 --> 01:25:02,435
أنحن قادرون

1326
01:25:02,519 --> 01:25:06,314
على أن نبرز ونتفوق على أنفسنا والتاريخ ؟

1327
01:25:06,397 --> 01:25:10,860
حسنا ، السجلات تشير بأننا لدينا المقدرة

1328
01:25:10,944 --> 01:25:13,696
كونا دولة
حاربنا ثورة

1329
01:25:13,822 --> 01:25:16,699
وجلبنا شيئا جديدا للأرض

1330
01:25:16,783 --> 01:25:20,328
دولة حرة تضمن للفرد الحرية

1331
01:25:20,912 --> 01:25:25,500
أمريكااتخذت قرارا أخلاقيا
هو العبودية أمر خاطئ

1332
01:25:25,834 --> 01:25:30,213
ولا يمكن أن يكون نصف حر والنصف الأخر عبيد

1333
01:25:30,672 --> 01:25:32,382
نحن كأمريكيون قررنا

1334
01:25:32,507 --> 01:25:35,385
بالطبع النساء يجب أن يكون لهم حق التصويت

1335
01:25:35,510 --> 01:25:38,012
هزمنا حكم الحزب الواحد وانتصرنا في حرب

1336
01:25:38,138 --> 01:25:41,516
في الهادئ والأطلنطي آنيا

1337
01:25:41,891 --> 01:25:44,853
دمجنا مدارسنا

1338
01:25:44,978 --> 01:25:48,273
وشفينا أمراض مخيفة كشلل الأطفال

1339
01:25:48,398 --> 01:25:49,858
هبطنا على القمر

1340
01:25:49,983 --> 01:25:53,528
المثال على ما هو ممكن عندما
نكون في أفضل حالاتنا

1341
01:25:53,653 --> 01:25:56,906
عملنا معا
على نحو مشترك بين الحزبين تماما

1342
01:25:56,990 --> 01:25:58,908
على هزم الشيوعية

1343
01:25:59,033 --> 01:26:02,871
وحلينا من قبل أزمة بيئية عالمية من قبل

1344
01:26:02,954 --> 01:26:05,749
الفتحة في أعلى طبقة الأوزون

1345
01:26:05,874 --> 01:26:08,376
قيل بأن هذه مشكلة مستحيلة الحل

1346
01:26:08,501 --> 01:26:11,129
لأنه تحدي بيئي عالمي

1347
01:26:11,254 --> 01:26:15,091
يتطلب تعاونا من جميع دول العالم

1348
01:26:15,383 --> 01:26:17,302
لكننا قمنا به

1349
01:26:17,427 --> 01:26:20,764
والولايات المتحدة أخذت الصدارة في
انهاء المواد الكيميائيى تدريجيا

1350
01:26:20,847 --> 01:26:22,724
التي سببت المشكلة

1351
01:26:22,807 --> 01:26:27,604
لذا الأن علينا استعمال معملاتنا السياسية
في ديموقراطيتنا

1352
01:26:27,687 --> 01:26:30,982
وبعدها نقرر التصرف معا لحل هذه المشكلة

1353
01:26:31,107 --> 01:26:34,277
لكن يجب أن نأخذ
منظور مختلف في هذه

1354
01:26:34,736 --> 01:26:37,739
إنها مشكلة تختلف عن المشاكل التي واجهناها سابقا

1355
01:26:40,325 --> 01:26:45,038
أتتذكرون ذلك التسجيل المنزلي
عن دوران الأرض في الفضاء ؟

1356
01:26:46,289 --> 01:26:50,502
إحدى تلك المركبات الفضائية
استمرت تتقدم في الفضاء

1357
01:26:51,169 --> 01:26:54,756
عندما ابتعدت بأربعة بليون ميل في الفضاء

1358
01:26:54,839 --> 01:26:58,551
" كارل سيجن قال " لنأخذ صورة أخرى للأرض

1359
01:26:59,886 --> 01:27:01,930
أتروا  تلك النقطة الزرقاء الباهتة ؟

1360
01:27:03,056 --> 01:27:04,015
هذه نحن

1361
01:27:04,641 --> 01:27:08,103
كل شي حدث في تاريخنا البشري

1362
01:27:08,686 --> 01:27:10,939
حصل في تلك النقطة

1363
01:27:11,689 --> 01:27:14,109
كل الانتصارات والمأسي

1364
01:27:14,776 --> 01:27:17,070
كل الحروب والمجاعات

1365
01:27:17,654 --> 01:27:19,614
كل التقدمات الكبيرة

1366
01:27:21,199 --> 01:27:22,867
إنها منزلنا الوحيد

1367
01:27:24,244 --> 01:27:28,206
وهذه ماهو على المحك

1368
01:27:28,832 --> 01:27:32,919
قدرتنا على الحياة

1369
01:27:33,336 --> 01:27:34,963
على كوكب الأرض

1370
01:27:36,047 --> 01:27:38,341
ليكون لنا مستقبل كحضارة

1371
01:27:42,595 --> 01:27:45,640
أعتقد أن هذه قضية أخلاقية

1372
01:27:46,349 --> 01:27:49,394
إنه ووقتنا للاستيلاء على القضية

1373
01:27:49,519 --> 01:27:53,690
إنه وقتنا لنبرز من جديد
لنؤمن مستقبلنا

1374
01:28:04,951 --> 01:28:09,205
لا يوجد شيء غريب في ما أفعله لهذه القضية

1375
01:28:10,915 --> 01:28:14,669
الغريب هو أنه عندي الامتياز لأريكم هذا

1376
01:28:14,753 --> 01:28:16,379
كشاب

1377
01:28:18,089 --> 01:28:20,550
سيداتي سادتي ، السيد آل جور

1378
01:28:21,342 --> 01:28:25,555
إنه تقريبا كأن نافذة فُتحت

1379
01:28:25,805 --> 01:28:29,642
المستقبل فيها كان واضحا جدا

1380
01:28:31,060 --> 01:28:33,062
" أترى هذا ؟" يقول " أترى هذا ؟ "

1381
01:28:35,315 --> 01:28:38,860
" هذا هو المستقبل الذي ستعيش فيه حياتك "

1382
01:29:02,217 --> 01:29:04,177
الأجيال القادمة

1383
01:29:04,886 --> 01:29:08,056
ربما تأتيها الفرصة لتسأل نفسها

1384
01:29:08,473 --> 01:29:11,059
" ماذا كان يفكر أباؤنا ؟ "

1385
01:29:11,184 --> 01:29:15,605
" لماذا لم يستيقظوا عندما أتتهم الفرصة ؟ "

1386
01:29:19,943 --> 01:29:24,280
علينا أن نستمع لهذا السؤال منهم الأن

1387
01:29:25,907 --> 01:30:03,903
muazdaf@yahoo.com
تعديل الترجمة
KhaledMilan99 imdb.com/user/ur23555710