ترجمة : رأفت عبدالله ترجمة خاصة بسوق عرب ليونز لبيع ترجمات الافلام الحصرية WwW.ArabLionZ.Com AnsaRyf@yahoo.com FB.Com/AnSa.AnOs
بيبسي حمية ، رجاء
شكرا لك
أنا آسف، آسف
قاعدة الروليت كانت مشغولة الليلة
شخصين من هاييتي ثملين وواحداً منهم
حاول أن يتبول علي - لنخرج من هنا -
دوريس ، لقد وصلت لتوي
اخترت هذا المكان لانه هادئ حيث يمكننا التفكير
هذا مستقبلنا الذى نتحدث حياله الان
عزيزتي لم أقصد ان اضغط عليكِ
لكن اليونانيون عرضوا علي
قاعة قمار لي فى مدينة أطلانطك
هذة فرصة كبيرة
وبالغد هو اخر ميعاد لي كي اخبرهم بالموافقة او الرفض
لذا يجب ان تخبريني الليلة
هل سترافقيني الي هناك؟
هذا ما لم تقصده حين قلت "تعالي معي"
انت تقصد "تعالي عيشي معي "ثم حبيني، ثم تزوجيني
اجل، وننجلب اطفالا أهذا فظ؟
بربك يا أوسجود لقد تزوجت 3 مرات
لقد سئمت من هذا
...انت لم تجدي لنرقص -
أنا وانت فقط !هيا
لا اريد ان ارقص نحن نتحدث هنا -
حسنا؟
لنذهب، هيا - انت -
المعذرة؟ أفلتني -
اسمع يا صاح ، لا اخال انك تريد ان تجعلني منزعجا
لا ابالي بألاعيبكما
لقد لمستها الان مرتين لا تفعل هذا مجددا
لن ألمسها مجددا حتي تطلب مني ذلك
لدي سؤال واحد
هل لا بأس إن لمستك أنت؟
أوسجود؟ - ...عزيزتي، انظري الي -
اعطني هذا
اعرف هذا - اعطني هذا -
كل ما عليك فعله هو المجئ والحصول عليها
إنها لي وانا اريدها
بئساً، كن حذرا فى التعامل معها
هيا، لنخرج من هنا - هذة تتكلف الكثير من المال -
لقد صنعت لي خصيصا - اللعنة علي المال، اوسجود -
اوسجود؟
ما من احد لديه اسم كهذا
سحقا - ابن الحقيرة -
هيا، لنذهب انا خائفة
من لعين لديه اسم كهذا؟ - لا عليك ان تخافين -
لا اساعدك بهذا ... ذاك الرجل
يسعني التعامل معه - ألا تريد هذة؟ -
أعرف أهذا مدرب منزلي؟ -
!اللعنة
أحاول ان اتصرف بذوق يا دوريس
انني افعل بحق، لكن هناك حيوان فى شخصية الجميع
أنت تظنين انني مقصر، صحيح؟ لاننا خرجنا
رجاء، كيف لك ان تقول هذا؟
انا من سحبتك للخارج
اقول هذا لانني اظن ان هذة هي الحقيقة
اوسجود - لا، لنذهب الي السيارة، رجاء -
عد ، تعال هنا يا زميل
سأعيد إليك الهامسترخاصتك
اوسجود اللعنة عليك -
يكفي
اسمع لم أعد اريده اكثر
لا اعرف ماذا اطعمه
اوسجود ، عد
اوسجود، رجاء
تراجع لماذا؟ -
لنقل احتراس الامانة
لست بحاجة الي خدع
كي اتعامل مع برغوث مثلك
كل ما احتاجه هو يداي
اوسجود اخرسي -
...لكن - اغلقي فيهك اللعين يا دوريس -
ما من احد سيغادر حتي ينتهي هذا
ولن ينتهي حتي تقول انت هذا
لقد انتهي
ساعدني، هيا
أتعرف من انت يا صاح؟
انت جبان، ورائحة انفاسك كريهه
لا، لا، انا فوضوي
انت بطلي الصغير
افسحوا الطريق افسحوا الطريق
درو، ماذا حصل؟ - وجدناها فى مرآب السيارات -
كانت تمارس الجنس
هلا تخبريني باسمك؟
"نيك"
هل تعانين من اي حساسية؟
اخبريني من فعل هذا بك من فعل هذا بك؟
عزيزتي، عليك ان تخبريني من فعل هذا بك؟
"نيك"
!"نيك"
حسنا، لم أخل قط انك ستأتي
أليس هذا الصباح الـ5000 فى أثينا أمريكا؟
5آلاف صباح لعين
كيف توفر لقمة عيشك؟
تعرف هذا
تفضل
بريد تافه؟ يبدو هكذا -
"لست مستعدا له، "بينكي
اقرأه لي
حسنا
لنبدأ الالعاب
ماذا عن ... ؟
سيد وايلد ، كيف اصبح مرتزق مثلك؟
إن كان شخص مهتماً
بخلق تفجير صغير
كيف لشخص ان يبحث عن شئ
بدون ان يترك اثر حاسوبي؟ شكرا لك
هذا بحث لسيناريو افتراضي
لن اجيب علي هذا الرجل
نصيحة سديدة يا بينكي
صباح الخير
بينكوس زايون محامي
كيف اساعدك؟ - "سايرس كينك"، ابحث عن "نيك وايلد" -
انه خلفك تماما
نيك"؟" "هذا "سايرس كينك
شكرا لك
مرحبا يا سيد وايلد
كنت افكر فى قصد الكازينو الليلة
اتمني ان اقدر علي مساعدتك يا صاح
لابد ان تكون بال21 سوف يخسرون رخصتهم
انا بال23
لكن مظهري الشبابي واحداً من الاسباب
التي احتاج فيها الي حارس
هل اكون صريحا؟
احضر مقعد
لقد بحثت عنك فى مرشد فيغاس الالكتروني لكني لم اجدك فيه
هذا يزعجني
انا مقامر ماهر
إن كان هذا ليس تبجح
سلامتي تعني الكثير لي
لقد بحثت تحت كل مرادف للسلامة
لكن لم يكن هناك "مثل "نيك وايلد
عليك ان تجرب بين الكنائس و المدارس
لا اريد ان اكون متبجحا ايضا يا سيد كينك
لكنك تتحدث الي الحارس الوحيد في كل نيفادا
انا مرتبك الان ، نصحني بك عميل سابق
كان جاري في بوسطن
لقد اخذت نصيحته
لكني الان اخشي ان تكون مازحاً
هلا تخبرني عن نفسك؟
هل تريد مؤهلاتي؟
من خلال هذة السطور
حقاً؟
لقد ضربت، وفجرت، وضاجعت
واطلق النار
لذا ما من شئ يفاجئني
سواء الامور التي يفعلها الناس ببعض
انا طيار مرخص تعلمت الكاراتيه فى طوكيو
"وحاضرت فى الاقتصاد فى "يال
اتذكر الصفحات الامامية
من جريدة "نيويورك تايمز" في 5 دقائق
واعيدها عليك فى 5 اسابيع
كنت بطل القفازات الذهبية القومية ثلاثة سنوات علي التوالي
انا اجيد 4 لغات
...ويسعني ان اتعلم بصعوبة الخامسة
اللعنة - لا تقاطعني، هناك المزيد -
مزيد؟ اجل -
انا اكذب كثيرا
"إنني أعيش فى "سيزارس" يا سيد "وايلد
هل نقول السابعة ؟
"اجل يا سيد "كينك
لقد نجحت يا نيكي
لقد نجحت بحق
كيف لك ان تكون حقيرا يا اوسجود؟
قلت انني جبان ورائحة انفاسي كريهه
هذة ليست اهانة هذة اهانة لعينة
هذا كان في الشخصية يا رجل
انت حساس جدا
ولم تخبرني انك ستأخذ شعري اللعين
ماذا كان هذا يا رجل؟
لقد أحبّتك اكثر بدونه
النساء يحبن الامانة
من يعلم؟ كلمة للحكمة
حسنا، من البنك مباشرهً
ألف دولار - ليست الكمية الصحيحة -
هل تنادني بالحقير؟ لانني لست حقير
ما من احد قال ذلك
لقد نسيت العلاوة يا نيكي
قلت إن تخلت عن ضغطها
سأضاعفك لا بأس، اياً ما يكن
لكن إن كان بواسطة رؤية حقيقتي
هذا سيجعلها تحبني
وستكون هناك علاوة 500 دولار الف دولار
وهذا ما حصل؟ هي رأت حقيقتك؟
انها تحبني يا رجل
الحب
سآخذ 500 يا اوس
هذا اليوم يتحسن كثيرا
احبك يا رجل احبك
اجل
سأراسلك من مدينة اطلانطك
هذا حيث سنتجه جميعنا كيف حالك يا نيك؟
بخير يا روكس
لقد وضعت حبيبي علي طاولة 2 كما طلبت
اراهن انك ستعطيه الغرفة التي بها الحمام اللعين
اجل، احبها
لا ارتدي خاتم
انني اظل معها بسبب اولادنا الاربعة ويمكنني تحمل هذا
عدا عندما يكون الحمام غير نظيف
هذا يجعلني اتواصل مع سيدة مميزة مثلك
ماذا فوت؟ - سيدة مميزة -
اللعنة صه، انه يسأل عن الذكري -
حسنا، انها ميتة لكنها لن تكذب
ستكذب انها لا تدرك
ان هذا سيحصل خلال 5 دقائق
يمكنني جلب مفتاح لجناح بألف دولار
لذا رجاء، ماري قولي لي ذكرياتك
اعطني شيئا يمكنني تذكره
حسنا
حسنا، شكرا لك
ابن الحقيرة كيف ينجح فى كل مرة؟
ما هذا؟ - انه يريد هذا بهذا القدر -
لم تحظ بأي شئ كهذا
أليس كذلك؟ - بالطبع -
لا اضع رأسي علي نفس الوسادة مرتين
السفر يكلف اخبريني -
احتاج الي 500 الف دولار لشرائي 5 سنوات
الان، ليس معي 499.500 الف
الحظ سيجد هذا لك اعرف -
عندما يفعل، سأنزع حنقه
اجل
مرحبا ، "نيك"؟ هولي " اتصل "
قالت إن لم تنهي عصير الفواكهه خاصتك
لا تهدره
انه مفتوح
تريد بعض القهوة؟ لا -
لقد أعددتها للتو
إنها كولومبية تماماً انها علي الطاولة هناك
هولي" إن كنت ستختبأين" لماذا لم نتحدث عبر الهاتف؟
لا اعتقد انني اريدك ان تراني هكذا
"مرحبا، "نيك
كنت انادي عليك في حجرة الطوارئ
الاطباء يقولون انني كنت اقول نيك" مرارا وتكرارا"
لقد ظنوا انك الشخص الذي ...
من فعل هذا؟
لا ادري
لهذا اتصلت بك
كان لدي مواعدة البارحة
عندما غادرت، ذهبت الي المصعد
والابواب كانت مفتوحة وكان يصعد
كان ثمة 3 رجال بالداخل
الصغير كان الزعيم
كان يتحدث بقوة كأنه مقاتل
الاخران كانا تابعينه
والمقاتل قال "هيا الي الحفل"
وقلت انا متعبة وقال
"انا جاهز لفعل هذا"
....وسحبني الي الداخل و
ذهبنا الي جناحه وقلت أين الحفل؟
"وقال "إنه انت
واشار الي الاخران كي يذهبا الي الغرفة المجاورة
وقال : ألست أنت الساقطة المحظوظة؟
انت الفتاة الوحيدة فى العالم الليلة التي سألمسها
ونظر الي نفسه وقال
حسد كل البشرية
وفعل ما فعله
والرجلان الضخمان ذهبا بي الي سلالم الخدمة
وبعض من اناس الفندق اخذوني الي الطوارئ
أليست 100 دولار ما تطلبه في الساعة الاولي؟
اليوم هو يومي لجلب المال
ماذا تريدين ان تدفعي لي؟
لانني اريد ان اقاضية يا نيكي
يجب ان تجدي محامي يا هولي لست محامي
لا اعرف اسمه او اي غرفة كان بها
او اي شئ لعين عنه
اذن يجب ان تجدي محقق انا لست محقق
لا اعرف ايه محققين يا نيك
اعرفك انت وانت تعرف الجميع
كيف لا تساعدني؟
لانني اظن ان الثلاثة رجال الذين تحدثت عنهم
ليسوا موظفين اداريين
اي فندق كنت به؟
"ذا جولدن ناجت"
افضل وافضل
كثير من الناس يحبونه
صحيح، بالاضافة الي هذا
كل طالب ثانوي يعرف
ان لا يوجد شئ مثل الجريمة المنظمة فى امريكا
كل طالب متوسطة يعرف
إن حلمت الجريمة المنظمة بالانتشار
فالمدينة الاخيرة التي سيذهبون اليها هي فيغاس
وكل طالب حضانة يعرف
إن تجمع الناس فى المدينة
فالفندق الاخير الذي سيقصدونه "سيكون "ذا جولدن ناجت
اللعنة، كل الفتيات العارضات
يمكن ان يمزقوا دفتر الهاتف
أتذكرين عندما اخبرتك بألا تذهبين الي هذا المكان؟
أتعلمين؟ انت تغضبيني كثيرا
سأغادر الان
لكن اريدنا ان نكون واضحين
هولي ، عندما اتيت الي هذة المدينة
كنت مجرد طفلة تعيش في الشارع
في السنة الاولي، "بابي" بنفسه حاول ان يجدني لمنظمته
وانا رفضت
إن تعرض احد لأذي اريد ان يكون هذا لاسبابي
وليس لاسباب اناس اخرون
بابي" وافق علي هذا"
منذ حينها وانا مبتعدا عنهم
وهم ابتعدوا عني
لا اعرف اي شخص يعمل في هذا الفندق
ليس لدي جهة اتصال هناك
اقسم بالرب
مرحبا، ميلسنت
لا اظن انهم يقدرننا كثيرا ان نحظي بزوار
اسمعي، انا مهتم برجل يبدو مقاتل
لديه جناح اظنه فى الطابق العلوي
يتنقل مع حارسين ضخمين
هل ما تزال تعيش في مدينة العري؟
هل تعرف الاباء الكبار؟ بالطبع -
سأنتهي من العمل بالرابعة
اذهب الي هناك فى ال4:15
إن لم آتي إليك، فانا لم اجد شيئا
وإن أتيت، سنتحدث
مرحبا، نيك مرحبا، ميلسنت -
من السيئ ان يكون لديك كل هذا الدم البريطاني
إن كنت اسودًا، لكنت ضاجعتك بشكل جيد وسريع
انت تقنعيني
لا، لا تخل ان هذا عنصري او اي شئ
لكني لا اشعر انكم جيدين
انت تتحدث الي ربة منزل اتتذكر؟
يمكنني اخبارك إن كان هناك بريطاني في غرفة ، هكذا تماما
لماذا اظن ان هذا عنصري او اي شئ؟
سعيدة بأنك لم تفعل
الان هذا الرجل المقاتل يدعي داني ديماركو
جناح 3506
انه من عائلة ايطالية جيدة من الشرق
انه وريث ، وابيه يحبه
لهذا لا يذهب الي مكان بدون هذين الضخمين معه
كم حجمهم؟
اكبر منك بكثير
أنت اسديت لي خدمة ذات مرة
وأنا أدين لك للابد بها
لكن الان، احتاجك لتقوم بشئ ما
لا تعبث معهم
مخلل
السيدة، فى ادارة التنظيف لقد قابلتها للتو
انها مشوشة يا هولي لم تجد اي شئ
"نيك" لا تكذب
أتعرف ما فعله عندما انتهي؟
وضع سلاح بجانبي
وقال : انت لديك فرصة واحدة
اخبريني انك تحبيني وإن صدقتك سأدعك تذهبين
قلت : يا الهي انا احبك
احبك كثيرا ، بحق
وقال : لا تصدق لعينة
ومن ثم سحب الزناد
وانا صرخت
وسمعت ضغطة
بعض الالعاب اللعينة تلعب مع انسان اخر، صحيح يا "نيكي"؟
وانا اريد ان اقاضيه
وانت تعرف ماهيته
انتقم منه
حاولت، هولي
بالتأكيد، ايها الكاذب فلتعرف هذا الامر
كل هذة الاوقات التي اخبرتك بها انني ابالي بك
اجل، اعرف، كنت تكذبين
خطأ لقد احببتك
كل شئ جيد قلته كان صحيحا
وعندما تعرضت لحادثة من ذهب ووجدك؟
فقط انا هولي -
مرحبا
اسف، لقد قصدت المكان الخطأ
انا جاهز لرؤية الاماكن
اتبعني يا سيد كينك
لم اعرف ان هذة الاماكن بهذا الكبر
اجل، الضجيج يزعج الناس احيانا
لا امانع بالضجيج
البوابة الذهبية اصغر بكثير
انها قيادة قصيرة الي البناية
بكل الوسائل
هذا ليس لطيفاً مثل الاماكن الاخري
كمائن السائح
كيف دخلت فى هذا المجال؟
القوات الخاصة صحيح؟
تدرب مثل الكوماندو
ماذا كنت؟ اس بي اس؟ اس ار ار؟ اس آي اس؟
فقط اس افقط اس؟ -
اس خصيصا؟ - اس ، لتخرس -
هذا ليس شئ اشاركه معك
يمكنني الاعتناء بالامور هذا كل ما عليك معرفته
وبخصوص الكوماندو
لا يشترط ان يكون عسكري
هل انت شديد الحساسية؟
مرحبا، المعذرة
هلا تجلبي ماء فيجي؟
إن كسرت الزجاجات ، لن يأبهوا بشئ
نيكي؟ مزدوج فودكا -
في كأس مربع كي لا يدور
سأذهب للعب
طاولات المئة دولار هناك
اجل، لكن يمكنني ان اربح رقم اكبر
من مراهانات اصغر في طاولات ال10 دولار
يبدو انه نظام ربحي
انا احميك عظيم -
اريد ان اراهن ب10 دولار ، رجاءا
اجل سيدي
مرحبا يا نيك
اراك سعيدا
كيف حالك، ساندرا؟
هذا ملخص حياتي
انا احمي محتسي فيجي - ها نحن ذا -
اكبر رهان له 10 دولار
ما ترينه علي وجهي هو الابتهاج
دوامي بدأ
اصفر11 ، هذا هو انه الفائز
الفائز
انت تعرف ماهيته
وانت تدعه يفلت
سنذهب
لكني انوي ان اتقامر لساعات
ليس لدي ساعات
وانت آمن في الكازينو يا كينك
ما من احد سيلمسك في الكازينو
وبالخارج لديهم الاشياء الصفراء التي تدعي التاكسي
فقط خذ واحداً وستعود الي فندق سيزارس
في نصف دقيقة في المنزل وبخير
وداعا يا كينك
اسمه "داني ديماركو" وهو "يمكث فى "ذا جولدن ناجت
الجناح 3506
عمت مساء يا هولي انتظر -
ماذا؟ - علي الاقل دعني أدون هذا -
اذن دونيه
اتعرف كيف تهجئته؟ - لا -
ماذا قلت؟ - هذا ما قلته -
حظ سعيد بقضيتك
لماذا انت غاضب؟
! كاذبة لست كذلك -
انت لم تنوي مرة مقاضاة حقير صحيح؟
ستري
لن اساعدك لا اساعد الكاذبين
توقف عن مناداتي بهذا توقفي عن فعل هذا اذن -
هل ستساعدني؟
اي نوع من المساعدة اقدمها لك؟ انت تعرف -
اجل، سأقتل
هناك ثلاثة فقط منهم - مسلحين -
عليك ان تذهب هناك وتستدرجهم حتي احظي بفرصتي
فرصة لماذا يا هولي؟ اريد ان اقتله -
وإن قتلوني؟
سأشعر بالبؤس لايام
اريده بشدة لما فعله بي
اريد ثأري يا نيكي
اجل؟
انا هنا لرؤية سيد ديماركو
حيال؟
انه امر شخصي
حسنا، انه مشغول
لا اظن ان "بابي" سيكون سعيداً بأنني اقف هنا
لا اهتم بهذا
من كان هذا؟ رجل ما -
"يقول انه صديق ل "بابي
اللعنة
انت صديق ل بابي؟
ما الامر؟ فتاة -
اخرجا من هناك
مرحبا، انت تمازحني؟
هل فتشته؟ اجل -
اسف حيال هذا يا بابا نويل يجب ان اكون حذرا هذة الايام
يجب ان نحظي بشراب اي صديق ل بابي
من الجيد انك تراني هكذا سيد ديماركو
داني، نادني ب داني
ماذا اناديك؟ نيك -
نيك، اخبرت بأن هناك شئ حيال فتاة؟
اين هي؟ - في مزلجتي علي السطح -
هل هي جميلة؟
كانت قل مجددا؟ -
البارحة صديقة لي أظهر لها عدم احترام وخلت
ربما ستفعل شيئا كي تصلح الامور
!تلك
هذا لم يكن عدم احترام يا نيك
كانت لعبة
كنا نحتفل
وما حصل بعدها لم يكن لطيفا ايضا
لقد ذهبت الي حجرة الطوارئ
هل هو يقصدنا؟
لا، ليس نحن - لا، ليس نحن يا زعيم -
انت تكذب ، نيك
اعرف ان هذة لعبة اخري تقومون بها
فقط هذة المرة انها معي
لا يمكنك ان تظهر عدم احترام لعاهرة
وهذا ما عليه صديقتك
لا - افضل ألا تقاطعني يا نيك -
اجل، سيدي
انها عاهرة
علي الاقل انت تبدو لي كقواد صحيح؟
لا، انا شرعي سيد ديماركو
انظر
بطاقات ائتمان، رخصة قيادة هذا كله لي
نيك، ما هذا بحق الجحيم؟
ربما لديك مغزي
هل 50 ألف يكفون عدم احترامك، نيك؟
انت كريم جدا
وانت غبي جدا
لكنك تعرف ما هذا
واين حدث
دعني ارحل - سترحل يا نيك -
السؤال هو اي شكل ستكون به
عندما تفعل هذا اسمع -
ألم اخبرك بألا تقاطعني
ايها اللعين؟
اجل، سيدي
أتتذكر؟
قلت انه من الافضل ألا افعل صحيح -
إن كنت كريما معك يا نيك
إن تركتك تغادر من هنا حرا كالهواء
اريد الناس ان تعرف مدي كرمي
لذا كي اكون صادقا يا نيك
اخبرني عن ميزاتك الجيدة
وإن صدقتك ستكون طليقا كالهواء
انت رجل صالح يا سيد ديماركو
رجل محبوب انت الافضل
القمة الاصلية من البشر
لقد فشلت يا نيك لكني سأعطيك فرصة ثانية
هيا، تحدث عني
بماذا تفكر؟
كوسيكا
لكنها ذهبت كيل، كينلاو -
خذا هذا اللعين بعيد عن ناظري
لم لا تريانه مدي كرمي؟
لنذهب
اوقفاه
هذا هو
يستحسن ان يكون
او انه سيفلت من القضية
لقد عاملتهم بلطف شديد
أتذكروني؟
بالطبع، انت فتاة الحفل
كانت لدينا تلك الالعاب اللطيفة صحيح -
لقد استمتعت كثيرا لم اتحمل ان تنتهي هذة الحفلة
اردتها ان تستمر للابد
انت، ماذا ستفعل؟
حسد كل البشر اجل -
هل تعرفين من انا؟ بالطبع -
انت مقدم الحفل
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
ما الامر؟ أهو حيال المال؟
بالطبع ، سأعطيك 50 ألف؟
خذيها لمصلحة الرب - اي مال؟ -
50ألف في الدرج العلوي من المكتب
اجل، ها انت ذا
أجل، أترين؟ هذا ليس حيال المال -
هذا حيال الحب حقا؟ -
لم افعل شئ
من فعل هو تيل و كينلاو
كانوا هم ، لماذا لا تخبر فتاتك
أن تبعد هذة عني؟
أتمني انني قد شحذتها كفاية
لنري انت -
انتظري، انتظري
اعتقد انها حادة بما يكفي
انظر، هناك قطع صغير بجانب حسد كل البشر
أفلتيني، أفلتيني رجاء
لديك فكرة خاطئة انا رجل صالح بحق
اجل - انت لست منزعجا مني؟ -
لا، لا
جيد، انا لست منزعجة منك ايضا
سأعطيك نفس الاستراحة التي اعطيتني اياها
اخبرني انك تحبني
وإن صدقتك ، لن افعل بك شئ
لكن إن لم اصدقك، هذا يعني انك رجل سيئ
والاشرار يجب ان يعاقبوا
اذن حسد كل البشر
يجب ان يذهب معي
احبك
ماذا قلت؟ احبك -
لا اظن ان هذا صادقا
صحيح؟ - هذا عرضك
لا تفعلي هذا لا تفعلي
اخر فرصة
انني احبك بشدة
انني احب
احبك ، احبك
رجاء، لا تفعلي اسمعي
لقد اقترفت خطا صغير
الجميع يقترف خطأ صغير
لا تفعلي
لا، لا لا تفعلي ارجوك
لا تفعلي، انا اسف
لا تفعلي
اتمني لو كنت جلبت الكاميرا - حسنا، حسنا
يجب ان تتركي المدينة يا هولي
سيأتون الي ايضا
اولا، سأربح بعض النقود كي اترك هذا المكان
اجل، اعرف، لقد قضيت الساعات الاخيرة فى حزم امتعتي
لانني اتجه مباشره الي - لا تخبريني -
إن لم اعرف، لن اخبر اي احد
هل انت متأكد انهم سياتون ورائك؟
انت تعرفين انهم سيفعلون كان يجب ان تقتلهم -
حاولت ألا افعل هذا
لا، احتفظ به كله
انت من خاطرت
حسنا، اريد النصف
انا من تلقيت الضرب
انت الوحيد الذي يبدو افضل بمليون مرة عن ذي قبل
صديقة لي غادرت المدينة
كان لدينا هذا النوع من الوداع
يبدو جيدا
كم بقي علي دوامك؟
11:50عشر دقائق
حسنا، سأرافقك
لقد هزمت الجميع الليلة يا نيكي
لقد فعلت شئ لي مرة لذا صدقني، راهن بمال صغير
تغيير 100
لان ادني حد 5 دولار ماذا لو راهنت ب 5 دولار؟
اللعنة
كان الامر هكذا
"بلاك جاك"
خسرت اصدقاء كثيرون بهذة الطريقة
ما هذا؟
كاس، لدي 19
وانت لديك 10 عدا انني اعرف شيئا
بطاقتك السفلية هي صورة اخري
هذا يكون 20 لهذا 19 خاصتي تربح
هل تريدني ان اقصد 19، نيكي؟
سأخبرك السبب
لان هناك حمل علي كتفي الان
انه يثقل كتفي الان هذا يحدث
يجب ان اغامر يا كاس
بسبب كل الناس فى كل الكازينوهات في كل العالم
الحظ يمكن ان يخيم معي
لذا اجل، اريدك ان تقصدي 19 خاصتي
واريد اثنتان اثنتان هي 21
هذا يعني انني فزت
اثنتاي رجاءا يا كاس
سحقا
اريد الالف دولار خاصتي علي هيئة قطع يا كاس
بطريقة او بأخري هذة اخر ليلة لي في فيغاس
تغيير 1000
احذر يا نيكي
هل ستلعب؟ لا -
لديك أعين جيدة
هل ستلعب ام لا؟
كان لدي حظ يرافقني
ثم غيروا المتعاملين
احمق
ليس انت، بل انا
كيف اعرف ان الامر انتهي؟
"بلاك جاك"
اعطني قطعة رجاءا
هلا أرفع الحد؟
لا
سألعب الطاولة كلها اذن
لا، لست طماعاً
عليك ان تفوز احيانا
"بلاك جاك" ما هذا بحق الجحيم؟ -
مكافأة ال5 آلاف صباح
واحذر لكلامك امام سيدة
شكرا يا عزيزتي
ما الكلمة التي نطلقها عندما يحالفك الحظ؟
جيد
اجل
ابن الحقيرة
جيد
إن فزت
سأنتهي من جمع 500ألف
وهذة ستكون آخر مرة تسمعوا فيها عني
اجل، ماذا بحق الجحيم؟
اجل
500و 6آلاف
انه ليس رقم جولة
لكني لا أخادع قط
فيجي؟ فودكا -
للاحتفال؟ - انظر لهذا -
مزدوج ، من فضلك يا فيرونيكا
شكرا لك يا فيرونيكا
ماذا ينادونك اصدقائك؟
سايرس هو اسم جيد
دوما اردت ان أنادي ب الآس او الدوك
لكن سايرس يبدو انه الخيار الغالب
كيف لك الا تشعر بمزيد من الحماسة؟
لم افعل هذا من قبل
لا اعرف لماذا لست متحمسا
ربما لانني لم اجرؤ قط علي التفكير بأن هذا سيحصل
أهذا يهم؟
نوعا ما
هل اي شئ اخر؟ - يكفي هذا -
خذي بعض الراحة اذهبي لرؤية امك
شكرا جزيلا يا نيك
حسنا، في صحتك في صحتك -
هل ستغادر المدينة؟ فكر بشكل اوسع -
ولاية، بلد، قارة
5سنوات حرة يا دوك
كنت احلم بهذا منذ زمن
100ألف لكل واحدة
اخال انك لم تحب فيغاس كثيرا؟
لا يفترض ان تحب فيغاس
انها هذا الفيرس المزري الذي يصاب به الناس احيانا
احلام سعيدة
سأذهب الي كوسيكا في الصباح
سأبحر عبر البحر المتوسط قبل ان اموت
سأترجل معك للخارج
هذا تصرف طيب منك يا دوك
اللعنة
ماذا حصل؟
انه حلم ما
انه حلم فاشل
لا افهمك
هذا ليس ما احتاجه
5سنوات ستكون افضل في البداية
بعد هذا ادركت ان كل يوم
كان يوم اخر اقرب الي العودة الي هنا
لم اقتنع بالمنطق قط لانني لم اخل قط انني سأكون في هذا الوضع
نصف مليون
نصف مليون لا شئ
انا اعرف الان ما احتاجه بحق
ما هذا؟ مال اللعنة -
كافي كي لا اعود هنا قط
الحرية هذا ما يعنيه مال اللعنة
لا اريد اي حد
يجب ان اوضح هذا
دعيني اتفقد
يظن انني سأخسر
لك هذا
احمق
انها 500
فلتحسبيها
500ألف تخرج ارسليها -
هذة 525.000
هذا الرفيق يثقل بشدة
كلها مرة واحدة يا كاس
يبدو اننا بدأنا يا كاس
اعرف ان لديك صورة تحت هذا
افعلي هذا
4
إن لم تمانعي
كان يجب ان تقف يا نيكي
كنت ستربح
أتيت ب 25 الف وخسرتهم
انه ليس امرا كبيرا
كانت لديك
كانت هناك
كانت لديك
كانت هناك كانت هناك
علي الطاولة اللعينة
كانت لديك
علي الطاولة اللعينة
كانت لديك
هل تريد عصير الفواكهه خاصتك الان؟
كيف جئت الي هنا؟
عندما اغمي عليك اخذت بعض الاغراض
كي اساعد في احضارك
شكرا لك
خلت انك ستكون ظمآناً
اسمع يا دوك انت لاعب ماهر
وانا اقدر هذا
لكن اعتقد ان لديك شئ تقوله
وحان الوقت كي تفعل
لن تضحك؟
ليس اليوم
حسنا
لقد كذبت حيال ان ثمة صديق رشحك لي
وانا لم اكن مضطرا لأسألك عن مؤهلاتك
اعرف كل شئ عنك لقد بحثت عنك
اعرف امر عصير الفواكهه
ومزدوج الفودكا
واعرف سبب جلوسك دوما
في نفس المكان علي منضدة "سيلفر سبون"
لقد احتجت شيئ منك ولم آنل اي اجابة
منذ فترة فى بوسطن رأيت هذا الرجل العجوز في الشارع
وكانت لديه علامة علي ظهره تقول
"رجاءا لا تضربني"
وتفكيري الاولي كان ياله من امر حزين
لكن بعدها
انزعجت كثيرا
لانني ادركت ان هذا ما سيحصل عندما أكبر
فقط عجوز يخاف من العالم
ولذا اتيت اليك
اريدك ان تعلمني
اعلمك ماذا؟ اي شئ، كل شئ -
اريدك ان تقتل الخوف الذي يعيش بداخلي كل يوم
انت تريد ان تبحر عبر المتوسط
وانا اريد ان افعل شيئا شجاعا قبل ان اموت
اسمع يا فتي
لقد ربحت 70 مليون دولار عندما كنت بال19
لا تنادني بفتي
بئسا، كيف؟
لم يكن شئ
لقد راهنت علي
برنامج كومبيوتري
كوني ذكيا هو الدفاع الوحيد الذي لدي
لكنه لم يعد كافي
عليك ان تساعدني
أتعلم مدي غرابة هذا الامر؟
انت لست بال30 حتي
انني بال40 ومحطم
سأدفع لك سأجعلك ثريا
كنت ثريا البارحة
اجل، يسعني مساعدتك بهذا ايضا
تساعدني بماذا؟
هل انت جاد؟
احب "بلاك جاك" ربما اكثر مما يجب
يكفي - لماذا تظن انك تجلس هنا؟ -
انت تكره ان يكون هذا المكان الوحيد الذى تبقي به
انه المكان الوحيد الذي تستحقه
الامر كله واضح
إن كان واضحا
لماذا انت مخطئ؟
هه؟
لا تذهب يمكننا مساعدة بعضنا
اتعلم؟ انت مثل المجانين الذين يراسلوني
أتريد مغامرة؟ رائع
لقد ربحت ماضيّ يا سايرس اذهب لتربح خاصتك
هذا علي حسابي يا نيك تبدو انك بحاجة له
نيك وايلد كيف حالك؟
عليك ان تأتي معنا سيد ديماركو ينتظر
خذي 5
نيكولاس، نيكولاس
"بابي"
سمعت انك ربحت 500 ألف البارحة في البوابة
هذا حديث المدينة
هل تتذكر متي حصل هذا؟
منذ شهور عندما ضربتنا من اجل 200 الف؟
هنا فى "ناجت"؟
حتي يتغير حظك ؟ سأذهب الي هناك يوما ما -
نيكولاس
إنني فى مأزق وهذا بسببك
يبدو ان هناك شخصا ما تسلل الي غرفة 3506 البارحة
وضرب 3 رجال واخذ 50 الف دولار
وهذا قبل ان أربح
إن كان هذا مضحكا
لا، هذا يبدو انه نفس الشخص
الذي اطلق النار وقتل رجلين يدعيان كينلاو و تيل
اطلق النار عليهم بينما هنا موثقين وعاجزان
وشاهدي يزعم ان هذا الرجل كان انت
وهل تصدق هذا؟
إن فعلت، ستكون ميتا
تعال معي يا نيكولاس اين؟ -
لتري ديماركو يجب ان اجد الحقيقة
انتظر هل تقصد انني في محاكمة؟
من اجل حياتك
لماذا يجب ان اسرد هذا مجددا؟
اخبرتك انت تصدقني، لماذا اذن؟
لان، دانيل، انت طلبت مني ان اقتل نيكولاس هنا
وإن اكتشفت غلطة فيما بعد
سأشعر بالبغض
لذا لخص كلامك
اشعر بالذنب لانني ادخلته
عندما طرق علي الباب
لم افكر وفتحت الباب
ومباشره ضربني
في فمي أتري؟ هنا
اجل هنا -
اجل وهو سريع -
لقد قضي علي تيل و كينلاو كأنهم لا شئ
وأوثقهم في بعضهم
بالطريقة التي كانوا عليها عندما وجدتهم
ثم فتح مكتبي واخذ ال50 الف
بدون سبب، جُن
واطلق النار ربما علي اعز صديقين لي في العالم كله
لماذا؟
ربما انه غضب لانه لا يوجد مال كثير
وربما كان سيقتلني ايضا
لكن كان هناك ضجيج في الردهة بالخارج
وفزع وغادر
اطلق النار عليه بسلاحيهما يا بابي
هل تصدق هذا؟
تفقد الامر
ستري انني اقول الحقيقة
عليهم بصمات يديه في كل مكان
لا تزعج نفسك بالبحث
البصمات لي هل كل الامر حقيقة اذن؟ -
البعض اي جزء؟ -
يستحسن ان تتكلم يا نيكولاس
واقترح عليك ان تبدأ الان
سأطرح سؤالين فقط يا بابي
وإن كنت ستجيب عليهم برضائك
افعل ما تريد
اولا، لماذا استعمل سلاح؟
اي نوع من الاسئلة هذا؟
لماذا يستخدم اي شخص السلاح؟
نيكولاس لا يفعل قط
صدقني، بمقدوره ان يقتل ب
يمكنه ان يقتل بهذة
من 5 اقدام او 15
والاجابة علي سؤالك هو هذة
انها التغطية المثالية
ما من احد يحلم قط بأن "نيك وايلد" احتاج لسلاح
كي يرتكب سرقة
حسنا يا نيكولاس السؤال الثاني
الثاني والاخير
بابي ، ماذا تعرف عن جسدي؟
اقصد تحت ملابسي؟ لا شئ --
حسنا ، إليك سؤالي الثاني
كيف يعقل انني اعرف ان سيد ديماركو هنا
لديه قطع مؤكد صغير
علي الجانب العلوي من قضيبه؟
الاجابة؟
رأيته هناك بواسطة سيدة عزيزة
معها مقص حدائق
ما هذة الحثالة؟ من السهل ان تعرف إن كنت اكذب -
فقط اجعله ينزع بنطاله
لن تصدق هذا الهراء، صحيح يا بابي؟
فليجلب احد مكبر صورة
كي نحدد قطع سيد ديماركو
اتعلم؟ لن اتعري
لن اتعري لاي شخص
اخال ان عليك هذا يا دانيل
نيكولاس يخاطر بحياته
بفرصة غير عادية هنا
اعرف ان الامر محرج
لكن سأجعل الامر اكثر يسرا عليك
انا وانت سنذهب الي الغرفة الاخري
وسننزع كلانا بنطالينا
لن افعل لن افعل
اخشي انك يجب ان تفعل هذا
انها مسألة مبدأ يا بابي
ابن الاخ الثاني
انه مبدأ يا عزيزي -
انه مبدأ
هلا يخرس احدكم هذا اللعين؟
دانييل، لقد افسدت اللعبة
ما من احد في عائلتك كان لديه علاقة عابرة
بمبدأ في خلال ال50 عام الماضية
اذن انت فى صفه؟
بابي، هل تصدقه علي؟
اصدق هذا
اعتقد ان شخصا ما يبدو مثل نيكولاس
قام بهذة الفعلة
وسأجده
اذهب الان
انت، سأراك قريبا
سأراك قريبا
!فلتحذر مني
لماذا تظن انه فعل هذا؟
إنه لعين صغير
وكُسر وأهين أمامهم
انت تعرف انه سيأتي خلفك
اجل
إن لم تكن تبالي لماذا تدافع عن نفسك؟
لم ارد ان اتذكر اني فعلت ما قاله
الموت ليس سيئا
وعلي الاقل سأغادر لاس فيغاس
شكرا لك ، نيكولاس حظ سعيد
حسنا، بابي حسنا، احترس -
مرحبا
أتشعر بحال سيئة؟
هلا تجلبي الحساب، رجاء؟
سأغادر
انني هنا فقط لاعطيك هدية امتنان
لكل شئ علمته اياي
ماذا؟
ان الجميع يخاف
انني لست الجبان الوحيد فى العالم
انت جبان ايضا
لا احتاج لهذا الان
ويجب علي ان اتعامل مع هذا
انا الذي بداخل جلدي
ربما هذا ليس فظا
وإن كنت تقدر علي الاعتراف ان
هذا ربما ليس فظا ايضا
حسنا، دوك اعترف بهذا
إن كنت ربحت المليون كلها
لكنت وجدت سببا ما كي اتابع الامر
انا عالق
هناك، قلت هذا
هل رأيتني ارقص؟
لكن، ربما اخذت
الخطوة الاولي باتجاه مركبك الشراعية
اجل
لسببين، الاول نقص التمويل
كنت اعرف انك ستقول هذا
انظر تحت الطاولة
اخبرتك انني احضرت لك هدية
لقد وضعتها هناك قبل ان تصل هنا
ما هذا؟
تذكرة طيران الي كوسيكا
وشيك بمقدار 500ألف دولار
حسنا، لقد اعتنينا بأول سبب
الان ما هو الثاني؟
سأقتل في اي دقيقة
تُقتل؟
حقا؟ متي يحدث هذا؟
الان
اخفوهم اخفوهم
اريدكم ان تجدوه اليوم
اريدكم ان تجدوا هذا الحقير
اريدكم ان تجدوه لا ابالي بكم المدة
التي ستستغرقونها
استدعوا المزيد من الرجال
ضعوا اثنين فى محطة الحافلات والبعض في المطار
فتشوا كل حانة، وكل كازينو وكل بيت دعارة
ابحثوا في كل مكان يمكن ان يختبئ به
جدوا اين يعيش
اين يعمل
كم يتكلف
اذهبوا للداخل واحضروا ذلك الفتي اللعين
واقتلوا هذا الحقير ايضا
اذهبوا هيا ، اذهبوا
لا تعود الي هناك
هل فقدتهم؟ نوعا ما -
انتظر، لقد نسيت هذة
خذهم
لا لا، خذهم -
نيك، ارجوك يمكنني ان اترك المدينة الان
وانا اعرف انني لست جبانا
انت لست لديك فكرة عما يعنيه هذا لي
انت تستحقهم
شكرًا، ليس لهذة فقط
ليس فقط لانك تمثل انك احمق
كي استطيع ان اخرج من المطعم
انت صديق جيد
هل نحن اصدقاء؟
لا تفسد الامر
"وداعا يا "دوك "كريسماس سعيد يا "نيك -
ترجمة : رأفت عبدالله ترجمة خاصة بسوق عرب ليونز لبيع ترجمات الافلام الحصرية لمزيد من الترجمات الخاصه الإحترافية يرجى اضافتى او مراسلتى AnsaRyf@yahoo.com FB.Com/AnSa.AnOs