..الألعاب، وحركة السياحة في ركود
لكامل شهر ديسمبر..
لاس فيجاس, نيفادا
بينما درجات الحرارة عند مستويات ...قياسية تقترب من
ديسمبر الماضي
بيبسي للحمية، من فضلك
شكراً لك
أنا آسف. أنا آسف
لعبة الروليت كانت كحديقة الحيوان الليلة
اثنين من الهايتيين أصبحوا في حالة سكر
...أحدهما حاول التبول علي - دعنا نخرج من هنا -
دوريس)! لقد وصلت للتو)
أنا اخترت هذا المكان لأنه مهجور حتى يمكننا أن نفكر
هذا مستقبلنا الذي نتحدث عنه الآن
حبيبتي، أنا لا أقصد أن ...أضغط عليك، ولكن
جماعة فندق (سيزار) عرضوا علي إدارة لعبة "روليت خاصة بي في "أتلانتيك سيتي
وتلك فرصة كبيرة، وغداً هو الموعد النهائي لأخبرهم بجوابي سواء بالقبول أو بالرفض
لذا، فعليك أن تخبريني هذه الليلة
هل تأتين معي؟
ذلك ليس ما تعنيه "بقولك: "تعال معي
أنت تعني: "تعال عيشي معي "ثم أحبيني، ثم تزوجي مني
نعم، وننجب الأطفال هل ذلك أمر سيء؟
بربك يا (أوزجود)! لقد تزوجت 3 مرات من قبل. أنا فاشلة في ذلك
...أنت فقط لم تعثري على - دعينا نرقص -
أنت وأنا، فقط أنت وأنا. هيا - أنا لا أريد أن أرقص -
نحن نتحدث هنا. حسناً؟
دعينا نذهب، هيا - !مهلاً، أنت -
عفواً - اتركني! اتركني -
إسمع يا صاح. أنا لا أظن أنك تود إثارة غضبي
أنا لا أهتم بالألعاب التي ..تودان أنتما الاثنان لعبها
هذه المرة الثانية التي تقوم فيها بلمسها !لا تفعل ذلك مرة أخرى
أنا لن ألمسها مرة أخرى حتى تطلب هي مني ذلك
لدي سؤال واحد هل لي أن ألمسك؟
!(أوزجود) - ..عزيزتي. انظي إليـ -
أعطني ذلك! أعطي ذلك - أنا أعلم ذلك -
!أنت - كل ما عليك فعله هو أن تأتي، وتأخذه -
إنه لي وأنا أريده !اللعنة! كن حذراً مع ذلك
هيا، دعنا نذهب. أخرجني من هنا - ...ذلك كلفني الكثير من المال -
لقد طلبت صنعه خصيصاً... - (اللعنة على المال، (أوزجود -
أوزجود)؟)
!(لا أحد لديه إسم لعين كـ (أوزجود
يا إلهي - !إبن الساقطة -
هيا. دعنا نذهب، أنا خائفة
!من لديه إسم لعين مثل (أوزجود)؟ - ليس عليك أنت تخافي -
..لا يسعني إلا أن أخاف! ذلك الرجل
كان بوسعي الاهتمام بأمره - أنا أعلم -
ألا تريد هذا؟
هل هو مُدرّب للعودة بمفرده إلى المنزل؟
!اللعنة
(أنا أحاول أن أتصرف كرجل نبيل يا (دوريس أنا حقاً أريد ذلك. ألا تعلمين
ولكن هناك جانب حيواني لدى الجميع
أنت تستصغرينني، أليس كذلك؟ للانسحاب
رجاء، كيف يمكنك حتى أن تقول ذلك؟ لقد كنت أنا من سحبك من هناك
أقول ذلك لأنني أعتقد أن هذه هي الحقيقة
(أوزجود) - لا، لا، لا! رافقني إلى السيارة، من فضلك -
عُد! تعال إلى هنا يا رفيق
سأعيد إليك فأرك الأليف
!أوزي.. وزي.. وزي
(أوزجود) - !اللعنة -
!هذا يكفي
إسمع، أنا لا أريد هذا بعد الآن
!فأنا لا أعلم ماذا يجب أن أطعمه
!أوزجود)، عُد)
!أوزجود)، من فضلك)
عفواً
تراجع للخلف - أتراجع للخلف! لماذا؟ -
دعنا نقول.. لاحتياطات السلامة
أنا لست بحاجة إلى أي حيل للتعامل مع شخص ضئيل وحقير مثلك
كل ما أحتاجه هو يداي
(أوزجود) - !اصمتي -
...ولكن أنا - (أغلقي فمك اللعين يا (دوريس -
لا أحد سيغادر قبل أن ينتهي ذلك ولن ينتهي قبل أن تقول أنه انتهى
لقد انتهى
ساعدني، هلا فعلت؟
هل تعلم ما أنت عليه يا صاح؟
!أنت جبان، ورائحة أنفاسك كريهة
لا، لا، أنا في حالة من الفوضى أنا في حالة من الفوضى
أنت بطلي الصغير
{\move(400,400,190,190,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord12.0}(بطاقة (وايلد
ترجمة تامر مصطفى tito
درو)، ماذا حدث؟) - وجدتها في ساحة انتظار السيارات -
إنها تظل تفيق ثم تغيب عن الوعي - هل يمكنك أن تخبريني باسمك؟ -
...(نيك) - هل لديك أي نوع من الحساسية؟ -
أخبريني من فعل هذا بك من فعل هذا بك؟
هل يمكنك أن تخبريني من فعل هذا بك؟
(نيك)
حسناً، لم أعتقد أبداً أنك ستفعلها
أليس هذا صباحك رقم 5000 في أثينا الأمريكية؟
!الصباح رقم 5000 اللعين
كيف تعيش؟
أنت تعلم
خُذ
بريد من المعجبين؟ - يبدو كذلك -
(أنا لست في مزاج لذلك يا (بينكي
إقرأه لي
حسناً
"لتبدأ الألعاب"
...ماذا عن
سيد (وايلد)، كيف يمكنني أن أصبح" ...مرتزق مثلك؟
إذا كان هناك شخص ما -إفتراضياً- يرغب.. ...في خلق انفجار صغير
كيف يمكن للمرء البحث -إفتراضياً- عن مثل هذه.. ...الأمور دون أن يترك أثراً على الحاسب؟
وشكراً لك. ملحوظة: هذا بحث.. "لسيناريو افتراضي
إفتراضياً أنا لن أرسل رداً لهذا الرجل
(نصيحة عظيمة يا (بينكي
صباح الخير
بينكس زيون). محام إدعاء) كيف يمكنني مساعدتك؟
(أنا (سايروس كينيك (أبحث عن (نيك وايلد
إنه خلفك تماماً
(نيك). هذا (سايروس كينيك)
شكراً لك
(مرحباً يا سيد (وايلد كنت أفكر في الذهاب إلى الكازينو هذه الليلة
أتمنى لو بإمكاني مساعدتك يا صاح لابد أن يكون عمرك 21، و إلا سيفقدون رخصتهم
أنا عمري 23 سنة
ولكن مظهري الشاب هو أحد الأسباب التي تجعلني أعتقد أنني بحاجة إلى حارس شخصي
هل لي أن أكون صريحاً معك؟
إجلس
(بحثت عنك على الانترنت في دليل (فيجاس ولكنك لم تكن موجوداً به
وهذا يزعجني
..انظر، أنا مقامر كبير
إن لم يكن في هذا تبجحاً كبيراً.. والسلامة تعني الكثير بالنسبة لي
راجعت كل مرادفاً للسلامة (ولكن لم يكن هناك (نيك وايلد
حسناً، كان عليك أن تحاول البحث "في دليل "الكنائس" و "مدارس السحر
(أنا لا أريد أن أكون متبجحاً أيضاً يا سيد (كينيك
إلا أنك تتحدث إلي الحامي الوحيد "في كامل ولاية "نيفادا
انظر، الآن، أنا في حيرة لقد أوصي بك إليّ أحد عملائك السابقين
"لقد كان جاري في "بوسطن
أنا ببساطة أخذت بنصيحته، ولكنني الآن أخشى أنك لست الشخص الذي سمعت عنه
هل لك أن تخبرني عن نفسك؟ - ..هل تعني -
تريد مؤهلاتي؟
من بين أشياء أخرى
حسناً، لقد ضربت، وفجّرت، وكذبت وتغوطت، وأطلقت النار على بعض الناس
لذا فلا شيء يفاجئني كثيراً بعد الآن
باستثناء الأشياء التي يفعلها الناس ببعضهم البعض
أنا طيّار مرخص "تعلمت الكاراتيه في "طوكيو
"حاضرت عن الاقتصاد في جامعة "ييل وأستطيع حفظ الصفحات الأولى
من صحيفة "نيويورك تايمز" في 5 دقائق وأستمر في تذكرها وتكرارها لـ 5 أسابيع
"حصلت على جائزة "القفاز الذهبي في الملاكمة لـ 3 سنوات متتالية
أتحدث بطلاقة 4 لغات، وأستطيع التحدث ..أقل طلاقة بـ 5 لغات أخرى
!يا إلهي - لا تقاطعني. هناك المزيد -
المزيد؟ - أجل -
أنا أكذب كثيراً
(أنا أقيم بفندق "سيزار" يا سيد (وايلد
هل أتوقع حضورك في الساعة السابعة؟
(لتكن الساعة السابعة يا سيد (كينيك
!(لقد نجحت يا (نيكي
!لقد نجحت حقاً
كيف أمكنك أن تكون بتلك السفالة يا (أوز)؟
لقد قلت أنني جبان، ورائحة أنفاسي كريهة
أليست تلك إهانة؟ !إنها إهانة لعينة
لقد كنت مندمجاً في الشخصية يا رجل لقد كنت كذلك، لا تكن حساساً للغاية
وأنت لم تخبرني بأنك ستنتزع شعري المستعار! ماذا كان ذلك يا رجل؟
إنها تحبك أكثر بدونه
نعم، النساء، يعشقن الصدق
من كان يعلم؟ كلمات حكيمة
حسناً. طازجة من البنك.. 1000 دولار
ليس هذا هو المبلغ الصحيح - هل تدعوني بالمحتال؟ -
لأنني لست محتالاً - لم يقل أحد أنك كذلك -
!(لقد نسيت المكافأة يا (نيكي
لقد قلت لك لو أنها اجتازت الضغط الذي وضعته عليها
لا بأس. أياً كان. حدث ذلك
ولكن إن تمكّنت من رؤية حقيقتي
وأخرج منها أنها تحبني
سيكون هناك 500 دولار مكافأة إضافية إليك 1000 دولار
وذلك ما حدث؟
رأت حقيقتك؟
لقد قالت أنها تحبني يا رجل
تحبني
(سآخذ 500 دولار فقط يا (أوز
هذا اليوم يصبح أفضل فأفضل
أنا أحبك يا رجل أعني.. أنا أحبك
!نعم
مهلاً، سأكتب لك "من "أتلانتيك سيتي
كيف حالك يا (نيك)؟
(بخير يا (روكس
لقد حجزت لـ "كازانوفا" الطاولة رقم 2 كما طلبت
أراهن أنك أعطيته الغرفة ذات المرحاض المتعطل
أوه، نعم، أنا أحب تلك الغرفة
أنا لا أرتدي خاتم، لذا لم تكوني لتعلمي
لقد بقيت معها من أجل أولادنا الأربعة
حتى قام القدر بالعبور من المرحاض الذي لا يصرف
وقادني للاتصال مع نموذج خاص مثلك
ماذا فاتني؟ - !"نموذج خاص" -
!اللعنة - إنه على وشك أن يطلب منها ذكرى -
حسناً، إنها ميّتة ولكنها لن تنام معه
بل ستنام معه. إنها فقط لا تدرك ما سيحدث خلال الـ 5 دقائق التالية لذلك
أستطيع الحصول على مفتاح جناح فاخر
(لذا من فضلك يا (ماري إتركيني مع ذكرى
أعطني شيئاً يمكنني أن أتذكرك به
حسناً - شكراً لك. هيا -
!إبن العاهرة
كيف يتمكن من إقناعهن في كل مرة؟ ما هذا؟
إنه فقط يريد ذلك بشدة
حسنا، أنا ليس لدي أي شيء كهذا ألديك أنت؟
بالتأكيد. لا أضع رأسي أبداً على نفس الوسادة مرتين
حسناً، إنها ضريبة كثرة الترحال - أنت على حق -
أنا بحاجة 500 ألف دولار لشراء 5 سنوات
الآن، ينقصني منها فقط 499 ألف، و500 دولار
حسناً، سيجدك الحظ حتى ذلك الحين - أنا أعلم، وعندما يفعل -
سأقبض على ذلك الحقير من حنجرته - نعم -
مهلاً. (نيك). (هولي) اتصلت بك للتو
وقالت إن لم تنه عصير الجريب فروت فلا تهدره
الباب مفتوح
هل تريد بعض القهوة؟
كلا
لقد صنعتها للتو
وهي 100٪ كولومبية إنها هناك على الطاولة
هولي)، إذا كنت ستختبئين، لماذا) لم نتحدث على الهاتف فحسب؟
أنا فقط لا أعتقد أنني أريدك أن تراني هكذا
(مرحباً يا (نيك
أوتعلم، ظللت أهذي باسمك في عيادة الطوارئ
الطبيب قال أنني ظللت أقول نيك) مراراً وتكراراً)
...حتى أنهم ظنوا أنك الشخص الذي
من فعل هذا؟
لا أدري
هذا هو سبب اتصالي بك
كان لدي موعد الليلة الماضية
وعندما غادرت
وصلت إلى المصعد والأبواب فُتحت
وكان المصعد بطريقه لأعلى
كان هناك 3 رجال بالداخل
أصغرهم كان هو الزعيم
وتحدث بقوة حقيقية، كمقاتل
والاثنان الآخران كانا رجاله
"قال المقاتل: " تعالِ إلى الحفل
:وقلت أنني متعبة، فقال
"أنا أجمل من أن يتم رفض دعوتي"
...وسحبني للداخل، و
وصلنا إلى جناحه
"فقلت: "أين الحفل؟
"قال: "أنت الحفل
وأعطى إشارة للرجلان ليذهبا إلى الغرفة المجاورة
:وهو يقول ..ألست ساقطة محظوظة؟"
أنت الفتاة الوحيدة في العالم.. "هذه الليلة التي ستقوم بلمسه
ونظر إلى أسفل جسده
:وقال
"ستحسدك البشرية كلها"
..حسناً، وفعل ما فعله
والرجلين الآخرين قاما بالمثل على الدرج الخلفي
وبعض العاملين بالفندق ألقوا بي أمام عيادة الطوارئ
أليست 100 دولار هي تكلفة استئجارك لأول ساعة؟
اليوم هو اليوم الذي لن أقبل فيه مالك
مقابل ماذا تدفعين لي؟
(لأنني أريد مقاضاة ذلك الحقير يا (نيكي
(عليك بتوكيل محام يا (هولي أنا لست محامياً
أنا لا أعرف حتى اسمه. أو بأي غرفة أخذني أو أي شيء ملعون عنه
(فعليك إذاً باستئجار محقق خاص يا (هولي أنا لست محققاً خاصاً
(أنا لا أعرف أي محقق خاص يا (نيك أنا أعرفك أنت، وأنت تعرف الجميع
كيف يمكن ألا تساعدني؟
لأنني أخمن أن الثلاثة الذين تحدثت عنهم IBM ليسوا مُدراء تنفيذيين بشركة
بأي فندق كنت؟
"جولدن ناجيت"
أفضل وأفضل
الكثير من الناس يفضلونه
...صحيح، وهذا هو الأمر
كل طالب مدرسة ثانوية يعلم أنه لا يوجد شيء يدعي بـ "الجريمة المنظمة" في أمريكا
كل طالب مدرسة ابتدائية يعلم أن الجريمة المنظمة إذا ما حلمت بأن تسود
"فإن آخر مدينة سيتوقفون عندها هي "فيجاس
وكل طالب رياض أطفال يعلم أنه إذا ما استوطنت العصابات بمدينة
فإن آخر فندق سيمكثون به هو "فندق "جولدن ناجيت
..اللعنة يا (هولي)، أعني
حتى فتيات الاستعراض لديهم يمكنهن تمزيق دفتر الهاتف إلى نصفين
هل تتذكرين عندما أخبرتك ألا تذهبي إلى ذلك المكان؟
أوتعلمين شيئاً؟ (يمكنك صرفي دائماً يا (هولي
سأرحل الآن
ولكن أريد أن أكون واضحاً
هولي)، عندما جئت إلى هذه المدينة) كنت أنت مجرد فتاة تعيش عبر الشارع
في ذلك العام الأول، (بايبي) نفسه حاول تجنيدي لمنظمته
وأنا قلت لا
إذا أُضرجت شخصاً في دمائه. فلابد أن يكون ذلك لأسبابي الشخصية، وليس لأي شخص آخر
بايبي) تقبّل ذلك)
ومنذ ذلك الحين بقيت بعيداً عنهم وبقوا بعيداً عني
أنا لا أعرف أياً ممن يعملون "بفندق "جولدن ناجيت
ليس لدي صلة واحدة هناك
أقسم بالله
(مرحباً يا (ميليسنت
أنا لا أعتقد أنهم يقدرون كثيراً أن يأتينا زائرين
مهلاً. أنصتي، أنا مهتم بمعلومة عن شخص يبدو كمقاتل
لديه جناح، أعتقد بطابق عال يتحرك مع حارسان شخصيين ضخمين
ألا تزال تعيش في المدينة العارية؟
هل تعرف "بيج دادي"؟ - بالطبع -
أنا أنهي عملي في الرابعة
لاقني هناك في الرابعة والربع
إن لم تجدني هناك، فذلك يعني أنني لم أتمكن من معرفة شيء
وإن وجدتني، فسوف نتحدث
(مرحباً يا (نيك - (مرحباً يا (ميليسنت -
من السيء أنك تملك كل هذه الدماء البريطانية في عروقك
إن كنت أسوداً لكنت طارحتك الفراش دون تردد
يمكنك التظاهر بذلك
لا. لا تعتقد أن هذه عنصرية أو أي شيء
ولكني لم أشعر أبداً بأنكم أيها البريطانيين نظيفون
أنت تتحدث إلى عاملة نظافة. أتتذكر؟
يمكنني معرفة إذا ما كان المقيم في غرفة ما بريطاني الجنسية، بمنتهى البساطة
لماذا قد أعتقد أن هذه !عنصرية أو أي شيء؟
أنا سعيدة أنك لا تفعل
الآن، ذلك الرجل المقاتل
يُدعى (داني دي ماركو)، رقم الجناح 3506
إنه من عائلة إيطالية قديمة وعريقة من الشرق
وهو الإبن، والوريث الوحيد لوالده الذي يحبه، ولذلك السبب فإنه لا يذهب إلى أي مكان بدون حارسيه الضخمين
ضخمين من أي حجم؟ - أضخم منك بكثير -
لقد فعلت شيئاً من أجلي ذات يوم
وسأدين لك إلى الأبد
ولكن الآن، أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي
لا تعبث مع أولئك الرجال
!مخلل
سيدة تعمل في قسم النظافة إلتقيتها للتو
(بذلت مجهودات كبيرة يا (هولي ولم تتمكن من معرفة أي شيء
نيك). لا تكذب أكثر)
هل تعلم ما فعله بعدما انتهي؟
وضع مسدساً بداخلي
..وقال: "لديك فرصة واحدة لتعيشي
أخبريني أنك تحبينني، وإن صدقتك.. "سأدعك تذهبين
...فقلت: "يا إلهي، أنا أحبك
"أنا أحبك كثيراً، حقاً...
"فقال: "لا تخدعي مُخادع
وضغط على الزناد
وأنا أصرخ
وسمعت صوت طقطقة
لعبة سخيفة لتلعبها مع إنسان آخر أليست كذلك يا (نيكي)؟
وأريد مقاضاته
وأنت تعلم من يكون
وستسمح له أن يفلت بفعلته - (فقط إعلمي أنني حاولت يا (هولي -
بالتأكيد، أيها الكذاب فقط إعلم شيئاً واحداً
كل تلك المرات التي أخبرتك فيها بأنني اهتم لأمرك
نعم، أنا أعلم. كنت تكذبين
خطأ. لقد أحببتك
كل شيء جيد أخبرتك به كان حقيقياً
وعندما وصلت إلى القاع من الذي هبط خلفك، و وجدك؟
أنا فقط - ..(هولي) -
!مهلاً
عذراً، اتخذت منعطفاً خاطئاً في طريقي
أنا مستعد لرؤية المعالم
(إتبعني يا سيد (كينيك
لم أكن أدرك أن هذه الأماكن كبيرة جداً
نعم، الضجيج يزعج الناس في بعض الأحيان
لا أمانع الضوضاء
جولدن جيت" أصغر من ذلك بكثير" إنها مسافة قصيرة بالسيارة أسفل الطريق
بالتأكيد
هذا ليس لطيفاً مثل بعض تلك الأماكن الأخرى
إنها أفخاخ لاجتذاب السياح
كيف انخرطت بمثل هذا العمل؟ كنت بالقوات الخاصة، هل أنا على حق؟
تدربت لتركض كالكوماندوز؟ ماذا كنت؟
البحرية؟ المخابرات؟ القوات الجوية؟
"فقط "أ - "فقط "أ -
أ" تشير إلى "استثنائي"؟" - "أ" تشير إلى "أغلق فمك" -
تلك أشياء لا أستطيع مناقشتها معك
أنا أستطيع الاهتمام بالأمور وذلك كل ما تحتاج إلى معرفته
"ذلك، و "تركض كالكوماندوز ليس مصطلح عسكري مفضل
هل أنت دائماً حساس هكذا؟
مرحباً، معذرة. هل يمكنني الحصول على مياه "فيجي" من فضلك؟
أفضلها لأنك زجاجتها مربعة فإن وقعت لا تتدحرج بعيداً
نيكي)؟) - فودكا" مزدوجة" -
في كأس مربعة، لكي لا تتدحرج بعيداً
حسناً، سأذهب إلى طاولة المراهنات
طاولات فئة الـ 100 دولار بالخلف هناك
نعم، ولكن يمكنني عمل عدد أكبر من الرهانات الصغيرة على طاولات فئة الـ 10 دولارات
يبدو وكأنه نظام للفوز
سأحمي ظهرك - عظيم -
أود الرهان بـ 10 دولارات على النرد، من فضلك
رهان 10 دولارات على النرد. حالاً يا سيدي - (مرحباً يا (نيك -
لقد رأيتك أكثر سعادة
(أنت مخطئة يا (كاساندرا
!أنا في قمة مسيرتي المهنية
!"أقوم بحماية شخص يشرب مياة "فيجي
!يراهن بـ 10 دولارات على رمي النرد
!ما ترينه على وجهي هو الشعور بالنشوة
لقد بدأت مناوبتي
الأصفر 11، انتهى الأصفر 11 هو الفائز
الفائز يحصد كل شيء
أنت تعلم من يكون
وستسمح له أن يفلت بفعلته
نحن سننسحب، اتفقنا؟
ولكنني أنوي اللعب لساعات - ليس لدي ساعات -
(وأنت آمن داخل الكازينو يا (كينيك لن يسرقك أحد داخل الكازينو
وبالخارج فإن لديهم تلك الأشياء الصفراء "التي تدعى "سيارات الأجرة
"فقط استقلّ إحداها، وستعيدك إلى فندق "سيزار بنصف دقيقة قطعة واحدة
(وداعاً يا (كينيك
يُدعى (داني دي ماركو). يقيم بفندق جولدن ناجيت". رقم الجناح 3506"
(ليلة سعيدة يا (هولي - انتظر -
ماذا؟ - على الأقل دعني أدوّن ذلك -
دونيها إذن
هل تعلم كيف تتهجاها؟ - كلا -
ماذا قلت؟ - ذلك ما قلته -
حظاً سعيداً مع دعوتك القضائية - ما الذي يغضبك هكذا؟ -
!كاذبة - أنا لست كذلك -
أنت لا ولم تكن نيتك أبداً مقاضاة ابن العاهرة. ألست كذلك يا عزيزتي؟
سترى
أنا لن أساعدك بعد الآن أنا لا أساعد الكاذبين
توقف عن نعتي بالكاذبة - توقفي عن الكذب إذاً -
هلا ساعدتني؟
ما هو نوع المساعدة التي أستطيع تقديمها لك؟
أنت تعرف - نعم. سألقى حتفي -
إنهم 3 رجال فقط - نعم. 3 يحملون السلاح -
لابد أن تذهب إلى هناك، وتقوم بإضعافهم حتى أستطيع الحصول على فرصتي
فرصتك لفعل ماذا يا (هولي)؟ - !أريد خصيتاه بين يدي -
وإن قتلوني؟
سأكون بائسة لعدة أيام
أريد معاقبته بشدة على ما فعله بي
(أريد الانتقام يا (نيكي
نعم؟ - (أنا هنا لرؤية السيد (دي ماركو -
بشأن؟
أمر شخصي
حسناً، إنه مشغول
لا أعتقد أن (بايبي) سيكون سعيداً بوقوفي هنا لفترة طويلة
أنا لا أهتم
من كان ذلك؟ - رجل ما -
(قال أنه أحد أصدقاء (بايبي
!اللعنة
أنت أحد أصدقاء (بايبي)؟
عم يدور الأمر؟ - فتاة -
أنتما الاثنتان. غادرا
مهلاً، هل تمزح معي؟
هل فتشته؟
أجل - هل فتشت القبعة؟ -
(آسف بشأن ذلك يا (سانتي كلوز لا يمكن أن نكون حذرين جداً في هذه الأيام
يجب علينا تناول مشروب ...(أي صديق لـ (بايبي
إنه لأمر جيد أن تعتبرني كذلك (يا سيد (دي ماركو
(داني). إدعني (داني)
ماذا يمكنني أن أدعوك؟ - (نيك) -
حسناً. (نيك). أخبروني أن الأمر بشأن فتاة
أين هي؟ - !بزلاقتي الموجودة على السطح -
هل هي جميلة؟ - كانت كذلك -
!قل ذلك مرة أخرى
الليلة الماضية صديقة لي أحدهم عاملها ...بعدم إحترام، وأنا فكرّت.. أنت تعلم
ربما يمكنك عمل شيء لتصحيح الأمر
أوه، ذلك
كما سترى يا (نيك). لم يكن "ذلك.. "عدم احترام
"لقد كانت "لعبة
لقد كنا نحتفل
وما حدث بعد ذلك لم يكن لطيفاً أيضاً
لقد خاطوا جروحها بعيادة الطواريء
هل يمكن أن يكون يتحدث عنا؟
كلا. ليس عنا - كلا. ليس عنا يا زعيم -
(إنهم يكذبون يا (نيك
أنا أعلم أن هذه ربما تكون لعبة أخرى فقط هذه المرة أنت تلعبها معي
لا يمكنك أن تظهر عدم الاحترام لعاهرة وذلك ما عليه صديقتك
...لا. إنها - (من الأفضل ألا تقاطعني يا (نيك -
نعم يا سيدي - إنها عاهرة، وأنت قوّادها -
على الأقل تبدو لي كقواد رخيص هل أنا على حق؟
كلا، أنا أعمل بشكل شرعي (يا سيد (دي ماركو
انظر، انظر. بطاقات ائتمان
ورخصة قيادة، جميعها لي
حسناً يا (نيك)، ماذا يضير؟
ربما يكون لديك وجهة نظر
هل 50 ألف دولار ستغطي (تكلفة "عدم الاحترام" يا (نيك
أنت سخي جداً
وأنت غبي جداً
ولكن على الرغم من ذلك ربما كنت تعرف ما هذا
وأين كان - دعني أغادر فحسب -
(ستغادر يا (نيك :ولكن السؤال هو
..ما هي الحالة التي ستكون عليها عندما" - ...انصت. أنا -
ألم أخبرك شيئاً عن عدم مقاطعتي أيها الوغد الغبي؟
بلى، يا سيدي
وما الذي تتذكره؟ - قلت أنني من الأفضل ألا أفعل -
صحيح
(إن كنت لطيفاً معك يا (نيك إن سمحت لك بالخروج من هنا طليقاً كالهواء
حسناً، أنا أريد أن يعرف الناس كم أنا لطيف (لذا. لكي نكون صادقين يا (نيك
أخبرني عن صفاتي الجيدة، وإن صدقتك حسناً، ستكون طليقاً كالهواء
(أنت رجل عظيم يا سيد (دي ماركو رجل عذب. أنت الأفضل
أنت على قمة قائمة ترتيب البشر
(لقد فشلت حتى الآن يا (نيك ولكن أنا سأمنحك فرصة أخرى
فهيا، تحدّث عني
بماذا تفكر؟
"كورسيكا"
ولكنها ذهبت بعيداً
(تيل). (كينلو) خذا هذا الوغد بعيداً عني
لم لا تظهرا له كم أنا لطيف حقاً؟
دعنا نذهب
!أوقفه
هذا هو
من الأفضل أن يكون هو، أو أنه سيحصل !على دعوى قضائية سيئة للغاية
لقد أضعفتهم بشكل جيد للغاية
هل تتذكرني؟
بالتأكيد، أنت فتاة الحفل لقد لعبنا كل تلك الألعاب اللطيفة سوياً
صحيح. وأنا حظيت بالكثير من المرح
لدرجة أنني لم أكن أريد لذلك الحفل أن ينتهي
أردته أن يستمر إلى الأبد
أنت. ما الذي تريده؟
أن تحسدني البشرية كلها - حقاً؟ -
هل تعرفان من أنا؟
بالطبع
أنت مقيم الحفل
ما الذي تفعله؟
عم يدور هذا؟ المال؟ هل ذلك ما في الأمر؟
بالتأكيد هو كذلك. أوتعلم شيئاً؟ خذ الـ 50 فحسب
خذها كرمى لله - أي مال؟ -
هناك 50 ألف دولار. بالدرج العلوي
نعم، ها أنت ذا
نعم، هل ترى؟ - هذا ليس عن المال -
هذا عن الحب
هل هو كذلك؟
مهلاً. أنا لم أفعل أي شيء (لقد كان (تيل)، و(كينوا
هم من فعلا ذلك. لم لا تقول لفتاتك أن تضع هذا بعيداً؟
أرجو أن أكون شحذته بما يكفي
دعنا نرى - ..مهلاً.. أنت! مهلاً -
أخمن أنه حاد بما يكفي
انظر، قطع صغيرة "من مثار "حسد البشرية
دعيني.. دعيني ..من فضلك. اتركيني. أنا
!لقد حصلت على فكرة خاطئة عني !أنا رجل جيد للغاية! أنا كذلك
إذاً فأنت لست غاضباً مني؟
!كلا! كلا
جيد، وأنا لست غاضبة منك أيضاً
أنا سأمنحك نفس الفرصة التي منحتها لي
قل أنك تحبني
..وإن صدقتك سأدعك تحتفظ به
..ولكن إن لم أصدقك فذلك يعني أنك فتي سيء
والفتيان السيئون ينبغي أن يُعاقبوا
"لذا فمثار "حسد البشرية
ينبغي أن يذهب معي
أنا... أحبك
ماذا قلت؟ - أنا أحبك -
أنا لا أعتقد أن ذلك بدا صادقاً جداً
هل بدا كذلك؟ - هذا عرضك الخاص -
لا! لا تفعلي هذا !لا! لا تفعلي
آخر فرصة
!أنا أحبك ...أنا فقط... أنا فقط أحبـ
!أنا أحبك! أحبك !رجاء، رجاء لا تفعلي... اسمعي
لقد ارتكبت خطأ صغير !لقد ارتكبت خطأ صغير
الجميع يرتكب الأخطاء الصغيرة !فقط لا تفعلي
!لا، لا، لا، من فضلك لا !لا! لا! أنا آسف
!توقفي. لا! لا
!لا
أتمنى لو أنني أحضرت الكاميرا - حسناً. حسناً -
(لابد أن تغادري المدينة يا (هولي إنهم سيأتون من أجلي أيضاً
أولاً، سأعمل على ربح ما يكفي من المال للخروج من هذا المكان إلى الأبد
نعم، أعلم. قضيت الساعة الماضية في حزم حقائبي، ودون أسف أود أن أضيف
..لأنني سأتجه مباشرة إلى - مهلاً. لا تخبريني -
إذا كنت لا أعلم، فلا أستطيع إخبار أي شخص - هل أنت متأكد من أنهم سيأتون خلفك؟ -
أنت تعلمين جيداً أنهم سيفعلون - كان بإمكانك قتلهم -
لقد حاولت ألا أفعل
لا، احتفظ بها كلها أنت الذي أخذت المخاطرة
حسناً، أريد نصفها
أنا التي أخذت الضرب
حسناً، أنت تبدو أفضل بمليون مرة عما كنت قبل قليل
صديق لي غادر المدينة
لدينا هذا النوع من الشيء الخاص بالفراق
يبدو لطيفاً - متى تنتهي مناوبتك؟ -
الساعة الآن 11:50 لذا بعد 10 دقائق
ماذا يضير؟ سأبقيك مشغولة إلى ذلك الحين
(حسناً، لقد كنت أقتل الجميع الليلة يا (نيكي
لقد فعلت شيئاً من أجلي ذات مرة لذا صدق هذا، راهن بفئات صغيرة
غيّر 100 دولار
بما أن 5 دولارات هي الحد الأدنى ماذا إن راهنت بـ 5 دولارات؟
لقد كان الحال هكذا دائماً
"بلاك جاك" أنا أفقد المزيد من الأصدقاء بتلك الطريقة
ما الأمر؟
كاس)، أنا لدي 19)
وأنت لديك 10 ظاهرين ..إلا أنني أعلم شيئاً
أن بطاقتك المخفية هي صورة أخرى مما يجعلك 20، لذلك فإن الـ 19 خاصتي هراء
أتريدني أن أضرب على 19 يا (نيكي)؟
سأخبرك لماذا
لأن هناك حِمل على كتفي الآن
يثقل كتفي الآن إنه يحدث
(لابد أن أذهب بسرعة يا (كاس
لأن من بين جميع الناس في جميع الكازينوهات بكل العالم
الحظ يُخيّم معي
لذا، أجل، أريد منك أن تضربي على 19
وأود الحصول على 2. 2 تعني 21
وتعني أنني أفوز
(أريد 2 من فضلك يا (كاس
يا إلهي
أريد رقاقات بـ 1000 دولار (من فضلك يا (كاس
بطريقة أو بأخرى "هذه ليلتي الأخيرة في "فيجاس
غيّر 1000 دولار
(اعتن بنفسك يا (نيكي
هل ستلعب؟ - كلا -
!لديك عينان لئيمتان
أعلى أم أسفل؟
كان الحظ معي
ثم غيّروا الموزعين
!أحمق
لست أنت، أنا
كيف أعلم أنه ذهب؟
"بلاك جاك"
أعطني رقاقة من فضلك
هل يمكنني رفع الحد؟ - كلا -
سألعب على كامل الطاولة إذاً
لا
أنا لست جشعاً
لابد أن تكسب قليلاً
"بلاك جاك" - ما هذا؟ -
القصاص من أجل الـ 5000 صباح
وراقب ألفاظك أمام السيدة شكراً يا حبيبتي
يا إلهي. ما أروع أن يأتي الحظ ويناديك
جيد
!نعم
!إبن العاهرة اللعين
جيد
..إن فزت
سأتخطى الـ 500 ألف
وستكون آخر مرة تسمعون فيها عني
!نعم! نعم
!نعم! ماذا؟! نعم
وصلت إلى 500، و 6 ألف دولار
إنه ليس الرقم المطلوب بالضبط ...ولكن
!لم أكن لأعترض
مياة "فيجي"؟
فودكا". مع الثلج والليمون"
!انظر إلى ذلك (مزدوجة من فضلك يا (فيرونيكا
(شكراً لك يا (فيرونيكا
فبم يدعونك أصدقائك؟ - سايروس) إسم سيئ للغاية) -
لقد أردت دائماً أن أدعى (آس) أو (دوك)
ولكن يبدو أن (سايروس) يفرض نفسه دائماً
كيف لست متحمساً أكثر من هذا؟
لم أربح أبداً نصف مليون من قبل ولا أدري لم لست متحمساً أكثر
ربما لأنني لم أتجرأ أبداً على التفكير بأنه سيحدث
هل هذا منطقي؟
نوعاً ما
أي شيء آخر؟ - هذا كل شيء، شكراً لك يا عزيزتي -
تفضلي يا حبيبتي خذي راحة لبعض الوقت، واذهبي لرؤية والدتك
(شكراً جزيلاً لك يا (نيك
حسنا. نخبك - نخبك -
هل ستترك المدينة؟ - فكر بشكل أكبر. الولاية.. البلد.. القارة -
(خمس سنوات من الحرية يا (دوك
لقد كنت أحلم بهذا منذ الأزل. 100 ألف دولار لكل سنة
لقد حسبتها بالقرش
أعتقد أنك لم تحب "فيجاس"؟ - "ليس من المفترض أن تحب "فيجاس -
إنها مجرد فيروس زاحف يصيب الناس في بعض الأحيان
أحلام سعيدة
سأسافر إلى "كورسيكا" في الصباح. سأذهب للإبحار في البحر الأبيض المتوسط قبل أن أموت
حسناً، سأرافقك للخارج - (هذا لطف منك يا (دوك -
!اللعنة
ماذا حدث؟
لقد كان هراء
كان مجرد.. حلم شخص خاسر
أنا لا أفهمك
هذا ليس ما أحتاجه
ستكون 5 سنوات على ما يرام في البداية فحسب
بعد ذلك سأدرك أن كل يوم كان يوم آخر يقربني من العودة إلى هنا
لم أفكر أبداً بهذا المنطق، لأنني لم أظن أبداً أنني سأكون في هذا الموقف
نصف مليون حسناً، نصف مليون هي لا شيء
أنا أعلم الآن ما أنا حقاً بحاجه إليه
وما ذلك؟
أموال طائلة
تكفي لعدم عودتي إلى هنا مرة اخرى
الحرية
ذلك ما تعنية الأموال الطائلة
أنا لا أريد أي حدّ - عليّ استيضاح ذلك -
دعني أتحقق
إنه يعتقد أنني سأخسر
لك ما أردت - !أحمق -
إنها 500 ألف. يمكنك عدّها
رهان 500 ألف قادم - أرسليها -
هذا 500، و 25 ألف
هذا الكتف أصبح مثقلاً للغاية
(الجميع على واحد يا (كاس
(ما بدأنا، يا (كاس
أنا أعلم أن لديك صورة أخرى هناك
إضربي
4
إذا سمحت
(لقد كان عليّ أن أوقفك يا (نيكي
لكنت فزت
لقد جئت ومعي 25 ألف دولار وخسرتت 25 ألف دولار
ليس شيئاً كبيراً
لقد كانت لديك
لقد كانت لديك! لقد كانت أمامك
!لقد كانت لديك
كانت هناك. كانت هناك أمامك
على الطاولة اللعينة
!لقد كانت لديك !على الطاولة اللعينة
!لقد كانت لديك! لقد كانت لديك
هل ترغب في عصير الجريب فروت الآن؟
كيف وصلت إلى هنا؟
بعد أن فقدت الوعي، منحت بعض العمال إكرامية لمساعدتي في جلبك
شكراً لك
ظننت أنك ستكون عطشاناً
أنصت يا (دوك)، أنت مضيف عظيم وأنا أقدر ذلك
ولكن أعتقد أن لديك شيئاً تريد أن تقوله وحان الوقت لتقوله
ألن تضحك؟ - ليس اليوم -
...حسناً. أنا
أنا كذبت بشأن صديقي الذي أوصاني بك
ولم يكن عليّ السؤال عن مؤهلاتك
كنت أعلم كل شيء عنك لقد بحثت عنك
أنا أعلم عن عصير الجريب فروت ألست كذلك؟
والفودكا المزدوجة
وأنا أعلم لماذا تجلس دائماً في "نفس البقعة بمطهم "سيلفر سبون
أنا... بحاجة إلى شيء منك وقطعت شوطاً طويلاً ولم أحصل على جوابي
"منذ فترة في "بوسطن
رأيت هذا الرجل العجوز بالشارع :وكان لديه لافتة معلقة على ظهره تقول
"من فضلك لا تصدمني"
وفكرتي الأولى كانت "يا له من شيء محزن"
..ولكن بعدها
أصابني غضب شديد
لأنني أدركت أنه من سأكون عليه عندما أبلغ من العمر أرذله
فقط عجوز مخبول خائف من العالم
وهكذا.. جئت إليك
أريدك أن تعلمني
أعلمك ماذا؟ - أي شئ. كل شيء -
أنا أحتاجك لقتل الخوف الذي يحيا بداخلي كل يوم
أنت تريد الإبحار في البحر الأبيض المتوسط وأنا أريد أن أفعل شيئاً شجاعاً قبل أن أموت
..مهلاً، أنصت يا فتى
لقد ربحت 70 مليون دولار ببلوغ عامي الـ 19
"لا تقل لي: "يا فتى
يا إلهي
كيف؟
أمراً لا يُذكر. قمت بتطوير جديد على تطوير قديم لبرنامج كمبيوتر
كوني ذكياً هو دفاعي الوحيد على الإطلاق
ولكنه ليس كافياً بعد الآن
لابد أن تساعدني
هل تعلم كم هذا غريب؟
أنت لست حتى في الـ 30 ولديك أموالاً لمدى الحياة
وأنا تعديت الـ 40، ومُفلس - سأدفع لك. سأجعلك غنياً -
لقد كنت غنياً مؤخراً في الليلة الماضية
نعم، أنا يمكنني مساعدتك في ذلك أيضاً
مساعدتي في ماذا؟
هل أنت جاد؟
أنا أحب لعبة الـ"بلاك جاك" ربما أكثر مما ينبغي لي أن أفعل
هذا كل شيء
لماذا تظن بأنك تبقى هنا؟
أنت تكره هنا كثيراً إنه المكان الوحيد الذي يمكنك البقاء به
المكان الوحيد الذي لك قيمة به
لقد أصبح كل شيء واضحاً للغاية
حسناً. إذا كان كل شيء أصبح واضحاً للغاية فلم أنت مخطيء للغاية؟
لا تذهب! نستطيع أن نساعد بعضنا البعض
أوتعلم شيئاً؟ أنت مثل ذلك المخبول الذي كان يراسلني
أتريد مغامرة؟ إركب الأمواج
(أنا كسبت ماضيّ يا (سايروس إذهب لتكسب خاصتك
(هذا على حسابي يا (نيك تبدو وكأنك بحاجة إليه
نيك وايلد)، كيف حالك؟ يجب أن) تأتي معنا. السيد (دي ماركو) بانتظارك
خذي 5 دقائق راحة
(نيكولاس). (نيكولاس)
(بايبي)
"سمعت أنك ربحت 500 ألف بكازينو "جيت الليلة الماضية. كنت حديث المدينة
هل تتذكر متى كان ذلك؟ قبل بضعة أشهر عندما ضربتنا في 200 ألف دولار؟
هنا في "ناجيت"؟
حتى تغيّر حظك
سأعود إلى هناك يوماً ما
(نيكولاس)
أنا في مأزق رهيب، وكله بسببك
يبدو أن "شخص" قد اقتحم الغرفة رقم 3506 الليلة الماضية
ضرب 3 رجال وأخذ 50 ألف دولار
وكان ذلك قبل أن أتناول إفطاري
إن كان هذا فقط لكان امراً طريفاً
لا، يبدو أن ذلك الـ"شخص" نفسه
أطلق النار، وقتل رجلان (يدعيان (تيل)، و(كينلو
أطلق عليهما النار بينما كانا مكبلان. بلا حول ولا قوة
وشهودي يقولون أن ذلك الـ"شخص" كان أنت
وأنت صدقت ذلك؟
لو أنني فعلت. لكنت قتلتك
(تعال معي يا (نيكولاس - آتي معك إلى أين؟ -
(لترى (دي ماركو لا بد لي من معرفة الحقيقة
انتظر لحظة، أتعني أنني في محاكمة؟
من أجل حياتك، كما أتخيل
لماذا عليّ أن أقول ذلك مرة أخرى؟ أخبرتك. وأنت تصدقني. فلماذا؟
لأنك يا (دانيال) تطلب مني أن أقتل (نيكولاس) هنا
وإن اكتشفت لاحقاً أنني ارتكبت خطئاً فسأشعر ببساطة بشعور مروّع
لذا رجاء، أوجز الأمر
أنا أشعر بالذنب لأنني سمحت له بالدخول
عندما طرق الباب ..أنا فقط
لم أكن أفكر، وفتحت له
وعلى الفور عاجلني بمسدسه تماماً في فمي، أترى؟ هنا تماماً
أجل - هنا تماماً -
نعم - وهو سريع -
هجم على (تيل)، و(كينلو) كما لو كانا لا شيء
وكبلهما إلى ظهر بعضهما البعض كما وجدتهما
وبعدها. أطلق على مكتبي ..وأخذ الـ 50 ألف
وبلا أي سبب
أطلق النار بجنون على من كانا ربما أعز صديقين لدي بهذا العالم
لماذا؟
ربما كان غاضباً لأنه لم يجد هناك المزيد من الاموال
وربما كان ليقتلني أيضاً
ولكن كان هناك ضجيج بالقاعة وأصابه الذعر، ولاذ بالفرار
(أطلق عليهما النار من أسلحتهما الخاص يا (بايبي هل تصدق ذلك؟
تحقق من ذلك
سترى أنني أقول الحقيقة
ستجد بصماته عليها بكل مكان
لا تهتم بالتحقق البصمات هي لي
إذاً فكل ما قاله صحيح؟ - بعض ما قاله -
أيها صحيح؟
(من الأفضل لك أن تتحدث يا (نيكولاس وأقترح عليك أن تبدأ الآن
(سأسألك فقط سؤالين يا (بايبي
إن كنت ستجيب عنهما لرضاك الخاص إفعل ما شئت
أولاً، لم قد أستخدم مسدس؟
أي نوع لعين من الأسئلة يكون ذلك؟ لم قد يستخدم أي أحد مسدس؟
نيكولاس) لم يفعل أبداً)
..صدقني، كان بإمكانه أن يقتلك بواسطة
كان بإمكانه أن يقتلك بواسطة هذه من مسافة 5 أو 15 قدم
:والجواب على سؤالك هو إنه الغطاء المثالي
(لا أحد سيفكر على الإطلاق بأن (نيك وايلد احتاج إلى مسدس لإجراء عملية سرقة
حسناً يا (نيكولاس). السؤال الثاني
الثاني، والأخير
بايبي)، ماذا تعرف عن جسدي؟)
أعني، ما تحت ملابسي؟ - لا شيء -
حسناً، إذاً، هاك سؤالي الثاني
كيف لي أن أعلم أن السيد (دي ماركو) هنا
لديه قطع صغير، ولكن واضح على الجانب العلوي من عضوه؟
الجواب؟
شاهدت ذلك يحدث. بيد سيدة لطيفة
بواسطة زوج من مقصات الحديقة - ما هذا الهراء؟ -
من السهل معرفة ما إذا كنت أكذب فقط إجعله يخلع سرواله
أنت لا تصدق هذا الهراء ألست كذلك يا (بايبي)؟
فليجب أحدكم ميكروسكوب لنعاين !(به عضو السيد (دي ماركو
أوتعلم شيئاً؟ أنا لن أخلع ملابسي لن أخلع ملابسي لأي شخص
(أعتقد أنك يجب أن تفعل يا (دانيال
نيكولاس) يجازف بحياته على) تسديدة بعيدة غير عادية جداً هنا
أنا أعلم أنه أمر محرج ولكنني سوف أيسره عليك
أنا وأنت سنذهب إلى غرفة أخرى وسنقوم كلانا بخلع سراويلنا
أنا لن أفعل . لن أفعل
أخشى أن عليك أن تفعل - ...إنها.. إنها مسألة مبدأ يا (بايبي). أنا -
..لا أحد يـ
إنها مسألة مبدأ - يا إلهي -
إنها مسألة مبدأ! هلا أصمت أحدكم هذا اللعين؟
!دانيال)، لقد قلت للتو أطرف مزحة)
لا أحد في عائلتك بأكملها كانت لديه علاقة ولو من بعيد بالمباديء خلال السنوات الـ 50 الماضية
إذاً فأنت تقف بصفه
بايبي)، هل ستصدق كلمته ضد كلمتي؟)
أعتقد ذلك
(أعتقد أن ذلك الـ"شخص" يشبه (نيكولاس
وهو من قام بذلك الفعل وسأسعى للعثور عليه
الآن يمكنك الذهاب
أنت. سأراك قريباً
سأراك قريباً جداً
راقب ظهرك جيداً
لماذا تعتقد أنه فعل ذلك؟
إنه شخص مهم
وقد انكسر، وتم إذلاله أمامهما
أنت تعلم أنه سيأتي من أجلك
نعم
إذا كنت لا تهتم لماذا دافعت عن نفسك؟
لا أريد أن يتذكرني الناس بأنني الشخص الذي فعل ما قاله
الموت ليس سيئاً للغاية
"وعلى الأقل سأكون خارج "لاس فيجاس
شكراً لك يا (نيكولاس). حظاً سعيداً
(ابتهج يا (بايبي - حسناً. كن بخير -
مرحباً
هل الأمر بهذا السوء؟
سأرحل
أنا هنا فقط لإعطائك هدية امتنان عن كل ما علمتني
ماذا علمتك؟
أن الجميع خائفين
وأنني لست الوحيد الجبان الأحمق في هذا العالم
أنت أيضاً كذلك
أنا حقاً في حاجة لهذا الآن
...ما عليّ التعامل معه هو
أن كوني الشخص الذي أنا عليه
ربما ليس شيئاً سيئاً للغاية
وإن كنت تستطيع أن تعترف بما أنت عليه فقد تجد أنه ليس سيئاً للغاية أيضاً
حسناً يا (دوك). أنا أعترف
لو أنني ربحت مليوناً. فسأجد سبباً ما ليجعلني أذهب خلف ما هو اكثر
أنا محاصر بالوساوس
ها أنا قد قلتها
أتراني أرقص؟
كلا
ولكنك ربما تكون أخذت خطوة أولى صغيرة نحو قاربك الشراعي
نعم، أشك في ذلك
أشك في ذلك لسببين الأول هو نقص التمويل
كنت أعلم أنك ستقول ذلك
مدّ يديك تحت الطاولة أخبرتك أنني أحضرت لك هدية
لقد ثبتّه هناك قبل وصولك
ما هذا؟
"تذكرة طائرة إلى "كورسيكا
وشيك بـ 500 ألف دولار
حسناً، تم الاهتمام بالسبب الأول الآن.. ما هو الثاني
سيتم قتلي في أي لحظة
قتلك؟
حقاً؟ متى سيحدث هذا؟
الآن
سر حلاوة الحياة
لقد وجدتك في نهاية المطاف
ماذا؟
ضعوهم بعيداً، ضعوهم بعيداً
أريده إيجاده الآن، اليوم
أريدكم أن تجدوا ذلك الحقير
أريدكم أن تجدونه. لا يهمني الوقت الذي يستغرقه أي منكم أيها الوغاد
أحضر المزيد من الرجال
ضع اثنان عند محطة الحافلات وآخرون عند المطار
تحققوا من كل حانة، كل كازينو كل بيت دعارة
إقلبوا كل صخرة لعينة يمكن أن يكون قد انزلق تحتها
..إكتشفوا أين يعيش
...أين يعمل
...مهما كلف الأمر ...عودوا إلى الداخل
وأحضروا ذلك الفتى، واقتلوه أيضاً ذلك الوغد
!إذهب! إذهب! تحركوا
أنت لا تريد العودة إلى هناك
هل أضعتهم؟ - !يمكنك قول هذا -
مهلاً، انتظر، لقد نسيت هذه
خذها - لا. لا -
(لا. خذها يا (نيك ...من فضلك. أنا
يمكنني مغادرة المدينة الآن وأنا أعلم أنني لست جباناً
ليس لديك أي فكرة كيف يشعرني ذلك بالراحة
لقد استحققت هذا
شكراً. وليس فقط من أجل هذا
ليس فقط من أجل التصرف كأحمق حتى أتمكن من الخروج من المطعم
أنت صديق جيد
هل نحن أصدقاء؟
لا تخرّب ذلك
(وداعاً يا (دوك - (عيد سعيد يا (نيك -
ترجمة تامر مصطفى tito