ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & عبد الرحمن إبراهيم ||
ماذا تفعل هنا؟
أنا تائه - هذه منطقة محظورة -
،كنت أجهل ذلك ما من إشارات إلى ذلك
إنها في كل مكان
أرني هويتك - لماذا؟ -
هناك بوابة مكسورة في الخلف وأنت تتعدى على الملكية
أعذرني سيدي, كانت البوابة مفتوحة وظننته منعطفاً
أرني بطاقة هويتك, أخرجها - أي زي هذا؟ -
أنا من يطرح الأسئلة
زي خاص, لا؟
حاولت الحصول على عمل مماثل, أحب عمل الحراسة
حقاً؟
...خذ سيدي, لا بد أنني استدرت
أهي من النوع المترف أم العادي؟
!مترفة بلا أدنى شك
أجل, لكن 20 بالمئة؟
!الهيمنة, ثم الهيمنة, ثم الهيمنة
إنها أكثر من ثلثي السوق وبالطبع الأمر يتعلق بالبطالة
إذاً, فرصة المستثمر المتوسط ...ذو الخبرة اللازمة هي
كل شيء في الكتاب وفي المنتدى - الوضع مريب قليلاً؟ -
أجل, فمبيعاتهم في فترة الأزمة تجبرهم على عدم إدراجها في الحسابات
لذا عليهم بيعها, عليهم ذلك, لا؟
إذاً هي مبيعات قصيرة, وهي ملكيات تشتريها البنوك
نعلم كل شي
أقدّر أنه لدي نحو 25 كلغ من الكبلات النحاسية
،و50 كلغ من السياج المشبك وغطاءان للبواليع سميكان جداً
أدفع لك 50 سنتاً للكيلوغرام الواحد من السلك
و15 للسياج و10 للأغطية
هذا أقل من سعر السوق - سعر السوق؟ -
أتعلم أن الشرطة أتت تسأل عن أغطية بواليع؟
أريد دولاراً مقابل كل كلغ من النحاس
و30 سنتاً مقابل كلغ السياج
و20 سنتاً للأغطية - بعها في مكان آخر -
أقبل بـ75, 25, 15 سنتاً
لن أتفاوض معك
إننا نقترب من الإتفاق - انتهيت -
أنا مستعد لأخذ كمية أقل لتأسيس علاقة عمل
،إن كان هذا أفضل عرض لك أظنني سأقبله
حسناً, اذهب من الخلف وأفرغها
عذراً سيدي؟
إنني ابحث عن عمل
في الواقع, قررت إيجاد مهنة يمكنني تعلمها وإتقانها جيداً
،من أنا؟ أنا عامل مجتهد أضع أهدافاً عالية
وقيل لي إنني مثابر
أنا لا أخدع نفسي, يا سيدي
ترعرعت مع حركة حب الذات التي كانت شعبية جداً في المدارس
كنت أتوقع حينها أن حاجتي تؤخذ بعين الاعتبار
لكنني أعرف أن ثقافة عمل اليوم لم تعد ترتكز على التفاني للعمل
الذي وعدوا به الأجيال السابقة
وما أعتقده يا سيدي هو أن من يعمل بجد يلقى ما يسره
وأن الأشخاص أمثالك الذين بلغوا قمة الجبل لم يبلغوه صدفة
شعاري هو: "إن أردت الفوز باليانصيب "فعليك أن تكسب المال لشراء بطاقة
أقلت أنني عملت في مرآب؟
إذاً, ما رأيك؟ يمكنني أن أبدأ غداً أو لم لا أبدأ الليلة حتى؟
لا
ما رأيك بعمل تدريبي؟
الكثير من الشبان يمارسون وظائف بلا أجر لتثبيت موقعهم, وأنا مستعد لفعل ذلك
لن أوظف حرامي
!ستنفجر
تباً! علينا أن نتحرك
!النجدة
هذا الشيء لا يتزحزح. انتظر
!لا أستطيع الحركة
!هيا بنا. هيا بنا
هيا بنا
نحن وصلنا أولاً
بلا مزاح, صور الجانب الآخر - حسناً -
صور داخل السيارة
استدر وصور داخل السيارة لماذا أدفع لك؟
أجل, أخرجناكِ
!تراجع سيدي, تراجع - !تراجعت -
إلى جميع الوحدات, عناصر الطوارئ .الطبية عبرت لتوها المخرج 31
المعذرة, هل ستعرضون هذا على التلفاز؟
أخبار الصباح, إن كان عنيفاً فسيتصدر الأخبار
أي قناة؟ - من يدفع أكثر -
كم تحصل مقابل فيلم كهذا؟
ليس ما يكفي
ما يكفي لشراء كل هذه المعدات
دعني أخبرك أمراً إنه عمل حقير
هل لي أن أسألك إن كنت بحاجة إلى موظفين؟
حتماً لا
شكراً على مناقشة عملك معي كنت مفيداً جداً
"أي وحدة من "كومتون نحتاج إلى سيارة دورية
هناك عملية سرقة جارية "العنوان 239 "روز كريست
لدينا عملية سرقة جارية في "روز كريست", أسرع
أنا قادم
وقع اليوم عملية إطلاق نار أخرى من سيارة عابرة في وسط المدينة
يحقق لك تعويض عادل وملائم
سنكافح لأجلك
!بطاطس
حسناً, استسلم, بطاطس
ستوافق جميع العائلات
يحول "بيردز أي" الخضار التي تريدين تقديمها
إلى خضار سيرغبون في تناولها
بيردز أي" الآن, اكتمل العشاء"
"مباشرة من مركز البث "سي بي إس "في "لوس أنجلس
أخبار السادسة صباحاً "من "سي بي إس 2
تغطية يمكنكم الإعتماد عليها
صباح الخير جميعاً, شكراً على (انضمامكم إلينا, أنا (بات هارفي
آمل أن يومكم جيد (أنا (كنت شوكنيك
بيعت بطاقة يانصيب لم يطالب "بها أحد من "ميغا مليون
في محل بقالة في "جنوب "سان دييغو
وتساوي مبلغاً هائلاً قدره 266 مليون دولار
السؤال هو: هل هي لك؟
سنحصل على الأرقام قريباً
دفعت الأدلة بالشرطة إلى مطاردة أحد رجالها
سارق مصرف سريع التحرك في "سيلمار" لم يكن سريعا بما يكفي
وسنشرح لكم كيف أن ...الشرطة الفدرالية
(قرار رئيسي من المحكمة, يا (ليزا
جعل محبي الموسيقى الالكترونية "يغنون للـ"بلوز
ربما علي تخصيص مبلغ إضافي لموسيقاي
مكان التوضيب
معدن مهمش, حياة مفككة. كل شيء سجل على شريط مساء أمس
في مسرح اصطدام سيارة احترقت "على طريق "110
"ميلندا فلوريس), من "يوربا لندا) أصيبت بجراح بالغة لكنها نجت نوعاً ما
بفضل شجاعة ضابطين "في شرطة "كاليفورنيا
أدى الاصطدام إلى إشتعال حريق انتشر سريعاً في العربة بكاملها
وكما نرى في هذا الشريط المأساوي
(ضابطا الشرطة (مايك تيلي) و (جون وول خاطرا بحياتهما لإنقاذ الأم العزباء
نقلت (فوريس) لاحقاً إلى "مستشفى "سانت جوزيف
وحالتها خطيرة, لكن مستقرة بعد أن استنشقت الكثير من الدخان
لا أعلم. سأعطيك 500 دولار
هذه دراجة سباق مصنوعة حسب الطلب, يا سيدي
معدة لمباريات سباق الدراجات
للدراجة إطار كربوني خفيف الوزن من العصر الفضائي
ومقود متمركز لوضع الدراج في موقع يؤمن حركة هوائية كبرى
مزودة أيضاً بنواقل حركة مصغرة و37 سرعة
وزنها أقل من 4 كلغ, فزت بدورة المكسيك" في هذه الدراجة"
أقصى سعر هو 700 دولار
كلفتني أكثر من 8000, جديدة
700 - بـ2500 وكأنني أعطيها مجاناً -
ما من دراجة لديها 37 سرعة
ألفان
لا
هل لي أن أكلم رئيسك, من فضلك؟ - أنا المالك -
ما رأيك بحساب شرائي قيمته 800 دولار؟
ماذا تريد؟
كاميرا تسجيل وجهاز المسح الخاص بالشرطة
الرمز 7 إكس 76, علم ديفيد) 1099965)
تفقد مركز المعلومات
(الرمز 8859, 1 (لنكون), (آدم (دايفد), (يونغ)
جون), 1. المالك المسجل) ليس في الملف
أي وحدة في المنطقة الشمالية الشرقية "مشاكل وعراك, 13932, طريق "تولاروزا
المشتبه به الأول, ذكر, أسود
المشتبه به الثاني, ذكر, أسود يافع, لا مواصفات أخرى
،الرمز 2, الحادث 3679 .التعريف 1125
من أنت؟ - عامل مستقل -
ماذا تفعل؟ - أصور للتلفاز -
لا, تراجع
ماذا يجري؟ - قلت لك استدر وأرحل -
أنا شبه واثق بأنه مسموح لي تصوير هذا
تصوير ماذا؟ - لا أعلم, ماذا يحصل؟ -
ارحل وإلا اعتقلتك بتهمة العرقلة
أجل, أيها الضابط - أسرع, اخرج من هنا -
انفخي, انفخي, انتهيتِ تقريباً
هلا تبعد تلك الكاميرا؟ !تراجع من فضلك, ارحل
أتخالني ألعب معك؟
.المزيد من الدوريات, إسعاف إلى 11 "حصل الأمر للتو, تقاطع "ويسترون" و"الثالث
شوهد المشتبه به أخيراً في شمال ويسترن" سيراً على القدمين"
،الرمز 3, حادث 4259 .التعريف 703
حسناً, لنقيس ضغط الدم - إنه مصدوم جداً -
التنفس متقطّع
لديه جرح آخر بصدره - اضغط عليه -
تولينا أمره - تبّته مع الجهة الأخرى -
هل وضعت ضمادة عليه؟ - أجل -
.معدل الاستشراب الغازي لديه 111
أريد الضغط
إنه 90 على 60
إننا نخسره
إنه ينزف بالكامل - هلا أعطيته تنفساً اصطناعياً؟ -
لنعطيه تنفساً اصطناعياً ابقوا تدفق الدم عالياً, أيضاً
أجل
لا أشعر بنبضه - ...لا يتجاوب -
تراجع, أنت, تراجع
تراجع فوراً
حسناً, تباً
تراجع 30 متراً, الآن
تراجع أيضاً, 30 متراً
أيها السافل, أوقفته. كانت لدي زاوية مناسبة حتى تدخلك
عد إلى منزلك, هناك أشخاص يحاولون العمل
سافل
أجل, هنا "إيس فيديو"، المشتبه به "ما بين "الأول" و"ويسترن
أجل, عليك الذهاب إلى هناك يجري إطلاق نار
أجل, لدي شريط رائع لضحية تخضع للعلاج
"لا, لم تنشره شرطة "لوس أنجلس
لكن مديراً في "والغريني" قال إنها عملية سرقة سيارة والضحية هي المالك
إنه آسيوي بحالة خطيرة, حسناً
اسمع, لدي مقابلة لستين ثانية مع المدير وجار
500
.قدم لي عرضاً, 400
300؟ حسناً, اتفقنا
هل تمزح؟ ارحل من هنا
سنبدأ بخبر إطلاق النار "في "داوني
إنها تريد حدثاً قوياً بكل قصة حسناً, ابحث في الصور
لا أظنها ستفي بالغرض - فرانك), هذا ليس قراري) -
عذراً
عذراً, لدي شريط فيديو - في آخر الرواق, إلى اليمين -
هنا - حسناً -
ضع الجار هنا والأطفال وأمهم بجوار الباب
يمكنك استعادتها من الدقيقة 2:16 - حسناً -
أريد أن أدرج بعض الأصوات الطبيعية لنضع صوت نباح كلب الجار
وحاول أن تأخذ صوت بكاء الطفل من اللقطة وتضعها بالخلفية
حسناً
هل أنت مساعدي البديل؟ - لا أظن ذلك -
اسمي (لو بلوم), ولدي لقطات مصورة للبيع
مراسل محلي؟
ماذا؟ - لحساب من تعمل؟ -
حالياً, أعمل لحسابي
حسناً, عليك رؤية (فرانك) خارجاً من حيث أتيت
كم الوقت؟ - الواحدة وستة دقائق -
ماذا لديك؟
شيء أنا واثق أنكِ ستتحمسين جداً لرؤيته
ما هو؟
إطلاق نار
أطلق النار على رجل مرات عديدة, بالواقع إنه ممدد أرضاً وينزف على الأرض
لا أظنه نجا, بصراحة
أطلق النار عليه خلال سرقة سيارة
تقاطع "ويسترن" و"الأول"؟
أجل, هذا صحيح - (حسناً, سنأخذ ذلك الشريط من (آيس -
كنت موجوداً, اقتربت أكثر بكثير من موقع الحدث
حسناً, لنرَ الفيلم
يمكنك تقريبه سريعاً
تابع
...ابتعد وإلا اعتقلتك بتهمة
دقيقة ونصف فيه
ها هو
لا أشعر بنبض - يا للهول -
أريدك أن ترى شيئاً
ماذا؟ - لو بلوم), هذا (فرانك كروز) منقحنا) -
أعد تشغيله
لا نبض هنا - أصيب بتسرع في القلب -
هذا هو الشخص الرئيسي
أريد عزله وأخذ مقتطفات من موقع الحدث
أريد إعلاناً مع مقدمة سائرة في الخامسة
معاد بعد نصف ساعة وأريد بدأ النسخة بتحذير
ستعرضين هذا؟ - مع تحذير -
إنه مفرط - علينا تلقي أشرطة كهذه كل يوم -
الناس تتناول الفطور - وسيتكلمون عنه في العمل -
اربطه مع سرقة السيارة الشهر "الماضي في "غلندايل
"والشاحنة في "بالمز
متى ذلك؟ في مارس؟ - مارس, أجل -
إنها موجة جرائم بسرقة السيارات هذا هو الإعلان
اتصل بعائلة الضحية, احصل على إعلان ثم انشره, تعرف ما عليك فعله
أجل
كم؟
أبيع هذا الفيلم بشكل خاص بـ1000 دولار
،حتماً لا, في هذه الساعة المتأخرة لا مكان آخر تذهب إليه, والجودة رديئة
سأعطيك 250, هذا عرضي الأخير
وسندفع لك الآن
خذ
اشتر معدات أفضل
مذياع موجه واحصل على مقابلات حين تتمكن من ذلك
أنت مراقب جيد - شكراً -
بدأت للتو لذا الحصول على إطراء من شخص مثلك
لا تتخيلين كم يعني لي الكثير
سأساعدك بأي طريقة
وبالطبع, يمكنك مساعدتي بالإتصال بنا أولاً
اتصل بي إن كان لديك شيء
شيء كهذا؟ - صحيح -
دموي
هذا الجزء الوحيد فيه نحب الجريمة, ليس جميع الجرائم
على سبيل المثال, سرقة سيارة كومتون" ليس خبراً, لا؟"
نجد أن مشاهدينا يهتمون أكثر
بالجريمة المدينية التي تتسلل إلى الضواحي
أي ضحية أو ضحايا
الأفضل أن تكون بيضاء وثرية
يؤذيها فقير أو أحد أفراد الأقليات
الجرائم فقط
لا, الحوادث مفيدة سواءً ،سيارات, حافلات
،قطارات, طائرات, حرائق عمليات انتحار
لكن دموية
وصورها جيدة
أفضل وأوضح طريقة (أصفها لك يا (لو
لالتقاط روح ما نبثه على الهواء
هي أن تعتبر أخبارنا امرأة تصرخ
تركض في الشارع, منحورة العنق
فهمت
أتعلم سريعاً, سترينني مجدداً
أصدقك
"مباشرة من مركز البث "كوالا "في "لوس أنجلس
"هنا أخبار قناة "كاي دبليو إل إيه 6 في السادسة صباحاً
تغطية يمكنكم الإتماد عليها
زيارة مأساوية لصيدلية بغية مساعدة زوجته المريضة
أدت إلى مقتل زوج محب مساء أمس "قرب "هانكوك بارك
ينقل إليكم من مسرح الحدث (رون دو لا كروز)
عمل خير تحول إلى هجوم وحشي مميت
"خارج هذه السوق بين شارع "ويسترن و"الأول" قرابة الثانية فجراً
حين كان (ريتشارد شو) والبالغ "من العمر 62 عاماً من "مار فيستا
يتجه نحو سيارته مع وصفة لزوجته المريضة
حين واجهه هنا, رجلاً يحمل مسدساً عيار 9 مللمتر
تظن الشرطة أنه كان ينوي سرقة سيارته
المأساة العنيفة والمنافية للعقل لعملية إطلاق النار الوحشية هذه
إضافة إلى اللحظات الأخيرة للضحية
تم تصويرها على شريط وسننشره بعد قليل
ننصح المشاهدين الحساسين بالتزام الحذر
عمل المسعفون جاهدين لإنقاذ (حياة (ريتشارد شو
ولكن رغم الجهود البطولية, أعلن عن وفاة الزوج و والد الثلاثة أولاد
"في مستشفى "غولد ساماريتان
الأمر المخيف هو أن هذه ثالث سرقة عنيفة لسيارة
جرت في المنطقة في الأشهر الماضية
يزداد قلق السكان هنا
بينما الشرطة ما زالت بدون مفاتيح لغز
(كنتم مباشرة مع (رون دو لا كروز
"موجة جرائم سرقة السيارات"
"كل شيء جيد في "هوليوود
"أكواد شرطة "لوس أنجلس
الـ 6845, تفتيش عن سيارة .ليكزيس" عادية, 210"
انتهت مهمتك, أيها الحدث
،نعود إلى "كولدووتر", 99 .ستستعيد 492
إنقاذ, 2249, العربة 99 إلى كولدرووتر", إجابة"
الـ 2220, جنوب جادة "بيفرلب غلين"
تشغيل جهاز الإنذار بالسرقة لتعد جميع الفرق أماكنها
"إلى جميع وحدات "هوليوود ،الرمز 37
إعلان عن سرقة عربة شوهدت آخر مرة متجهة إلى الشمال
من "لابريا" في "أوكوود", "برايوس" زرقاء لا مواصفات للمشتبه به
."الرمز 2, الحادث 2475, "آر دي 693
آسف, تأخرت - أنت (ريتشارد)؟ -
(ريك)
(أنا (لويس بلوم - (مرحباً (لو -
(لويس). اجلس
خسرت موظفاً, وأنا الآن أجري مقابلات للحصول على بديل
حسناً, لم يذكر الإعلان طبيعة العمل
إنها فرصة جيدة لشخص محظوظ
حسناً
أريد أن أعرف وظائفك السابقة
وأسمعك تتكلم عما تعلمته من كل وظيفة
أعمالي السابقة؟
عملت في تنسيق الحدائق لمدة شهرين
أجز العشب وأنسقه
علمت أنني مصاب بحمى القش لذا تركت العمل
هل من أعامل أخرى؟
لا أعلم, أعمل أسبوع هنا وأسبوع هناك
لمَ على أن أوظفك؟
روج لنفسك
حسناً - ابدأ -
أنا (ريك), بالطبع
استقليت ثلاث حافلات للوصول إلى هنا
أنهيت الثانوية, وأنا أحتاج لعمل
،أقوم بأي عمل, هذا أنا (وظف (ريك
ما عنوانك يا (ريتشارد)؟
ليس لدي عنوان, ما من عنوان دائم لي حالياً
أأنت متشرد؟ - كنت كذلك لبعض الوقت -
تمارس عمل السوء
أعمل في الشارع؟ لا - لم يكن سؤالاً -
أنا مستقيم عاطفياً - هناك شبان كثر مستقيمين يمارسون السوء -
ألديك رخصة قيادة؟ - أجل -
أتعرف "لوس أنجلس"؟ - أجل, ترعرعت هنا -
أيمكنك البدأ هذا المساء؟ - أبدأ بفعل ماذا؟ -
أنا أدير مؤسسة تلفزيونية ناجحة
نصور أحدث الأخبار
لعلك رأيت فيلمي هذا الصباح عن سرقة السيارة المميتة
لا, ليس لدي تلفاز لكن يبدو ذلك رائعاً
ألديك هاتف محمول؟ - أجل -
هل يحوي جهازاً لتحديد المواقع؟ - أجل -
إذاً مبروك, تم توظيفك - حسناً -
يقتضي عملك على الإصغاء إلى جهاز الطوارئ, تعلم رموز الشرطة
المساعدة على الملاحة وقيادة السيارة
حسناً
وكم الأجر؟ - إنه عمل تدريبي -
يا رجل, لا يمكنني فعل ذلك
أحتاج للمال
إنني أعطيك فرصة لاستكشاف خيارات مهنية
،والإطلاع على منظمتي
وليس غريباً علي أن أقدم عروض بدوام كامل للمتمرنين لدي
...لا, أعلم, أنا
أحتاج لأجر, شيء ما كحد أدنى
سأعطيك 30 دولار نقداً كل ليلة
حسناً
شكراً
،"الـ "4 إي 27" في "ماين" و "واشنطن ."نطلب الرمز "10" لـ"1
انتظار الرد, "4 إي 27", هيا
.الـ 4827 طلب الرمز 10
لإخلاء التردد لمعلومات عن مذكرة
الـ "4 إيه 1", شكوى عن جوّال "بين شارع "6" و "رامبار
امرأة لاتينية الأصل بقميص أزرق
،الرمز 2, الحادث 2156 .الطريق 235
،الرمز "2" يعني الاستجابة فوراً لا أضواء ولا صفارات
وما هو الرمز 3؟
مع الأضواء والصفارات
جيد جداً
"الـ "2 إيه 1" تلبي النداء, شارع "6" و"رامبار" الرمز 2
إذاً, هل نذهب؟ - لا -
نريد ضحايا, وليس النوع الذي "يعيش في "السادس" و"رامبار
إلى جميع الوحدات الموجودة .في "فان نايز", رجل 415
"الـ 7227, جادة "فان نايز "في سوق "بيغ كينغ
داخل الموقع, المشتبه به ذكر لاتيني الأصل
يرتدي سترة عمال بناء برتقالية وسروال جينز أزرق
تم اعتقاله مع حراس الأمن وهو يقاوم حالياً
سأجلب ماء, أتريد شيئاً؟
لا, شكراً
،وحدات "رامبار", عنف منزلي خرق للأمر بحظر الاقتراب
شوهد المشتبه به آخر مرة سيراً على القدمين
"في الشارع "5" نحو "فيرجيل
،حريق في مبنى, المحطة 58 .العربة 58
،الوحدة الخاصة 58 .الوحدة الخاصة 43
.العربة 43, الفرقة 10
...جادة 1642 "رنكون", تقرير
حريق مبنى
،العربة 58 في الموقع, 1642 "الجادة "رينكون
حزام الأمان
أين نذهب؟
،نأخذ المنعطف التالي إلى اليمين تمهل يا رجل
!أنت مسرع جداً يا رجل
كلمني يا (ريتشارد), ما التالي؟
المنعطف التالي إلى اليسار
أريد المزيد من التحذير في المرة المقبلة
أين نذهب؟ كلمني ما التالي؟
حسناً, تابع بعد 5, لا بل 6 شوارع ثم إلى اليمين
أين؟
لقد أخطأت, إنه إلى اليمين على بعد 5 شوارع إلى الوراء
إنها 5 شوارع فقط
هل أخرجوه؟ - غادرت سيارة الإسعاف منذ دقيقتين -
وصلت متأخراً جداً تلك كاميرا جميلة
إلى الموقع التالي
أراهن أنني أهدرت وقوداً بقيمة 5 دولارات لأجيء إلى هنا
ألا تعتبره مبلغاً كبيراً؟
،آسف, لم أرَ الشاشة فلقد كنت مسرعاً جداً
(حسناً, أولاً يا (ريتشارد
لا تجبني بإخباري بمشكلة فلدي ما يكفي من المشاكل
أعطني حلاً, ثم يمكننا اتخاذ القرار معاً
حسناً, ربما إن لم تستعجلني
لا أستعجلك, يمكنني استعمال ذلك
...اسمع, يا (ريك), وفق الدراسات
اكتشفوا أن الأنظمة التي تعتمد على التعاون
من مجموعة سمك أو حتى فريق هوكي محترف مثلاً
حدد الخبراء أن التواصل
هو المفتاح الأول والوحيد للنجاح
أتعرف ما يمثله الخوف؟
ماذا؟
دليل خاطئ يبدو حقيقياً
إنك تسرع كثيراً, يا رجل
(لا تفكر بنفسك فقط يا (ريك إنه حي سيئ
،حينما تتسنى لك الفرصة أود أن أعرف أين نذهب
"إلى اليسار في شارع "3 بعد 6 شوارع
جد مكاناً أكثر ملائمة لركن السيارة, ولا تبق عالقاً
هل أنت من اتصل؟
...لا, أظن
كنت أحاول الذهاب للنوم وسمعت صوتاً
لقد أفزعني لهذا السبب اتصلت
سيدي, ماذا يجري؟
من أنت؟
مراسل أخبار, ماذا حصل؟
حصل إطلاق نار
أخبرت الشرطة إنه كان يلوح بمسدس الأسبوع الماضي
ولكنهم لم يكترثوا للأمر
أيمكنكِ أن تجربي مجدداً بدون شتائم؟
لن أكرر كلامي - أجل, لكنه للتلفاز -
حقاً؟ ليس لدي تلفاز
انتهيت
أطلق النار بكل مكان
"(سيد وسيدة (كاهيل"
صورة رائعة
هذا مذهل
هذا شريط رائع
ألم تجرِ مقابلة مع الزوجين؟ - لقد صورتهما -
لدي مقابلة مع الجارة وهي تشتم, لكن يمكنك حذفه
كيف دخلت المنزل؟
كان الباب مفتوحاً - هل سمحوا لك؟ -
سمعت أحداً يصرخ للدخول وحين لم أجد أحداً في الداخل, رحلت
والصورة الوحيدة للزوجين هي عبر نافذة؟
كانت الشرطة تقفل كل شيء
لا يروقني - ماذا؟ -
يبدو من الشريط أنه اقتحم المكان
ما من صورة مقربة لمالكي المنزل ويعطينا اسمهما من قطعة تراسل خاصة
عذراً, إنه بريد دعائي - لدي مشكلة في ذلك -
سنسحب منه شريطاً رائعاً
هذا عملي - !لا -
يقتضي عملك بكتابة تغريدات تويتر" اليومية"
وأن تطلب من (داب) أن تظهر جانبياً خلال النشرة الجوية
سنبثه
(يروقني كيف تعاملتِ مع (فرانك
لم تخففي من حدة الحقيقة أو تخفيها
أظن أن تحديد هدفكِ بوضوح أهم من محاولة عرض أفكاركِ
بطريقة غير اصطدامية
ألديك خبرة في مكتب؟
أنا؟ ليس حالياً, لا
أين تعلمت كل هذا؟ - درست كثيراً على الإنترنت -
حقاً؟ مثل ماذا؟ - أمور مختلفة, بالواقع -
أعمل على الكمبيوتر طوال اليوم
لم أحظ بما تسميهِ تعليماً رسمياً
ولكن يمكنكِ إيجاد معظم الأشياء إن بحثتِ بعمق
" قسم الرياضة, قناة 'كوالا' "
على سبيل المثال, أخذت العام الماضي صفاً بالتجارة عبر الإنترنت
وتعلمت أنه يجدر وضع خطة عمل قبل تأسيس مشروع تجاري
لذا, سبب سعيكِ إلى شيء ما
هو أمرٌ هام بقدر الشيء الذي تسعين إليه
ينصح الموقع بالرد على السؤال التالي
قبل أن تقرري أين تركزي قدراتكِ
"كان السؤال: "ماذا أحب أن أفعل؟
اقترح الموقع وضع لائحة بنقاط القوة والضعف
"ما الذي أبرع فيه؟" "وما الذي لا أبرع فيه؟"
ربما علي تعزيز وتطوير المعرفة بأشياء أنا بارع فيها أصلاً
ربما علي تقوية نقاط ضعفي
أعدت مؤخراً إعداد لائحتي
...وأظن أن
الأخبار التلفزيونية
قد تكون شيئاً أحبه
بقدر ما هو شيء أبرع فيه
يبدو حقيقياً جداً على التلفاز
أجل, بالفعل
لدي برنامج أعده
الشيك على المكتب
(إنه عمل رائع, يا (لو
هذا رائع - (شكراً, يا (نينا -
ذلك يعني لي الكثير
حسناً
" أخبار قناة 'كوالا' "
إنه كابوس لجميع الأهالي تخيلوا أنكم تنشدون تهويدة لابنكم
وتضعونه في السرير ثم عليكم حمايته
بينما ينهمر سد من الرصاص بعيار عال على منزلكم
،"بالنسبة إلى آل (كاهيل) في "إيكو بارك تحقق هذا الخوف وبات حقيقة مروعة
حين أصبح منزل مجاور موقع حدث شبيه بالغرب الأمريكي
" موجة جرائم سرقة سيارات " " 'ذعر في 'إيكو بارك "
"أم ثملة تقتل دراجاً"
"آخر الأخبار"
"كابوس في دار عجزة" "رضيع تعرض للطعن"
حادث قيادة تحت تأثير الشرب" "يؤدي إلى أربعة ضحايا
"سرقة سيارة - امرأة تعرضت للجر"
"إعتداء كلب عنيف" "رجل أعمال مصاب بالمرآب"
!يا صديقي" "أتدفع الكثير على الوقود؟
إذاً, فاشترك في بطاقة التوفير الكبرى"
وستوفّر الكثير من المال "في كل عملية بيع
يستغرق التسجيل دقائق" "وستبدأ الإدخار سريعاً
كما أنك ستخوّل للحصول" "على هدايا رائعة
"!لذا سجّل الآن وابدأ التوفير"
ريك), أنا مسرور جداً بتقدمك)
إنك تقوم بعمل رائع
لكنك سكبت للتو الوقود على سيارتي مما سيتلف الطلاء
أريدك أن تلزم الحذر
فإن ملأت الوقود بهذه الطريقة مجدداً سأنهي التعاون الذي بيننا فوراً, أعدك
"سرير, حمام وأكثر من ذلك"
سرير, حمام, وما بعد ذلك
محل جميل
الأهم هو تقبل ما لا تملكه
والعيش مع ما لا تملكه, لا؟
ألا تظن ذلك؟
وحدات السير, حركة سيارات الإسعاف "بينيديكت كانيون"
سيارة مقلوبة وبها أصابات
سيارة مقلوبة وبها إصابات, حي فخم
أخبار تلفزيونية, ماذا حصل؟
لا, أظنه كان حادثاً مباشراً
ثم هناك رجل ميت موجود هناك ...وهناك امرأة عالقة
أرأيت ما حصل؟ - أيفترض أن أساعد بنقلهم؟ -
لم أرَ ما حصل, أتيت لاحقاً - هلا تخبرني بما حصل بالتحديد؟ -
هلا تبعد الكاميرا عن وجهي
أبعدها! إنني أحاول التكلم !مع الطوارئ
لا, الرجل ميت
!تنحوا جانباً سنقفل المكان
لن تعبر من هنا
أيها السافل
هيا بنا
اللعنة
خذ
بن ووترمان) يرتدي ربطة) العنق الذهبية ذاتها أيام الجمعة
،سنعرض الفيلم أولاً هذه البداية الثالثة هذا الأسبوع
أركز على الإطار
الإطار الملائم يلفت الأنظار إلى الصورة
ويبقي عليه لفترة أطول
فيزيل الحاجز بين الشخص والإطار الخارجي
أهذا دم على قميصك؟
لا أظن ذلك
سمعت عن مطعم مكسيكي اسمه كابانيتا", أسمعتِ به؟"
وعلى كمك أيضاً
لم أره
إنني أسألكِ إن كنتِ تحبين "الطعام المكسيكي "نيتا
أجل
استعدوا. ها نحنذا
تعتبر "كابانيتا" الذوق الأصيل "لـ "مكسيكو سيتي
أترافقينني؟ يمكننا أن نتسلى معاً
شكراً, لكنني مشغولة
ليلة السبت هي ليلة عطلتكِ, لا؟ - (لدي قاعدة, يا (لو -
لا أواعد الذي أعمل معهم
وأنا أكبر منك بضعفين - أحب النساء الأكبر مني سناً -
كما أنني لا أعمل معكِ أنتِ شخص أبيع له عملي
ولا أريد إفساد ذلك
ماذا إن كنتِ تفسدينه برفضكِ؟
أهذا تهديد؟
لم أقل ذلك - ...ثمانية, سبعة, ستة, خمسة -
لا أعرف ما أقوله - أربعة, ثلاثة, اثنان, واحد... -
صباح الخير, شكراً على (انضمامكم إلينا, أنا (ليزا مايز
وأنا (بن ووترمان), أول خبر لهذا الصباح على قناة "كاي دبليو إل إيه" الإخبارية
وقع حادث سيارة فظيع "في "بينيديكت كانيون
أدى إلى مقتل رجل, وتسبب بإصابة شابة بجراح خطيرة
(لو)
(مرحباً يا صديقي, أنا (جو لودر (مايهام)
كانت لقطة جيدة هذا المساء
كانوا يقفلون مكان الحادث حين وصولنا
أكنت بإنتظاري؟
لا, كنت ماراً من هنا ورأيت سيارتك
إنك لا ترمي أغراضك, أليس كذلك؟ لا أحد يفعل ذلك
تحتاج إلى بطاقة بث إن أردت ممارسة اللعبة
عليك تحميل الفيديو على كمبيوترك المحمول, اقطع الفيديو
"وحمله على موقعك "إف تي بي وأبلغ المحطات أن لديك فيلم للبيع
عدا ذلك, إنها جولة جيدة
اسمع, أنت تتدبر أمورك جيداً لكن هناك وديان في كل مكان
صدقني, أجول في الشوارع ليلاً منذ 14 يوماً
أسمعت أنني أضم شاحنة أخرى؟
لا, كنت أجهل ذلك - سيغير الأمر الوضع -
سيقلص وقتي في الموقع بالنصف
إنني أعد لنظام إرسال خاص أيضاً
لا مزيد من الإصغاء والقيادة فهذا للسفلة
أتحب "كانون 305"؟
لم أستعملها قط
القطعة بـ 6 آلاف, 2.4 ميغابيكسل .رؤية ليلية, تقريب 18 على 1
لدي واحدة منها لك خصيصاً
لدي كاميرا
أريدك أن تقود شاحنتي الثانية
طاقمان, نصف المنطقة للتغطية
أعلم ما يدور برأسك نصف الربح, لا؟
لا بد أن تفكر بمضاعفة المبيعات
لأننا سنكون أول الواصلين للحدث
لمَ نتنافس بينما يمكننا العمل سوياً؟
يمكنك أن تشارك بطاقاتي الصحفية وتستخدم علاقاتي مع الشرطة
هذه خطوة كبيرة
المستوى التالي, يمكننا الاستحواذ على كل شيء
أتكلم عن وضع مبالغ ضخمة في جيوبنا
شكراً على عرض المنصب عليَ ...ولكن الهمل لحسابي
يتناسب أكثر مع مهاراتي وأهدافي المهنية
خذ بضعة أيام للتفكير بالأمر - لا -
عليك توظيف أحد آخر ولا أريد تأخير العملية
يجدر بك أن تكون ضمن فريقي لأنني سألبي جميع النداءات
...إنك تستمر في الكلام
كما لو كان شيئاً يهمني لكنه لا يهمني
إنك لا تفهم العرض حتى
إن كنت تفهمه, كنت لتتملقني
كنت لتطرح علي الأسئلة ما معنى ذلك؟
أرغب في التقاطك بأذنيك الآن
:وأصرخ عليك قائلاً
"لا يهمني الأمر"
بدلاً من ذلك, سأعود إلى منزلي وسأجري بعض الحسابات
تباً لك
أخرق
لم أستيقظ حتى الخامسة
جسمي يؤلمني بشدة بحيث أشعر أن الوقت حان لتناول الفطور
أراهن أنكِ جميلة في أي وقت من اليوم
...بالواقع, أستطيع القول
(أنتِ أجمل بكثير من (ليزا مايز
أحب التبرج الداكن على عينيكِ وأحب عطركِ أيضاً
إذاً, من أين تأتي, يا (لو)؟
الطرف الشمالي من الوادي
بعض الاتصالات تأخذني إلى هناك أحياناً
ولكنني لا أعرف أحد ما زال يعيش هناك
"أنتِ من "فيلادلفيا "في "بنسلفانيا
كيف تعرف ذلك؟
إنها على الإنترنت
كل المعلومات المتعلقة بكِ موجودة عبر الإنترنت
ليس كل شيء ولكن حتماً الكثير منها
شاهدت جميع أشرطة الفيديو من الوقت الذي كنتِ فيها مراسلة
أنا واثق أنكِ تشاهدينها طبعاً
،لا, يا إلهي, لا ليس بدون شراب بيدي
أنا أشاهد عملي طوال الوقت
حقاً؟ أتريد أن تكون مراسلاً؟ - لا -
معظمكم تريدون الظهور على التلفاز - ليس أنا -
أريد أن أكون مالك المحطة الذي يملك الكاميرا
...العمل يسير بالشكل المطلوب, لكن
لانتقل للمستوى التالي
يلزمني أن أبقى متقدماً على المنافسة وأن أجازف
كما يلزمني دعماً مادياً لبدأ التوسع
أترغبين بكأس "مارغاريتا" آخر؟
واحد يكفيني
شكراً لقبولكِ الدعوة والتحدث معي
...حالياً
أريد تكوين علاقة مع شخص ...أنضم إليه
وأشاركه العمل والساعات ذاتها ،وما شابه
بوسعي أن أعد قائمة أخرى بالأشياء ولكن اتضحت لديكِ الصورة
أجل
آمل أن تتعرف على واحدة
(إليكِ ما يخص الأمر, يا (نينا
متأكد تماماً من أنني تعرفت عليها مسبقاً
حسناً
لأوضح لك الأمر بأدب
(لم أخرج معك للعشاء يا (لو إلا من باب الاحترام المهني
شكراً
لا يخفى عليكِ أنني قمت لوحدي برفع نسبة مشاهدينكم
!نسبة مشاهديننا
إنني أتعلم سريعاً
جرت بيننا محادثة حيث ذكرت لكِ ذلك بالتحديد, أتذكرين؟
أتذكرين؟ - أجل -
،فعلى سبيل المثال ...تعلمت مؤخراً أن
معظم الأمريكيين يشاهدون الأخبار المحلية ليبقوا على اطلاع بالأحداث
كما تعلمت أن متوسط النصف ساعة لأخبار (لوس أنجلس) التلفزيونية
تحشد بها كل التغطيات المتعلقة بالحكومة المحلية
بما في ذلك تطبيق القانون, الميزانية النقل, التعليم والهجرة
وفي غضون 22 ثانية
أما قصص الجرائم المحلية فإنها عادة لا تتصدر الأخبار فحسب
بل وتأخذ حيزاً بالبث لـ 14 ضعف في 5 دقائق و7 ثواني
"تعتمد قناة "كاي دبليو إل أيه بشكل كبير على هذه القصص
وإنخفاض معدلات الجريمة ..."في "لوس أنجلس
من شأنه أن يجعل أنبائي ذات قيمة خاصة
كالحيوانات النادرة
أتصور أن احتياجاتكِ ستزيد خلال فترة تقديركم للشهر المقبل
أجل, بالتأكيد نقدر ما تفعله
هناك بعض الأشياء الجيدة بخصوص أن تكوني وحيدة
،حيث يتوفر لكِ الوقت لتفعلي ما ...تشائين كالدراسة والتخطيط, ولكن
لا يسعكِ تناول عشاء كهذا ...أو تكوني جسدياً مع شخص
لا تربطكِ به علاقة مغازلة
ما مقصدك من هذا؟
أريد تلك العلاقة
معكِ
مثلما تريدين الحفاظ على عملكِ وعلى تأمينكِ الصحي
اسمع
بدايةً, أنا لست بحاجتك !لأحافظ على عملي
أنتِ مخرجة أخبار في وردية الليل لأقل محطات "لوس أنجلوس" متابعة
لدينا ما لنا أن نعتبرها علاقة حصرية تقريباً
لدي محطات كثيرة ألجأ إليها
لا بد أن أراكِ مستثمرة في العملية التجارية هذه
تفضلوا
استمتعا - شكراً -
من أين لك الجرأة حتّى لتقترح أمراً كهذا؟
ما زلنا نتحدث
لا. ما من شيء آخر يقال
بوسعكِ الرحيل
حسناً, اسمع
قمت بعمل جيد, اتفقنا؟
وندفع لك مبلغاً جيداً جيداً جداً, ندفع دوماً
إن رغبت, فبوسعي أن أقدم لك مقدماً حصرياً
وستكون هذه علاوة على أجرك لقاء المقاطع
ربما بإمكاني حتّى أن أوفر لك وظيفة بالمحطة
تبدأ كمساعد انتاج
حتى تتعلم العمل من الداخل لتلبي مصالحك كما قلت
(أنتِ لا تستمعين, يا (نينا
علمت أنكِ لم تمكثي في محطة واحدة لأكثر من عامين
وها أنتِ شارفتِ على نهاية السنتين
بوسعي تصور أن عقدكِ هو بهذا القدر من الزمن
وأن تقييمات الشهر المقبل تؤثر مباشرة في هذا
...إذاً, أنت تهددني بأنه إن
أنا أتفاوض معكِ
تهددني بإيقاف البيع لي
هذا خياركِ
السعر الحقيقي لأي سلعة هي ما يستعد الشخص أن يدفع لقاءها
أنتِ تريدين شيئاً
وأنا أريدكِ
لأضاجعك
ولتكوني صديقتي
يا إلهي, الأصدقاء لا يجبرون أصدقائهم على مضاجعتهم
(في الواقع, هذا غير صحيح, يا (نينا
لأنني متأكد أنكِ تعرفين
أن الصديق هدية تهبينها لنفسكِ
"حسناً, يساراً إلى "روث
وبعد 6 شوارع اتجه إلى المنحدر
هل ستأخذني إلى طريق "5"؟
"أجل, من طريق "2" إلى "5 "إلى "110" ومنه إلى "10
أقرات ملاحظة الخاصة بحركة السير البارحة؟
هل قرأتها؟
أجل, قرأتها
ماذا كتب بها؟
عن الطريق "5"؟
حسناً. اطلعت عليها لماذا؟
"لأنها أولاً, تقول أن الطريق "5 مليء بالحفريات
في الخط السريع لمدة 3 اسابيع قادمة
بناءً على ذلك, أتوقع منك أن تأخذني
"إلى طريق "2" إلى "101 "إلى "110" ومنه إلى "10
كلا الاتجهان سيؤديا بك "إلى طريق "10
بل اتجاهي أنا فقط
ما أريدك أن تفعله هو الاعتراف بأنك لم تقرأ ما قلت أنك قرأته
تعلم أنني شخص عقلاني ولكن لا أحد يحب أن يُكذَب عليه
حسناً! متى سأحصل على علاوتي؟
هذا أمر عقلاني, لا؟
إنك تواصل التحدث عن تقييم الأداء
متى سيتم هذا التقييم؟
إنني أعمل منذ شهرين أجهد نفسي كل ليلة
سئمت من وعودك في زيادة الأجر
إنني أرقد في مرآب
ريك), محاولة زيادة مرتبك في بيئة) اقتصادية كهذه هو أمر شبه مستحيل
معظم الشركات وضعت حداً أدنى للمرتبات
نظرياً, يمكنك الانتفاع من العروض الأخرى
ولكن هذا ليس هو الحال في وضعك الحالي
.نداء إلى 498
العربة 91. القطاع الشمالي .الفرقة 12
.عملية إنقاذ كبيرة. 56
.العمليات الجوية أجب بلاغ عن سقوط طائرة
"ميدان "وايتمان", جنوب "فوتهيل
أعد توجيهنا إلى موقع الحادث
"نحن على بعد 22 دقيقة من "فوتهيل
وعلى بعد 5 دقائق من حادث الدهس والهروب
إنهم يقومون بعملية إنقاذ كبيرة ويوجد إسعاف جوي
خذني إلى هناك, رجاءً
المكان مناسب هنا - ابقى في ذلك المكان -
لن تعبر من هنا
مهلاً, مهلاً انتهى الأمر, يا صديقي
أدر كاميرتك, هيا
لقد تأخرت
!مرحباً يا صديقي
خمسة قتلى هبطوا من السماء وهم يصرخون
سقطوا وهم يشتعلون
إنه لي. حصري !أنا بارع
"وشاحنتي الأخرى في "كارسون تقوم بتصوير الانتحاري
كنت أحاول ضمك إلي
كنت أحاول تعليمك شيئاً
أهلاً بك بالمستقبل, يا صديقي
حادث تصادم سيارة
لا شيء من هذا سيثير حماس أياً من المشاهدين
لا يُمكنني أن أستخدم أياً من .هذا في خلاصتي
هل هذا كُل شيء؟
.(كلا، لدي حادثة طعن في (كورونا
أين حادثة تحطم الطائرة في (فوتهيل)؟
لا أمانع أن أقول بأني أحاول أن أجلب .لكِ قصص تحدث هُنا على الأرض
.الفناة الثانية لديهم هذا .سيكون عنوانهم الرئيسي
.حسناً، أمل أن يفلح هذا معهم
(ـ الآن دعيني أن أريكِ حادثة الطعن في (كورونا !ـ لا أكترث بأمر (كورونا) اللعينة
.إنّك تعيّ مدى أهمية هذا الأسبوع
!هذا الهُراء سوف يكون نهايتي
.إنني أتفهم أحباطكِ .كنتُ فقط أحاول أن لا أصعب الأمر على نفسي
لقد وضعتك في الطابق الأعلى للقناة .على إنّك منقذ عمليات مسح لعين
.والآن أفتتح الأخبارة بحادثة طعن لعينة
!(في (كورونا
ـ إذاً، هل تودين هذا، ذا؟ !ـ أريدك أن تعود إلى نشاطك اللعين
.أريد شيئاً لا يُمكن الناس أن تتجاهله
!أريدك أن تفي بوعدك ليّ
.صباح أيها الجميع وشكراً لإنضمامكم معنا .(أنا (بات هارفي
.أتمنى أن تكون بداية يومكم جيدة .(أنا (كينت شوكنك
نبدأ بالحادثة المأساوية التي حصلت (البارحة في تلال مدرج (سانتا سوزانا
حيث تحطمت طائرة خاصة .بدون أن يخرج منها ناجي
"لقد حصلت قناة "سي بي أس - 2 .على هذا الفيديو الحصري
إننا نريد أن نذكّركم الآن حول ما على وشك أن ترونه يعتبر
.مشهد مخيف وينصح تحفظ المُشاهد
(منذ متى أصبح طريق (كولدوتر أسرع من طريق (لوريل)؟
بماذا كنت تفكر؟
.أنا لم أسأل سؤال بليغ
لأنه كما تعلم (كولدوتر) تملك .إشارات مرورية ستة فقط
.لكن (لوريل) يملك أماكن يُمكن عبورها .(لا يُمكنني تجاوز هذا الشخص حتى (فنتورا
.إنه نفس النقاش، يا رجل .لقد قلتُ هذا الطريق
،)إن كنت تود إتخاذ طريق (لوريل .يجب عليك أن تقول شيئاً
.لقد حسبتُ إنّك تقترح عوامل أخرى ،لو لم أظن إنّك تعمل بشكل أفضل
ما كان عليّ أن أصطحبك بقوة .حول هذه الطرق
.(أظن إنّك تعرف هذا، يا (ريك
أظن من المحتمل أن رأيي بك .أفضل من رأيك في نفسك
ما هذا بحق الجحيم؟ !اللعنة
بجد؟
من أجل الوصول إلى حادثة تحطم الشاحنة في (موربارك)؟
مَن يكترث؟ لمَ العجلة؟
لماذا لم نذهب لحادثة الإعتصاب في (غريفث بارك) مثل الآخرين؟
!اللعنة
!يا إلهي .هذه شاحنة (مايهيم) اللعينة
.جو لودر) ورفيقه الآخر) .ما اسمه؟ (ماركوس) اللعين
.أركن السيارة وأحضر كاميرتك
.الآن، لندخل هذا الرجل للداخل .تولى المقعد الخلفي
ـ الأ يُمكنك الدخول إلى هُناك؟ ـ كلا، لا يوجد مجال
.ها نحن ذا
ماذا حصل بحق الجحيم؟
وفقاً لشهود عيان، إنهم كانوا ،يقودون بسرعة عالية
،)ربما متوجهين نحو (غريفث بارك
عندما من الوضوح إنهم أصطدموا .في هذا عمود النور
.لذا لا توجد سيارة آخرى، فقط الشاحنة
كيف أصطدموا بذلك العمود وحسب؟
.ضع هذا اللّوح الخلفي وراء ظهره
.على رسلك
.مهلاً، لا تصور هذا، يا رجل .إنه واحد منّا
.(لم يعد كذلك، يا (ريك .إننا محترفون
.أصبح قصة إخبارية
مصاب بجروح في الوجه مع تمزق ... على طول
.أجل، سوف أستدعي الطبيب
.قللوا تلك الحركة
أنقلوه في سيارة الأسعاف .وضعوا بعض من الأوكسجين عليه
ـ أنزلوه ـ واصلوا الضغط عليه
.أرجعوا تلك الوحدة
.أجل، أحضروا العربة إلى هُناك
.أحضروا النقالة من الأعلى
.هيّا بنا
.أبقى معي
.سأتولى أمره
ـ أحرص على تقدير حجمه ـ حسناً
.إننا نبتعد من هُنا كثيراً، يا رجل
.إلى الوحدات المكلفة .ثمة أعتداء جاري في سكن 211
.طريق (بونهيل) - 37 .إستلام صافرة إنذارة من السمن 211
.رد مسلح على هجوم المنزل
.إننا على بعد 5 مباني .عليك الإنعطاف
.في نهاية الشارع، إننا قادمون
!رقم المنزل 4808 !هنا
.لقد تغلبت علينا الشرطة
ـ ماذا تريد مني أن أفعل؟ !(ـ إنّك تعرف ما تفعله، يا (ريكي
.إلى 3 - أكس - 21، تقدم
إلى 3 - أكس - 21، أكد العنوان .(للسكن - 211 في طريق (رونهيل
ما الذي يجري؟
ـ علينا الرحيل ـ ماذا؟ ما الي يجري هُناك؟
ماذا حصل هُناك بالداخل؟
عليك الدخول إلى هُناك ورؤية هذا .(إن كنت فضولي للغاية، يا (ريك
.هذا ما أدفعه لك لتفعله .عليك أن تظهر بعض المبادرة
لا توجد طريقة أفضل لتحقيق أمن الوظيفة .من أن تجعل نفسك موظف لا يستغنى عنه
!لقد سمعتُ إطلاق نيران
.وهذا سبب آخر ربما كان عليك مساعدتي
ربما عليك تعلم مهارة جديدة التي تجعلك !ذو منفعة كبيرة وتضعنا على مسار التطور
.أبقى في السيارة
ـ لماذا؟ ـ لأني قلت ذلك
(لدينا منافسة شديدة في (بيفيرلي هيلز .بين حادث سيارة عادي وعملية سرقة
هل لدينا مقاطع فيدو لحادثة التحطم؟
.كاميرات المراقبة
.لقد حاولتُ الوصول لك لقرابة ساعة
،في المُستقبل، عندما لا تملك أيّ شيء !كُن رجلاً ولا تتجاهل مكالماتي اللعينة
ـ لدي شيء ـ ما هو؟
أعتداء منزلي مع جريمة قتل .(ثلاثية في (غرانادا هيلز
ـ إنه خبر عاجل ـ لقد وصلنا إلى هُناك قبل الشرطة
هل لديك التصوير؟
إنني لن أذكر قائمة الفوائد .العديدة لهذا الفيديو
أظن من الأرجح يُستحسن أن .تشاهدينه بنفسكِ
.كان يُمكن أن يكون لدي شخص هُناك الآن لماذا لم تتصل؟
لأجل زيادة نسبة أحتياجاتكِ .وتحسين موقف مساومتي
!(فرانك)، (جيني) !إلى الغرفة - 2، الآن
.أدخل (ليندا) إلى هُنا
.(إنه أعتداء منزلي في (غرانادا
.لقد وصل إلى هُناك قبل الشرطة .لذا أمامنا 10 دقائق لوقت البث
كم المدة نعرض هذا المقطع؟
هل تقصدين قانونياً؟
.كلا، أخلاقياً .بالطبع، قانونياً
ـ هل تم التعرف عليهم؟ ،ـ إنها حدثت للتو، لذا، لنفترض لم تتعرفي عليهم
.وهذه أحدى المشاكل التي نتعرض لها وحسب
لا يُمكننا نشر هوياتهم بدون .تبليغ أقربائهم
ـ لن نكشف عن هوياتهم ـ لكنكِ ستفعلين ذلك من خلال عرض وجوههم
.سوف نخفي وجوههم
ـ من أين حصلتِ على هذا؟ ـ مراسل إخباري
.(مرحباً (ليندا)، أنا (لو
يا إلهي، هل ثمة طفل قتيل هُناك؟
.كلا، سرير الطفل كان فارغاً
.بحق السماء هل سوف نخترق القانون لعرضنا هذا؟
.غطوا وجوههم ولا تذكّروا العنوان بالضبط
.أفعلوا هذا، على ما أظن .لا أعلم
.لا أظن ذلك إننا سوف نخترقه
ـ صحفياً وأخلاقياً؟ (ـ هذه ليست جامعة (هارفورد
.إننا سوف نتجاوز جميع المعاير الإذاعية
هل رأيت المشاهدة عبر الليالي؟ .سوف أخاطر بحصولي على غرامة
ـ كم سوف تدفعين مقابل هذا؟ ـ لم يتم التفاوض على السعر حتى الآن
.أمنحونا دقيقة
.شكراً
ـ كم يكلف؟ ـ 100 ألف دولار
ـ كم يكلف؟ ـ 50 ألف دولار
.أريد السعر النهائي بعد تسعة دقائق
.لقد أعطيتكِ سعرين للتو
.ثلاثة آلاف دولار
لقد حصلتُ على 3 آلاف دولار .مقابل حادثة دهس شاحنة غذاء
.لقد كان هُناك الكثير من الموتى
لقد كانوا مجرد فقراء مكسيكيين .في عربة بيع الأطعمة
.اثنان منهم كانا غير شرعين
أما هؤلاء ثلاثة أثرياء بيض تعرضوا .لإطلاق النار والقتل في منزلهم
بالإضافة إلى ربة منزل من المدينة .مقتولة بالبندقية في سريرها
.(أنا أعرفكِ جيداً، يا (نينا
أعلم إنّكِ مهتمة ومتحمسة في هذا المقطع .أكثر بكثير من المقدار الذي عرضتي عليّ للتو
ـ 5 آلاف ـ 30 ألف
ـ 7 آلاف ـ 25 ألف
ـ 8 آلاف ـ 15 ألف
ـ 9 آلاف ـ 15 ألف
ـ 10 آلاف ـ 15 ألف
ـ أعطيني سعر جاد ـ 15 ألف دولار
.لا يُمكنني فعل هذا، لن يحصل أبداً .هُناك مسألة سابقة
.لذا 10 آلاف سيكون عرض النهائي
.حسناً
حقاً؟
إلى أين ذاهب؟
.القناة السابعة أتصلوا بيّ عديد المرات
.المتعهد هُناك أعطاني رقم هاتفه
.سوف يقدمون ليّ عرض أفضل .إنها تبعد 5 دقائق من هُنا
!أنتظر
.أثنا عشر ألف دولار
.خمسة عشر ألف دولار
لا يُمكنني أستخدام ميزانية شهر .بأكمله على قصة واحدة
ماذا لو لم تنتهي القصة؟
.الأشخاص الذين أرتكبوا الجريمة لذوا بالفرار .لا يزالون طليقون ويتجولون بالجوار مع بقيتنا
،لو كانت لدي عائلة وأعيش في المنزل .هذا الأمر قد يجعلني أشعر بالتوتر
.وأريد أن أواكب كُل المستجدات
مع هذا المقطع، الناس سوف يقلبون .إلى قناتكِ لمعرفة ملابسات القصة
.(إنني معجب بكِ، يا (نينا
.وأتطلع إلى وقتنا الذي نحظيه معاً
.لكن عليكِ أن تفهمين
.أن 15 ألف ليس كُل ما أريده
،من الآن فصاعداً
أريد أن يتم التصديق على جميع .أعمالي تماماً
"اسم شركتي هو "أخبار أنتاج الفيديو .خدمة إحترافية لجميع الأخبار
.وهكذا يجب أن تقرأ ويجب أن تقال
،وكذلك أريد التواجد في الإجتماع القادم .واللقاء برفيقكِ
.واللقاء بمدير المحطة والمخرج والمراسلين .وأبدأ بتطوير علاقاتي الشخصية
.وأود بدأ اللقاء بهم هذا الصباح
سوف تصطحبيني معكِ وتقدميني على ."أني مالك ورئيس "أخبار أنتاج الفيديو
وتذكريهم ببعض القصص الأخرى .التي قدمتها
.لم أكتفي .وأريد أيضاً أن أنهي نقاشنا حول الأسعار
هذا سيوفر الوقت، لذا عندما أحدد حد أدنى .لسعري، فهذا سيكون سعري وغير قابل للنقصان
وبوسعكِ أن تتأكدين بأنني وصلتُ .إلى السعر بعناية جداً
،الآن، عندما أقول إنني أود هذه الأشياء
.فهذا يعني إنني أريدهم بشدة .ولا أود أن أكرر الطلب مُجدداً
،)وآخر شيء إنني أريده يا (نينا
هو أن تفعلين ما طلبته منكِ عندما .كنا لوحدنا معاً في شقتكِ
!وليس كما حصل في المرة الأخيرة
.. إذاً
.سأخبركِ أمراً
لدي تصوير حادثة تحطم الشاحنة .في (موورباك) الليلة
.لقد كانت فيها مراسلين صحفين، بالواقع
هذا يمكن أن يكون العنوان الرئيسي .في الليلة العادية
.ستكون لدي الرغبة في تقديمه مجاناً
إذاً، ما رأيكِ، هل أتفقنا؟
.(ليزا مايز)، (بن وترمان)، (لو بلوم)
ـ مرحباً، سعيدة بلقائك ـ مرحباً، كيف حالكِ، يا (ليزا)؟
إنّكم تتذكّرون (لو) من حادثة .(بيندكيت كانيون)
.ـ أجل، لقد كان مقطع رائع "ـ لقد كانت شركتي "أخبار أنتاج الفيديو
.فقط أود القول بأني اظن ما تفعلانه رائع للغاية
ـ شكراً لك ـ هذا لطف منك
.إننا نقدر لك ذلك
،لا أعلم كم يستغرق هذا الشريط .ربما علينا إطلاقه
.أمامنا 20 ثانية لبدء البث .بن) و(ليزا)، امامكما 20 ثانية)
.جهزوا كاميرا - 2 لبدء التصوير
أين العنوان؟
ـ هل قررنا وضع عنواناً؟ "ـ "المنزل المرعب
ـ عمّ كنا نتكلم؟ ـ أنتظري لحظة
هل يُمكننا تولي هذا؟ ضعوه على .الحاسوب - 1
.أمامنا 10 ثواني
تسعة، ثمانية، سبعة، ستة
،خمسة، أربعة، ثلاثة
.اثنان، واحد، أبدأوا البث
.جهزوا المايكرفون، أستعدوا، أبدأوا
"مرحباً أيها الجميع، معكم قناة "كوالا .نقدم لكم الأخبار العاجلة
لقرابة نصف ساعة أو أكثر من الآن تلقينا خبر حول إعتداء منزلي مع جريمة قتل ثلاثية
في منطقة (غرانادا هيلز) في .(وادي (سان فيرناندو
.. ـ وفي الوقت الحالي، عدد هؤلاء الموتى ـ تجهيز الكامير - 2
لم يحدد من قبل اشرطة بعد لكن قناة كوالا" حصلت على مقطع فيديو حصري"
من داخل مسرح الجريمة الذي .رصد على الأقل ثلاثة جثث
الآن، سوف نعرض على حضراتكم أجزاء من هذا المقطع خلال بقية هذا النشرة
ـ وكذلك خلال اليوم ـ (بن)، (ليز)، لدي المقطع، عندما تستعدان، تكلموا
.سوف أتبعك
مجدداً، إننا على وشك أن نعرض لكم .. "فيديو حصري من قناة "كوالا
.من داخل مسرح جريمة حقيقي
.إنه مشهد مخيف .كرر ذلك
قبل أن نبث هذا الفيديو، نود أن نحذر عناية .المشاهدين بإحتواء المقطع على مشاهد مخيفة
وأنا اسمع من غرفتنا التحكم ،أن بحوزتنا ذلك الفيديو
.وإننا سوف نعرضه على حضراتكم
"هذا الفيديو الذي سوف يعرض حصرياً من قناة "كوالا ."لقد حصلنا عليه من شركة "أخبار أنتاج الفيديو
.إنها شركة محترفة في خدمة تجميع الأخبار
،هذا ما يظهر الآن إنها بندقية .شيئاً ربما يستخدم للدفاع عن المنزل
بوسعكم رؤية قبضات السلاح .في مقدمة ومؤخرة البندقية
.على الأرجح إنه سلاح الجريمة
والآن يا (ليزا)، إننا على وشك .الدخول إلى المنزل الجميل
.إنه منزل جميل في حي آمن للغاية .أو على الأقل الناس تظنه حي آمن
ـ على ما يبدو تظهر هُناك الجثة الأولى ـ ها هي ذا
إنها امرأة شابة، أظن ذلك .من خلال زواية الرؤية
.امرأة شابة على الأريكة هُناك
.جميع الوجوه قد تم إخفائها
ـ لقد لذوا بالفرار وإنهم طليقون ـ هذا أول ما نفهمه الآن
.(وجود 3 جثث في منزل بـ (غرانادا هيلز
والتي أرتكبت من المشتبة أو المشتبهين .بهم الذين لازالوا طليقين في الخارج
.يظنون إنهم هربوا
.وعندما أفكر حول هذا، فإنها فكرة مخيفة للغاية
.كرروا هذا
أجل، مخيف وقلق للغاية وبالأخص .وفقاً لما ننظر إليه هُناك
.التي تظهر الوحشية في هذا الفيديو
.والآن أنظروا هُناك إلى الأرضية
ليزا)، ما هذه؟) ثياب ملطخة بالدماء؟
.إنه يبدو قميص من الحرير .أو ربما بلوز امرأة حريري
.إنه أمر مؤسف للغاية
ـ أستعدوا إلى الكامير - 2 ـ ومن الواضح، هذه الجثة الثانية
ـ إنهم هربوا، كرروا هذا ـ الشخص أو الأشخاص
الذين أرتبكوا هذا الأعتداء المنزلي الوحشي
لم يتم التعرف على هوايتهم وبشكل .كبير لايزالوا طليقون في الشارع
.قلها مُجدداً لكن بنبرة شديدة
هذا يشكل قلق كبير ليس فقط ،على المقيمين في هذا الحي
ـ وإنما على منطقة (غرانادا هيلز) كذلك ـ بل كل (لوس أنجلوس)، إذا فكرت بالأمر
.أجل، المنطقة الجنوبية كلها حقاً .بالأخص الليلة
على ما يبدو العائلة التي تعرضت .للهجوم، قتلت بطريقة وحشية
.إننا نظن إنه منزلهم الخاص بهم
الذي يقع في أحد الأحياء التي أظن أكثر هدوءً ووفرة في الوادي كله
ـ بل في (لوس أنجلوس) كلها ـ والآن إننا ندخل غرفة الأطفال
... ـ ونأمل من الله ـ قلها بنبرة شديدة
.بأن لا يوجد هُناط طفل في ذلك السرير
.أجل، إنّك تدعوا بأن يكون السرير فارغ
.لأن هذه بالتأكيد غرفة الطفل
.والآن كما ننظر، إننا نشكر الله .رائع تماماً
بالواقع، تركيزنا الآن بأن لا يوجد .هُناك طفل في هذا المنزل
أو لم يتمكن من رؤية الطفل أبداً من .قبل الأشخاص الذين صوروا لنا الشريط
.الحمد الله
هذه شركة "أخبار أنتاج الفيديو" إنها خدمة .إحترافية لتجميع الأخبار من تزودنا بذلك
على ما يبدو، ما نسمعه من مصورنا .إنهم وصلوا قبل وصول الشرطة حتى
وثم دخلوا المنزل لتقديم العون أو الأقل تقديم بعض من المُساعدة
.وثم إنهم وصلوا وحصلوا على ما تنظرون عليه الآن
.إنهم وجدوا ثلاثة جثث .وهذه هُناك على الأرض، الجثة الثالثة
وهذا رجل، أشيب الشعر، ما تظنين يا (ليزا)؟ ربما عمره في الأربعينات، الخمسينات؟
.أجل، في الخمسينات .أو ربما حتى في الستينات
."هجوم وحشي"
إننا كنا ننظر إلى كل هذا المقطع المليء .بالمشاهد الوحشية والمخيفة والعنيفة
.إلى غرفة التحكم، سنأخذ إستراحة
سنذهب إلى فقرة إعلانية وبعدها .نذهب إلى (جويل) لرؤية إفادة الشرطة
لقد حصلتُ على خبر من الشرطة الآن بإنها جاهزة لتصريح بياناً
ـ من مسرح الجريمة و(جويل بيتي) متواجد هُناك ـ لتستعد كاميرا - 2
ـ وأظن الآن، إننا سنأخذ أستراحة سريعة .. ـ أستعدوا للإستراحة، بعد خمسة، أربعة
.شغل الموسيقى .ثلاثة، اثنان، واحد
.أستعدوا للإختفاء وأحظوا بإستراحتكم
.لقد كان مشهد رائع
أريد موسيقى عند العودة مثل التي .(أستخدمت في حادث تحطم قطار (سيمي
إلى غرفة الصوت، هيأوا غرفة 32 رجاءً .عندما نعود
مرحباً؟
ـ تحضر لعنوانك ـ شكراً لك
.بالواقع، إنه يود مقابلتك
.(سنعود بعد دقيقة، وتوجهوا إلى (بن
.مرحباً، أنتبهوا، يا رفاق .. المتحدث باسم الشرطة
ـ سوف يدلى بتصريحاً بعد دقيقة ـ يجب أن أذهب
نينا)، الشرطة متوترة للغاية) .بشأن هذا الفيديو
ـ أخبرهم أن يتصلوا بالمحطة ـ تبقت 15 ثانية
ـ إنهم يريدون التكلم مع الشخص الذي صور هذا ـ أنا من صورت هذا
."جويل)، إنها شركة "أخبار أنتاج الفيديو) .أخبرهم أن يتصلوا بيّ
.لو)، لا يُمكنهم سماعك)
سوف نعود بعد خمسة، أربعة .ثلاثة، اثنان، واحد
.أستعدوا
لقد تلقينا على معلومة من ،)منطقة (غرانادا هيلز
ومسرح الجريمة للإعتداء المنزلي الذي .. خلف وراءه قتل الزوج والزوجة وخادمتهم
ما نعرفه في هذه اللحظة عند ،حوالي الساعة 5 من هذا الصباح
... أقتحموا مسلحون هذا المنزل الراقي
المقيمون متوترون وقلقون حيال .. هذه الجريمة الثلاثية الوحشية
الطريقة التي حصلنا على هذا المقطع من .طاقم "إنتاج الفيديو" الذين نعمل معهم من وقت لآخر
الذين على ما يبدو وصلوا إلى مسرح الجريمة .في (غرانادا هيلز) قبل وصول الشرطة إلى هُناك
.قبل أي أحد
والمصور الذي ألتقط هذه الصور أخبرنا سابقاً بإنه دخل إلى المنزل
.وشاهد كُل ما الذي نراه في هذا شريط الفيديو
وثم بدأ يبحث في الداخل ،لغرض تقديم العون
.أو تقديم أي نوع من العون إلى أحدهم
هذا عندما دخل إلى المنزل .وبدء تصوير الفيديو
.لقد وجد ثلاثة جثث في المنزل
.. أمرأتين ورجل
ـ مرحباً ـ مرحباً
.(أنا المحققة (فرونتيري .(وهذا شريكي المُحقق (ليبرمان
ـ وهل أنت (لويس بلوم)؟ (ـ أجل، أنا (لو
ـ هل تعيش هُنا؟ ـ أجل، هذا صحيح
هل لنا بالدخول؟
ـ لماذا؟ ـ لم لا؟
ـ هل تريدان ذلك؟ ـ أجل
ـ لا أمانع ـ مذهل
ـ إنّك كنت في (غرانادا هيلز) البارحة ـ أجل، هذا صحيح
ـ هل صورت الفيديو في المنزل؟ ـ أجل، سيدتي، هذا صحيح
هل ولجت إلى المنزل؟ وصورت كل هذا في المنزل؟
.وصورت الجثث حتى .كُل هذا قبل وصول الشرطة
ـ الباب كان مفتوحاً، يا سيدتي ـ قصدك حضرة المحققة
الباب كان مفتوحاً وجل ما فعلته ،ذهبت لأرى إن كان بمقدوري تقديم العون
.لآن جرس الإنذار كان يرن
ـ إنّك أقتحمت مسرح جريمة ـ لم أكن أعلم إنه مسرح جريمة
.لقد كنت تعرف ما هو
أعلم عندما يرن جرس الإنذار .فهناك أحدهم في مشكلة
ـ وبعت الفيديو ليعرض في التلفاز ـ إننا خدمة محترفة لتجميع الأخبار
ماذا رأيت عندما وصلت؟
.رجلان يغادرن في الشاحنة
هل رأيت رجلين؟
.إنهم كانوا مجرد ظل، بالواقع .لقد كنتُ خائفاً، لذا أختبأت
وثم رأيت ظل رجلين يتحركان إلى .داخل الشاحنة، إذا كان هذا مفيد
ـ صف الرجلين ـ لقد كانت مظلمة ولذا بالفرار بعيداً
ـ أسود؟ أبيض؟ طويل؟ ـ لم أتمكن من رؤيتهما
ـ ماذا كانا يقودان؟ "ـ سيارة "أس يو في
.غامقة اللون
الإطارات؟ النوافذ مظللة؟
.ربما .لكن لم أرى ذلك
هل لديك فيديو للرجلين أو السيارة؟
.كلا، ليس لدي .فقط بدأت التصوير عندما دخلت
.أريد نسخة من هذا الفيديو
هل أنا مجبر على أعطائكما؟
هل هُناك سبب يمنعك من فعل ذلك؟
.كلا، كلا، لقد صنعتُ لكم نسخة .كنتُ متوقع حضور أحدكم
كيف الحال، يا رجل؟
.أنا مرهق ألست مرهقاً؟
لماذا نبدأ مبكراً؟
أحد الأشخاص في المنزل .البارحة كان على قيد الحياة
.لقد قطعتُ هذا الجزء
.وكذلك قطعتُ هروب الرجلين بالشاحنة
.لدي الاسم والعنوان .سوف نذهب إلى هُناك
سنبحث عن الشخص الذي .قاد تلك السيارة
إذاً، هل تعرف قاتلين هؤلاء الأشخاص؟
.أحدهما، على الأرجح، أجل
.عليك أن تبلغ الشرطة
.سوف نفعل ذلك في الوقت المُناسب
.(إنني أعرض عليك فرصة حقيقية هُنا، يا (ريك
لأفعل ماذا؟
ليس من المعتاد أن أشاطرك .خطة عملي
،لكن في اللحظة التي وصلنا للهدف ،التي تسنح للشركة
أن تجني ما يكفي من المال لإنفاقه .من أجل المرحلة القادمة
.. يُمكننا أن نطلق على هذا
."اللحظة الحرجة"
أدعوك يا (ريك)، أن تكون جزء من .الفريق الذي يحقق هذه الفرصة
.لقد كنت تسأل دوماً عن مراجعة أدائك
ـ أجل ـ حسناً
،بالنسبة كمبتدئين
لقد رأيتُ هُناك تحسن كبير .في تركيزك وتنفيذ الأوامر
حتى بوجود المتاعب، إنّك تطور قدراتك .في إيجاد الحلول البسيطة والواضحة
.وكذلك إنني مدرك حماسك الزائد
إنه من الرائع رؤية البريق في عينيك .عندما تعمل على الفكرة الجديدة
وأمل منك أن تلهمنا بتفكيرك .الإبداعي في السنوات المقبلة
.شكراً لك، يا رجل، أنا أحاول هل تعلم ذلك؟
لهذا السبب إنني منح ترقية ."نائب الرئيس التنفيذي "أخبار الفيديو
وماذا أنا الآن؟
.أنت مُساعد
.هذا شيء رائع
ـ هل هُناك زيادة في المُرتب؟ ـ بالتأكيد
كم؟
.أختر رقم
خمسة وسبعون دولار بالليلة؟
.إتفقنا
ـ ما رأيك بالمزيد؟ هل تعلم؟ ـ ليس الآن
.لقد قفلنا الصفقة
ـ بمقدوري الحصول على المزيد، صحيح؟ ـ بالتأكيد
.حسناً، سيكون على اليسار
.في منتصف الحي .عند (نورث بيرنز) - 1701
ـ هل هذه السيارة؟ ـ أجل
.سُحقاً
ـ هل تخال هُناك مكافأة للتبليغ؟ ـ أجل
ـ كم؟ ـ 50 ألف دولار
ـ هل أحظى بجزء منها؟ ـ لقد منحتك للتو زيادة في المرتب
.هذا يخص الراتب .أعني، المكافأة
.المكافأت تأتي في نهاية العام
إذاً، هل سوف نبلغ الشرطة؟
ـ سوف ننتظر ـ لأجل ماذا؟
.أولاً، علينا أن نرى إن كان بالداخل بالفعل .وثم سنجد مكان مميز لتصوير الإعتقال
مثل أين؟
.أي مكان نريده
جُل ما سنفعله هو الإنتظار .وثم سوف نلاحقه
وثم عندما يصل إلى ما نعتبره حي ،أفضل ومكتظ بالسكان
.عندها سوف نبلغ الشرطة عن مكانه
.إنه عنيف ومجرم مطلوب
لذا لا يُمكنني الإعتقاد بإنه .سوف يستسلم بسلام
.حسناً، إنني أريد المزيد من المال .الكثير منه
،)ما يجعل الوظيفة مرغوبة يا (ريك .ليس النقود التي تحصل عليها
.إنّك في مستهل تطوير العمل .لذا مكافأتك هي نيل الوظيفة
.تباً لذلك .إنّك تتكلم عن أمور خطيرة للغاية
.إنّك تتوقع مني أن أقبل الوظيفة بسهولة .إنني أريد المزيد
.(لا يُمكنني اجبار الناس على فعل الأشياء، (ريك
.لذا لديك خيار إن كنت تود فعل ذلك .وأنا لدي خيار إن كنت لا تريد ذلك
هل تهددني بالطرد؟
.مهلاً، لدي شيئاً، أيضاً
ما رأيك عدم إبلاغ الشرطة وننتظرهم أن يفعلوا أشياء قذرة وأنت تصورها؟
.هذا مخالف للقانون
.الشرطة ستكون مهتمة بذلك كثيراً، بلا شك
إتفقنا؟ .لكني أريد المزيد من المال
.(بوسعنا إعادة فتح المفاوضات، يا (ريك
لكن تذكّر، عندما يصل ،الأمر لسمعة عملك
.لا يُمكنك نسيان الماضي
.أريد نصف أياً كان نجنيه الليلة
كيف وصلت إلى هذا الرقم؟
.لأن يوجد اثنان منا هُنا .لذا، سنشاطر المكافأة بالنصف
.سأعرض عليك 10 آلاف دولار
.لا يُمكنك أن تحدد السعر هُنا .إنني أريد النصف
،لو تفترض بأن لا يُمكنك التفاوض .. لذا، أظن إنني
.سأضطر أن أوافق على عرضك
.حسناً، إذاً
.الآن، يُمكنني الشعور بالرضى، على الأقل
.الآن، سأبذل جهد مضاعف
.هذا ما لم تفهمه أبداً، يا رجل .إنها كانت المشكلة طوال الوقت
.(عليك التفاهم مع الناس، بصدق يا (لو .عليك التكلم معم كأنهم بشر أوغاد
.إنني أنصحك بذلك، يا صاح .لأجل المُستقبل، ليساعدك
لأنّك لديك طريقة غريبة جداً .بالنظر للأمور
!إنّك تعي ذلك
هل تعرف ما مشكلتك، يا رجل؟ .إنّك لا تفهم الناس جيداً
مفهوم؟
.سأتولى المناوبة الأولى
.حسناً
.أستيقظ
.إنه يغادر
ـ هل هذا هو؟ ـ إنه أحد المرتكبين
.إنّك قريب للغاية، يا رجل
.سُحقاً
.إنّك قريب للغاية
ربما هذا الرجل رآنا بالفعل .وحاول أدراجنا إلى هُنا في فخ
هل فكرت بذلك فعلاً؟
.سُحقاً
.سوف يرونا .إننا في سيارة حمراء لعينة
.أنزل نافذتك، رجاءً
ـ أبقي النافذة مفتوحة ـ أشعر بالبرد
.سُحقاً، إنهم يركنون السيارة
.واصل السير
معك الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟
.أجل، مساء الخير
أود التبليغ عن مكان الرجلين المسؤولين عن .جريمة القتل الثلاثية في (غرانادا هيلز) البارحة
ما عنوانك؟
لقد تبعتهما وإنهما توقفا جانباً في مطعم .(أكسبرس) الصيني في (وسترن & ثيرد)
.بوسعي رؤيتهما في الداخل
(حسناً، المطعم يدعى (أكسبريس .(الصيني في (ويسترن & ثيرد
هذا صحيح، بوسعي رؤيتهما عند .الطاولة يطلبان شيئاً
إنهما مطلوبان لإرتكابهما جريمة .قتل ثلاثية في (غرانادا هيلز) البارحة
ـ ما اسمك، يا سيدي؟ (ـ (لويس بلوم
ـ هل لديك وصف الرجلين؟ ـ أجل، إنها لاتنينين
على الأرجح يمكنك القول إنهما .من أصول اسبانية
.أحدهما ضخم للغاية .والآخر لديه خدوش في الوجه
كم عمرهما؟
.ثلاثون .على الأرجح، ربما 35
ماذا يرتديان؟
الضخم يرتدي بنطلون فاتح ،وسترة مخططة
والأخر صاحب الخدوش يرتدي .بنطلون بني وسترة
.ويبدو إنه يحمل سلاحاً
ـ هل قلت المشتبة بهِ مسلح؟ ـ أظن ذلك، أنا آسف، يجب أن أذهب
.غير ذلك، سوف يتمكنا من رؤيتي
،إلى جميع الواحدات الغربية .بالأخص، وحدة - 187
ثمة مشتبة بهم هُناك الآن .(في (ويسترن & ثيرد
.(مطعم (أكسبرس) الصيني في (ويسترن & ثيرد
.المشتبة بهما ذكرين من أصول اسبانية ،المشتبة الأول، ضخم البنية
،والآخر يملك خدوش في وجهه .متواجدان داخل المطعم
.على الأرجح مُسلح .رمز - 3، حالة 357 & 9753
.هُناك أناس في الداخل
ـ إنهم ستة !ـ تباً
.إذاً، يمكنهم أن يطلقوا النار
.بمقدورهم
لقد قلت إننا سوف ننتظر في ،الحي الأفضل المكتظ بالسكان
ـ وليس في مطعم لعين ـ إننا نعمل ما متوفر لدينا
إلى الوحدة - 14، عليك الإستجابة .إلى الرمز - 3
،عليك الذهاب عند نهاية الشارع .وأحظى بزواية رؤية جيدة للتصوير
.أثبت يديك وأستخدم المقرب
.ولا تسرع في التصوير .وأنا سوف أصور من هُنا
.تباً لذلك !لن أخرج من السيارة
إنني بحاجة لزاوية تصوير ثانية .من عند نهاية الشارع
.سوف نصور المشهد معاً
.من زاويتين
صدقني، التصوير من داخل .السيارة خطير للغاية
.لا أصدق أيّ شيء تقوله !يا رجل، هذا مُخيف
هل تعرف إنني لم أتلفظ بألفاظ سيئة أمام رب عملي أبداً؟
!لن أفعل ذلك .ولن أغادر السيارة
.إنّك ترتكب خطأ
.لا أهتم بالعنوان الوظيفي أبداً
ماذا لو لم تكن مشكلتي ،إنني لا أفهم الناس
لكنها تكون إنني لا أحبهم؟
ماذا لو أجبرت على إيذائك في شيء كهذا؟
.أقصد، أيذاء جسدي
،أظن إنّك سوف تصدق ذلك بعد لو كان بمقدورك الموافقة على المشاركة
،وعدم الخروج في اللحظة الحرجة .كان يعتبر خطأ جسيم
.لأن هذا ما أخبرك بهِ
.يمكنني فعل ذلك بوضوح
،إلى الوحدة 7 - أيه - 14 .إننا رمز - 6، توجهوا إلى الموقع
إلى الوحدة 7 - أيه - 21 .أدعموا الوحدة 7 - أيه - 14
.يا إلهي
إلى الوحدة 7 - أيه - 21 .إننا رمز - 6، سا ندوا الوحدة 7 ـ أيه - 14
.يا إلهي
!إنه مسدس
!يا إلهي! تباً
!تعرضنا لإطلاق نيران من كلاهما
!أطلبوا الدعم
.ثمة تبادل إطلاق نار
.لقد سقط شرطي .الشرطي بحاجة لمُساعدة
!لقد سقط واحد !أنا في مطاردة
!هيّا، هيّا
!يا إلهي
(هروب المشتبة بهِ في سيارة (إسكاليد .سوداء من المكان وتوجه شمالاً
!تباً
ـ هل صورت هذا؟ !ـ ثمة موتي في الداخل
الوحدة 7 - أيه - 27، إنني خلف .سيارة في حالة مطاردة
.علم، يا وحدة 7 - أيه - 27
على جميع الوحدات في جميع .الترددات أن تكون متأهبة
.ثبت الكاميرا على السيارة وأبدء بالتصوير
الوحدة 7 - أيه - 27 في حالة مطاردة .نحو شمال زقاق - 187
.السيارة المشتبة بها هي (إسكاليد) سوداء
!ريك)، أبدأ التصوير)
معكم الوحدة 7 - أيه - 27، لقد أتجهنا .(إلى شمال (ويسترين
ـ ركز على سيارة الشرطة ـ إنّك وراءه تماماً
.صور بزاوية مفتوحة .إننا نريد كُل شيء
.إننا بحاجة لدعم القوات الجوية
إلى الوحدة الجوية، عليكم الرد .(على تردد (ويلشاير
!(ـ (لو)، (لو ـ توليت ذلك
.متوجهين نحو الشمال .بسرعة 70 ميل بالساعة، إننا نقترب من إشارة حمراء
.(ثبت يديك، يا (ريك
!إنها إشارة حمراء !إنها إشارة حمراء
.تقترب من إشارة حمراء ...
!تباً
رمز - 6، نورث، تشارلي، كوين، معكم .(وحدة 5 - 3 -2، إنها (إسكاليد
!ـ سحقاً ـ أعطيني الوقت المقدر لوصول الدعم الجوي
الفريق الجوي يستجيب مع إنتظار .الإشارة للتحرك، تأهبوا
.إننا نتجه شمال (ويسترن) وراء المشتبة .مقتربين من الإشارة الحمراء
.. المشتبة بهِ ينعطف
!تباً
ـ إلى الوحدة 7 - أيه - 27، أجب .. ـ يا إلــ
هل رأيت ذلك؟
لا يوجد رد من الوحدة 7 - أيه - 27
!لو)، أنتبه)
،معكم الوحدة 7 - أل - 0 - 7 .أنا الآن في حالة مطاردة
.المشتبة بهِ خلفي
.الوحدة 7 - أل - 7، أنضم في المطاردة
.لو)، أرجوك)
.إننا قريبون للغاية
!هذا الرجل مجنون، تباً
!إنه يصدم سيارتي
.إلى جميع الوحدات .الضابط بحاجة لمُساعدة
.(شمال (ويسترن .المشبة يصدم سيارة الشرطة
.مهما كلف الأمر، واصل التصوير
ـ نواصل التوجه شمالاً ـ تباً
!سُحقاً
!يا إلهي
.الوحدة 7 - أل - 7، أجب
.أطفأ السيارة
.إنه ميت
.صور هذا
.ثبت يديك
.أستخدم المقرب
!توقف عندك !ضع المسدس أرضاً
.بحوزته مسدس .لقد كان إطلاق نار وحسب
.إنه لا يتحرك
.لنضغط على هذا
.لقد رأيته
!لقد رأيته
لا يُمكنني أن أعرض نجاح شركتي .للخطر بالحفاظ على موظف غير موثوق
.إنّك مجنون
!إنّك مجنون
.(لقد أخذت قدرتي في المساومة، يا (ريك
.وأستخدمتها ضدي
.كنت ستفعلها مجدداً
.أعترف وحسب
.لا أعلم
.أنا أعلم
لا تلمس هذا الإ لأجل رفع .البصمات، نظفوا المكان
.أذهبوا خلف الشاحنة
.دعوهم يمرون
.(مرحباً، (جولينا
.(مرحباً، (ويلي
(ـ مرحباً (بن)، مرحباً (ليزا !ـ مرحباً
ـ مهلاً، أنت (لو)، صحيح؟ !ـ أجل، هذا صحيح
ـ "أخبار الفيديو"؟ ـ هذا صحيح
ـ هل لديك شيء مميز لنا الليلة؟ ـ أظن ذلك، على وشك أن أريه لـ (نينا) الآن
.يمكنني أن أعرف من ربطة عنقك .إنه يوم الجمعة
.بوسعك الرحيل
ألمَ يكن هذا شريكك؟
.بواقع الأمر، إنه هو
.لا يُمكنني الكلام .أعني، هذا رائعاً
.شكراً لكِ
.أعني، رائع وحسب
.شكراً لكِ
.كلا، شكراً لك
.أشكرك على إحضارك هذا ليّ
.على الرحب والسعة
ـ أريده بشدة، بوضوح ـ كم تريدين مقابله؟
.أنت أخبرني
.خذ هذا إلى قسم الرسوم
ـ مَن المسؤول هُنا؟ ـ مَن أنت؟
.شرطة (لوس أنجلوس)، الجرائم الكبرى
أزل هذا الفيديو من الشاشات .وأعطيه ليّ، هيّا، جميع النسخ
.معذرةً
أنا مخرجة الأخبار، هل يُمكنني مساعدتكِ؟
يمكنكِ أن تساعدين نفسكِ بجمع كل .نسخ أطلاق النار، المطاردة وكل شيء الآن
."إنها ملكية قناة "كوالا
ـ إنها أدلة ـ على ماذا؟
لدي شرطة على وشك الموت في ،المشفى وثلاثة موتى و4 جرحى
والعديد من الجرائم الكبرى التي .(تمتد على بعد ميل من (ثيرد
.وهذا الشريط يعتبر دليل
إنه فيديو الأخبار، لقد أشريناه ودفعنا .ثمنه من متعهد مستقل
ـ وكيف برأيك صور هذا؟ ـ إن كانت هُناك مشكلة، تكلموا معه
.لا تكوني عائق في هذا
،مالم لديكِ أمر من القاضي .سوف نعرض هذا بعد 4 دقائق
.أنتِ
أليس هذا هو؟
.عليكم تمركز الكاميرا - 1
كاميرا - 2، سوف نقوم بالتقريب .عندما نبدء البث
عرف (جويل) من مصدر في الشرطة (بإنهم وجدوا مخدرات في منزل (غرانادا هيلز
وجدوا كوكائين في حزمة مخبأة .تحت الأرض لأكثر من 50 باوند
لقد أكد ذلك من قبل المحقق .في مسرح الجريمة
.إنه لم يكن إعتداء منزلي .بل كانت سرقة مخدرات
.أعطي هذا لطاقم أخبار الظهيرة
ـ هذه تعتبر أخبار ـ إنها تنقص من أهمية القصة
.إنها قصة
القصة هي التي تتكلم عن وقوع .جرائم من المدينة إلى الضواحي
.هذه هي القصة
.(يا إلهي، تبدين مثل (لو
.تبقت 10 ثواني
أظن (لو) يلهمنا جميعاً للوصول .إلى أعلى المراتب
خمسة، اربعة، ثلاثة .اثنان، واحد، أبدأوا
.حضروا المايكروفون، أستعدوا
هل تدرك بإنّك قرأت حقوقك وجئت إلى هُنا طوعاً؟
.هذا صحيح، أجل
ـ وهذا سيكون مسجل ومصور؟ ـ أجل، من الكاميرا هُناك
.بزاوية مفتوحة
هل يُمكنك أن تخبرني كيف وصلت إلى المطعم (اكسبريس) الليلة
وأتصلت بالطوارئ؟
.بالطبع
.لقد بدء الأمر في وقت مبكر من اليوم
.لقد كنتُ أسقي نبتتي
.ونظرتُ من نافذة شقتي .تلك التي زرتيها
ورأيتُ سيارة داكنة اللون بداخلها .رجلين يركنوها عبر الشارع
لم أفكر بأيّ شيء، وإلا .بكنتُ لغت عنها حينها
،وبدأنا الأمر في الليلة .أنا وشريكي
،وحوالي عند الساعة 12:38
نظرتُ من مرأة الخلفية لسيارتي وشاهدتُ نفس الرجلين
.في نفس السيارة يلاحقونا
.لقد قمتُ بمناورة مراوغة .وأنعطفت وتتبعت أثرهما إلى المطعم
وفي ذلك الوقت عندما دخلا المطعم، وتعرفت .عليهما كنفس الرجلين في الإعتداء المنزلي
.لقد أخبرتني إنّك لم ترى الرجلين .إنّك لم تحظى برؤية جيدة لهما
حسناً، كل شيء راودني عندما .رأيتهما يدخلان
.ظلهما وحركتهما
وثم رأيت أحدهما يحمل مسدس ،تحت قميصه
.لذا أخرجت هاتفي وأتصلت بالطوارئ فوراً
هل هذه قصتك؟
.هذا ما حصل .هذا سبب تواجدي هُنا معكِ
أظن الرجلين شاهدا تصويري .وحاولا تعقب أثري
هل تريد أن تعرف ما أظنه؟
.أجل، من فضلكِ
.أظن إنّك أخفيت معلومات
أظن إنّك رأيت الرجلين في المنزل (عند وقوع الجريمة في (غرانادا هيلز
ورأيت السيارة ورتبت كُل شيء
.لكي تتمكن من تصوير ذلك
ما رأيك بذلك؟
أظن سيكون هذا غير مهني للغاية .بالنسبة ليّ لأفعله في عملي
.ربما سيكون جريمة
،أدرك سبب تحريكِ وراء هذا .لكني لم أفعل أي شيء كهذا
.لا يوجد هُناك أيّ شيء يعتبر خطأ مني
.إنّك لا تخدعني للحظة
.أنا مسرور
.أظن أن كل شيء قلته كذب
أتمنى لو كان شريكي هُنا .ليؤكد كل ما حصل
.لقد تركت شريكك يموت
.كلا، لقد وصلت سيارات الأسعاف .وإنهم مدربون بشكل مُحترف
.أجل، ويبدو كأنك مكسور الفؤاد حيال ذلك
.. كلا
.لقد مات وهو يفعل ما يحبه
.لقد صورته يحتضر
.أجل، هذا ما أفعله .إنها وظيفتي
،أود قول هذا إن كنت تودين رؤيتي .بإنّك تحظين بأسوء يوم في حياتكِ
معكم وحدة (رامبارت)، للتوجه سيارة أسعاف . إلى (رامبارت) - 11 عند الجادة الثانية
.ثمة ضحية أنثى بيضاء في مكان مجهول
.تهانينا
لإختياركم شركة "أخبار أنتاج الفيديو" هو .. دليل على التوظيف من قبل أعتراف لجنة
لتاريخ عملكم ومؤهلاتكم .الشخصية المميزة
،آمل من خلال العمل الجاد والإلتزام ،سوف تتجاوزون برنامجكم التدريبي
وتواصلون السعي وراء هدف مهنتكم ."كموظفين بدوام كامل في "أخبار انتاج الفيديو
يُمكنني أن أخبركم حسب خبرتي
بأن الطريق المؤكد لنيل النجاح .هو الإستماع بعناية وتنفيذ أوامري
،ربما تكونوا مرتبكين أحياناً .وفي وقت آخر، غير متأكدين
لكن تذكّروا، لن أطلب منكم أبداً .... أن تفعلوا أي شيء
.الذي لم أفعله بنفسي
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & عبد الرحمن إبراهيم ||