ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & عبد الرحمن إبراهيم & صبري مغل ||
.يا إلهي، الحرية
،أشعر وكأن مجمّل رموشي يسقط هل مجمّل رموشي يسقط؟
يبدو جيداً. أشبه بغلاف .(ألبوم (كورتني لوف
.إنّكِ فقط بحاجة لتاج
.هُناك تاج
مهلاً (نويل)، هل يُمكنني أن أستعير تاجكِ؟
.إننا بحاجة إليه للحظة تقريباً
.عجباً
.نحن بحوزتنا اصبع كبير
.إنني لا أحبها أبداً
الــــجــــامــــدات
ما الذي قدمنا عليه للتو؟
أعني، هل كانت تلك حفلة راقصة أم حفلة إستماع لـ (سيلين ديون)؟
.لا تصور هذا الجزء
.. ـ حسناً، ما هذا المكان؟ أخبرينا ـ ستعرف عندما ندخل إلى هُناك
.حسناً، لدينا 20 سؤال
ما هذا المكان؟
هل لديهم طعام؟
.بل ليس 20 سؤال
ـ ماذا، ألا يُمكنكِ أن تطرحين السؤال؟ ـ ألسنا ذاهبون للفندق؟ أنا مشوشة للغاية
"أردت فقط القول : "مرحباً، ما الأمر؟
إلى جميع نسخنا المستقبلية .التي تشاهد هذا الآن
آمل من جميعنا أن يتعلم ليكون سعيداً وجميلاً مثل هذين الاثنين هنا
لأنهم سيحظون بأفضل حفلة راقصة .من أي واحد منّا
.مهلاً، دعيني أصور هذا
.الليلة يمكن أن نكون سيئين
.إلا غير ذلك لأننا كنا معاً
لا تجعلني أبكي، مجمل رموشي .سيء بما يكفي بالفعل
!إنّكِ تبدين جميلة
.يا رفاق، أحب مجموعتنا
يا رفاق، ما الذي سنفعله؟
.استرخي، سيحين الوقت
.لن يقبض علينا
.هذا ليس قانونياً
دانيالي)، ستودين بإنّكِ) .فعلتِ هذا لاحقاً
.و(سافانا) عارية
.كلا، كلا، كلا
.(كلا، يا (دانيالي
،إن تعرضنا لمرض نادر من هذه المياه .فأقلُّها سنموت معاً
.إنني لا أترك ثيابي على أرض مبتلة
.الجافة فقط وإلا ستقتلني أمي
.(على حساب (سيلين ديون
!(واحد، اثنان، (سيلين ديون
.كلا، كلا، كلا
لا يُمكنك العمل بعد على .ضرائبك من عام 1998
أجل، لا يُمكنني إصلاح حساب .عام 1998، كلا
.مرحباً، أبي
كلا، كلا، أنا لا ضحك .على وضعك
.أجل. كلا، هناك قانون تقييد صارم
"مكتب المحاسبين القانونيين "بورتش و "كارتر" للإستشارات الضريبية
"مطعم "بيبر تايغر !قريباً الإفتتاح
.أنا آسفة للغاية
لم أكن أدرك أن والدي أرادني أن .أعمل حتى الساعة السادسة
لا أصدق إنّكِ لازلتِ تلك الفتاة .التي تروجين بإشارة والدكِ القديمة
أجل، كما تعلمين، لازلتُ أحاول أن .أعرف ما نوع الإستشارة التي سأفعلها
ـ حسناً يا (آل)، حان وقت العرض ـ لنرى هذا بالفعل
لقد وضع المصمم اللمسات .الأخيرة عليه بالأمس
!من بعدكم
.يا إلهي
.آسفة، لا بأس
!عجباه
.يا إلهي، لقد بززتِ نفسكِ
هذا مبهر، حسبتُ إنّكِ ستجعلينه .مثل حوض السمك
.انظروا إلى حلمات هذا الرجل
.(رباه، سنكون مشهورين، يا (سافانا
.هذا قسم الشخصيات المهمة
بوسعنا القدوم في أي ليلة كُل اسبوع .ونحظى بمكاننا المميز الخاصة بنا
هذا مثير للغاية، أود أن نكون في قسم .. الشخصيات المهمة، حسناً يا فتيات لنستعد
.لنبدأ هذه الحفلة
!رباه، يا إلهي
ـ آخر واحدة، خذي قضيبكِ ـ شكراً لكِ
.شغلوهم هكذا
.يعجبني هذا
.كلا، انظري، خصيتاي لم تضيء
.رباه، هذه القبعة صغيرة جداً
أعني بصدق إنها أصغر قبعة .سبق وأن رأيتها في حياتي
.كأنها تناسب الفأر
ـ عليكِ إرتدائها في زفافكِ ـ لا يُمكنني، لدي وشاح
.حسناً، الألعاب، الألعاب
حسناً، إن طريقة هذه اللعبة هي كتابة تعليق عما تظنين
من امرأة في هذا المشهد .أن تقوله لزوجها
.. إليكم الصورة .انظروا، انظروا
.أجل، عليكم جعله قذراً
،سيكون الأمر ممتعاً حسناً، جاهزون؟
.إستعدوا، هيّا
.حسناً، توقفوا
ـ توقفوا، توقفوا، أنزلوا الأقلام ـ سأكون الأولى
.لقد قال أن لديه طرد ليّ
.حسناً، (دانيالي)، حان دوركِ
.أحب تلقي البريد ."لكنني تهجيتها "ذكر
.عجباً
.هذا رائع .حسناً، (ميغ)، حان دوركِ
.. حسناً، لقد كتبتُ
مرحباً (مات)، هذا تصديق على أنه .أكبر قضيب بدين طلبته
مهلاً، لماذا كتبتِ اسم (مات) عليها؟
حسناً، هذا من المفترض أن يتعلق بكِ، صحيح؟
كلا، إنه يتعلق بالزواج وليس .يتعلق بزواجي
حسناً، لكنها مجرد مزحة .كمزحة البقية
حسناً، إنها ليست كمزحة البقية
،لقد كانت مزحة وغير متوقعة .كما تعلمين
.مُزحة
ما رأيكم أن نكتب عن صورة ثانية؟
ولماذا قرصتِ حلمات تمثال البوذا؟
.هذا يبدو قلة إحترام قليلاً
قلة إحترام إلى مَن؟ لكِ؟ هل تحولتِ إلى ديانة البوذية؟
.كلا، هذا مقرف، أنا لستُ بوذية
!هذا المكان بوذا
حسناً، لكنكِ تعلمين إنها كانت تلك مزحة بخصوص الحلمات، صحيح؟
.وليس عن الديانة البوذيّة
أجل، بوذا يعتبر مخيف ...لكثير من الناس, لكن هذه
،هذه حفلة .لذا، دعينا ننسى الأمر وحسب
.حسناً، أجل، نسينا الأمر
أعني، بوسعنا فعل واحدة .أخرى من هذه
.أجل
إذاً، هذه السيدة تملك مدخنة .وهناك شق في مؤخرتها
ـ مرحباً ـ مرحباً، أيتها النائمة، صباح الخير
.يا للروعة
.لقد ألتقطتُ هذه الصور يوم الثلاثاء
.إنهما كانا زوجين رائعين
.وكانا منفتحين للغاية لجميع أفكاري
رائع، أين هذا؟
هُناك في (سياتل). اضطررنا للذهاب بالقرب من ورشة بناء السفن
لنتمكن من الحصول على .شيء مبتهج كثيراً
.لأنه أعني، أنظري لهذا الجدار
.أجل
مهلاً، ألستِ من المفترض أن تذهبين إلى وظيفة المستشارة تلك اليوم؟
.أجل
... حقاً؟ عليكِ أن
.أجل، حسناً، سأذهب لأستعد
.جيد
مرحباً، هل هُناك أحد؟
.هذا أنا، ليس عليكِ الخروج
ما هذا؟
ماذا تقصدين؟ .إنني سأشاهد التلفاز
ميغان)، لا أظن إنني أحب هذه) .العادة الجديدة
لقد تكلمتُ مع (أنثوني) وقال أن .لديكِ مقابلة وظيفة المستشارة اليوم
.رباه، أعرف بالتحديد ما الذي ستقوله .إنها مجرد مضيعة للوقت
عزيزتي (ميغان)، لا أريد رؤيتكِ .تلقين تعليمكِ
.لديكِ شهادة متقدمة - أعلم -
وما كان على والدكِ أن يمنحكِ ...تلك الوظيفة الغبية لأنه
هل هذه فتاتي؟
مرحباً، ما الذي تفعله في المنزل؟
.إنه منزله
ـ لدي إجازة ـ أجل، وأنا كذلك
هل تودين البقاء لتناول العشاء؟
ـ أجل (ـ (إيد
هل ستحضّرون البيتزا الخاصة بكم الليلة؟
.بالطبع، إنها فكرة رائعة
.أجل
أعدكِ أن أحبكِ وأعزكِ وأعينكِ
وأن تكون علاقتنا رصينة .لبقية حياتنا
أعدكِ أن أكون أنفاس صغيرك .عندما نستيقظ في كُل صباح
.وأكون زهرة مسائك في نهاية اليوم
وأعدكِ أن أكون مينائكِ الآمن عندما .القارب يهتز أو لا يهتز
أقدم لكم العروس والعريس !(سيد وسيدة (واناميكر
وها إنهما هُنا يرقصا على أغنية (التي أختارتها السيدة (واناميكر
.لرقصتهم الأولى كزوج وزوجة
أعتاد والدي أن يعمل صوت نباح عندما بدأتُ أصطحبكِ للخارج
.لأنه قال إنه كان يحب الجراء
.أعلم، أتذكر ذلك
،أجل، كما تعلمين .إنه لم يكن حب جراء
كلا، أعني إلاً إذا أردنا أن نبقى .جراء لفترة طويلة حقاً
.. ـ أستمعي ـ ماذا؟
اسمعي، أعلم إنه تطلب مني وقت .طويل للوصول إلى هُنا
عمّ أنت تتحدث؟
حسناً، هل تعرفين كيف أخذت ندوة الشباب الشهر الماضي؟
.صحيح
.حسناً، خضعتُ لاختبار الشخصية
ونتيجة الإختبار أظهرت أنني ..من النوع
ـ المماطل .. ــ (أنث)، أعني
مَن يعمل هذه الأختارات؟ .بحقك
ـ الخبراء ـ صحيح
.. الأشخاص الأذكياء للغاية
.لكن هذا ليس مهماً
ما هو مهم إنني مجرد غبي .ينتظر فعل هذا منذ فترة طويلة
!كلا، كلا، إنهض
ـ حسناً .. ـ أنهض
حسناً، لقد نهضت واستمعي، إنني أعلم أن لدينا مشاكل في الماضي
تتعلق بمعرفة لحظاتنا .لكن حانت اللحظة
ـ كلا ـ هذه لحظتنا
كلا، هذه ليست لحظتنا، بل .هذه لحظة (أليسون)، هذا زفافها
.أعلم وإنه رائع للغاية
وعندما راودتني هذه الفكرة أولاً .قمتُ بإخبارها وسعدت جداً لنا
واليوم عند الغذاء، حصلتُ على كعكة ."الحظ التي تقول "إنتهز الفرصة
ـ إنتهز الفرصة؟ ـ أجل
.مرحباً يا رفاق ميغان)، هل بوسعكِ البحث عن أمي؟)
.(الرقصة التالية ستكون هي و(مات
.أظن إنني رأيتها في الحديقة
... أجل، أنا قادمة، سأوافيك .صحيح
.آسفة، لكن عليها أن تجد والدتي
ـ كلا، لا عليكِ ـ حسناً
.لا بأس
سأذهب لأضع تويجيات الزهرة .على بدلة العرس
ـ في هذه اللحظة؟ ـ أجل
ألا تفعلين هذا قبل أن يغادرون؟
.كلا، سيكون مناسباً الآن
حسناً، أراك لاحقاً، اتفقنا؟ .أراك لاحقاً
ميغ)؟)
.. (ميغ)
.مرحباً، المعذرة
ماذا؟
.يبدو أنكِ تحتفلين
أظن أنني كنتُ .عائدة من حفلة
،رائع، إذاً بالكاد نصدق هذا .لكننا جميعاً نسينا هوياتنا
أعني من الطبيعي أن نذهب .. لِنشتري لأنفسنا بعض الجعة
.لكن أظن إننا نبدو تحت سن الـ 21 عام يا له من جنون، صحيح؟
.. أعلم، لذا
،لو أعطيتينا بعض المال أو ما شابه
سوف تساعدينا في حل هذه المشكلة كلها وتشتري لنا 6 قناني جعة أو ما شابة؟
.يا إلهي
.بوسعكِ الإحتفاظ بالباقي تماماً
.حسناً
،أحدهم فعل هذا بي عندما كنتُ بعمركِ .لذا، سأفعله لكِ الآن
إنها أشبة بطقوس المرور، صحيح؟
.أجل
.أجل، ينتابني شعور جيد نحوكِ
.هذا يجعلكِ واحدة منا
هل يُمكننا أن نحصل على بعض النردات أيضاً؟
.وبعض النبيذ الأحمر
وهل يُمكنكِ أن تحضرين لنا بعض .النبيذ الأبيض أيضاً؟ شكراً لكِ
.لا يتوجب عليكِ أن تحضرين كُل هذا .شكراً لكِ
!أجل
.تفضلوا .اشربوا على مسؤوليتكم
.رائع
.حسناً، سأرحل من هُنا .طابت ليلتكم، يا رفاق
أنا آسفة للغاية، هل يُمكنني أن ألقي نظرة على هذا للحظة؟
.أجل يُمكنكِ
.حسناً
.أوشكتِ
رباه، لم أفعل هذا منذ أن .كنتُ في المرحلة الثامنة
.حسناً، سأفعلها مرة أخرى وأذهب
.حسناً، شكراً لكم جزيلاً
بحقكِ، إلى أين ذاهبة؟
.لنتسكع
.هيّا، إبقي
.أعني، ربما لدي ساعة
.أجل
ماذا في بالكم؟
ـ يا رفاق، أنا منبهرة للغاية ـ هذا فن بحق
.أوه
.حسناً
.(هيّا، (ميغان
.أذهبي الآن، هيّا
.تباً
،تعرفين عندما تذهبين لحفلة شرب .الجميع يصبح رصين
.. أو كلا، ربما
ربما تكونين أنتِ الرصينة .والجميع سكارى
رباه، إنّكِ تفكرين بأن أحد الذين يعرفونكِ للأبد
،سيعرف ما تقصدينه بشأن الحلمات
وكأن استخدامكِ للبوذا كديكور للمطعم هو أكبر مزحة، صحيح؟
... أو ربما
ربما بالواقع إنهم من يمزحون وأنا التي أفتقدهم، هل تعرفين؟
.إنه يجعلني حزينة للغاية عما تقولينه
.. إنه محزن
.. لا أعرف حتى عما تتحدثين لكن مازال
.(لا تحزني، يا (ميستي
.أنا بخير
كلا، ما كان عليكِ أن .تسكرين وتحزنين
.(أعني، أنظري إلى (باتريك
باتريك) حزين وإنه لم يلمس) .النبيذ حتى
.والديه مطلقين
.والده كان أحمق للغاية في الطلاق
لهذا السبب إننا وضعنا مناديل .مراحيض في منزله
هل كان ذلك منزله؟
.أجل
إذاً، ألا تودين الخروج معاً كأصدقاء؟
.فقط أصطحب فتاة في المرحلة الثانية .كما تعلم، يُمكنك أن تحظى بموعد حقيقي
.(حسناً، أياً كان تريدينه، يا (أنيكا
.أنا آسفة .لقد قاطعتكما تماماً
ماذا، تقصدين أنا (جونير)؟
.كلا، لقد كنا نتحدث عن الحفلة الموسيقية .كما تعلمين، أمور سخيفة
.لقد رأيتُ أبي يخون والدتي الليلة
حقاً؟
أظن إنه كان على وشك .ممارسة الاستمناء
.. أجل
.والدتي تركت أبي منذ 7 أعوام
.لقد كان الأمر فجأةً
.لا نعلم لماذا فعلت ذلك
هل تعرفين لماذا والدكِ فعل هذا؟
.لا أعرف
.. حسناً
،إذا رغبتِ في التكلم .اتصلي بهِ
هل تعطيني هاتف؟
.أنا لدي مجموعة من الهواتف
.والد (ميستي) يبيعهم
إنني فقط أستخدم الهاتف .كثيراً لأخفي الأشياء عن أبي
.شكراً
.رباه، لا أعرف ما الوقت الآن حتى
.. كيف يُمكنني .. كلا
هل هذا الزر؟
.تباً
.تباً، تباً، تباً
.وداعاً، شكراً على الوقت الرائع
ميغان)، ماذا حصل لكِ؟) أين كنتِ؟
.أنا آسفة للغاية
... أنا
كما تعلم، لقد شربتُ كثيراً .. وتركت الزفاق وثم عرفتُ
ـ حسناً ،ـ وعند ذلك الوقت، ذهبتُ للمتجر
وأدركتُ ما كان يتوجب .عليّ القيادة حتى
وثم شعرتُ بالغثيان وتقيأتُ ،على بعض الشّجيرات
وثم أتسخ فستاني، فتوجب عليّ ترك .السيارة هُناك وأجرتُ سيارة أجرة لهنا
.والآن عدتُ
ظننتُ أنّكِ انزعجتِ بشأن ،عملية الركوع
،وأنّك تعمدتِ عدم العودة .لكن لا يبدو عليكِ ذلك
.كلا، أنا آسفة
.أنا آسفة، لقد شعرتُ بالخوف .أنا آسفة
.أنا فقط ... لا أعلم
،رباه، أنا في حالة مزرية الآن، اسمع هل بوسعنا التكلم بشأن هذا غداً؟
.. حسناً
.. حسناً عزيزتي، كلا
ـ كلا؟ ـ كلا
ـ لا يُمكننا ـ حسناً
.. لأننا ضيعنا الكثير من الوقت
يجب علينا جعل الأمر رسمياً .ووقتنا هو الآن
.أعرف لماذا أنتِ مترددة
لماذا؟
.. إنه التخطيط وضغط العمل
.وكُل تلك الزخارف
لكن لا يتوجب علينا فعل هذا .على هذا النحو
حقاً؟ - .. كلا، لأننا -
.بوسعنا الفرار
.لقد كنتُ أفكر حيال هذا
.ليس علينا أن نخبر أهلنا ورفاقنا
حقاً؟
بوسعنا الذهاب إلى الشاطئ .(أو (فيغاس
لقد كنتُ أفكر بـ (فيغاس) لأن بوسعنا .إنهاء هذا وأن نتزوج غداً
ـ هل ستفعل هذا؟ ـ أجل، سأفعل هذا
.حسناً، سأفعل هذا
عجباً، لدينا موعد غداء مع .مات) و(أليسون) غداً)
.لكن بوسعنا فعل هذا بعد غد
.بوسعنا الذهاب بعد غد
.أجل
.لا يُمكنني فعل هذا بعد غد
ما الذي تقصدينه؟ لماذا؟
.. رباه، أردتُ حقاً
.الذهاب إلى ندوة تطوير الشخصية
ـ مهلاً، حقاً؟ ـ أجل
ـ في جزيرة "أوركاس"؟ ـ أجل، صحيح
.. لأنه، كما تعلم
،إنني أستخدم لافتة والدي
.ولا أعرف ما الذي أفعله بمستقبلي
.(هذا مُذهل، يا (ميغ
.أجل
.أنا موافق تماماً
.. هذا رائع، كما تعلمين
إنهم يفعلون هذا الشيء حيث يعطوكِ حيوناً ليُساعدكِ في
.تصوير أنماط سلوكية جديدة
.وحيواني كان سمكة القرش
وساعدني في التذكّر على إنني ،بحاجة على مواصلة التقدم
.غير ذلك سأغرق وحسب
.. أجل
بعد دورتكِ الدراسية .."في جزيرة "أوركاس
.. هلا
.. (يا (ميغان بورش
تهربين معي إلى (فيغاس)؟
.أجل، سأفعل
.ستفعلين
.ها هو ذا
ـ أحبك ـ أحبكِ
ـ أحبك كثيراً ـ أحبكِ كثيراً
ماذا حصل لكِ ليلة أمس؟
.أنا آسفة للغاية، شعرتُ بالغثيان
غثيان؟
لقد أحتست الكثير من الخمر وأنتهى .بها المطاف تتقيأ في موقف السيارات
.أنا آسف
لماذا شربتِ بذلك المقدار؟
الآن إنّكِ لم تتواجدين .في الصور الجماعية
.وتغيبتِ عن الفيديو
... (ميغان آشلي بروش)
.لقد جعلتِ الجميع في خوف كبير أين كنتِ بحق الجحيم؟
.لقد تعرضتُ لغثيان
.لقد قالت إنها تعرضت لغثيان
.. إنني فقط
.إنني فقط أريد الذهاب وفعل شيئاً
.لا بأس، يا عزيزتي
.عزيزتي
ـ لقد كنتُ راحلة ـ مهلاً، ما خطبكِ؟
ـ ما خطبي؟ ـ أجل
.لقد رأيتك
.لذا، الآن لا أريد النظر إليك حتى
.لنتحدث فقط بهدوء حول هذا للحظة
نتحدث عن ماذا؟ المعذرة، نتحدث عن ماذا؟
.لا أعلم
.الناس يكبرون معاً وثم ينفصلون .إنه المواقف تتحول دوماً
صحيح، 3 عقود من الزوج من والدتي وتصف ما رأيته كأنه تحولاً بالموقف؟
.مهلاً
ـ أأنتِ بخير؟ ـ أجل
ـ حسناً، (سافانا) و(ثيو) يودان التكلم معنا ـ بشأن ماذا؟
ـ لا أعلم، تعالي إلى هُنا ـ حسناً
.. جيد، ها أنتما، إذاً
لقد تكلمنا أنا و(ثيو) بشأن هذا .. وحتى إنّكما لم تتزوجا
كما تعلمان، إنّكما تفعلان .(أمر (غولدي هون
وكنتما معاً لفترة طويلة ..وأنتما شابين
.. ـ ومرحين ـ مرحين للغاية
وكما تعلمان، إن كنتما في موقف .المسؤولية، ستكونا مستقرين
.. وما أردنا أن نطلبه منكما
.. ـ هو ـ مستعدة؟
هلا تكونان الوالدين الروحين لإبننا؟
!عجباه
ـ هل تمزحان؟ ـ كلا
.. ـ بالطبع ـ أجل، سنكون كذلك
.سيكون الشرف لدينا
ـ أترين، لقد أخبرتكِ ـ هل هذا رسمي؟
إنّكِ تنظرين إلى الوالدين .(الروحين لـ (جوبتير
ـ ها أنتما ذا ـ (جوبتير)؟
.أجل، لا أحد يملك هذا الاسم
ـ لا أحد ـ غريب
.أراهن لا يوجد أحد
على اسم الكوكب. إلا أنه بحرفَي "ب"، حرفَي "ب"
أتعلم، أظن سيكون الأمر .جيداً بالنسبة ليّ
.وأنا كذلك
كأنكِ تحظين بحفلة توديع العزوبية .لكنه في الندوة
.أجل
ربما ستحصلين على شخصية .سمك القرش أيضاً
.ربما
.حسناً، وداعاً
.أتمنى لكِ قيادة آمنة
ـ وداعاً ـ وداعاً
مرحباً؟
.(مرحباً، كيف الحال؟ أنا (أنيكا
إنها حالة طارئة، هل يُمكنكِ القدوم إلى مدرستي والتظاهر بأنكِ أمي؟
مهلاً، ماذا؟
أجل، من المفترض أن أحظى ،بإجتماع الأباء والمعلمين اليوم
.لكنني رميتُ الملاحظة
،لذا مستشارتي قالت إنها ستتصل بوالدي .لكنه سوف يغضب للغاية إذا جاء وجلس هُنا
لذا، أخبرتهم أن امي تعرف بالأمر فعلاً لذا، أظن بمقدوركِ القدوم إلى هُنا
والتظاهر إنّك تهتمين لأمري لقرابة 10 دقائق فقط؟
،سأكون مُدينة لكِ
،وأعلم إنني بالفعل مدينة لكِ للجعة .لكنني سأكون مدينة لكِ للغاية
.لكن، لستُ قريبة منكِ
.ربما إنني متبناه كيف لها أن تعرف بحق الجحيم؟
.على الأرجح ليس كثيراً
إذاً، هل سوف تأتين؟
.مرحباً
.رباه، لقد جئتِ فعلاً
.وترتدين خاتم زفاف مزور
.لمسة رائعة
سيدة (هانتر)؟
.مرحباً
إذاً، أصبحتُ قلقة بشأن .عدم اهتمام (أنيكا) بمستقبلها
.فهمت
حسناً، سأحرص على التكلم معها .حول هذا الأمر في المنزل
إذاً، هل هذا مناسباً؟
سيدة (هانتر)، إنني أدرك لابد .. إنّك منشغلة بالحياة، لكن
كنتُ أمل بأن نتمكن من الوصول .إلى خطة اليوم
.حسناً، بالطبع، خطة هل لديكِ واحدة؟
... لا أعلم، أعني
إنه نوعاً ما يبدو أمر سخيف أن أضع خطة مقدماً
في حين أنكِ سوف تغيرين رأيكِ بأي حال، صحيح؟
،أعني أن لديكِ طفلة
.وثم تدركين بأنّكِ لا تريدينها حقاً
هل كان هناك حمل؟
.كلا، إنها تتكلم عن والدتها .عني
.والدتها
.. وبصفتي أمها، أود القول
أنا واثقة أنه يبدو نوعاً ما أمر غبي .... لوضع خطة للمستقبل، لكن
والأكثر غباءً هو ألا تبدئين الانتباه .لمَن تكونين وما الذي يجعلكِ سعيدة
.وإلا ستعومين
.. إذاً
.ثمة بداية لخطتها
.(سررتُ بلقائكِ، سيدة (هالبسكي .لقد منحتينا الكثير من الأفكار بشأن هذا
.أجل، حسناً أجل
إذاً، هذه نوعاً ما وظيفة رائعة لفعل هذا، صحيح؟
أي ترخيص تتطلب هذه الوظيفة؟
هل تشككين في مؤهلاتي؟
كلا، لا تكترثي
كنت أتساءل فحسب, هيّا بنا
قمتِ بإسكاتها
يمكنكِ أن تزيحي هذه الأشياء الآن فقد صدقتِ الأمر تماماً
أتذكر منذ حوالي نصف ساعة مضت بأنكِ تدينين لي حقاً؟
يا للهول، تستردين ديونكِ سريعاً
أحتاج إلى مكان للإختباء لأسبوع والدكِ يعمل أليس كذلك؟
حسناً, أبي يأتي للمنزل في العادة قرب الساعة الـ7:00
إنه يذهب إلى إحدى اجتماعات المطلقين الغبية وبالتالي سيتأخر
هذه غرفة المعيشة
...وهذه
(هذه (لين
!ياللهول
أمي اشترتها عندما شاهدت فيلم "فايندينغ نيمو"
لأنها ظنت أن السلحفاة ...كانت فاتنة، ولكن
وبعدها اكتشفت أن هذا النوع لا يسبح
لذا هجرتكِ كذلك، أليس كذلك؟
لستِ مجبرة لفعل أي شيء لها
لا تدوسي عليها فهي تفضل الاختباء بالخلف هنا
هل عليّ أن أقوم بإطعامها؟
يمكنكِ أن تحاولي ولكننا متأكدون أنها تعاني من انعدام الشهية
حيوان أليف رائع
هذا هو المطبخ يمكنكِ تناول ما تشائين أساساً
ولكن هذا صندوق النبيذ الخاص به
لذا فإن شربتي منه خذي القمع واملئيه بالقليل من الماء
لا نظنه ينتبه لما نقوم به في الحقيقة
والليلة (دان) قام بدعوة أناس عنده
لأن والديه خارج البلدة
لذا إن أردتِ فيمكننا القيام بذلك وسنعيدكِ خفية
حسناً
استخدم المرطب إنه لون أخضر بهيّ حقاً
بالأسفل على الحافة، حسناً
هل أنتِ مستعدة؟ - أجل -
دوماً حاولت تجربة المكياج الضبابي
ولكني حسبته سيبدو أكثر من اللازم
لا أدري ذلك، فأنا أفضلها
!أنتِ
يفترض بك أن تطرق الباب
اكتبي رسالة, لا أعرفك
(ميغان) - (كريغ) -
إنها صديقة جديدة يفترض بك أن تكون في الإجتماع
جئت إلى البيت لأغير ملابسي حتى لا تبدو هيئتي كمحامي
طلاب الثانوية لا يمكن التنبؤ بهم هذه الأيام
لقد تخرجت منذ فترة قريبة
يا إلهي، لا بد وأن تكون فظاً في بعض الأحيان
اسمع، إنها صديقة جديدة سنذهب إلى السينما فحسب
أعلميني لو نال مصاص الدماء المراهق على الفتاة
وعودي إلى المنزل بحلول الـ10:00, نعم سأفعل
لم لا يبقى في الخارج لو كان يريد انعزالية أقل؟
لا أدري، هيّا
هل انقلبتِ إلى حفلة للكلية؟
أين البيرة؟ من هنا؟
!(جونير)
كيف الحال؟ - أهلاً -
مضى على رؤيتك وقت طويل منذ دراسة الإقتصاد
أجل, هكذا يدور الوضع حوله طوال الليل
(أنتِ (أنيكا
أهلاً - أهلاً -
نعم، لنفعل ذلك
لن تصبح حفلة حتى نبدأها !من سيساعدني في استمرارها
خذي
أجل, بالتأكيد هذا مكان لجمع الناس فيه
(أجل, لطالما أحببت (نيل يونغ
لقد اكتشفته للتو
حسناً سأضع مكعب الثلج وسيصبح جيداً
،حسناً عند الثلاثة واحد.. اثنان
حسناً, يا فتيات نحتاج إلى قرط مقوس
بسرعة, أعطيني, نعم شكراً
أعتقد أنه قد تخطيتِ وقتكِ المسموح فربما يجب أن نذهب
هذه أمي
أهذه أمكِ؟
أجل, إنها تقدم عروض أزياء للكتلوجات
لقد مررت بقربهم في السابق وحتى أنني لم أعد أعرفها بعد الآن
ألا تقابلينها؟
نتحادث بالهاتف قليلاً
ولا يدوم كثيراً
هل تعلمين أين هي؟
هنالك عنوان على برنامج دعم الطفل ترسله إلى أبي
فيضعها في صندوق معنون "بـ"كلا شكراً
يا إلهي، أنا آسفة إنني مهتاجة عاطفياً الليلة
(لقد كنت مضطربة بشأن (جونير وها أتيت إلى هنا ورأيتها
إنكِ معجبة به, أليس كذلك؟
أجل
وقد أكون واقعة في حبه
هل أنتِ متأكدة أنه ليس معجباً بكِ؟
متأكدة أنه كذلك, ولكن كصديق
صحيح
محتمل أنه يتفحص قماشة المعلومات
ليرى درجة الدوران المناسبة لغسلها
أجل
ميغان) هل يمكنني أن) أستعير مفاتيح سيارتكِ قليلاً؟
أعتقد أنني تركت قميصي الشتوي هناك
فكرة القميص الشتوي جيدة حقاً
شكرأً
لعلمكِ, عندما كنت في الثانوية كان هناك شخص قال عنه الجميع أن أحبني
هذا كل ماكنت أسمعه من أصدقائي
ولكنه لم يتصرف وفقاً لذلك لذا ظللت غير متيقنة
وهل فعل أي شيء حيال ذلك؟
أجل, في السنة الثانية سألني أن أصبح خليلته أمام الجميع
وهل أحببته؟
أجل, فقد كان فاتناً ونوعاً ما ذو نزعة فنية
كان يلاحظ تلك التفاصيل الموجودة في العالم
ويتحدث عنها بطريقة لا يفعلها أي شخص آخر في الثانوية
...وكان دوماً
كان دوماً ما يلتقط الصور
ويأتي بإقتباسات لا وجود لها والتي كنت أظنها متعمقة
ولكن لعلها كانت بداية لعادة انتظار الآخرين ليقرروا نيابة عني, هل تفهمين؟
حسناً
سيكون منتظراً بالداخل ليقوم بتثبيت الأمر عليّ
لذا اذهبي مباشرة إلى غرفتي وانتظريني هناك, لستِ مضطرة لخلع حذائيك
أين كنتِ؟
يا إلهي، ذلك الفيلم كان طويلاً جداً
أهلاً - أهلاً -
هل وجدتِ كل ما احتجتِ إليه؟ - أجل -
حسناً, جيد
هل أنتِ في ورطة؟
كلا، جعلني أخبره ملخص بداية الفيلم الذي شاهدناه
وبعدها قرأ عنه عبر الإنترنت ليرى إن كانا متوافقين
ولكني أخبرته بالفيلم الذي شاهدته الأسبوع المنصرم عندما هربت من المدرسة
تماماً، لم أعتقد أنكِ مهتمة لأفلام التحدث من البطن
أنتِ, انزلي إلى للأسفل نحتاج للتحدث
آسفة - ليس خطؤك -
من أنتِ؟ - (ميغان بورتش) -
وأتفهم أن هذه المعلومة قد تكون حساسة بالنسبة إلى إمرأة
ولكن كم عمرك؟
في العشرينيات
ولماذا تباتين في منزلي؟
:بل أظن أن السؤال الأهم هو لماذ تتسكعين مع ابنتي؟
إنه من الشاق توضيحه - أراهن بذلك -
أعني أنني لم أحاول ذلك ليس حتى مع نفسي
أفضل الإستماع إلى أمور عندما لا يتم التدرب عليها
حسناً
ترعرعت بالقرب من هنا, لست كذلك أعني عبر البحيرة من الناحية الشرقية
حصلت على لقب "أفضل ثنائي" مع خليلي في الثانوية
وأنشأت مجموعة رقص بديلة مع أصدقائي
يعني ذلك أننا رقصنا مع "فرقة "بيستي بويز
بدلاً عن الأفضل أربعين وكان ذلك رائعاً نوعاً ما
بعد الكلية عملت في وظائف عشوائية حسب الظروف
...وسأتخطى إلى
حسناً, عدت إلى الكلية التي تخرجت منها لأنال شهادة علاج التنظيم العائلي
لأنني اعتقدت أنني أردت أن احظى بنقاشات صريحة مع الناس
...لكن
...أديت مرحلة التدريب و
ولم أستطع الترابط مع أياً من عملائي
وأحسست أنني قمة في الإحتيال
لذا كما تعلم وجدت نفسي ...في ذلك المكان كـ
كالغريبة في المنتصف كما يمكنك وصفها
وكنت نوعاً ما عائمة
(وبعدها قابلت (أنيكا في متجر البقالة
ومارست التزحلق على اللوحة معها قليلاً
وكان أمراً ممتعاً حقاً, فقد كنت أحب التزحلق باللوحة. أفتقد ذلك
أعتقد أنه كان شعوراً جميلاً التسكع مع أحدهم والذي أتاح لي الفرصة من باب التغيير
آسفة فهذا لن يبدو معقولاً ...إنه
...كما تعلم لن يكون
لن يبدو معقولاً لتحاسبني فحسب
آسفه لم يقصد من الأمر أن يبدو نكتة على المحاميين
ليست نكتة إن لم تكن مهينة
لا أعتقد أنني ملمة بأي من نكات المحاميين
لا. مهلاً, عندي واحدة سمعتها من أبي
بماذا تدعو 5000 محاميّ ميت في قاع البحر؟
بداية جيدة
أسمعتِ بنكتة الإمرأة الناضجة التي بدأت تتسكع مع فتيات بدأن حديثاً بالبلوغ؟
كلا, ماهي؟
كلا، لم أسمع بها من قبل أيضاً
،حسناً هلمَ وساعدني كيف كان طبعك إذاً؟
...حسناً
في السنة النهائية تم انتخابي "للقب "قمة البهاء
والاحتمال الأكثر لنفخ الغاز عندما كبرت
وعندها أدركت أن الأسهل لي أن أجادل
لكسب لقمة العيش إن لم أفعل ذلك تجاه ذاتي
ثم كان هنالك ذلك الفستان الأبيض المنتفخ جداً
بدا ضبابياً بعض الشيء مع كل التول والتفتة الحريريان
وجائت طفلة والتفتة الحريرية انسلت إلى الخارج
الأمر الذي أتى بنا إلى هذه الليلة
الليلة. يا له من تجمع بائس
هل تتحدث عن الاجتماع؟
أجل
في تلك الأمور النساء يطالبن بقوة لمس ساعدك بذلك النمط المدروس بعناية
تلك اللمسات يُقصد بها التواصل للمستوى الذهبي لمهارات الاستماع
في القدرة على التوصيل - أجل -
هل أنت ملمة بذلك النوع من الإيحاء؟ - أجل, أتعني هكذا؟ -
أجل, استمري
استمر - أليس كذلك؟ -
أجل - هو ذلك -
أبي أنت تدرك أنه لا يمكنك أن تسمعها محاضرتك طوال الليل, صحيح؟
إنها ليست بطفلة - حقاً؟ -
قمتِ بتسريب صديقتكِ إلى بيتي أعتقد أنكِ تعوزين السماح هاهنا
لو سمحتِ لها بتمضية الليلة في خزانتكِ, كلا فتلك ملك للمدرسة
لو سمحتِ لها بتمضية الليلة في حقيبة ظهركِ. أجل
كلا ففي الواقع أنا أدفع ثمن حقيبة الظهر - حسناً -
لذا أخمن أن تلك ملك لي لمَ لا تقومي بتقوية وضعكِ وتعودي؟
حسناً - عندما يكون لديكِ أمر لا جدال فيه -
لن أخلد إلى النوم - متأكدة؟ فيمكننا التحدث في هذا أكثر -
حسناً, مع السلامة - ليلة سعيدة عزيزتي -
الجدال في الملكية أمر قاس ولكنه ينهي الأمور سريعاً
اسمعي، أنا أتعامل مع الكثير من الحقيرين على مدار اليوم
لذا اكتسبت قيمة حقيقية في قول الصدق
أظن لو أنكِ كنتِ تكذبين لكنتِ ترتبي عذراً أقل غرابة
تدركين أن العودة إللى حياة المراهقة والتسلل إلى منزلي أمر غريب, صحيح؟
صحيح
فلماذا كنتِ تحاولين المبيت؟
عقد إيجار شقتي قد انتهى ولا أستطيع الذهاب إلى مسكني الجديد لمدة أسبوع
...وأصدقائي
...إنما لا أريد
لا أريدهم أن يتدخلوا هم أو والديّ
...حسناً
تباً لذلك، لن أطرد أحداً في الـ1:00 صباحاً
شكراً لك
لن تنامي على أرضية غرفة نوم ابنتي
سأضعكِ في غرفة الضيوف
ألديك الكفاية من الوسادات؟
أجل، أجل شكراً لك
أرجوكِ لا تجعلي هذا القرار يأتي سلباً على جانبي من التربية
حقاً لن أفعل
سمح لكِ بالبقاء إذاً؟
أجل, أنا في غرفة الضيوف
سأجعلكِ تقومين بأمر (كذلك يا (أنيكا
سأجعلك تؤدين أعمالاً إضافية لمدة أسبوعين
لا، إنها غلطتي بأنها وقعت في المتاعب
هي من اتخذت القرار أضيفي القليل من الحامض
إنه منزلك
إنه منزلي، أعتقد بأنني سأمل من المنزل اليوم
لأنه ما من سبب وجيه يدعوني إلى تصديقكِ
لا أقصد الإهانة - لم أعتبرها كذلك -
مواصلاتكِ هنا
(باتريك)
ما الذي ألمَّ بنا؟ لم تعد تكتب المزيد
إنه قميص عظيم. اسمعني أعرف أنك تريد قتل والدك
أحياناً أريد المثل ولكنني أبذل قصارى جهدي
لأبقي هذه القضية حضارية في جانبه
وأمر ورق المرحاض لن يجدي نفعاً
فلو أردت إظهار عدوانية على شخصية الوالد
فدعنا نتخاصم, يا رجل
حتى تتمكن من المضي قدماً
هل أنت محامي طلاق؟
أجل, إنه والدي
مهلاً, هل تعيشين هنا الآن؟
حسناً
أجل, ينبغي أن نذهب إلى المنزل - أبي توقف, لنذهب فحسب -
(شكراً على الموز, يا سيد (هانتر
حقاً (باتريك) ساعدني
لا أمزح في الواقع
جيد
أعتقد أني أوقفت انعدام الشهية لديها
بالفعل
إنها تشعر بثقة تامة حول جسدها
أجل, يمكنني رؤية هذا
هل رأيتِ البريد؟
لا، ليس بعد
أريني أمراً, ماذا لديكِ؟
حسناً, أقوم بتمرن على حركة تقليب
...حسناً, تقومين بتقليبها ومن ثم
وبعدها تعتليها, أتريد التجربة؟
!هيّا
أنا في منتصف عمري - لا، جرب الأمر هيّا -
حسناً - قريب من الوقوف هناك -
عليك أن تقف لتجعلها تسير هكذا - حسناً -
يا للهول، كاد أن يضرب قضيبي ليس هذا أمراً جيداً
ربما يجب أن أرتدي أحذية التمرن لي
احظيا بيوم سعيد يارفاق
هل يمكنني الثقة بكِ؟
نعم, يمكنك ذلك
حسناً لو أردتِ أي شيء المفاتيح تحت السلحفاة الحجرية
حسناً, مع السلامة - مع السلامة -
مرحباً - مرحباً -
كنت أحسن صوراً لطفل أحد الرفاق من بثور الحقن
يبدو أمراً فاتناً
كان أمراً مذهلاً
كيف تسير الندوة؟
إنه عجيب جداً أن أكون بعيدة
...مع غيابكِ أنا متمسك بالعمل و
وأخشى من رؤية الجميع لأنني أشعر أنه لو رأيتهم سأخنع وأخبرهم
ظللت أتظاهر أنني منعزل تماماً
بينما أنا في الحقيقة الخطيب السري
حسناً, هل تستفيدين من ذلك؟
أجل، أجل كما تعلم
حيواني هو السلحفاة
سلحفاة! هذا جميل
أشتاق إليكِ
أشتاق إليك
وأيضاً والدكٍ ترك الكثير جداً من الرسائل الصوتية
لذا ربما ينبغي لكِ أن تتصلي به "لأنه لا يعلم أنكِ في جزيرة "أوركاس
كنت أتعامل بسرية
يبدو معقولاً - أجل -
اختيار حكيم - شكراً, ظنتته كذلك -
اسمع, يجب أن أذهب
حسناً, مع السلامة
أحبك - سعيد لتواصلي بك -
أحبكِ كذلك, مع السلامة - مع السلامة -
أهلاً
هل تذهبين معي لرؤية أمي؟
بالطبع
حسناً
!يا إلهي
ما الذي يجري؟
لا أدري
إنه أمر شعرت أنه يجب بي أن أقوم به
يا للهول ذهبت إلى هناك لتحضير عصير الليمون منذ 10 دقائق
لا أعتقد أنها ستخرج
خذيها إلى السيارة وأخبريها بأنني آسفة
وأي شيء آخر قد تحتاجينه
ما عساي أن أخبرها؟
بأنني ظننت أني سأكون أماً رائعة
،اصطحبها إلى الحفلات الموسيقية وبأنها قد ترغب بإستعارة أحذيتي؟
ولكن في أحد الأيام أدركت "أنه ليس هناك ما يسمى بـ "الأم الرائعة
وأن الأم الرائعة ما هي إلا أم سيئة أو أنها مجرد أم أصبحت نكتة
هل أنتِ خليلة (كريغ)؟ أهو سبب قدومكِ معها؟
كلا، إنما أنا صديقتها فحسب
ما الذي تتوقعه؟
بأنكِ ستقدمين البعض من عصير الليمون
وأنكِ ستسألينها من 5 إلى 10 أسئلة حول حياتها
لقد عاملت أحدهم بنحو سيء بما فيه الكفاية
إنكِ تفترضين فحسب أنهم سيسامحونكِ بكل رحابة صدر
قالت بأنه كان عليها أن تحضر شيئاً ما
...حسناً, بعد أن
...كما تعلمين
بدأت بتقديم الكثير من العروض للكتالوجات
وانتهى بي الأمر بعرض الكثير من الملابس الداخلية
أجل أعلم، فقد رأيت صوركِ
...إذاً
...على كل حال
يعيدونني إلى المنزل بالكثير من الأشياء من جلسات التصوير الغبية تلك
وطرأ في بالي أنه بما أنكِ من الواضح امرأة ناضجة
فربما تكون هنا بعض الأشياء التي قد تحبينها
هل تعجبكِ هذه؟
أجل, إنها جميلة حقاً
أظنها تقريباً مناسبة
أعني أتحبين اللون الأسود؟ هل الأسود هو لون تفضلينه؟
بالطبع - عظيم -
عظيم, فلدي المزيد
ماذا عن ماركة "فلورال"؟ ...أعني هل ترتدين ألبسة للنوم أم
عندي شباشب هل تحبين الشباشب أم لا؟
أحب ذلك, ذا العقدتين
عظيم. نعم
إنه جذاب
ألديكِ مكان لهذا؟ - أجل -
أردت حقاً حمالة صدر بدون سيور
حقاً؟
أجل لأجل فستان التخرج
إنه لأمر جداً جيد أنها أعطتني واحداً
صحيح، إنه أمر جيد حقاً
ينبغي لك أن تحضري
أين؟ - إلى حفلة التخرج -
ليلة السبت على ذاك القارب "في بحيرة "يونيون
لا! عليّ أن أذهب إلى المنزل يوم السبت, أتذكرين ذلك؟
وأن أحصل على المكان الجديد وأقوم بتسوية كل الأمور
أعني أنه لا يمكنني أن أبقى إلى الأبد
لا
بربكِ, فأنتِ تنتمين إلينا
أهلاً، آسفة لجعلكما تنتظران هل لي أن أستلم طلبكما؟
هل يمكن أن نحصل على كوبين "موندو تيشكتيشنو"
مع حبتي توت حالية في الأعلى فنحن نحتفل
الحساب 10 دولار و50 سنتاً من فضلكِ
تفضلي, شكراً لك
ميغان)؟)
!أهلاً، يا للصدفة
أنثوني) أخبرنا بأنكِ كنتِ تبذلين جهدكِ) "على ذاتكِ في جزيرة "أوركاس
ومن المحتمل أنكِ لم تراجعي رسائلكِ
وذلك سبب عدم إجابتكِ لرسائلنا
هل اتصلتِ؟
كلا, فهاتفي ظل مغلقاً
(ميغان), لقد فوتيّ ولادة سافانا) لطفلها)
وأنتِ العرابّة
!العرابّة
جبتر)؟) - البارحة -
(لا لقد اتخذا اسم (كاليستو
لأن أحداً من المشفى سمّى طفله بـ(جبتر) الأسبوع المنصرم
"و (كاليستو) أحد أقمار "المشتري
(أنا ملمة فحسب بالقمر (آيو
صحيح، لقد علمتُ أن هناك 64 قمراً
على كل حال، الطفل قد أتى وأنتِ لست خارج البلدة إطلاقاً
لستِ غارقة في أي ندوة في محاولة تعديل مسار حياتكِ
أنتِ تقودين وتشربين ...الـ "تشكوتشينو" مع
من تكون هذه؟ حتى أنني لا أعلم من هيّ
ميغ), أهي موزعة المخدرات لديكِ؟)
لا
كلا، أنا لا أتعاطى المخدرات
حسناً إليكِ الأمر "أنا لست في جزيرة "أوركاس
"ولكني في جزيرة "أوركاس لو تتأملينها على مستوى أكبر
بشكل رمزي
...إنني فحسب
احتجت إلى وقت خاص فحسب فكما ترين إنه مجرد أسبوع
ولكن بالنسبة إلى حياتي فهو أكثر من مجرد برهة لألملم شتات نفسي
وبعدها سأذهب إلى المنزل في غضون يومان، أتفهمين؟
(أشعر أنه ينبغي بي أن أخبر (أنثوني بأنكِ لم تغادري من الأساس
ما الذي تتحدثين عنه؟
يا إلهي! يفترض بكِ أن تكوني صديقتي
أعني أنه كنّا نحن الإثنتين (و (سافان) و (دانيال
حتى قبل أن يطلبني بالخروج في موعد
ولكنني لن أخبره
شكراً
لأنه ابتاع خاتماً وسيتقدم لخطبتكِ
صحيح, لقد فعل ذلك
فقد ساعدته على اختياره !وهو رهيب
لذا أراهن أنه سيجعلكِ تفكرين مرتين
بمدى تصرفكِ السخيف بشأن موضوع جزيرة "أوركاس" المزيف
ميغ), حقاً أريد ذلك العرس لكِ)
حتى أنه ليس العرس بل كوننا صديقتين
إنه كما كانت حفلة تخرجنا فلم يكن الأمر مجرد رقص
بل كنّا نحن نستعد معاً
وكيف كذبنا على أمهاتنا سويةً ومكثنا في ذلك الفندق الرخيص
ومضينا نسبح عاريتين في ذلك المسبح القذر
وظننا بأننا كنا رائعتين جداً
ولكن لو كنتِ مكثتِ في المنزل تلك الليلة
حينها ما كانت القصص لتصبح معقوله لديكِ
وما كنتِ لتكوني جزءً من كل ما عنته تلك الليلة
ما أعتقده الآن أننا راشدتين وحياتنا بضعف 10 مرات تلك الحياة
ماذا تقصدين؟
لن أقوم بإفساد الأمور عليكِ ...ولكن
لا تفسديها على نفسكِ
عمّا كان كل ذلك؟
كانت تحمل رسالة لأجلي فحسب
أنا بحاجة لأشتري هدية لطفل
أهلاً
أين كنتما؟
أخذتني (ميغان) لشراء حمالات صدر جديدة
وكيف كان الأمر؟ هل كان ممتعاً؟
ممتع؟
سأذهب لأرقد قليلاً
مستي) ستأتي للمبيت) لأننا في إجازة من المدرسة غداً
إجازة من المدرسة؟ وما هو السبب؟
أجل، انه يوم الجودة في التعليم
حسناً, أبقي (مستي) بمنأى عن أشيائنا الثمينة
كنت أمزح, كانت هذه كزحة
نعم, أعلم
مع السلامة
أترغبين بالقليل من "بوبي سنابز"؟
نسيت تماماً أمر هذا الشخص
يا للهول (هرشال تراشر) ماذا كانت تتعاطى والدته؟
لن تكون الحياة مبتسمة لكِ بالواقع لو كانت والدتكِ تضع سلسلة على البطن
(انظري إلى (تيفني ولينغتون بأسنانها الحقيقية
!يا للهول
من تواعد الآن؟
كايل ستمبونو) على ما أظن) أليس كذلك؟
لا علم لدي في الواقع
سأذهب لتناول وجبة خفيفة
حسناً
مع السلامة - إلى اللقاء -
مع السلامة - مع السلامة -
أهلاً - أهلاً -
أدخلي - حقاً؟ -
شكراً لإستئذانكِ
لا عليك, ظننت أنني سأكون مؤدبة
تلك هي الأعراف
هل لي أن أشكي لكِ؟ - نعم, تفضل -
،أنا متوتر جداً الآن كل ما أريده هو شراباً
أخذت النبيذ المعلب ،الذي بالثلاجة
واستغربت أن النبيذ المعتق طعمه كمياه الشرب
أجل.النبيذ المعلب ليس رائعاً جداً
بماذا تعمل؟
أعمل على كتابة رسالة أعارض بها المحامي أثناء الوساطة
وافق موكلي على إعادة اثنان من مسدساتها إلى زوجها
وباتت تقول أنها كانت هدايا تذكارية مُنحت لها
هذا رومانسي
هل ستكسب القضية؟
أتمنى ذلك, لأنه يؤلمني أن أرى أماً منفصلة عن مسدساتها
لا, لا تشغلي بالكِ
ماذا؟
أتودين أن تشربي معي؟
الآن؟ - أجل -
يجدر بي أن أكون بمنتصف الحفلة المتأخرة
إنهن كالحيوانات الصغيرة إنهن كالعضلان
إنهن لا يشعرن بالوقت
ألن تغادري قريباً؟
بلى
شراب واحد
انتبهي
حسناً, علينا أن نسرع
انتبهي ألا تنزلقي
شكراً
مرحباً - مرحباً -
ما من أحد هنا؟ حسناً
لن تجامعه النادلة - صحيح -
...لذا قال
مرحباً
مرحباً, كيف حالك؟
على وشك أن أغلق
هذا ما نريده, نريد فقط جولة واحدة من الجرعات
ويسكي أمريكي
مماثل لطرازكِ - شكراً -
ويسكي أمريكي في مطعم مكسيكي
هل لي بشراب "باسيفيكو"؟ - حسناً -
أظن أن القيام بالهتاف أمر مبتذل
لذا إن أردتِ قرع الكأس بالكأس فاستخدمي ساعتي
وأنا كذلك
ألديكم وقت لجولة أخرى؟
أجل - أجل -
شكراً
اضغط علي
ما أمر ذلك الفتى (جونير)؟
هل ابنتي مغرمة بذلك الفتى الجذاب؟
ذلك هو حبيبها لا يسعني أن أتحدث عن الأمر
إنه ليس بذلك الذكاء, لا؟
حالياً, لا تريده أن يكون ذكياً. شكراً
أجل, أظن الأمر أسهل حينما نكون صغاراً
جلّ ما يلزمنا من أحدهم هو أن نشعر بالغباء من حوله
وماذا يلزمنا أن نشعر به عندما نكون كباراً؟
يلزمنا أن نشعر بنفس الجانب من الغباء
أتحبين حقاً التسكع معها؟ - أجل -
أتحبين بصدق التسكع معها؟
أظن بصدق أنها رائعة جداً
خيراً لها, يروقني ذلك الفتى
حقاً. أحبها - جيد -
أنا قاسٍ عليها قليلاً ربما لم أكن لها التقدير الكافي
إنها فتاة طيبة
أقلُّها لم ينتهي بها أن تعيرني الانتباه, هكذا أفضل
لا يمكنني أن أعود بالزمن وأصلح عقلي المشوش
ليس عليها أن تكون مستاءة بالأساس, لا؟
لا
أظننا نحتاج لشراب آخر
لنتحسي شراباً - لنحتسي شراباً -
بدون هتاف - بدون هتاف -
صحيح؟
الرهبان والكهنة, حسناً؟
يقولون أنه وردهم النداء من الله
ولكن هذا يعني أنه من مصدر خارجي
لم يكن من مصدر داخلي, لا؟
ويعتقد الكل أنه هذا شيء رائع
أجل - صحيح؟ -
غريب, لا؟
المعذرة يا رفاق
عليكم أن تغلقوا حساب الفاتورة
وتذهبوا للمنزل - يا رجل -
...أنا
هذا معطفك, لذا لا أملك المال
لا, لا. إنها مسؤوليتي
حسناً, جيد - أنا من دعاكِ -
احتفظي بنقودكِ
خذ, على حسابي - إنها على حسابك -
"على حساب متجر "بلوكباستر يا إلهي, اللعنة
كان هذا ممتعاً - أجل -
...أجل, أردت فقط
...أردت فقط أن أشكرك على
على ماذا؟
لسماحك لي بالبقاء
أحب استضافتكِ بالمنزل
أنتِ شخص طيب
...و
...لحظة, لحظة
...إنني فقط
لا أظنه يجدر بنا أن نتضاجع بالشارع
أجل, أجل, أجل
فهمتني؟ - بالطبع -
لا, لا, لا. يجدر بنا أن نذهب للمنزل
المنزل, أجل - أجل, المنزل -
(لعل عليكِ أن تنزعي قميص (أنيكا
أجل - لعل هذا غريب قليلاً -
أجل
أجل. هذا مثير
أجل, إنني أرتدي قميصاً صغيراً وسروال داخلي مكشوف
إلى من تتحدث؟
أستاذ الرياضيات بالصف
وهل يعلم أنها هي من تكلمه؟
لا - حسناً, جيد -
سأفرش أسناني, حسناً؟
أجل, أجل, لا عليكِ
مرحباً - مرحباً -
مرحباً
ينتابكِ صداع؟ - أجل -
هذا علاج قديم لصداع الكحول أشربه أيام الجامعة, أتريدين واحداً؟
أجل
إنه علمي جداً
لا أمزح - لا -
بوسعكِ البقاء لمدة أطول إن أردتِ ذلك
أجل, علي أن أعود ...إلى مسكني الجديد, لذا
حسناً
حسناً. سأتصل مجدداً (بـ (باتريك) و (جونير
بطيئان
هل من شيء على وجهي؟
أجل. لعاب أبي
تباً - أجل -
غريب, لا؟
..أنتِ جميلة ولكن هذا أبي
...يا إلهي, (أنيكا), أنا
...لا أعلم ما حصل
:كنت أسأل نفسي طوال الوقت "(ما الذي تفعلينه, يا (ميغان"
لا, لا. لستُ بحاجة للتفاصيل
اسمعي, كنت أفكر بالأمر لساعتين
وظليت أفكر كيف أنه أصبح وحيداً
وكيف أنه أصبح مؤخراً يحاول جاهداً معي
وكذلك تلفظي عليه
أحبه
وأريده أن يكون سعيداً
وأريدكِ أن تكوني سعيدة
...إن كنتما سعيدان سوياً
فإنه أمر رائع
وبالتأكيد, لا يمكنه المجيء ...معنا حينما نخرج. ولكن
إن أراد اصطحابكِ لمشاهدة فيلم أو أي شيء
فإنني قررت ألا أغضب حول الأمر
أنيكا), لا أظن أننا أنا وأبيكِ) سنتواعد مستقبلاً
أسمعت لتوي أنكِ تضاجعين السيد (هانتر)؟
لا, الأمر ليس كذلك
يا للقرف
وأخيراً
انسي الأمر, ها أنا أتيت, حسناً؟
مزاجك سيء
اسمعي, محل البدل الرسمية بالطرف الآخر
حسناً, نلتقي هنا في غضون ساعة؟ - نعم -
إن كان بوسعك العيش بدوني كل هذه المدة
لا أظنني أستطيع
عليكِ أن ترقصي معه ليلة الغد
من يدري؟
حسناً, سأقيس هذا
يناسبكِ
أعلم
لا - لماذا؟ -
الأبيض يلبس للزفاف وليس لحفل التخرج
اصمتِ. يروقني
!ها هو, ها هو
أبدو أنيقة جداً
لا أعلم حتى لمَ باقي الفتيات سيتعنين للمجيء
ما رأيكن؟
تبدين رائعة
جميل؟
يجدر بكِ أن تشترينه - أجل -
ألديكِ علك في حقيبتكِ؟
إلى هنا, أقصر قليلاً
لا يمكنكِ أن تقصّريه أكثر من هذا
بلى, أقصر قليلاً
أتريدين أن تظهر مؤخرتي؟ - لا -
تريد أن تظهر مؤخرتي
"(أ) و (م) أفضل ثنائي للأبد"
نقشها على الخاتم؟
هل أنتِ متزوجة؟
مخطوبة فقط
من يكون (أ)؟
لا تعرفينه
أيعرف أبي بأمره؟
لا
هل ستعودين له؟
أجل
يا إلهي, إنكِ أسوأ من أمي
أقلُّها حينما ورّطت أبي بترهاتها ما كانت تعلم أنها سترحل
تباً
يا إلهي, (ميغان), إياكِ أن تلتفي وتنظري إلي الآن
سأقسم بما تشاين
إنني أحب أباكِ حقاً لم أكن أدعي الأمر
أنتِ كاذبة كبيرة
حتّى خاتمكِ المزيف لم يفلح بالتظاهر بالتزيف
من يعلم ما تحاولين أن تكذبين علي به
(إنها مجروحة حقاً, يا (ميغان
اسكت, يا (جونير). وأنت أيضاً جرحتها بترهاتك
إياكِ أن تحاولي إقحامه بالأمر
هلا توقفتم عن الصراخ بينما أنا أقود؟
من يبالي لحياة الحب الخاص بوالدكِ؟
الذي يساعد في تدمير علاقات الناس كل يوم
(لا تتصرف بحقارة مع (أنيكا لمجرد أن أباك حقير
وأن أباها يسعى لتحصيل المال
!(اصمتِ, يا (ميستي ...كيف لـ
لا أعلم ما الذي أغضبك اليوم ...(يا (باتريك
،أتودين معرفة ما أغضبني يا (أنيكا)؟
!يا إلهي
يا إلهي
يا إلهي. هل أنتم بخير؟
هل تأذى أحدكم؟ هل الكل بخير؟
هل عنقكِ بخير؟ - أجل, أنا بخير -
حسناً
(أنا سكران, يا (ميغان
سيرسلني إلى مدرسة داخلية السنة المقبلة
ولم تجادله بالأمر حتّى
فتحت علبة النبيذ التي اشتريتها لي
ووضعتها في علبة عصير البرتقال
لم أعد أرغب أن اهتم بالأمر
حسناً
حسناً, اخرجوا جميعاً من السيارة اخرجوا من السيارة حالاً
حينما تأتي الشرطة, فإنني أنا من كنت أقود
،انزلقت عجلة القيادة أظن أن يداي متعرقتان
هل تستطيعين لمس أنفكِ بيدكِ اليسرى؟
...بـ
أتقدرين أن تقرئي الأحرف الأبجدية بالمعكوس؟
..زي.. إكس.. واي.. في
..لا, بل دبليو.. في يا إلهي
لا أظنني أستطيع فعل ذلك حتى لو أنني لم أشرب الكحول
أكنتِ تشربين الكحول؟ - لا -
أرجوكِ, لازمي مكانكِ للحظة
(أردت القول أن ما تفعلينه لـ (باتريك هو أمر بمنتهى القسوة
يظن الظابط أنني أقود تحت تأثير الكحول
وقد أكون قانونياً سكرانة لا أعلم
احتسيت القليل من شراب جين" هذا الصباح"
ماذا فعلتِ, يا (ميغان)؟
آنسة (بورتش), سأجري عليكِ اختبار للنفس, هل أنتِ موافقة؟
أجل
أريدكِ أن تنفخي بهذا الأنبوب وتواصلي النفخ إلى أن أوقفكِ, مفهوم؟
واصلي النفخ من فضلكِ واصلي النفخ
جيد
آنسة (بورتش), استديري وضعي يداكِ خلف ظهركِ
لمّي يداكِ معاً, من فضلكِ
لحظة, لا, الذنب ليس ذنبها - (لا, اهدأ, يا (باتريك -
أرجوكِ, اهدئي من هنا, يا سيدتي
أنيكا), هلا اتصلتِ بوالدكِ ليأتي) من فضلكِ؟
انتبهي لرأسكِ, من فضلكِ
هل ركبتِ؟ - أجل -
ماذا ستفعلين؟ - لا أعلم -
(بورتش)
محاميكِ أتى لرؤيتكِ
شكراً, أيها الظابط
لقد خططت لهروبكِ
سيتضمن الأمر الكثير من الرشوة
سنخدر أولائك الرجال "بالـ "روهيبنول
ولكن أظننا قادرين على فعل ذلك
لم تخبرك (أنيكا) بالأمر
بلى أخبرتني
(أعلم أن من كان يقود هو (باتريك وأعلم ما فعلتِ به
أظن أنها شجاعة حقاً
...(كريغ)
،لدي ما أقوله لك وستكرهني بسببه
أشك بذلك
إنني لا انتظر شقة جديدة
خليلي الذي أحظى بأفضل علاقة معه اقترح علي أمراً, واحتجت لبعض الوقت
خُطبت لأتزوج
...إذاً لم
إذاً لم تخسري عقد إيجاركِ؟ ليس هذا هو سبب مبيتكِ؟
...لا. أنا فقط
أردت أن أرتب أفكاري وأمنح لنفسي أسبوعاً
متى ستتزوجين؟
غداً
إن لم أكن بالسجن سنهرب, سأتزوج غداً
عظيم جداً - أجل -
غداً, هكذا إذاً؟
مبروك
آسفة جداً. آسفة جداً - ...لا. هذا -
أنا شخص حقير أريد حقاً أن أخبرك بكل شيء
عندما إلتقيت بالأطفال لأول مرة اشتريت لهم الكحول
ولم يتكرر الأمر ثانيةً
ولكن بهذه الطريقة حصل باتريك) على النبيذ)
وذهبت أنا و (أنيكا) لرؤية أمها
...إذاً قابلتِ
تباً. سأتوقف عند هذا الحد
هذه هي كل الأكاذيب ...أما الـ
أما البقية فهي حقيقية
تظاهرت عليك وكان هذا حقيقياً
كل ما حدث بيننا كان حقيقياً
وأعلم أنه ما كان علي أن أقبّلك
أعلم أنه ما كان علي فعل ذلك أصبح الأمر مشوشاً
لأنه إنتابني شعور بأنني مغرمة بك مسبقاً
قل شيئاً
النسبة التي ظهر بعد نفخكِ في مكان الحادث كانت على الحد
والتي في المحطة كانت أسفله لذا سيطلقون سراحكِ
أمن شيء آخر؟ - كماذا؟ -
كأن أقول أنني لم أشعر بالترابط مع شخص أتغزل به
أو شاهدته صدفة أو واعدته أو نمت معه منذ سنوات
ولمدة أجهلها
أم أقول أنها كانت علاقة نادرة
أم أقول أنني مدركٌ وجودكِ هنا هذا ما يبدو عليه الأمر بنظري
ولم أتوقع قط أنني مازلت بحاجة لأن ابحث عن مكان يناسبني حينما كنت بالغاً
توقعتكِ تلقائياً حصلتِ على مكان بما أنكِ حصلتِ على عمل وعلى عائلة
ولكنكِ وحيدة
"قسم شرطة "سياتل المنطقة الشمالية
شكراً لمجيئك
لا عليكِ. سعيد بذلك
أتودين إخباري بما حصل؟
لا, لا شيء. اختلط عليهم الأمر لن يوجهوا لي الاتهامات
جيد. جيد
...اسمعيني, يا حبيبتي
...أبي, لا, أنا
أريدك أن تعلم أنني أخطأت أيضاً
لذا أنا لست أهلاً للحكم عليك
عما تتحدثين؟ يمكنك تماماً أن تحكمي علي
فعلت شيئاً غبياً جداً
وسيتطلب الأمر وقتاً طويل لتحترمني أمكِ
أخبرتها بالأمر؟
أجل. ما كنت سأذهب لمكان آخر
واجهت فترة من الزمن غفلت فيها عن حقيقتي وعما كان مهماً لي
إذاً ستبقيا سوياً؟
أجل, سنصلح الأمر تريد أن نصلح الأمر
أما زلت تظن أنك كنت تحول موقفك؟
هذه هي العلاقات
لا أقصد الخيانة, فتلك مشكلتي
ولكنكِ لا تغرمين بشخص ومن ثم تنتهي علاقتكِ فجأةً
يحدث هذا, وتتغير دوماً
أجل, فهمت ما تقصده
اسمعي, سعيد بأن اسمع منكِ حتّى لو من السجن
مرحباً - مرحباً -
حبيبتي
أهلاً بعودتكِ
تحققت من مصور الكنسية
ليس أنا, ولكنه أنجز أعمالاً جيدة
أظننا سنضع خلفنا خلفية للبحر الكاريبي
ليظن أهالينا أننا ذهبنا بعيداً ولم يسعنا أن ندعوهم
من أتى؟
لا أعلم. سأفتح الباب
حسناً
مرحباً
(ميستي)
ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟
أحضرت ما تركتيه بمكان الحادث
خذي - شكراً -
وعلى فكرة, والد (باتريك) يريدكِ أن تدفعي قيمة الإصلاح من حسابكِ
..من حسـ
لا أحد يفعل هذا إلا إن كانت خدشة
أجل, إنه حقير
يا إلهي
...على أية حال
أتيت أيضاً لأخبرك أن عليك المجيء إلى حفلة التخرج
ميستي), لا أستطيع) - أعلم -
أنتِ و (أنيكا) تدور بينكم مشاكل كثيرة حالياً
ولكن إن توقفتِ عن مصاحبتها بعد هذا فإنها ستعاني من الأمر باطنياً
وهذا هو حالها
أعلم أنها تتطلع إليكِ
تلك الرحلة التي أخذتها بها إلى أمها كان أمراً هائلاً
وكل الوقت الذي تقضينه معنا نحن المغفلات
مرحباً - مرحباً -
من هذه؟
(أنا (ميستي
(مرحباً, (ميستي - مرحباً -
إن (ميغان) ترشدني
صحيح. في الندوة كانت في برنامج الشباب
برنامج الشباب
هذا رائع
ما كان حيوانكِ؟
أنا حيوان نفسي
صحيح, يروقني هذا أحترم قولكِ
حسناً. سعدت بمعرفتكِ
أجل, وأنا أيضاً
إنه لطيف
شكراً
(اشترينا لكِ تذكرة لموعد (باتريك
تعالي
أعزاؤنا الركاب, يرجى الإنتباه
لقد تم فتح بوابة الصعود للرحلة "رقم 514 والمتجهة إلى "لوس أنلجس
يرجى الاصطفاف إلى ...جوار المنصة
يا إلهي. يا إلهي هيا بنا
حسناً. انتظري لحظة أعلم أنها ستكون ذات جودة رديئة
ولكنني أريد تصوير هذه اللحظة - حسناً. بالطبع -
حسناً. سأرسلها للمجموعة
إنهم عند المطعم من أجل الإفتتاح التجريبي
علينا أن نحتفل معهم بمجرد أن نعود
لمَ عليكِ فعل هذا؟
لن أرسلها لأهالينا
أعلم أن هذا حديث آخر بحد ذاته
و.. انتهينا
لمّ عليك فعل هذا؟
فكرت, بما أنه لا يسعهم المجيء فبهذه الطريقة نشرِكهم بالأمر
انظري, (أليسون) رد على الصورة - يا إلهي. لا أستطيع فعل هذا -
...ماذا؟ تظنين
تظنين أن علينا إقامة حفل زفاف حقيقي
أعرف, وتعلمين ماذا أيضاً؟
بالواقع هذا من شأنه أن يجعلني أكثر سعادة
لا. أقصد أننا لا نستطيع أن نكون سوياً
لحظة, ماذا؟
...يا إلهي
...يا إلهي, أظن
أظن أنني قد أتقيأ جراء فعلي هذا أخيراً
تفعلين ماذا؟ ما الذي تفعلينه؟
...حسناً
كيف سأشرح لك هذا؟
الأمر المتعلق بالحيوان, اتفقنا؟ الأمر المتعلق بالحيوان
(يا إلهي, (أنثوني هذا لا يناسبني أبداً
ولكن إن كان يساعد في فهمك ما أحاول قوله
...فإذاً
أنتني), أنا ثعبان)
أنا ثعبان يجر جلده القديم معه لفترة طويلة. أنا ثبعان
لا, لستِ كذلك - لا, لا -
عليك أن ترى هذا الجانب مني
سأنسحب. سأنسحب من المجموعة
حسناً, لا بأس لأنه هم أولئك
وبوسعكِ أن تقللي من ...وقت التسكع معهم
لأنه ببساطة هم أولئك وليس نحن - لا. لا -
لا, ما زلت فرداً بالمجموعة
...أنت وأنا, نحن
نحن بمكانٍ ما هناك نحن بتنا بالماضي
(اللعنة, (ميغان
طوال هذا الوقت؟
لا, لا, يا إلهي, لا
ليس كله - مهما كانت طول المدة -
اللعنة
هذا كل شيء - أجل -
هذا ما آلت إليه الأمور
أجل
استيقظ صباحاً ولا يسعني أبداً أن أرى وجهكِ مجدداً
لا, ما زال بوسعنا أن نتواجد بحياة بعضنا
...لا, ما زال بوسعنا
ما زال بوسعنا التحدث, لا؟
بلى
بلى, صحيح
نعم
مرحباً
مرحباً. لقد أتيتِ
المكياج الضبابي يبدو رائعاً
شكراً
حسناً, ما فعلته بأبيكِ ...كان أمراً خاطئاً. ولكن
إنني أتعاطف معه حقاً
أنيكا), انفصلت عن خليلي)
...أجل, إذاً
أظنني أعرف كيف أنكِ تنسين نفسكِ عندما تحبين شخصاً حباً شديداً
حسناً, سأخبركِ بأمرين لدي بهما وجهة نظر
بعد أن خرجت من الثانوية منذ فترة
الأمر الأول هو أن كثيراً من دروس الرياضيات التي يعلمونكِ إياها
والتي يقسمون بأنكِ ستحتاجينها في حياتك, هي ليست كذلك
لن يلزمكِ استخدام قطع المكافئ أبداً
ولستِ ملزمة حقاً بمعرفة الأشكال التي تحوي على أكثر من 8 أضلاع
...الأمر الثاني
الأمر الثاني والذي لدي به وجهة نظر مؤخراً وهو كالتالي
لا يمكنكِ تجاهل ما تريدينه طوال الوقت لأجل مستقبل وهمي
عليكِ أن تذعني للأمر وتسعي وراء غرائزكِ
حسناً, يا رفاق هذه هي آخر واحدة
هذه آخر أغنية في حفلتكم
أحسنوا رقصها
ستظلين جالسة هنا؟
حسناً
اللعنة. سأفعلها - جيد -
مرحباً
أردت أن أقول لك أنه تنتابني مشاعر جادة تجاهك
وأود أن أشاركك إيها
...وأيضاً
جونير), أود أن أكون حبيبتك)
أتقولين إذاً أنكِ تريدين أن نكون معاً؟
أجل
حسناً. حسناً
حسناً
هلا حاولنا ثانيةً؟ "اختر: "نعم" أم "لا
...إذاً
أسمعت بقصة المرأة الناضجة التي أغرمت بمحام غضبان جداً؟
هل هي مضحكة؟
إنها مضحكة جداً
تعالي
أغلق الباب
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & عبد الرحمن إبراهيم & صبري مغل ||