"قبل 3 سنوات"
(إرتكب (بيل ويليامسون" "مذبحة في مدينة (تيندرفيل) مسقط رأسه
بإستخدام أسلحة آلية" "وكان هناك مَخبَأ به كميات هائلة من المتفجرات
حيث أودى بحياة" "ما يزيد عن مائة ضحية
وسُجلت هذه الحادثة على أنها" "حادثة القتل الأكثر دموية في تاريخ الولايات المتحدة
واختفى (بيل) في ذات المساء " "الذي حدثت به المذبحة
بعد ذلك بسنتين ظهر تسجيل " "فيديو على الإنترنت
إنها دوامة حزينة تهبط بك
للأعماق حتى نهاية العالم
وليس لدينا فرصة للنجاة
...أقصد
سبعون مليون شخص يولدون في هذه الأرض كل عام
وما الذي يفعلونه؟ يبتلعون جميع الموارد
هناك الكثيرين والكثيرين من الناس فماذا نفعل؟
هل نتركهم في الجوار وحسب؟
!فلنقتلهم! فلنتخلص منهم
...حسنًا! شكرًا لكم! شكرًا لأنكم شكرًا لقدومكم
وصلت مشاهدة تسجيل الفيديو هذا" "إلى ما يزيد عن خمس ملايين مشاهدة
وأصبح (بيل) صاحب حدث مثير على الإنترنت" "وحالة أسطورية
بين مجموعات الكراهية" "والمتطرفين السياسيين في جميع أنحاء العالم
لِمَ لا؟ أقصد أن تلك هي خطتي هذا ما أريد فعله
دعونا فقط ننظف العالم
حتى يمكن لبقيتنا البقاء قليلاً بهذه الحياة
لذا ربما يكون هذا ما سأفعله في المستقبل
وسأفعله.. سأقدم لكم المساعدة سأقدم لكم المساعدة
...وسأطهر
على الرغم من مطاردته المستمرة" "عبر سلطات عدة دول
لم يُكتشف أيّ أثر يدل عليه" "منذ ذلك الحين
هذا ، يا مشاهدينى الأعزاء، يمكن أن تكون الفرصة الوحيدة فى العمر
للإستماع لبضعة دقائق إلى وسائل الأعلام التى لا تخضع للرقابة
ما أود أن أقوله هام جداً
كان عليّ أن أقتل الكثير من الناس وأنا سأعرض نفسي للقتل للظهور على تلفزيونك
أنا أريد أن أقدم لكم الحقائق
فإن الحكومة الأميركية يقوم بتمويلها الأغنياء
و تعمل على إبقاء الشعب بعقلية على مستوى الأطفال
وتتأكد من أن الناس مشغولون بكسب المال من أجل البقاء
ورعاية أسرهم ومنازلهم وحدائقهم
إنهم يريدون أن يظن الناس أنهم أحرار
ولهم حق الإختيار ويمكن أن يفعلوا ما يريدونه
ومع الصحافة الحرة والتلفزيون وأفلام هوليوود ...والمدارس والجامعات، والدين، إنهم جميعاً
يخلقون الوهم وأن أيّ شيء ممكن
وأنا أقول لكم ما هذا ...هذه هي
السيطرة الدكتاتورية على العقل مرتدية زى الديمقراطية
قلت أنهم سيكونون في المنزل ولكنّي لا أرى أحداً
!(مرحباً؟ سيد (جونسون
لنتحقق من الباب الأمامي
لنتحقق مرة أخرى خلال ساعة
هل تريد سيجارة؟ - نعم -
أسمحوا لي أن بأن أسألكم يا رجال سؤالاً
لماذا لا تقومون بسرقة بنك؟
أو الناس؟
حصلت عليه - هكذا يكون -
هكذا ، إملأه
إنني أعنى ، أن السجن لابد أنه سيكون أفضل كثيراً من الجلوس في الشوارع، أليس كذلك؟
السطو على الناس ليس في نيتنا
على الأقل نحن هنا أحرار
أحرار ؟ هل تريد أن تكون حراً؟
أيّ حرية هذه؟
أنت لا تستطيع حتى أن تعبر المدينة ولا يمكن أن تشترى تذكرة حافلة، أليس كذلك؟
تذكرة الحافلة تكلف المال،صحيح؟
على الأقل فإن السجن دافئ
دافئ بكثير مما هو في الشارع، أليس كذلك؟
إن المال هو كل شيء، أليس كذلك ؟ المال هو كل ما تحتاج إليه، أليس كذلك؟
صحيح ،المال هو كل شيء
ماذا سنفعل بالمال في السجن؟
ليس عليك أن تنفق المال في السجن
دافعي الضرائب يدفعون ثمن سجنك، أليس كذلك؟
ويدفعون ثمن طعامك والماء و تدفئتك
أن السجن أكثر دفئاً عن الجلوس هنا
في الشوارع ،على مؤخرتك الكسولة، أليس كذلك؟
لماذا لا ترفع مؤخرتك؟ تصرف حيال ذلك
لماذا لا تصنع لنفسك معروفاً؟ إذهب لسرقة شخص ما، وأصبح مجرماً
فإن ذلك يعود عليك بالنفع
حسناً، إنتظر حتى أنهي العرض التقديمي ....وأنهي ذاك الشيء ثم سأعود
...ويكي) ، هذا هو)
هل تعرف ماذا أقصده؟ اندي)؟)
...نحن نفتقد العناوين الرئيسية في الصفحة
تلك التي أعطيتها لك للقيام بها أندي)، هذا هو ما أتحدث عنه)
إستعمل هذه
...أنا فقط بحاجة إلى الناس الذين يمكنهم المواظبة
هل نحن على إستعداد للبث بعد؟ أندي)، هل نحن على إستعداد للبث؟ (اندي)؟)
لذلك، وكما كنا نتحدث عن الأمر
سوف أقوم الآن بقراءة معلومات واقعية ...(من نسخة (جوليان اسانج
والتى كانت بالطبع طولها 40 صفحة
سأقرأ الملاحظات الرئيسية التى كان يحاول أن يقولها في هذه النسخة
التاريخ الكامل للأفكار
كافة الأفكار التى لدينا للوصول إلى معرفتنا عن العالم
تحدد المعلمات التى نتصرف بموجبها بطريقة منطقية
طبعاً، فإننا كلنا" "نتصرف أيضاً بطريقة غير منطقية
والمجتمعات تعمل" "بطريقة غير منطقية
ولكن لا يوجد أيّ شيء منطقي" "يمكن أن نفعله بالنسبة للمنطقية
فمقدرتنا كفاعلين منطقيين" "لتشكيل مصيرنا بالنسبة
للأفعال وردود الأفعال المنطقية لدينا هي تأسيساً على ما نعرفه عن العالم
ولذلك من أجل جعل تصرفاتنا المنطقية إنسانية كما هو ممكن
فنحن بحاجة إلى أكبر مصدر للمدخلات لعمليات صنع قرارنا
بشكل فردي وكمجتمع وكحضارة عالمية
"هناك ثلاثة أنواع من التاريخ"
وبالتاريخ، فإنني أعنى، شيئاً" "ليس عمره 200 سنة
وبالتاريخ، أعني كل ما نعرفه متضمناً تاريخ الأسبوع الماضي
رقم 1، التاريخ الذي لديه الآن دعم صناعي
هذه هي الطريقة لعمل الخرسانة، وكيفية عمل النوافذ، وكيفية عمل المضخات...... الخ
ويبدو هذا مضجر ومملاً لمعظم الناس
ولكنه في الواقع أهم المعلومات في العالم
وهذه هي طريقة حصاد المحاصيل ...و عمل المعادن وهلم جرا
وهناك نوعاً ثانياً" "من التاريخ الذي
ليس لديه قيم" "و لكنه لا يقع تحت التهديد
إذن هذه هي المعلومات التى تم إنتاجها بواسطة الأسس الصناعية
والتي لم تعد مربحة
و هؤلاء يشملونها في الكتب التي لم يعد يتم طباعتهم ، على سبيل المثال
"...والآن هو النوع الثالث من التاريخ الذي"
كمعرفة فكرية التى أهتم بها كثيراً
لأنها ليس لها دعم متواجد
و لم نحصل أبداً على" "هذا الفرع من التاريخ في أيّ درجة هامة
تلك هي المعلومات حول كيف تتصرف المؤسسات البشرية
إن المؤسسات، من أجل" "زيادة القوة الصناعية
"ويتوقفوا عن كونهم يسهل التنبؤ بتصرفاتهم"
حاولت أن تبقي هذا" "الفرع من التاريخ محجوباً
إذا أراد شخص الحصول على جزء منه على سبيل المثال بعض الوثائق السرية
أو مستند حول إستراتيجية الشركة أو رسائل البريد الإلكتروني القديمة لـ(أنرون) أو شيء من هذا
"وحاول أن يكشفها"
فان الإجراءات تبدأ لإخماد تلك المعلومات
وإزالتها من معرفتنا المشتركة عن العالم
لذلك فهذا الفرع الخاص مهماً بالنسبة لي
والإثنان الآخران لدينا بالفعل وهذا الواحد ليس لدينا
وعندما ننظر" "إلى كافة النظريات السياسية
حول كيف ينبغي أن يكون العالم أو لا ينبغي أن يكون
وما هو التصرف الذي ينبغي إتخاذه أو لا ينبغي إتخاذه
لدفع العالم في" "إتجاه واحد أو إتجاه آخر
ينبغي أن نسأل بطريقة أعمق، ما هي المعلومات التي بنيت على أساسها هذه النظريات السياسة
وبالنظر إليها من" "منظور مؤسسة
جميع المؤسسات، فإنها جميعاً تشارك في أنشطة غير عادلة
والبعض من الواضح أنهم" "يتجاوزون الآخرين بشكل أكبر
"لذلك عندما تحاول العثور على معلومات"
التي من المرجح أنها ستؤدي إلى" "حالة من تعزيز العدالة
فإننا نبحث عن تلك المعلومات التي" "لا تريدها المؤسسة إطلاقاً
"لأن ذلك إشارة إلى أن"
المعلومات يمكن أن تؤثر إذا تم إصدارها
وهذا هو السبب الذي" "أقوله دائماً بأن بينما الرقابة
"شيء يجب أن يُدان"
فإنه أيضاً إشارة تفاؤل وهو دائماً فرصة
لأن الرقابة تكشف الخوف من الإصلاح من خلال المعرفة
وهذا إذا كان" "يمكن إستخلاص المعرفة منها
وبعد ذلك سيتم إتخاذ بعض الإجراءات التى ستؤدي إلى نوع من الإصلاح
إلى جميع الوحدات، جميع الوحدات، إننا" "نتلقى إتصالات عن حريق في منزل
(في (كولينجوود" "في الجادة الغربية الثانية
ويفيد أحد شهود العيان بأن شخصاً مشبوهاً" "يرتدى معدات الدراجات النارية يغادر المنطقة
"جميع الوحدات المتاحة، الرجاء الرد"
لماذا لا يتم زج نجوم غناء موسيقي البوب الأغنياء ونجوم السينما والسماسرة البيض
الذين يقودون بسرعة ويتعاطون الكوكايين وحبوب الهلوسة كل يوم في السجن؟ لماذا؟
لأنك فوق القانون إذا كنت غنياً
"إنك تشاهد فيلم "لسبيلبرج و"لينكولن"
وفي الواقع تعتقد أن" "الحرب الأهلية حدثت لتحرير العبيد
(حتى أن الملياردير (سبيلبرج" "يجعلك تكون أكثر غباء
وسيتأكدون من أن هذا الفيلم
سيتم عرضه في المدارس وفي أجهزة التليفزيون ...بدون إنقطاع، إلى الأبد، ولكن
الحقيقة هي أن كل حرب كانت تتمحور حول المال
والشعب الغبي يجب أن يموت لأن النخبة قررت ذلك
"أنت تجلس لمشاهدة برنامج "تلفزيون الواقع كل يوم لتضيع وقتك دون فائدة
وتظن نفسك .. مساير للزمن
لأنك تشاهد (أندرسون كوبر) وغيره الذين هم مجرد بالونات فارغة من دون آرائهم الخاصة
يا رجل، كم كسبت من المال؟
يا رجل؟
هل تذكرني؟ نعم؟
ما بال صديقك؟
إنه ميت
ما بال صديقك؟
إنه ميت
ماذا قلت لك؟
إن الجو بارد - نعم، إنه بارد -
والآن صديقك ميت لأنك لم تتصرف حيال ذلك
وستكون التالي
مغلق؟
لا مزيداً من لعبة البنغو
(لديّ رقم 27، بنغو!( لقد فزت
بنغو؟
حسن، لا إنقاذ لك
كيف تبدو لا يهم العلامات التجارية لا تهم، والمخدرات لا تهم
وكل ذلك تم خلقة لكي تبقى غبياً
الصحافة الحرة والتليفزيون وأفلام هوليوود والمدارس والجامعات والدين
كلها أفيون للجماهير (كما قد يقول (كارل ماركس
أريد أن أجعلك تستيقظ وتتغير
تقارير عن تعدد إطلاق النار" "(في قاعة ضخمة في (بورني
المشتبه المحتمل يرتدى" "خوذة سوداء وقناع للوجه
شوهد وهو يقود هوندا رمادية" "جميع الوحدات تستجيب بحذر
أندي)، منذ متى وأنا) المذيع الأول المعد للأنباء في المدينة
لا تظن أنه ليس لديّ خيارات أخرى
لقد كنت على الدوام المذيع المعد للأنباء الأول في هذه المدينة،منذ متى؟
عامين؟ !يا إلهي
لأن معظم هؤلاء الناس الذين عملت معهم من الحمقى غير ذي كفاءة
كثير من الأشخاص المتأخرين وأشخاص لا تقوم بإعمالها
إنهم لا يحصلون لي على !المعلومات التى أطلبها
هل تظن حقاً أنك كنت ستحصل على هذه الجوائز من دوني ،هيه؟
هل تظن أنك ستحصل على هذه الجائزة؟ لا
سيداتي وسادتي! مرحباً بكم !(في مكان الجذب الجديد في (لاس فيجاس
!أنه يمكنني أن أصاب بالرصاص
وأنا سأرقى بكم !وبي إلى مستوى جديد
!توقف! ليس عليك القيام بذلك،بربك
!تباً
تحرك! تحرك !هناك مساحة في الخلف هنا
مهلاً، أين أنت ذاهب؟
أين هو؟
!مرحباً
يا رفاق أنتم في غاية الظرف و أنتم تختبئون في الخلف هناك
لماذا وضعوكم في الخلف ، هاه؟
لماذا وضعوكم في الخلف؟
هيا، هيا أنا في حاجة إليكم،هيا بنا
هيا بنا
أترون ماذا يحدث؟ هل ترون ما يحدث؟ هيا، دعونا نذهب
هيا بنا
!أذهبا إلى هنالك ولا تفكرا بالنزول بالدرج
!يجب عليكم الخروج من هنا !نعم، تحركا، تحركا
!قفا، هنا، توقفا عليكما أن تنتظراني
تصرفا بطريقة حسنة معي وسأتصرف بطريقة حسنة معكم
مرحباً، كيف الحال يا رفاق؟
هيا - !أنت -
هل رأيتم ما حدث؟ !ليخرج الجميع
!اللعنة أخرجوا
!هيا بنا
اللعنة لا تجرون بطريقة حسنة و ببطء
!بطريقة حسنة و ببطء !تحركوا ، تحركوا
!تحركوا! تعالوا إلى هنا !تعالوا إلى هنا
توقفوا عند الدرج !تحركوا، هنا
مهلاً، أنت! توقف !هنا،هنا
إبقوا هنا،دون حراك فأنا أراقبكم
!لا تتحركوا يا مقيتين
شيب)؟)
شيب)، المذيع والمعد للأنباء الشهير )
(شيب)،(شيب)،(شيب)،(شيب)،(شيب)
هل أنت تحت؟
أعتقد أنني أراك
!بو
يا أصلع - ماذا؟ -
!يا أصلع - ماذا؟ ليس أنا -
ماذا؟ - ...أعني -
ها هو - شيب) ، هو يريدك، أليس كذلك؟) -
ماذا تريد؟
(أنا بحاجة لمساعدتك ،(شيب أتريد أن تساعدني؟
نعم، ماذا؟
نعم، حسناً، إنني أريدك أن تتبعني ، مفهوم؟
أمكث هنا فحسب
أنا لن الحق بك ضرراً هيا
هل هذا منتجك؟
هل هذا منتجك هناك بالأسفل؟ - أجل -
حسناً ، قل له أن يظل هناك و لا يتحرك، مفهوم؟
فإننا سنكون بحاجة إليه لاحقاً قل له ألا يذهب
أبقَ مكانك
شيب) يجب أن تظل مركزاً الآن، حسنا؟)
إستمر في التركيز
خطوة أخرى هيا، عجل
لينزل الجميع الدرج دعونا نذهب
شيب)، لا يمكنك الجري) لا تجري
!هيا،إذهبوا ، إنزلوا
!لا أحد يجري
إذا جرى أيّ شخص سأقتله تجمعوا هناك، دعونا نذهب
!أنت ! أستمر في النزول !أسفل الردهة
حسناً، المرحلة الرابعة دعونا نذهب
المرحلة الرابعة !أيّ شخص يجري سيتم ضربه بالنار
!لنذهب !تحركوا
!حسناً تحركوا ! تحركوا !دعونا نذهب
على الجميع أن يأتوا ليبقى الجميع في هدوء
!أبقوا معاً !أبقوا معاً
حسناً، هيا
المرحلة الرابعة، لنذهب! أنتم تعلمون !ما هي المرحلة الرابعة، لنذهب
!شيب)، لا تقم بالعبث هنا)
!المرحلة الرابعة،أيها الوغد !أقلع عن النظر إلي ،أيها الوغد
إستمع ، إستمع لي، هؤلاء الناس مسؤوليتي، حسناً؟
تحتاج لأي شيء، تحدث معي - حسناً -
بالتفكير في ذلك ،(شيب)،أخيراً أنت تقوم بشيء نافع للعالم
مهلاً يا صديقي، هنا هنا، قف هنا
أغلق هذا الباب !الآن
!أغلق هذا الباب !أغلق الباب
!حسناً، الجميع أمام الحائط
اجلسوا أمام الحائط !على الأرض، على الأرض
هيا، الجميع أمام الجدار !تحركو
اجلسوا ، اجلسوا ، اجلسوا
!(ليس أنت يا (شيب !قف
!هاك، ستحصل على كرسي
لا أود أن أفسد بذلة ثمنها 3000 دولار، أليس كذلك؟
إسمع، أنا أفضل ...الجلوس معهم، و
!إجلس على الكرسي
أنت لست بالضبط على نفس مستوى هؤلاء الناس
فجأة، يا أحمق يا سخيف
!أنت هل طلبت منك أن تجلس على الكرسي؟
بتم تعرفون الآن ماذا يحدث عندما لا تتبعون قواعدي، أليس كذلك؟
!شيب)، إجلس)
هون عليك، يا رجل
أخلِ سبيلهم، حسن ويمكن أن أتحدث معك بخصوص ذلك، موافق؟
...(شيب)،(شيب)،(شيب)
تفضل بالجلوس
أريد فقط القليل من الهدوء لبضع دقائق
إستمع لي لِمَ لا تخلِ سبيلهم؟
...وأنت وأنا يمكننا فقط - ...(شيب)،(شيب)،(شيب)،(شيب) -
أتدرون يا رفاق لا ينبغي أن تكونوا خائفين بهذا الشكل
أنتم محظوظين بأنكم بالأسفل هنا ...أتعلمون؟ هذا
هذا يمكن أن يكون مكان آمن
لبضع ساعات سنقوم بالتعرف على بعضنا البعض
أنتم تتعاونون معي وأنا سأتعاون معكم
أعدكم بذلك، إتفقنا؟
لديّ بعض من الأمور التى يجب أن أقوم بها
وأنا بحاجة لمساعدتكم للقيام بذلك
موافقون؟
شيب)؟)
قم بالإعتناء بتلك المرأة إنها تبكي
حسناً؟ أذهب لرؤية ما إذا كانت بخير
كل شيء سيكون على ما يرام حسناً،إبقي هادئة، حسناً ،إهدئي؟
هل أنت من إتصل بي؟ - أجل -
كم عدد الرهائن هناك؟ - عشرة، خمسة عشر -
هل تعرف أين ذهبوا؟
مباشرة إلى الطابق السفلي أخذهم إلى الطابق السفلي
إنه يبدو مثل الشرطي الميكانيكي بمدفعان رشاشان مثل المجنون
ليذهب كلاكما لتفتيش الغرفة تحركوا تحركوا
أريد منك أن تنشئ قاعدة القيادة في الجانب الشمالي الغربي من المبنى، هل سمعت؟
قل لي من أين أتى؟ - لقد جاء إلى هنا -
أنظروا إلى هذا، يا إلهي
لدينا عشرات الجرحى هنا، أريدك أن تقوم بإرسال سيارات إسعاف أكثر على وجه السرعة
فريق (ألفا)، تأكد من سد المخارج بإحكام ، لا أحد يدخل أو يخرج
اللعنة
إسمع، ماذا يمكننا أن نفعل للقيام بذلك بشكل صحيح؟
حسناً؟
حسناً يا (شيب)، أنت تعرف ما يمكن أن تفعله؟
ربما يمكنك إزالة هذه الجثة من هنا
قم بوضعها حول الركن
أنها ترعب الناس
!أنقلها من هنا
...إسمع،إنها
إنها ثقيلة أيمكنني الإستعانة بشخص للمساعدة؟
لقد قمت بسحب جثث القتلى طوال اليوم، يا مخنث
حسناً، أستعن بشخص لمساعدتك
أيساعدني أحد؟
هيا،هيا، أنها ثقيلة
حسناً، دعنا نحضره إلى هنا هيا
حسنا،دعنا نحضره إلى هنا حسناً
!هيا، عد إلى هنا
شيب)،(شيب) إجلس على الكرسي) وأنت إجلس على الأرض
فقط ... هذا جيد كن أكثر حذراً
وبالتالي فإن فريق المداهمات على الأرجح يتجمع في الخارج حالياً
أنا متأكد أنهم لن ...يقتحموا المكان، لأنهم يعرفون أنهم إذا فعلوا
لن يكون أمامي أيّ خيار إلا بإطلاق النار عليكم جميعاً، أليس كذلك؟
الآن، بقدر ما نعرف أنه لديه من 15 إلى 20 رهينة
أطن أن هنالك مشتبه به واحد لا نعرف بالضبط حتى اللحظة
الآن، يوجد طريق واحد إلى الطابق السفلي
لقد بحثنا، هذا الباب هناك تم إغلاقه بإحكام
و قام بتحصين نفسه في الداخل
وبذلك، فانه حرفياً، الطريق الوحيد للدخول هو من خلال هنا
لا يوجد طريق للخارج ، و هذا هو الحال
نعم سيدي نعم، إنه أنا
لقد حصن نفسه بداخل غرفة الطابق السفلي
نعم حسناً ، نظام التهوية لا يسعنا عمل شيء
إنه رفيع جداً لا نستطيع إدخال أو إخراج أيّ شخص
أنا أحاول أن أضع جهاز للسمع و الرؤيا،حالياً
نعم سيدي ، سأقوم بإخطارك بما يحدث أنا في إنتظار مزيد من التعليمات
إنني في حاجة إلى عيون هناك، أنا بحاجة لأن أكون قادراً على الرؤية ، هل تفهمني؟
شيب)،لديّ طلب واحد)
هل أنت متزوج يا (شيب)؟
نعم - نعم؟ -
منذ متى و أنت متزوج؟ - سبع سنوات -
سبع سنوات محظوظ أنت، محظوظ سبعة محظوظة، هاه؟
لا تزالون بخير؟ هل تحبها؟ - نعم، أنا محظوظ -
تريد أن ترى وجهها مرة أخرى، أليس كذلك؟ - بالتأكيد -
حسن
جميعنا نريد أن نخرج من هنا، صحيح؟
إذا إليك ما سنقوم به
!(شيب)
والآن أنت لا تريد لكل زملائك في العمل أن يموتوا، مضبوط؟
لا، بالطبع لا - حسناً -
إذاً هذا ما سنقوم بعمله
ستأخذ هذا إلى الطابق العلوي،طيب وستعمل على بثه
على الأمة كلها
لدىّ الكثير من التابعين لي
والكثير من المعجبين في جميع أنحاء العالم
وإنهم سيقومون بإرسال رسائل لي
أنهم سيقومون بعمل تغريدات لي ....وسيقومون بإرسال البريد الالكتروني لي،وسيقومون
وسيقومون بإخباري إذا كان الناس يشاهدون ذلك،مفهوم؟
ما هو؟
...سترى، ولكن
أريد منك أن تفعل ذلك
...والأفضل أن ترجع ثانية إلى الأسفل، حسناً؟
إذا لم تقم بذلك فإن الجميع سيموتون
ثم بعد ذلك،أريد منك أن تعود ومعك طاقم تصوير، مفهوم
كابل ... ونحن سنقوم بعمل مقابلة حصرية معي
ونحن على الهواء مباشرة هل تستطيع القيام بذلك؟
عليك أن ترجع
إرجع
أسمع أنا ... أنا لا أعرف كم سأستغرق من الوقت ...لكي أستطيع أن أجعله يبث على الهواء أنت
عدني بأنك لن تؤذي أحداً
(لديك ساعة واحدة، (شيب أو سوف أقوم بإطلاق النار على الجميع
لا أعرف كم من الوقت سيستغرق ذلك - ساعة واحدة،(شيب)، وأعرف أنك تستطيع عمل ذلك -
أريد وعدك بأنك لن تؤذي أحداً، من فضلك
شيب)، فقط إحضر ومعك طاقم الكاميرا) بعد ذلك يتم البث، فهمت؟
حسناً، ليبقَ الجميع هادئاً، إتفقنا ثقوا بي، سأعود فوراً
شيب) ، أغلق هذا الباب) - فقط أعطني وعدك -
عدني أنك لن تضرهم، موافق؟ - شيب) ، (شيب)، (شيب)، عدني) -
!(إغلق الباب، (شيب
!توقف
رويدك،أنا أحد الرهائن
لا بأس، أخرجه من هنا - !أيها الشرطي -
هل أنت بخير؟ - نعم، نعم أنا بخير -
حسناً، كم عدد الرهائن هناك؟
...إنه قتل واحد
...(أعتقد ست إناث و ... (جيني !إسمع ، ليس لديّ الوقت لهذا
أستمع ، أستمع إلي ، هذا (الرجل بالداخل، هو (بيل ويليامسون
الرجل مسؤول عن أكبر حالة إندفاع متهور في الشارع في تاريخ الولايات المتحدة
كنت هناك في المرة السابقة
أنا أعرف بالضبط من هو
لقد رجع
حسناً، إسمعني أعطاني هذا القرص المضغوط
حسناً، وقال أنه يريد مني أن أبثه على الهواء للأمة كلها
في خلال ساعة، أو أنه سيقتل الجميع هناك
مفهوم،إنه يريد منى أيضاً الحصول على طاقم و الذهاب إلى هناك و عمل مقابلة على الهواء معه
حسناً، أفعل ما عليك القيام به
حسن - إذهب -
!تباً
ماذا حصل؟ - لا تسأل -
ماذا أفعل؟
عليك العودة إلى هناك
هل تمزح معي؟ أنه سيطلق النار عليّ
إنه لن يطلق النار عليك
هذا هو السبب الذي يفعل ذلك من أجله إنه يريد أن ينتشر هذا القرص
أنا متأكد من أن لديه نسخاً أخرى إنه لن يقتلك، ثق بي
أهم شيء بالنسبة له هو بث ذلك على الهواء
ويريد أن يقوم بتلك المقابلة
هذا هو السبب في أنه يفعل ذلك
فقط إرجع إلى هناك، أنا متأكد من أنه لديه نسخة أخرى، وسنقوم بحمايتك
ستقومون بحمايتي؟ - سنؤمن لك الحماية -
هل تريد إنقاذ هذه الرهائن؟ - وما هو رأيك؟ -
إذاً ماذا تنتظر؟
!تباً
إفتح الباب
!أغلق الباب
لماذا عدت يا (شيب)؟ - ...إسمع،أنا -
تعرضت لحادث صغير
(شيب)
طلبت منك أن تفعل شيئاً واحداً (طلبت منك أن تفعل شيئاً واحداً، (شيب
...آسف،أنا - ماذا تنتظر مني أن أفعل الآن؟ -
لديّ أمل أن يكون لديك قرص آخر؟
إن القصد كله من وجودي هنا ...كان لبث هذا
وماذا نفعل الآن؟
لا يزال بوسعنا القيام بمقابلة حية
شيب) ! إنك لا تترك) لي أيّ خيار الآن، أليس كذلك؟
الآن على الجميع أن يموتوا، أليس كذلك؟
هذا خطأي،هذا خطأي
إنه خطأك، الآن أنت تريد أن تتحمل المسؤولية
(كان لديك مهمة واحدة بسيطة ،(شيب
لتأخذ القرص الرقمى الى الطابق العلوي والقيام بتشغيله
دعنا نجرى المقابلة،موافق؟
أيّ شيء كان على القرص يمكنك قوله بنفسك على الهواء، أليس كذلك؟
!إقترب،إقترب
أجثُ على ركبتيك أجثُ على ركبتيك
(أجثُ على ركبتيك،(شيب - (ليس عليك أن تفعل ذلك، (بيل -
...أنك لا تحتاج إلى - أجثُ على ركبتيك -
إستمع لي، لديّ زوجة !لديّ أطفال،أرجوك
لديك زوجة وأطفال، هاه؟
أتعلم أمراً يا (شيب)؟
أنا لا آبه لذلك
(أنا دائماً أعمل نسختين،(شيب أنا دائماً أعمل نسخة ثانية
إذهب الآن
!إذهب
أخبرتك
ولا تقم بإسقاطها هذه المرة
لقد نجحت
هذا السخيف الأحمق
بطلكم الكبير، أليس كذلك؟ بطلكم الكبير
صوت أمريكا
أنه لا يأبه بكم
إنه لا يهتم بكم بالمرة
أليس كذلك؟
إنه لا يعرف شيئاً عن عائلاتكم
إنه لا يعرف اسم أزواجكم واسم زوجاتكم
إنه لم يوجه إليكم سؤالاً واحداً هل تعرفون لماذا؟
لأنه هو الذي يكسب المال
إنه لا يعرف اساميكم، و يناديكم "بالرجل"، و يناديكم "بصاح"، و يناديكم "عزيزتي"
أليس كذلك؟ كم منكم من المتدربات قد ضاجعنه؟
لقد ضاجعتنه
هو رجل متزوج،صحيح وهو لا يأبه
يبدو وكأنكِ ترتدين سراويل اليوغا
هل تمارسين اليوغا؟
نعم
يمكن أن نحول هذا المكان إلى أستوديو لليوغا
الناس يكسبون الكثير من المال من القيام بهذا النوع من الأعمال
لماذا لا تأتي هنا؟
إقتربي،إقتربي
لا بأس
دعيني أرى بعضاً من اليوغا دعينى أرى حركتك للكلب النزولي في اليوغا
(حركة (فينياسا فلو
...هل أنتِ واحدة من
...هل أنتِ واحدة من هؤلاء
من ربات البيوت الأغنياء
والملل يملأ عقولهم
وتقوم المربيات لديهم بكافة الأعمال
إن لديهم علاقة أفضل مع أطفالك عمّا تفعليه؟
...و
تعلمين، لا يزال بوسعك أن تصبحين معلمة يوغا
وحين يسقط الأطفال ...وتنكشط ركبهم
إلى من يجرون؟ أنهم يهرعون إلى المربية، و لكن لا يجرون إليكِ
ماذا ستفعلين؟ لأنكِ مشغولة جداً لكونك معلمة اليوغا، أليس كذلك؟
هل تعتقدين أن لديكِ زوج ثري؟
يقول ، هو محامى
إذاً هو يغش ويجد السبل للحصول على أتعابه من عملائه مرتين لنفس الخدمات
أنه يسرق ليجعلك تشعرين بأنكِ إنسانة أفضل
هل تشعرين بأنكِ إنسانة أفضل حين تمارسين اليوغا؟
ومن المحتمل أنكِ تتسوقين الأطعمة الفاخرة العضوية، وتشترين
التفاح بخمسة دولارات للقطعة، أليس كذلك؟
إنكِ تشعرين بأنكِ تقومين بشيء نافع للعالم
إسمعي، أنتِ لا تفعلين أيّ شيء نافع للعالم
إن اليوغا ليست نافعة للعالم أتعلمين أمراً؟
أن اليوغا هي... إنها جمباز الأنانيين
نعم؟ ومشحونة بالبوتكس
إنكار الواقع
يا وقحة،قفي
دعيني أسالك شيئاً
أين هو هراء اليوغا خاصتكِ الآن؟
أتعلمين أمراً؟
!ستكون نهايتكِ الآن
هل رأيتم أيّ شيء يا رفاق؟
هل رأيتم أيّ نفس يا رفاق؟
هل رأيتم أيّ نفس أو روح يا رفاق؟
تطفو بعيداً في السموات؟
لم أرى، وهذا لا شيء
فإنها مجرد قطعة من اللحم الآن
لا يسعني القيام بأي شيء على الإطلاق
!(اندي) - أنا هنا -
...إسمع، أنا آسف، طيب،ما قصدته - ماذا؟ -
أنا لا آبه، فقط يريد أن يتم بث هذا على الهواء، فهمت؟
ما محتوى هذا القرص؟ - لا أعرف -
إنه يريد بثها عبر الدولة في ساعة واحدة أو يقتل الجميع في الطابق السفلي
نحن لسنا على الهواء، أليس كذلك؟ - أنا لا يهمني -
!إسمع،قم بعملك فحسب
أندي)، لا بد من أن أجمع طاقم) معاً،أنه يريد مقابلة
حسناً، إذهب
حسناً، دعني أعمل ذلك
حسناً، حصلت عليه، شكراً
حسناً يا رجال، إستمعوا إليكم ما لدينا حتى الآن
(كان (بيل ويليامسون مختبئاً لأكثر من سنة
و لم يكن على إتصال مع أيّ من أفراد عائلته
و لم تكن هناك أيّ مكالمات هاتفية، أو من الهواتف المحمولة ولا رسائل نصية ولا رسائل بالبريد الإلكتروني، لا شيء
!نحن معك أنت حي؟
!أقتلهم جميعاً
هذا الرجال آلة قتل،علينا أن نقبض عليه في أقرب وقت ممكن
لذا، ما أريده منكم هو أن تتمكنوا من الإتصال بأي من والدته أو والده
أنا في حاجة إلى أن يتصلوا تليفونياً بي وأنا في حاجة إلى التحدث معهم فوراً
علام تنظرين؟
لقد قتلت أختي
لِمَ أنتِ هنا؟
لعلمك،لقد قتلت الكثير من الناس
لذا، عليكِ أن تكوني أكثر تحديداً
لقد أطلقت النار عليها، أيها الأحمق الحقير - حسناً، حسناً -
"كانت تعمل في محل " تشيكن دن
في محل " تشيكن دن"؟
يا للهول ، ماذا ...؟ - هراء -
تلك النادلة البشعة بحق؟
نعم؟ كانت أختك؟
أنكِ تشبهينها ،هل أنتما توأمان أو ما شابه، نعم؟
حسن، ألاحظ أنكِ مستاءة، ماذا تريدين أن تفعلي؟ أنكِ واقفة
لقد إنتظرت أن يتم القبض عليك أو تقتل
لكن لم يتم القبض عليّ أو أقتل، هل تم ذلك؟
وماذا في ذلك؟
ماذا ستفعلين الآن؟
أنتِ واقفة هناك كأنك ستفعلين شيئاً
أريد أن أقتلك - أنتِ تريدين قتلي؟ -
تعالي و إقتلينى هيا! إنكِ شجاعة
إنكِ شجاعة
ماذا ستفعلين؟ هل تريدين أن تلكميني، هاه؟
هل تريدين أن تلكميني؟ أغربي عن وجهي
أظن أنها تريد القتال، يا من ترتدي !القميص الأزرق، قف، قدم نفسك
أنتِ غاضبة، أليس كذلك؟ أنتِ غاضبة؟
تريدين أن تصبي جام غضبك على شخص بسبب غضبك أليس كذلك؟ حسناً، هذه هي فرصتك
!قف، يا صاحب القميص الأزرق !أنا لا أمزح
!اللعنة قف - حسناً -
...الآن، الآن إنها غاضبة بشدة
وهي تود أن،أنت تعرف التعبير عن هذا الإنفعال
في شكل من أشكال العنف
و أنا أرغب في المشاهدة
أريدك أن تضربها
هذا جنون،لم يسبق لي أن ضربت إمرأة في حياتي
يا عزيزي حسناً، إنها ستكون المرة الأولي
يمكنك ضربها،أو سوف أطلق النار عليك ثم أطلق النار عليها
و بعد ذلك الجميع ميتين ...ما هو الأفضل؟ فإذن
إضربها !هيا، إضربها
إضربها
آسف
هكذا يكون كيف شعرت، هاه؟
إدعي أنها زوجتك، وإنها !خانتك للتو، هيا،إبدأ
!إضربها
الكمها! نعم، هكذا تفعل !أقوى، أقوى
نعم،هذا كما ينبغي !قاوميه، قاوميه
قاوميه، يا عزيزتي !أنزعي عينيه
!انزعي عينيه هيا
هيا،هكذا الآن أصبحتِ تفهمين
ألكمها! هكذا !الآن اضربها، اضربها
يا مخنث !نعم
اضربها مجدداً نعم، اضربها مجدداً
اضربها مجدداً !هيا! أقوى
هل أنت تبكي؟
هذا جنون
لقد إكتفيت لن أفعل ذلك مرة أخرى
إما أن تقتلني أو سأذهب لأجلس
يا للعجب
!لا أصدق ذلك
رجل ذا رجولة
رجل ذا رجولة حقيقية، هاه؟
شجاع جداً
لو كان هناك أكثر مثلك فإن العالم سيكون مكاناً أفضل
عمل جيد
!لا يتحرك أحد
أكرر، فور أن يتحدث على الهاتف إلى والده
تقتنص الفرصة وتطلق النار عليه بين عينية بالضبط
هل أنتم مستعدون؟
نعم،نحن فقط في إنتظار (عودة (شيب
نعم، تمسك بالخط الأخر
نعم، نحن في حالة جيدة للدخول
لقد مرت ساعة ولم أعد أطيق صبراً
بث هذا القرص على الهواء الآن، أو فإنكم جميعاً مطرودين
أندي)، إنه يستغرق وقتاً)" "لبث القرص الرقمي على الهواء
هذا سخيف
لديّ الكثير من الرسائل
لديّ 200 ... 220 رسالة
"بيل)، لا يوجد فيديو بعد)"
!(بيل)
أين هي هذه الرسالة التى وعدتنا بها؟
(إنهم لا يعرضونها ، (بيل
شيء واحد بسيط سخيف
كان عليه أن يقوم به
وإنه لا يستطيع القيام به
أتدرون ما المحتمل أن يقوم به؟
الجلوس فى عربته الفيراري وبذلته التى بمبلغ 3000 دولار
وهو ببساطة يقوم بالقيادة إلى منزله
متناسياً أنه عرفكم أبداً من قبل
...وبسببه
ستموتون جميعكم يا رفاق
جميعكم
بسبب شخص واحد
ليس بسببي
بسببه
!الفيديو يعمل إن خطتك ناجحة
فيديو (بيل) القاتل تم إجبارياً بثه على الهواء
هذا، يجوز يا مشاهدينى الأعزاء أن تكون فرصة العمر الوحيدة
للإستماع لبضع دقائق إلى وسائل الإعلام الغير خاضعة للرقابة
ما أود أن أقوله هو المهم
وكان عليّ أن أقتل الكثير من الناس
وأنا أعرض نفسي للقتل لتوصيل رسالتي إليكم
لذلك أنا إتخذت القرار لتقييم إهتمامكم كيفما هي حياتي
أريد منكم أن تستيقظوا وتتغيروا
ولكن قبل أن أقول لكم ما أعتقد أنه ما ينبغي أن تفعلوه،أريد أن أقدم لكم الحقائق
وأنا أعني الحقائق
إن " إن أس أيه" تسجل كل مكالمة هاتفية ، والبريد الإلكتروني (والرسائل النصية عن شعبنا مثل (سنودن) أو (أسانج
إن أعطانا المعلومات التي نحن في أِشد الحاجة إليها لحماية الديمقراطية
يتم مطاردته ،وإضطهاده من جانب حكومة الولايات المتحدة
فإن حكومة الولايات المتحدة يمولها الأغنياء
و تحب أن تبقي الناس جهلة في الظلام بعقلية على مستوى الأطفال
للتأكد من أن الناس منشغلين في كسب المال من أجل البقاء
والعناية بعائلاتهم ومنازلهم وحدائقهم
أنهم يريدون أن يظن الناس أنهم أحرار
ولديهم الخيار، ليعملون ما يريدون
ولكن لا يستطيعون
إن الأشخاص الذين يمثلونك تم شرائهم وتم الدفع لهم لكي تظل غبياً
وفي عالمك الصغير الغبى
كيف يمكن أن لا يكون هناك رقابة على الأسلحة
بالرغم من أن هنالك مذابح شهرياً؟
يتم إطلاق النار في الولايات المتحدة الأمريكية على 11000 شخص سنوياً
و في بريطانيا 300 فقط لماذا؟
لأن البريطانيون ليس لديهم أسلحة
ليس لدى الناس أسلحة،نقطة
ما قمت بفعله في الماضي
وما أقوم بفعله الآن هو نتيجة لعدم الرقابة على الأسلحة
لا يوحد حتى أيّ فحوصات للخلفية لتصفية الأشخاص من ذوى السوابق الجنائية
لماذا هذا؟ لأن 50% من أعضاء مجلس الشيوخ و المحافظين يتم الدفع لهم من جانب صناعة السلاح
إذن ، إستيقظوا
بالطبع إن الرعاية الصحية مفيدة لعلى الأقل 95% من الناس في أمريكا
وأساساً كل العالم النامي لديهم الرعاية الصحية
و بالتقريب 50% من الأمريكيون ضد ذلك
تأسيساً على غسيل آلة غسيل المخ الفائقة للإعلام
كانت حرب العراق جريمة
باول) و(بوش) و(شينى) و(رامسفيلد) كذبوا) على الأمم المتحدة و بقية العالم
لم يكن لدى (صدام) أيّ أسلحة دمار شامل ولم يكن له أيّ علاقة بالقاعدة
ولكننا نعرف أن أصدقائنا،السعوديين مولوا هجمات الـ11 من سبتمبر
ولكن بسبب بترولهم لا نعمل أيّ شيء ضدهم
بل بالعكس نرسل جنوداً ليموتوا في البلاد
التى ليست لها أيّ صلة بالهجمات الإرهابية المحلية
لماذا لم يقم (اوباما) برفع دعاوى ضد حكومة (بوش)؟
كلف (بوش) ممولوا الضرائب مئات من البلايين و إرتكب جرائم حرب
(لماذا لا يفعل (اوباما أيّ شيء حيال ذلك؟
لأنه أيضاً يتم الدفع له وهو عضو في النادي
(وتم ترحيل مهاجرين أكثر تحت حكم (اوباما وذلك اكثر بكثير من أيّ رئيس آخر
(لماذا لم يغلق سجن (غوانتنامو
حيث المسجونين قابعون هناك بدون تهم
أو أدلة مثبتة أو قضية في المحكمة لأكثر من 13 سنة الآن؟
لم يتم إستخدام الفيتو ضد نصوص المعتقلين وقانون تفويض الدفاع الوطني
الذي يقنن إحتجاز الناس بدون محاكمة إلى أجل غير مسمى بما في ذلك الأمريكيين
لدينا أزمة دستورية في الولايات المتحدة الأمريكية، لدينا الآن دولة مخادعة
إنه إنتهاك للقانون الدولي
"وهناك إنتهاك "للماجنا كارتا
التى تعود إلى 800 سنة مع كل ما يعنى حس العدالة لدينا
يجب أن يقاضى (أوباما) لهذا ويجب أن يدخل السجن
...وبمناسبة الكلام عن السجن
فإن الولايات المتحدة لديها 5% من سكان العالم و 25% من السجناء في العالم
الناس يدخلون السجن لأنهم يحملون عشر جرامات من الكوكايين في جيوبهم
نصف السجناء في السجن بتهمة حيازة المخدرات
وأكثر من نصفهم من السود
لماذا لا يتغير هذا الوضع المنافي للمنطق؟
سأقول لكم السبب
لأنه يتم الدفع لـ(واشنطن) للحفاظ على المضي في ذلك بواسطة المجموعة الضاغطة لصناعة السجن
لماذا لا يزج في السجن نجوم البوب الأغنياء ونجوم السينما" "...والسماسرة البيض الذين يقودون بسرعة
إن الرجل لعلى حق تماماً
... ترى كل يوم" "يزج بهم في السجن، لماذا؟
إنني بحاجة للحصول عليه كمضيف تلفزيوني
"... إذا كنت غنياً"
هل تعتقد لأن (مورجان)، و(جيتيز)، و(فانيربيلتس)
و(روكفلر) ،والمجرمين الحقيرين
هم الذين أسسوا أمريكا وقاموا بأعمال ...جيدة بأعمالهم الخيرية، ولكنك
تغض النظر أنهم سرقوا كل أموالهم
وإنهم لم يكن ينبغي أبداً أن يكونوا أغنياء أصلاً
ما أريده منكم،أيها الناس هو هذا،حسناً؟
أريدكم أن تغيروا العالم
ولا أعتقد أن هذا سيحدث سلمياً ، أو يمكنكم أن تفعلوا ذلك لوحدكم
علينا بقتل الأغنياء أخرجوا إلى هناك
واستخدموا أسلحتكم" "ومزقوا (واشنطن) إربا
وطاردوا المليونيرات" "والمديرين الكبار، والمديرين التنفيذيين
وحثالة البشر، والكذابين" "والمحافظين وجماعات الضغط، وأعضاء مجلس الشيوخ
لأنهم كلهم متماثلين، وقوموا بشنقهم على أول شجرة يمكن أن تجدونها
نحتاج إلى أناس متطهرون حسناً، نحتاج إلى إصدار جديد
نحن في الواقع نبث على الصعيد الوطني
لدينا أفضل التصنيفات منذ أي وقت مضى
أعني أننا الآن على الخريطة وفي كل مكان، و كل شخص يعرفنا
نحن بحاجة لتدمير هذا النظام ولكن لا أستطيع أن أفعل هذا العمل بمفردي
أنا بحاجة إليكم الآن
علينا القيام بذلك معاً، حسناً
لذلك أشكركم" "مقدماً، لمساعدتكم
شكراً
هذا أمر جيد جداً، أليس كذلك؟
إذا قمت بالترشح للرئاسة سأفوز، أليس كذلك؟
أتفهمون ما أتحدث عنه هنا؟
كيف يمكن لكل واحد منكم أن يغير العالم؟
أليس كذلك؟
!يمكننا تغييره معاً
الآن بدأتم في فهم ذلك ، أليس كذلك؟ الآن بدأتم في فهم ذلك
!جيد! جيد
!(شيب) ! رجل صالح،(شيب)
فقط ابقى مكانك - إسمعوا -
حسناً، نحن على إستعداد للذهاب
حسناً، معك الرجلان التابعان لك ؟ حسناً؟ - نعم -
هل تقوم بالتصوير؟
صورت هذا، أليس كذلك؟ - نعم -
وثائقي، يا رجل
حسناً، إستمع هناك تغيير في الخطة
سيكون لدينا رجل بالزيادة على ذلك ، و احد من رجالي سيدخل معك وكابل واحد
...مهلاً، هو
هو سيدخل معنا؟
سيدخل هناك لحمايتك
لحمايتي؟ سيتسبب في قتلي
أنه لن يتسبب في قتلك إنه عميل مدرب
سيكون هناك لحمايتك فقط سوف يقوم بحماية كلٍ منكم يا رجال، موافق؟
موافق، ولكنّني سأقوم بالمقابلة أولاً، أليس كذلك؟
هل تمزح معي؟
الأمر يتمحور حول الرهائن وليس عن مقابلتك اللعينة
هذا عن إنقاذ هؤلاء الناس الذين بالداخل
أعلم، حسناً حسناً، هيا
أنتظر ، شيء آخر
لقد إتصلت بأبيه على الهاتف
الآن أريدك أن توصل (هذا الهاتف إلى (بيل
ونأمل أنه يمكن لوالده أن يعقله
ماذا؟ لا يمكنني عمل ذلك - بلى،يمكنك -
إسمع،والده سيتكلم معه ونأمل أن يقنعه
بأن يجعله يسلم نفسه وننقذ هؤلاء الرهائن
نعم ،هات،أعطنيه - حاضر ، إنتظر -
(صلني بالسيد (ويليامسون
سيد (ويليامسون) إنتظر أبقى على الخط ، حسناً
هذا هو خيارنا الوحيد
هيا، هيا، هيا
شيب)؟)
نعم، نعم أنه أنا
هل معك طاقم الكاميرا؟
نعم نحن... نحن جاهزين للدخول
كم شخص معك؟
هناك... هناك ثلاثة منا فقط
أربعة منا
ثلاثة... ثلاثة و أنا أصبح الرابع
!حسناً ، أدخل
حسناً، حسناً
هل أنت جاهز لعمل ذلك؟ المقابلة؟
إسمع، القرص الرقمي،لقد أعطيته ...لمدير برنامجي و
إنه عظيم جداً، حسناً إنك تحصل على أرقام كبيرة
أعرف، أعرف، إنه جيد، صحيح؟ - نعم إنه شيء عظيم -
إذن الآن نقوم بالمقابلة الحية؟
...إسمع، أنا لقد طُلب مني أن أعطيك هذا
إنه والدك
أبي؟ - "(بيل)" -
كيف هو الحال؟
"إنه شيء رائع أن أسمع صوتك"
"أنني أشتاق إليك كثيراً جداً ، يابُنيّ - نعم وأنا أيضاً -
كيف كانت أحوالك؟ كيف حال والدتي؟
"لماذا تفعل ذلك يا (بيل)؟"
"أين كنت؟"
أنت لا تعرف كم" "عانينا منذ غادرت
"لماذا لم تعد إلينا للمساعدة؟"
حقيقةً يا أبي، أنت تعرف لم أكن بالضبط أستطيع العودة إلى المنزل
ليس عليك" "القيام بأي من هذه الأشياء
يمكننا أن نعمل على حل ذلك" "...أياً كان
إسمع، لِمَ لا تعود إلى أريكتك
وقم بتشغيل التلفزيون،لمشاهدة تلفزيون الواقع الخاص بك، إتفقنا؟
"أوقف ما تفعله،فوراً"
إسمح لي أن أكون رجل مكتمل الرجولة
"أنت مريض"
!أعطِ أمي سماعة الهاتف، يا أبي أعطِ أمي سماعة الهاتف
"لا يمكنني إعطاؤها سماعة الهاتف"
"أنها ليست هنا، يا أبني"
"وقع لها حادث منذ ستة أشهر"
ماذا؟
أيّ نوع من الحوادث؟
كانت أمك مكتئبة" "وكانت تأخذ علاجاً لذلك
لم يكن ينبغي لها القيادة" "...لا بد أن إنتباهها كان مشتتاً و
"إنقلبت بها السيارة"
"وبقيت مدة في المستشفى"
"(طلبت رؤيتك ، يا (بيل"
حاولت أن أجدك" "فعلت كل ما بوسعي
"ولكنك إختفيت دون أثر" - حسناً، حسناً، حسناً، فهمت -
"أنت بحاجة إلى المساعدة، يا أبني"
الآن يا أبي، أنا جالس هنا في غرفة الرهائن
"...بيل)، مهما كانت أسبابك)"
هنا في الأسفل طاقم تصوير
وأنهم سيقومون بتسجيل ...مقابلة حية معي و
...وهم بلهاء حمقى، أبي لأنهم
جاءوا مع طاقم الكاميرا وبندقية لقتلي
"بيل)، ما الذي يحدث؟)" - يا أبي، عليّ إنهاء المكالمة -
بيل)، إستمع إلي ، إستمع إلي) - !أيها الوغد -
...لم يكن هذا - !يا وغد -
فريق (ألفا)، في مكانه
(فريق (برافو
"كونوا في المكان"
!(أوكونور) - نعم، يا سيدي -
(فريق (شارلي
"هل أنت مستعد؟" - فريق (شارلي) جاهز -
الفريق جاهز للدخول، يا سيدي سنقوم بالإقتحام
تباً لك
الحقير
إرسل فريق الطوارئ إلى هنا، إلى الطابق السفلي مباشرة
لدينا خمسة، ستة إصابات (لقد أصيب فريق (ألفا
!تباً
!تحركوا
بيل)، إستمع لي! إستمع لي) - إخرس -
أنتما ، إسحبا هذا الجسد إسحباه هناك مع البقية
!أيها الوغد
!عجلوا
!أسرع! أسرع !إستمرا في جره
!تباً، تباً
لماذا قد تحاول عمل ذلك لي، يا (شيب)؟
!حسناً، إسمع تم بث القرص الرقمي على الهواء
ربما نحن لن نقوم بمقابلة حية ربما أقوم بقتل الجميع الآن حالاً
لا!،لا
أتريد مني أن أطلق النار على الكل؟ - !بيل)، (بيل)، إستمع لي) -
أنا الآن سأقتل الجميع، أليس كذلك؟ - !إستمع لي -
لدينا الطاقم، حسناً؟
نقوم بالإعداد، ونبث على الهواء مباشرة عبر البلاد كما طلبت
حسناً؟ لن يصاب أحد بأذى يمكنك إيصال رسالتك عبر هذا
حسناً، تماماً مثل ما قلت أنا سنقوم بذلك بهذه الطريقة،حسناً؟
بيل) ، (بيل) ، سنقوم بذلك بهذه الطريقة)
حسناً، قم بالإعداد لذلك
حسناً، أين تريد أن تفعل ذلك؟ هنا؟
هنا تماماً - حسناً -
إجلس إذن أنت على إستعداد للتصوير الآن؟
حسناً، الآن نحن نقوم بتصوير هذه المقابلة
"إنهم لا يتنفسون، يا سيدي"
"أعتقد أن هناك نبضاً هنا"
سنضع الأكسجين هناك" "!تحركوا! تحركوا
"...سنقوم"
حسناً، دعونا ... هل نحن جاهزون؟ - أجل -
حسناً،فلنبدأ
أين كنت، يا (بيل)؟ أين ...؟
أين كنت مختبئاً طوال العام الماضي؟
ماذا يهم، يا (شيب)؟ من أين أنا؟
ماذا فعلت في الماضي؟ ماذا ... ماذا يعنى أيّ شيء من هذا الأمر؟
حسن
هل يمكن أن أسألك عن خلفيتك؟ حول نشأتك
من تكون، يا (شيب)؟
ربما هذا سؤال أفضل من أنت؟
(رأيتك تقرأ تقرير (أسانج
هل تفهم ما كنت تقرأه هناك؟
هل قرأته؟ - أنا أفهم محنته -
قرأته،أليس كذلك؟
أنا متأكد من أنه في مرحلة ما أردت الوصول إلى الحقيقة، أليس كذلك؟
قبل أن تكون مهتماً بالمال، كونك على شاشة التلفزيون
أنا متأكد من أنك أردت أن تكون صحفياً حقيقياً
أنا صحفي حقيقي
ولكنني أثق أيضاً في القانون والنظام وأثق في الدستور
الدستور .. إنه آلية السيطرة للأغنياء
هم القانون والنظام جعلوا الدستور
لحماية المال والأرض التي قاموا بسرقتها
الأغنياء في كل مكان هم فوق القانون
ألقي نظرة على القلة الروسية
في ألمانيا ملاك باير، باسف، بي ام دبليو، وفولكس فاجن
أنهم جميعاً إستخدموا السخرة تحت حكم (هتلر)، حقاً
وأصحاب تلك الشركات مازالوا هم أنفسهم
العائلة المالكة في (إنكلترا)، حقاً الأفارقة الأغنياء
جميعهم قتلة شعوبهم
فإنهم يضمون العقول في بلدانهم
نحن نتملق العرب الذين يأتون مع أموال نفطهم
ويشترون سيارات غوتشي ولكزس وجميع الشركات الأميركية
لكنهم يعدمون الناس على أساس يومي
لا يعطون للمرأة أية حقوق يقتلون المثليون جنسياً
ولكن ما زلنا لا نهتم لأن لديهم المال
و المشرفون على الشركات هم رجال العصابات في بدلات مقلمة
صحيح، إنهم لا يعيرون إهتماماً لسيادة القانون
لقد وضعوا
النظام الأكثر تطوراً من الأمن الداخلي في تاريخ البشرية
ومزقوا أساس حقوقنا الدستورية والحريات المدنية
لقد حولوا الثلاثة فروع الحكومية
إلى عدم تبعيتها للدولة التى تقوم على التنظيم النقابي فقط
لقد سيطروا على نظم المعلومات
لإغراق موجات الأثير بالأكاذيب
(وكنت جزءاً من ذلك، يا (شيب أنت تماماً مثل أيّ شخص آخر
أنظر إلى مذيعي و معدي الأنباء ، جماعة الأنباء إنهم كلهم تحت سيطرة شخص ما، أليس كذلك؟
هل أنا على حق؟ الآن ما هو جدول العمل هنا؟ في محطتك للإخبار
لقد حققنا 2.8 مليون دولار في الساعتين الماضيتين
على هذه التغطية ...لقد قمت بترخيصها
لجميع الشبكات
هذا أفضل شئ موجود
و(شيب) وقع عقداً
هو حق الطبع والنشر لي سيصبح نجم كبير
بيل) كيف تشعر حين) تأخذ حياة شخص آخر؟
هل سبق لك أن لكمت شخصاً ما في الوجه، يا (شيب)؟
...أنا متأكد
مرة واحدة أو مرتين؟
هل تشعر بتلك الصلة ، القبضة؟
بوقع اللحم على اللحم
ذاك الصوت
لا يوجد شيء أكثر عمقاً من ذلك، هل هناك، صحيح؟
يمكن أن نجلس هنا وأن نتحدث طوال اليوم
و لكن ما معنى أن تكون إنساناً حقاً؟
دعنا نرجع بالزمن للوراء
دعنا نرجع للوراء للكيفية التي كانت عليها دولتنا البدائية
عندما كنا قتلة ... عندما كنا نصطاد ونتجمع.. لغذائنا
حيث كنا نقتل الحيوانات لنأكلهم
الآن يُذبحون فقط في المصانع بواسطة الآلات
أليس كذلك؟
نحن بالكامل ... منفصلون من ذلك الآن ... كجنس بشري
هل سبق لك أن وقفت فوق جثة...؟
وشممت رائحة الدم؟
وشعرت بالحرارة من الدم وهو ينزف من الجسم؟
لا
إن هذا سيذكرك ما معنى أن تكون إنساناً
هذا سوف يذكرك بطبيعتك
بمعنى أبسط
أليس كذلك؟
لا يوجد شيء أكثر واقعية من هذا، أليس كذلك؟
لا يوجد شيء أكثر واقعية من ... الألم
ليس الألم العاطفي فحسب ولكن الألم الجسدي الحقيقي، أليس كذلك؟
...هل تعتقد أن
أن قتل الأبرياء من الشعب هو الحل؟
نعم، أعتقد بذلك
أعني، يا (شيب)، أليس هذا هو الحل أمريكا تستخدم كافة الأشياء في جميع أنحاء العالم؟
مع طائراتهم التى بدون طيار؟
عندما لا تكون الطائرات بدون طيار ترمي القنابل
أم أنها ترمي الحلوى إلى الأطفال الصغار، (شيب)؟
(لقد قتلت 50 طفلاً يا (شيب للقضاء على إرهابي واحد
السنا ننهب العالم الثالث؟
ونتركهم يتضورون جوعاً و الناس التى تموت خلفنا للحفاظ على أسلوب حياتنا؟
هذه ظروف صعبة لا تسمح بالمزيد من المحادثات السلمية
ونحن نرى الجرائم ونعرف أن ظاهرة الإحتباس الحراري صحيحة
(ونعرف أن جماعات الضغط إشترت (واشنطن
ونعرف أن الإنهيار المالي حدث بالفعل
ولكننا ما زلنا نطبع النقود لتأجيل النهاية
في خلال 50 سنة أو أكثر ، سينتهي كل شيء
لدينا المزيد والمزيد من الناس على هذا الكوكب وأقل وأقل من المياه و الأكل و الغاز و البترول
وفي خلال 100 سنة، لن يكون هنالك الأرض بعد ذلك
لا تعني الكلمات شيئاً بما يكفي، أليس كذلك؟
الطريقة الوحيدة التي أستطيع بها أن أؤثر على هذه الأرواح، هي أن آخذهم بعيداً
...الطريقة الوحيدة التي أستطيع أن أؤثر عليك
هي أن أقتلك
لن يكون ذلك الحل المناسب يكون لـ... تشكيل حزب؟
لا تجعل ...تجعل الناس يتبعونك
أصبح منتخباً ...تحدث فرقاً
أصبح منتخباً؟ أصبح منتخباً لما؟
أنت لا تستمع لي
أصبح منتخباً لما؟
ألن توقف هذا الهراء
شيب)، الأمر لا يتمحور حول) السياسة، أليس كذلك؟
سواء كنت من الحزب الديمقراطي، أو كنت جمهوريا، فإنه في الحقيقة لا يهم
كل الحكام الديمقراطيين والجمهوريين يتم شرائهم ويدفع لهم
يمكننا أن نقوم بالتصويت يمكننا أن نصوت لشخص ما، لا يهم
...إن جماعات الضغط هي التي هي التى تحكم، أليس كذلك؟
هناك دائماً وجهان لكل قصة، أليس كذلك؟ كل شخص لديه رأي
أليس هذا ما يجعل ...الديمقراطية عظيمة بحيث أنه
في الواقع أننا نستطيع كلنا أن نعبر عن أرائنا؟
نعم، طالما ظلت هذه الأصوات لا تغير شيئاً
(جوليان أسانج)، (هاموند)، (سنودن) هم الأنبياء في عصرنا
هذه هي الأصوات التي تصرخ في البرية
وأنها هي التى تنوي الدولة قتلها
لم يعد لدينا ديمقراطية لا يمكننا البوح بما في صدورنا
هذه المقابلة كافية للزج بي في السجن بدون محاكمة
إلى الأبد (وسوف يرموني في (غوانتانامو
أنه لم يعد صوتنا
حسناً، هل لا تظن بأنه يمكن تغيير ذلك؟
لا، أنا لا أظن
أعتقد أن هذه هي الطريقة الوحيدة لتغيير الأمور
نعم يا (بيل)، يبدو أنك مثل ...الشخص الذي لديه
علاقات عميقة بأمه إذا كنت لا تمانع قولي
كيف تشعر حول ... عدم تواجدك هناك عندما ماتت أمك؟
هل تريد أن أتحدث عن أمي؟
إن أمي كانت إمرأة طيبة
إنها تهتم بي كثيراً
كانت ستفعل أيّ شيء لي
وأنا سأفعل أيّ شيء لها
لا شيء سيغير ذلك أبداً
هل تعتقد أنها توافق على تصرفاتك؟
هذا أمر يتخطى أمي
هناك أشياء أكبر من ذلك
أكبر من الأسرة
هذا حولنا كجنس بشري
كيف سنحيا
هل تفهم ذلك؟
إذن الناس يموتون
(الناس يموتون،(شيب
والحياة تستمر
أليس كذلك؟
على الحياة أن تستمر
مهما كانت وعلى الرغم من كل شيء
...عجباً،هذا
(هذا كلام مؤثر،يا (بيل
إذن، ماذا سنفعل بعد ذلك؟
سيتم تعريضي للغاز
أنني سأموت، في هذا المكان
هل... ستبقى ...رجل يحافظ على كلمته وهل
وهل ستخلي سبيل هؤلاء الناس أو ستقتلنا؟
(نعم، أنا رجل يحافظ على كلمته، (شيب
سأخلي سبيل هؤلاء الناس
ولكن ليس أنت يا دميتي الصغيرة
من المطلوب أن تبقى هنا
ستبقى هنا و تموت معي
و يجوز أن أموت هنا
ولكن على الأقل سأموت مع صوت
!حسناً، ليقف الجميع
!وسنتوجه ببطء شديد للباب
قولو لهم، إنهم لا يستطيعون تعريضي للغاز، فلدي قناع للغاز
ونحن نفعل ذلك بطريقة ألامو من الطراز القديم
!والآن أخرجوا من هنا
أبعد الرهائن من هنا أبعدهم من هنا، إلى مكان آمن
يا (بيل)! لقد إنتهى الأمر الآن !ضع سلاحك على الأرض
هل تمزح معي؟
محطة التليفزيون (دبليو.كي7) تنفجر (مات (ويليامسون
(وضع الرهائن في محطة تلفزيون (دبليو.كي7" "إنتهت بشكل مأساوي في إنفجار درامي
"الذي أدى إلى إنهيار المبنى"
وقد بلغ عدد القتلى 128" "رغم أن الكثيرين لا يزالون في عداد المفقودين
إن شدة" "الإنفجار كان كبيراً جداً
بحيث أن معظم ما تبقى من رفات" "لن يمكن من التعرف على الأشخاص أبداً
"لكن المحققين إستنتجوا"
أن (ويليامسون) كان محاطاً" "ولم يكن ليستطيع أن ينجو من الإنفجار
وكان (ويليامسون) المسؤول عن مجزرة" "مدينة (تيندرفيل) منذ ثلاث سنوات
"مما أسفر عن مقتل أكثر من مئة شخص"
ويبدو أن عائلات أولئك الضحايا" "ستتمكن أخيراً من طي صفحة من الماضي
"لعلمهم أن (بيل) ميت الآن"
"كلام إلحادي"
لأنهم يريدون منك أن تنفق المال الذي كسبته بصعوبة على الكنائس؟
"كلام إلحادي"
إنك ستموت،وتختفي وفقط
!لا أحد يتحرك
أيتها الطفلة - نعم -
ماذا تقرأين؟ - كتاب -
!حقاً
ألا تعرفين أن الكتب هراء؟
أن أبويك مملوءين بالتفاهة ومعلميك مملوءين بالقرف
هذا هو الشيء الوحيد الذي يهم حقاً؟ هل سبق لكِ رؤية واحدة منها؟
يمكنك سحب هذا إلى الخلف يمكنك الضغط على الزناد
وقومي بإستخدامه على والديك لأنهم مملوءين بالتفاهة
إستخدميه على نفسك في الآخر ، فهمتني؟ أمسكِ به، والآن أغربي عن وجهي
أريدك أن تغير العالم
لا أعتقد أنه سيتغير سلمياً أو يمكنك أن تفعل ذلك لوحدك
عليك بقتل الأغنياء أخرج إلى هناك
إستخدم أسلحتك ومزق (واشنطن) إرباً
طارد المليونيرات الزعماء الكبار، والمديرين التنفيذيين
و الحقيرين ، والكذابين والحكام، وجماعات الضغط، وأعضاء مجلس الشيوخ
لأنهم متماثلين وأنت ... وأشنقهم
!على أول شجرة تجدها
نحتاج إلى أناس متطهرون حسناً،نحتاج إلى إصدار جديد
نحن بحاجة إلى فرصة جديدة لنا جميعاً
ولكن لا أستطيع أن أفعل هذا العمل لوحدي
إنا بحاجة إليكم الآن
!نحن بحاجة إلى بعضنا البعض الآن
لذلك أشكركم مقدماً لمساعدتكم
شكراً
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
(لمزيد من الترجمات الكلاسيكية والنادرة) http://v2.subscene.com/members/dammam11/default.aspx