الترجمة متوافقه مع نسخ 720P . 1080P
الترجمة الحصرية للغة العربيه عمار محمد حمزة /العراق/ الديوانيه
الأخــتـطــاف
بطولة : سنجاي دات بدور فيكرانت
بطولة: عمران خان بدور كابير
بطولة : مانيشا لامبا بدور سونيا
ترجمة :: عمار محمد حمزة
العراق / الديوانية /
الحفلات اليلية ممنوعه لمدة اسبوعين
يجب ان تتفهمي يا أمي
أنا لم أعد طفلة
الشهر القادم سيكون عمري 18 سنه
أقصد
انك تزوجتي وحملتي وعمرك 18 عام
لاتعيدي هذا الكلام
لايمكنك ان تفعلي هذا بي
جدتي
لكن يا امي مساله طبيعية ان اتاخر في يوم رأس السنه
اذن كنتي في الكنسية حتى ساعة 3 فجراً
لاتفعلي اي شيئ عود قبل الساعه التاسعه
هذا ليس عدلاً
لحضة واحده
هل اخذت دواء الضغط ؟خذه الان
حسناً
هيا أمي خطوبة تيشا السبت المقبل
ولهذا انتي تريدين الذهاب اليها ؟
أجل
بعده حفل رأس السنه
وهذا يتكرر كل عام مرة
بعده يوم عيد ميلادي
وهذا يوم فقدان العقل . الاكل الجيد والرقص
بلضبط
وانا سوف اذهب للديسكو لاحجز الــ دي جي
ديسكو . انا لم اذهب اليه مطلقاً
اسبوعين ؟ لن تخرجي ابد
انا اريد هدية عيد ميلادي
هديتي هي ابي
اطلبي منه ان يحضر الى هنا أمي
ارجوكِ
علاقتنا انتهت بـــ فيكرانت
هذا ماتعتقدينه ! انتي طليقته وليست أنا
سونيا
انه أبي ... العنه
أنتي لم تسمحي لي ان اقابله مدة 8 سنوات
لكن هذا يكفي الان
مهما يكن انا اريد ابي في عيد ميلادي هذا
امسكي الهاتف
2125755555
انني اعرف رقم هاتفه والعنوان والبريد الاكتروني
لكن لم اكن اشئ اكلمة بدون اذناً منكِ
خذي كلميه الان
لماذا الهاتف ؟ اذهبي اليه
انسيني . وعيشي معه انسيني
ها قد رجعنا مجدداً الى تلك العواطف
سونيا يكفي هذا
دعيها تتحدث . اريد ان استمع
ماهو الهدف
اسطوانتك تتكرر دائماً
انه اناني . كسول . مغرور
واكثر من ذلك
مرة اخرى لن تسمحي لي ان اقابله
ماهو الهذف من ذلك
سونيا انتضري
انه ابي
انا افتقده
اما مشاعري فليس لها اي اهمية في منزل الدكتورة ماليكا
ليس لي اي اهمية
سونيا ....... لابأس امي
دعيها تذهب ..... عندما تهدأ ستعود
ستعود ...... ولكن مرت ثمان سنوات ماليكا
متى سيهدأ غضبك ؟
مسائاً 7:32
من أنت
ماهذا المكان اللعين
هذا أختطاف
أنا أختطفكِ
نعم .... بلتأكيد
حسناً ... الان
سارة . فيترا . ديفيا
أخرجن يا فتيات
مفاجأة عيد الميلاد رائعه
اليوم هوة ليس عيد ميلادي
لاتوجد فتيات
ولا حفلة عيد ميلاد
فقط انا هنا
هذا مكان احتجازك
حسناً
اخرجن .انا سامحتكن يا فتيات
هيا لنقيم حفلة عيد ميلادي اليله
اقصد . ما الاختلاف لو اقمناها اليوم !
سارة
أنت . اريد الذهاب من هنا
تحرك . افتح الباب
وألا
. أنا سوف وإلا ماذا ستفعلين؟
... أنا سوف ... أنتى
لن تقدري على فعل اي شيئ
لن تقدرى على فعل أى شئ
هل تريدين كوب من الشاي
اذهب وافتح هذا الباب اللعين
يكفي هذا
لاتجبريني
هل تعلمين ما جرى لكِ اليوم
تذكري
كنتي تسبحين
بسرعه . هل تتذكرين ذلك
تذكرتي ذلك ؟
أنا أختطفكِ
كلما استوعبتي ذلك بسرعة لن يحصل لكِ مكروه
نعم يا امريتا . ذهبت لمنزل سارة
اتصلت بجميع صديقاتها وليست موجوده
اذا اتصلت بكِ . اعطني خبر . اوك
انا ايضا اتصلت بها . لكنها خارج التغطية
يجب ان نخبر الشرطة بذلك
سونيا تعالي الى البيت الان . بسرعه
سونيا لن تستطيع ان تأتي الان
بصراحه ليس غداً
ولا بعد غداً
ربما لن تأتي ابداً
لأني "أختطفتت" سونيا
أختطاف
من أنت اين سونيا ؟
سؤال خاطئ!!
هل سونيا حيه
هل ستعود الى البيت
هذه الاسئلة الصحيحه
الشيئ المهم الذي يجب ان تعلميه سونيا بخير لحد الان
هل تريدين التحدث مع ابنتكِ
تحدثي ....... مع امك
امي
لالا ارجوك ارجوك لاتأذيها
تريدين ان تتكلمي معها
اسمع اطلب ماتريد لكن ارجوك لاتأذيها
لدي شرطين بسيطين
الاول
ان اخبرتي الشرطه عن ذلك فودعي سونيا
الثاني
اريد التحدث مع فيكرانت من هذا الهاتف غداً ضهراً
فيكرانت .... لماذا فيكرانت
اسمع ...انا امها اطلب مني اي شيئ سوف افعله لك
اريد التحدث مع فيكرانت راينا من هذا الهاتف غدا الساعه 12ضهرا
فيكرانت في امريكا لن يسطيع القدوم
انه في الهند
ماذا
فيكرانت راينا ... انه في الهند
يقولون عني انني مغرور
نعم انا كذلك . انا مغرور
لكن اعضم صفة من صفاتي انني "" طماع ""
يقول البعض عني كسول
عضيم ... لكني اصنع يومي بسعاده
مهما كنت . فأنا رجل ناجح
لو ان هناك شخص غيور مني هذا افضل بلتأكيد
لو ان هناك شخص يكرهني هذا افضل بكثير
فيكرانت راينا
رئيس شركة راينا
بتكلفة قدرها 51.7 بليون دولار
ولكن اتعرفون مايزعجني ؟
عندما يعتبرني شخص ما اني "احمق"
يوجد هنا شخص ارتكب حماقة
لقد سرق عشرون بليون دولار من تكلونجيا راينا
الان توجد ثلاثة احتمالات سوف تترتب على ذلك
يا أما يعترف اللص بجريمته
يا أما تحضروه اليه غداً
يا أما سوف تفصلون من العمل كلكم
هذا ما سوف يحصل
انتي هنا
لابد ان هناك امراً ضروري
هل هوه بلاغ من المحكمه
هل مجيئي للهند اصبح جريمه ؟
لا
هل تريدين مني معروف . صح
بلطبع . مال
اخبريني كم تحتاجين سوف اعطيكي ماتحتاجين . سوفق ادفع كثيراً
اخبريني ياماليكا .... ماذا تريدين
وقتي ثمين وانا مشغول
سونيا
سونيا خطفت
الو اين كنتي بحق الجحيم
ماذا اسفه عمتي انا تيشا ضنتكِ سونيا
اين سونيا لماذا هاتفها مغلق ؟
انها خارج المدينه
ماذا ... كيف تخرج وتنسى موعد خطوبتي
سوف اخبرها يا تيشا وتتصل بكِ لاحقاً
مع السلامة
امي هل اتصل الخاطف ؟
.الو....لماذا الهاتف مشغول أكنتي تحضّرين مراسيم الجنازة
فيكرانت هنا تحدث معه
فيكرانت راينا
بابا
سوني بابا انت هنا لقد اتيت حقاً
يا الاهي انا لا اصدق انا مشتاقة اليك جداً جداً
انا ايضا مشتاق اليكِ
بابا انت في الهند وفي بيتنا وانا محبوسه هنا معه
لاتقلقي ياسوني سوف احل المشكله
لكن لماذا لم تقابلني كل هذه المده وكل هذه السنين
امي ارادت ان توقفني وانا لم اعارض ابد
أنا .... أخبرني ياراينا
هل كنت تقتقد سونيا من قبل هكذا
ام بعد ان سرقت منك الاموال
من أنت كيف تعرف ذلك
لقد كان الامر سهل جداً
ضغطت على بعض المفاتيح من حاسوبي ومن هذه الامور
و عشرون مليون دولار من حساب شركة راينا تحولت
ارتفاع وانخفاض اسهم الحسابات للشركة هو من جعلك تاتي الى هنا
على الرغم من ان الخطة كانت سهله الا انها ممتعه اليس كذلك ؟
اذن انته من سرق الاموال لماذا اخطفت سونيا ؟
ليس من أجل المال الاموال في حسابك البنكي
أرئيت انا غير مهتم ابداً بـــ المال
انا اريد فقط الانتقام
الانتقام منك
من أنت ؟
المنتقم
أنت غيرت حياتي يا راينا
الان حان دوري
ليست سونيا وحدها فقط من أختطفها
حتى انت اصبحت الان سجيني
كل حركة سوف تفعلها سوف تكون بأذن مني
أذهب للجحيم
الجحيم هنا يا " راينا"
اخرج . اخرج حالاً . الان
امي اخبريه ان يخرج من هنا الان
انت رجل متعجرف سوف تتسبب بمقتل ابنتك
اخرج من بيتي حالاً
لماذا المبالغه بردة الفعل يا ماليكا
سوف يعيد الاتصال مجدداً
لو لم اتصرف معه بهذا الشكل لما كان لنا موقف للحوارمعه
واصبح موقفنا ضعيف ولانملك اي مجال للتفاوض معه
هل تسمع نفسك فقط سمعتي كلام فيكرانت الرائع ؟
هوة يمتلك ابنتي
وكل الامور الان هي تحت سيطرته . هل تفهم ذلك
بسببك سوف اخسر ابنتي
أبنتنا ..... أوك
يجب ان تفهمي ذلك
اسمعي يا ماليكا ان لا استطيع ان اشرح ذلك
لكنه سوف يتصل مجدداً هذا ماسيحصل
ثقي بي يا ماليكا انا اعرف ما انا فاعل
هذا الهاتف سوف يرن قريباً
بابا بابا بابا رجائاً لاترحل
ماما رجائا اوقفيه
ماما ارجوكي اوقفي بابا
اني اقسم يافكرانت
لو حدث مكروه لسونيا
..... فسوف
ماليكا
يمكن ان نقطع الاضافر وتنمو مرة اخرى
راينا
تذكر جيداً . سوف تفعل ما أمرك به
اسمع يا فيكرانت افعل ما اقوله لك
اخبرني ماذا تريد
اولاً يجب ان تعتذر الى اختي مارگريت
اخت من ؟ انا لا افهم ماتقوله
سوف يتحرك القطار من محطة بانيرال في الساعه 4.10 تماما من رصيف رقم 1
اختي مارگريت سوف تتواجد على متن القطار عندما تعتذر لها سوف تعطيك لغز
هذا اللغز يمكن ان يوصلك الى سونيا
ماهذا هل هي لعبة اطفال
نعم لعبه
مع القواعد
قواعدي انا
اتعلم شيئ لو ان القطار فاتك اثناء حديثنا ستنتهي اللعبه
اتمزح معي لن استطيع ان افعل ذلك خلال 40 دقيقة بسبب الازدحام
استخدم الطائرة
راينا اين كنا نتحدث
اجل كنت اخبرك بقواعد اللعبه
سوف تلعب وحيدا وجائزتك سونيا
ستلعب انت لكي تنقذها وانا سألعب لكي اقتلها
انا تركت بعض الألغاز لكي تحلها
حل هذه الالغاز واستعد سونيا
فقط هذه لعبتي
تذكر يوجد هنك لاعبين اثنين أنت و أنا فقط
لا شرطه هل فهمت ذلك !ام اعيده مجدداً
حياة ابنتي لعبة بيدك يا وغد
هل انت بخير يا سيد راينا
انا اعرفك
اخت مارگريت
راينا
اعطني اللغز هيا اعطني اللعز اللعين بسرعه
عن ماذا تتحدث اي لغز ؟
حسناً انا اعتذر انا اسف اوك
حسناً اذاً هذا انت
لدي اساليب اخرى افضل للأعتذار في الحياة
واحد 2، 3 ، 10 أترك الـ 80 و 90 من يأتى بعد الـ 90 لقد أنجز وخذ العقاب
واحد ، 2 ، 3 ، 10 الأن العقاب أُنجز لذلك خذ الذنب
ماهذا الكلام الفارغ من اعطاكِ هذا ؟
لا اعرفه
لكنه قال لي سوف يأتيك رجل ذو بدله عندما يعتذر اعطيه هذا الضرف
ارسلو لي سيارة في محطة بينرا حالاً
أمتأكد انت هل كان خط حاسوب ؟
هل اكملو 20 مليون
حسناً يا ميهرا كوني على اتصال
لم يتغير اي شيئ فيك العمل اول اهتمامك
أنتقادك لم يتغير ايضاً
من هؤلاء في منزلي
انهم حراسي الشخصيين
هل هناك المزيد منهم
فقط عرفان وانا واثق منه
بدون ان تاخذ رأيي
لا داعي لذلك
اوه لا .. ليس مجدداً
لن تدير حياتنا بدون ان تأخذ رأئينا فيها
المنزل المناسب اي مدرسة مناسبة لسونيا وليس لماليكا اي رأي في ذلك . تتذكر
لم تكن تكتترث لرأي يا فيكرانت
لكن الان يجب ان تناقش اي شيئ مع والدة سونيا
اسمعي
انا مقتنع انك ِ لا تحبيني
ومهما افعل من امور لاتفهمينها بصورة صحيحه
عرفان مهمتة حل مشاكل الخطف
انقذ الكثير من حالات الخطف خلال اربعة ايام فقط
خطأ خطأ كبير
اربعة ايام للاول وثلاثة للثاني
سونيا ستعود هذا عملي
فيكرانت كل حراسك والخدم سيخرجون من هنا
حسناً
فقط طباخكم القديم سيبقى
ناني و 3 اخرين عينتهم خدام في منزلكم
هذا بريم .موهان . كرامو
في الحقيقة سيدي .....
لاتضيع وقتي
ليس لدينا وقت كثير سيدي
يجب ان نثبت خدمة اضهار رقم المكالمات الوارده
حتى وان لم يضهر الرقم يجب ان نراقب كل المكالمات
تم ذلك . تحدثنا مع شركات الهاتف
عندما يتصل المختطف حاول ان تشغله لمدة 3 دقائق
مفهوم
ثبتنا كاميرات مراقبه خارج المنزل
لو حاول ان يتسلل سنكون مستعدين له
هؤلاء فيناش وشيام
ماذا تعتقد او تشعر لماذا يريد الانتقام منك
لا أعرف لكنى طلبت من مساعدينى أن يحضروا قائمة بأسماء أعدائى
فكرة جيده
خذي
عند حدوث مشكله اضغط عليه هكذا وسأأتي فوراً
شيئ اخر مسدس به ثمان رصاصات
لا مسدسات فقط الشرطة والمجرمين من يمتلكوها
فقط استخدمه لحمايتك سوف تأتي حاجته
لو أحتجت اليه .. سيكون الوقت قد فات
لا اسلحه
اغنيه جميله
انت تكره ابي كثيراً
تكرهه فعلاً
ثلاثه سنوات وانا أعد هذه الخطه وفي بالي اسم واحد فقط
فيكرانت رانيا
اذن لماذا انا هنا. ماذا فعلت ماذا
لما لا
انت طبخت الطعام وانا سانضف الصحون
لا سوف تكسرينهم
ليس لدي المقدرة لشراء غيرها
لو انكسر احدهم اقتلني ..... اوك
تريدين اللعب معي
انا احب لعبة واحده
لنبدأ
انا انضر
انا لا انضر
انا انضر توقف .توقف . ارجوك
ارجوك توقف . توقف
توقف
ارجوك
جربي ثانيتاً
اذن ماذا تحب
تشبهك تماماً عنيده جداً
هل كنتم تتشاجرون كثيراً
قبل اختطافها
لو ان هذا الخلاف لم يحدث في ليلة عيد الميلاد
اتذكر اخر شيئ كان معكِ خلاف وشجار شيئ مضحك
ذكرياتي معك من هذا الشيئ
كان خطأك ... كله بسببك
انتي من ابعدتيني عنكما لمدة 8 سنوات وتقولي انا السبب
كنا نتشاجر بسببك كانت تريد ان تدعوك الى حفلة عيد ميلادها
وانتي رفضتي ذلك
ماذا تتوقع ان تكون ردة فعلي
انا طلبت الطلاق منك وانت سحبت سونيا لمشاكلنا
دائما تحاول ان تتصورني ام مهمله مع ابنتها
لم افهم ما هو الجيد والسيئ في سونيا
وانت استخدمت كل نفوذك وطاقتك
اتعرف ماهو السبب لان غرورك وكبريائك قد انجرحو
ليس غرور أنما غضب
لكنك حاولت ان تبعد سونيا عني لايمكن ان اتخيل ذلك
ربما فكرة ابتعادك عن سونيا جعلكِ تنسين امر الطلاق
فقط حاولت ان اشرح لكي لا نبتعد
فيكرانت .... أين
أجب
راينا كيف رأيت مومباي بعد السفر
تغير أسمها لا يغيرها جذرياً أليس كذلك ؟
دعني اتكلم مع سونيا
لا
أنا أعتذر .... لكنه غير مسموح
اعطها الهاتف اللعين الان
ان هناك بعض المشاكل أتعرف ! أنها ميته
ماذا ..... بلعراقي (شنو) ههههه
بما انه انت طلبت يجب ان تستمع الى كلامي
لنتفاوض
سؤالك يجب ان يكون عن 1000 روبيه
هل تريد مني ان اذهب للمطار مثلاً
هل لديك بذله أنيقة يا راينا
ماذا يجب ان ترتدي بذلة جيده لانك سوف تذهب الى حفل خطوبه
اليله خطوبة ابنتة سائقك تيشا
وكما تعلم تيشا و سونيا اصدقاء مقربين
ذكي جداً هل تعلم ان فيرما لن يسمح لي بان اخطي عتبة منزله
سأغلق الهاتف فقط ارتدي احلى بذله واستعد للحفله
اللعنه .... لم استطع تعقبه
انا اعلم اغلق الهاتف قبل ان تمر 3 دقائق
قد يتصل على ماليكا من هاتف ارضي وانت على الهاتف المحمول
كل مرة يتصل بها يتصل من رقم جديد
من اجل اللغز يجب ان اذهب الى ماهيش فيرما
ماهيش فيرما لديه عادتين الاولى كسب اموال سوداء وحفظ هذه الاموال
منزله في الطابق الخامس من فندقة الخاص
هناك العديد من كاميرات المراقبه
هناك شاشة عرض مركزية وهناك حارس مخصص لمراقبة هذه الكاميرات
وهوة من يخبر الحراس الاخرين بلمعلومات الضرورية
مصعد الفندق يصل الى الطابق الرابع فقط
فقط فيرما وعائلته هم من يمكنهم الصعود للطابق الخامس
الحارس يبقى طوال الوقت امام باب المدخل
عندما يخرج فيرما يتحقق الحارس من غرفته جيداً
باب الدخول محكم بقفل ألكتروني
يتم تغير كلمة السر يومياً
كاميرات المراقبه منتشرة في كل المنزل ماعدا غرفة المكتب لفيرما
لاتوجد كاميرات ولايستطيع اي شخص الدخول
السبب من ذلك لكي يطمئن على امواله السوداء المحفوضه
الخاطف لابد أنه أرسل هذه الملاحظة عن طريق الرهان الى غرفة فيرما فى الفندق
انت تعرف اين يجب اركن السيارة-
......تعالي هنا
يجب ان اريكِ شيئاً لاشكرا -
حسناً .... ان اباك منفرداً
أبي
سيدي - فيكرانت راينا . أجل -
اسف سيدي . اسمك ليس ضمن المدعويين
أتعلم لو ان فيرما علم بأنكم لم تدخلوني سوف تفصلون من العمل
اسف سيدي سأتحقق من الاسماء - تحقق بسرعه -
ماذا تفعل هنا راينا ؟
لقد جئت الى هنا لكي أهنئ أبنتك
سأوصل رسالتك الى تيشا
لكنك غير مرحب بيه هنا يجب عليك المغادره
رجال الامن - عمي فيكرانت -
يالها من مفاجئة . اين سونيا
لماذا تقف هنا ؟ .... تفضل .... أدخل
سونيا لم تتمكن من الحضور .. لكنها أصرت أن أتى الى هنا وأهنئك
يا الهي ...... هذا أبي
تيشا ..... يا الهي
لقد نسيت .... انه حفل خطوبتها
راجيف . هذا والد اعز صديقاتي سونيا - تهانينا . شكراً سيدي -
لقد حان وقت الرقص - انا سأحصل لنفسي على شراب -
عمي سونيا وعدتني ان ترقص في خطوبتي أوصل لها ذلك
حسناً
كيف تفعل لك
جاى لو فى شئ مجانى .... فهو عقلك أنا أكتسبت الكثير من الحرية
.... أنا تعلمت الكثير من الأشياء وثبت رقاقة صغيرة فى بيت فيرما
يمكن أن نرى كل شئ من خلال كاميراتهم
...... شلوني - أنته . أنته فدشي . هههههه-
اين . ابي أختفى - في غرفة المراقبة -
لاتوجد كاميرات هناك
يحاول ايقاف تسجيل الفديو ذكي
نعم
ترجمة - عمار محمد حمزة ‫العراق / ديوانية / حي العسكري 1
اين ابي لا أراه - انه موجود لكن لاتوجد كاميرات -
ألو - سيد فيرما -
هناك عملية سرقه في غرفتك الخاصه
سيدي انه الشخص الذي يرتدي البذلة السوداء
من الأفضل أن أعرف سبب حضورك الى هنا
سأفتش الجميع ..الجميع سيتم تفتيشهم
... يا حراس ..أوقفوا الجميع هناك لا يجب أن يخرج أحد من الفندق
لكى يأتى الى فندقى .. ويسرق من غرفتى
الجميع سيتم تفتيشهم خاصة الرجال اصاحب البدلة السوداء
لاشيئ سيدي - تباً -
اللغز موجود في هذه الاوراق . أوجده
دققو فيهم بدقة !
كيفك يا راينا - ماذا افعل ببقية الاموال -
أرسلهم لى .. وصلهم الى المكان اللى سأخبرك به
أنت . الشخص الذي يعمل بسوء وهو مستيقظ كيف يرتاح وهو نائم
هل عشتي مع كوابيس حقيقية
أنا عشت معها
أتعرفين لماذا أختطفتكِ
فعلت هذا الامر حتى أطرد تلك الكوابيس عني
لا يوجد معنى لهذا اللغز ..أنه وسيلة ليشتت تركيزنا
لا ياعرفان..هناك شيئا ما فى هذا اللغز أنه ليس مجرد عدو عمل
هذا هو رقمه ... يجب أن تبقيه أطول فترة ممكنة على الهاتف
راينا - كنت ترقص جيداً -
فعلت ذلك بعد الــ90 هل تعني عام 1990
لكن انا في نيويورك منذ 1996
هذا يعني انه في الفترة من 1991 الى 1995 - ليس سيئاً -
لماذا تأخذ 5 دقائق لكي تجعل الشخص المقابل عدوك ؟
كم عدد الخمس دقائق في 5 سنوات - انا عرفتك -
أنت مجرد لص غبي لقد رأيتني ورأيت كم عدي من نقود
هل فكرت بأن تأخذ كل شيئ مني
أنت تفكر بضربة كبيرة ماذا تستفيد من سرقة اشياء صغيرة ؟
انا وانت نعرف جيداً انك تريد ان تكون مثلي
تريد حياة مترفه ..... تريد اسلوب حياة فيكرانت راينا
أنضر ... عندما انتهي من حل ألغازك ستحول الكلام عن المال فقط
تكلم بوضوح حتى ننهي هذه اللعبه
كم تريد من المال ؟ عشرة ملاين . عشرين . ثلاثين . خمسين
من اجل أبنتي أنا مستعد أن أهزم أمامك
انضر كم انت سعيد عندما تتكلم عن الاموال . راينا
انضر . أنا أتحمل نباحك لان ابنتي عندك
لكنك لن تصبح فيكرانت راينا ابد بلتحدث معي بلهاتف
حتى وأن أخذت كل أموالي أنت لص . وستبقى لص
هل تتبعته - لحضة . لقد تتبعته بسرعه -
ماذا حصل -
لاتوجد مياه في الحمام
أذن - اذن .. انا اريد ماء -
اريد الاستحمام - سوف تهديرين الماء -
سأخبرك ان الماء هنا قليل استخدمي الموجود للاستحمام
أنضر .... سأفعل اي شيئ تطلبه مني
ولن أطلب منك شيئ أخر . اعدك
لكن أرجوك حاول ان تفهم أنا يجب ان استحم
....... افعل اي شيئ أرجوك
حسناً
حددنا مكانه .... لنذهب
الترجمه :: عمار محمد حمزة العراق / القادسية
توقف ..... أتركني
يارفاق ..... اسف
بعض النهايات تكون ابشع من الموت
لقد تتبعت هاتفه رقمه اتصل من هذا المكان
يبدو انه ماهر ومحترف
من الممكن
عرفان كم شخص اعتقل من قبل الشرطه بمساعدتي خلال 20 سنه
أريد قائمة - حسناً -
يبدو ان هناك عداوة كبيرة بينكم
تذكر يافيكرانت من يكون هذا ؟
انا لا اعلم من هو ولماذا يفعل ذلك
سوف أعطيه سبب ليكرهني
سوف يعرف من انا
أنتضر سأنضفه - لاأريد معروفاً ... سأنضفه -
البارحه .. كنت قادر على ايذائي لكنك لم تفعل
اشكرك
هذا بيت العطله
أنت حبستني في بيتي
هذا الدرج ....... انا اتذكر ذلك
المطبخ ربما كان هناك
احببت هذا المكان
أخر مرة كنت هنا - في عيد زواجهم -
أخر عطله لي مع ابي
احتفلت امك هنا بعيد زواجهم
بعدها لم ناتي الى هنا ابداً
كان مكان ابي المفضل
لماذا
اغلقت النوافذ
من يبحث عني هنا
خطة ذكيه
من سيجدني في منزلي
لكن لماذا المنزل مهجور هكذا
ان حالته سيئه جداً
لانكم لم تأتو اليه بعد ذلك
كيف تعرف ذلك ؟
.......!انا محاميكم
اهلا سيد سوني - اهلا. سنه سعيده
شكراً جزيلاً - سنه سعيده . شكراً -
كابير هيا
لا ارى السيد راينا - اوه . سيأتي بعد قليل
هيا راجو اسرع
لماذا تقود سياره
كابير .... اخرج حالا
كم مرة . كم مرة اخبرتك ان لاتقود السيارة
ولكنك يا أختى أخبرتينى أننا لسنا مثل الأطفال الأخرين
يجب أن نعمل بجد الأعمال الشاقة ونتعلم قبلهم
وعلى أيه حال السيارة واقفة فى الجانب الخطأ
اذن اخبر حوزيف وهوة يركنها بلجانب الصحيح
اختي .... جوزيف الان في حاله ثماله
انضري ..... كيف يركن سيارة
كابير . كابير - يا الهي . كيف حدث ذلك -
لاتقلق يابني ساخذك الى المستشفى
لكن يا أختى ذلك سيستغرق ساعة للوصول للمستشفى
سيارتنا متعطله - كابير ارجوك افعل شي ما . ساعدني -
حسناً حسناً جوزيف . جوزيف
ماذا تفعل لايمكنك اخذها . انها سيارة ابي
اللعنه . لماذا اتيتي الى هنا يجب ان اخذها . ارجوكِ اخرجي
لا لا يجب ان انادي أبي عليك . بابا
انا بحاجه اليها ....سوف أعيدها لا لا .. سيارة ابي
ترين ان تبقي . ابقي أنا من سيقود - لا . أنتضر بابا -
فيكرانت . حالتها جدا سيئه
ذراعها المكسورة تنزف وجروح في ضهرها
لديها نزف داخلي
لن نستطيع ان نفعل شيئاً طوال الــــ 24 ساعه القادمة
من الممكن ان نفقد سونيا
معذرة سيدي
تحققنا من الفتى انه يقول الحقيقة
صديقه سقط وهو الأن فى المستشفى
قدمه متضررة جداً بسبب وصوله الى المستشفى متأخرا
ولكنى لا أعتقد أنه كان مُختطف أبنتك
انها مخالفته الاولى لكونه سرق سيارتك
توقف ... تعال معي
أنضر هناك ...... أنها ابنتي سونيا
الأطباء يقولون أنها لو ظلت تتنفس طوال الـ 24 ساعة القادمين
من المحتمل انقاذها
لكن فرص شفائها تقل والسبب .... الفتى
لكن . لكن سيدي - اصمت -
لو انها ابنتك لوضعت المسدس في رأسه او وضعته في السجن مباشرة
لكن الحقيقة - الحقيقه هي انه وضع ابنتي بلسيارة بلقوه
وأختطافها وأخذها بعيدا والحقيقة أن سونيا يمكن أن تفقد حياتها
ولا شئ أهم من حياة أبنتى فى هذا العالم
أنظر ... أنظر فى عيونه ايها المفتش
سترى بوضوح أنه لص ، مختطف
وقريبا سيصبح تاجر مخدرات، ومغتصب وقاتل
وتأكد أن هذا الشاب سيكون فى السجن الى الأبد
وإذا حاول أى شخص أن يظهر أى تعاطف تجاهه
سيكون المحاميون خاصتى هناك
مكانه خلف قضبان السجن لقد أرتكب جريمة
لقد حاول ان يقتل ابنة راينا
انه مجرم
بسبب الدعوى المرفوعه من قبل فيكرانت راينا
الملجأ قد تحطم الاخت مارگريت قد غادرت
كل شيئ انتهى
نعم . لقد حكم عليه ب 7 سنوات بلسجن
ماذا حدث في ذلك اليوم
هل تم سؤالك
لا أحد . من يهتم للحقيقه
أنا كنت فى حالة حرجة وغضب أبى يمكن أن تتفهمه
لكن يمكن اقول له الحقيقة الان - الحقيقه -
شخص ما فقير , إذا إرتكب خطأ تلقوةه في بحر العقاب
الذنوب، الغضب، الأرتعاد، الألم
هذه الامور تنمو سنه بعد سنه
الى ان ينمحي اي أثر للانسانيه في نفوسنا
ويبقى شيئ واحد ..... ألكراهيه
ماحدث معك كان شيء فضيع جداً
لكن الذي تعاقبه الان ...
اليس هذا ذنب عضيم
اذن انضري الى هذا ماذا تقولي عنها ؟
ساعدت أحد الفتيان لانه لم يأكل . وتم تعذيبي بلسكين
عمره كان 16 عام
ورغم ذلك تمت معاقبتي واضيفت الي 6 اشهر عقوبه
هذا الاثر بسبب فتى عمره 11 عام
ساعدته . وهذه النتيجه
بلمقابل ...... قضيت مدة اطول بلسجن
وهذه لها اثر خاص بحياتي بسببها أخذت سنتين عقوبه
السجان اخذ يضربني بقسوة بعد ان ثمل بدون اي سبب
بعد ان انتهيت قالو بأني حاولت الهروب
توقف.. توقف أرجوك
الشيئ الذي لاتريدن سماعه أني عشت كل لحضة بعذاب
لاني اردت انقاذ صديقي
الان الدور على والدك لينقذكِ
دعينا نرى ماذا يمكن ان يفعل فيكرانت راينا
السيد راينا قدم 3 قضايا . الاولى قدمها عام 1992
ضد راجان شودري . عمره 34 عام - لا -
شودري عمره كبير الان هذا صوته شاب
القضية ثانية ضد كابير وعمره 1995 وعمره 14 سنه
كان يتيم
الثالثه ضد هيرند ميهرا . عمره 30 عام وهوة سمسار اوراق ماليه في مومباي عام 1999
ماذا قلت اسمه - هيرند يهرا -
لالا الي قبله - كابير شارما -
اليبوغ, يتيم
هذا هوه . هذا هوه هل تتذكرى هذا الفتى فى حفلة أليبوغ
الذي سرق سيارتي واخذ سونيا
...... قضية الحادثه بلطبع اذكرها
أنه هو ..أنا متيقن أن كابير هوة الخاطف
كابير شارما , كل التفاصيل عنه تحرك بسرعة
نعم سيدي - هل انت متأكد . لقد كان طفل -
نعم . انه هو
كل مامكتوب في اللغز يا مليكا يشير اليه انه الفاعل
انه بلا شك كابير شيرما
فيكرانت . الهاتف
توقفي - ماذا -
لا احد يرد على الهاتف - لكن . فيكرانت -
فقط لا تجيبو على الهاتف - - لكن الى متى
لا أعرف
لكن هذا خطر فيكرانت
ابداً . انا اعرف ما افعل ياماليكا
لو لم نرد على التليفون هو بالتأكيد سيفعل شئ بدون أن يكون مخطط له
رقم الهاتف انه رقم غرفة سونيا
اللعنه
الوضع اصبح خاطئا امي
انا واثقه من انك ستعيد الوضع الى ماكان عليه فيكرانت
وماليكا أيضا
أنا وماليكا نحن الأثنين
كل ما مررنا به كان خاطئ
بعض الأشياء يجب أن تفهم بدون أن تقال
والقليل يجب أن نعبر ونفصح عنها
أنت دائما كنت تحبها
لكنها لم تسمع ذلك منك
أذهب إليها يا فيكرانت وأخبرها
أنك تحبها أنك محتاج إليها
سيكون ذلك كافى بالنسبة إليها
أين ماليكا ؟
إلى أين عادة تذهب ؟ عندما تكون متضايقة
مدينة الالعاب
خذ محفظتى لكن ليس بها أى نقود
هل تعتقد أن هذا هدفي المال أعطينى المحفظة
حرك السيارة
سوني ..... سوني
أأنت بخير
هذه الندبة هو من تسبب فيها
أنه مريض لكنى مازلت لا أصدق
ماذا ؟
أنا ؟ أنا أبدو جيدا
شكراً
ماذا؟
انا لا افهم ماتقولين
امكِ
كيف حالها ؟
انها حزينه
أنها تفتقدك كثيرا
وأنتى أيضا أنتى أيضا تفتقديها, سأخبرها بذلك
لا لن أخبرها أنتى سوف تخبريها بذلك
بعد كل ما حدث لن ابتعد عنكم أعدك
انا لا أخطئ هدفي يا راينا
راينا . لو أطلقت 100 طلقة من هنا
من المحتمل ان تخطئ واحده الهدف
وهذه الطلقة يمكن أن تصيب رأس سونيا
او وجهها
او حنرجتها
لنجرب
لا توقف
لاتفعل
لما لا
بعد اليوم لماذا تلعب بحق الجحيم؟
اسمع .أنها ليست معركة سونيا, أنها بينى وبينك وأنا هنا الأن
انا اخبرتك
انها بين شخصين انا وانت
أنا أخبرتك بالقواعد
لا مزيد . انا اعدك ستحدث كما ستقول
اخبرني ماذا تشعر
بعد عدة سنوات أنا رأيت أبنتى
سأفعل أى شئ حتى لايصيبها مكروه
انا اعلم
لهذا أنا أحضرتك الى هنا
الا استمع الي . جيدا
ابعد رجل الامن خاصتك - سيذهب أعدك -
لن يعمل فى هذه القضية بعد الأن
الأن دعنا نعود الى اللعبة ثانية
هاتفك
وفي هذه الورقة كل معلومات اللغز القادم
ماذا حدث فيكرانت
لقد تتبعت اشارتك ووجد هذه المحفضه
عرفان . يجب ان تخرج من هذه القضية - ماذا -
لكن لماذا ؟
كابير قد جعل فيكرانت يقابل سونيا
هو يعرف كل شيئ عن نظام التتبع وهو الذى ألقى بالمحفظة
هذا هوة طلبه يردك ان تكون خارج هذه القضيه
سوف تكون خارج القضية . هذا طلب كابير
هو يعلم انني استطيع امساكه
يجب ان تفهم انت في حاجه الي
نحن الاثنان سوف نفوز عليه لكن ليس بسهوله
لامجال للنقاش يا عرفان انها سونيا
المساله ليست فوز وخسارة
حسناً . سوف أنسحب من القضية لانك أردت ذلك
اذا واجهتك أي صعوبات أخبرني
رجالي سيبقون هنا لحمايتكم
خذ محفظتك
اسمع انتم ابقو هنا واتصلو بي
ماهذه ؟
من أجل اللغز القادم يجب أن أقوم بتهريب أحد مساجين سجن ديفابور
تفضلي - أنا من منضمة حقوق الانسان واريد مقابله رئيس السجن -
اجلسي
اخبريني لماذا اتيتي الى هنا
لدينا معلومات انكم تسيئون معاملة السجناء هنا
وقد جئتي ألينا لكي تعلمينا كيف نعامل المساجين . ها
راغو
اين انت ؟
هنا ....هنا
يجب ان اجري مقابله مع السجناء
في هذا الوقت - تفتيش فجائي -
ماذا حدث
ايها الحارس
افتح . بسرعه بسرعه
ايها الحارس - نعم سيدي. ماذا حصل -
اسرع اسرع ارجوك
تأكد من وجود كل المساجين
لقد فتح
لا فرصة
هذا
ولكن معى الأوراق- تعالي غداً . الان غادري
كابير قال أنك ستهربنى - والان انت محبوس معي
لافرصة لك
نحن بالتاكيد سنخرج من هنا - حقاً . وكيف سنخرج
هل ترى هذه السيارة البيضاء؟
سنهرب بها
ومن سيقود السيارة؟ هذه السيده الصاكه ... ههههههه
أنها زوجتى - لقد ركبت في السيارة
لقد شغلت المحرك
انها تخرج الان . لقد خرجت
لقد قلت لك . لافرصه
هل انتهى الحارس - نعم . انتهى -
هل عندك فكرة ؟
فكر . فكر
طالما هناك ليل مازال عندنا فرصة
بمجرد ظهور الضوء لاتبقى اي فرصه
هل هذا المطبخ - نعم -
اين ابنتي ؟
اخبرني . ساعطيك كل ماتريد - لا اعرف -
حتى لو اعرف . لن اخبرك لافرصه
في طفولتي لكي ينقذني كابير سرق سيارتك . وذهب للسجن
هل هوة انت - نعم انا -
ولكى أخرجه من السجن ذهبت أنا أيضا إلى السجن
انت تمتلك اموال كثيرة . ها
لكن هل تمتلك صديق يمكن ان يذهب للسجن معاك
هل عندك - انا عندي فقط ابنتي -
اريد استرجاعها فقط ؟
هذا يمكن ان يساعدك
تحرك . يجب ان توصلني للطريق السريع
شكراً لانك ساعدتني على الهروب
انتضرني هنا
بعد 3 سنوات ستتأتي حافله استقلها واختفي من هنا
ومهما حدث لا تعود ثانية
لماذا تخيفينى؟
ماذا سيحدث لك؟
أنا سأذهب الى الجحيم
لتهيئتك- لا توجد فرصة -
كابير
أترك كل ذلك وأترك البنت تذهب
أذهب أنت
نعم سيدي - أملأ الخزان -
كل ألعابك انتهت
لافرصة لديك
لاتتحرك
ابقى مستلقياً
فيكرانت انا كنت سأمسك به - فقط اصمت -
انا كنت اتتبعه منذ ساعه ونصف كنت سأصل الى مكان سونيا
انا اخبرتك ان لاتأخذ الامر على محمل شخصي
ابقى بعيدا عرفان ابقى بعيدا
مهما فعلت بعد عام 1990- 1995
!....البحر ...أليبوغ
مهما فعلت بعد عام 1990 - 1995
البحر .....أليبوغ
!...أينما يوجد هو ..ستكون سونيا معه أيضا
الجنة. الجنة يا ماليكا ... أنه محتفظ بسونيا فى منزلنا
اللعنه - ليست لعنه . أنا هنا -
متفاجأ
لو كنت هربت ... كنت ستموت
وهذا هو الفرق بيننا
لن يحدث شيئ بهذا المسدس أخرس
أسمعنى جيدا
أرفع سماعة التليفون ... وأتصل بوالدى
هو سيأتى الى هنا..ويأخذنى من هنا
أريد أن ينتهى الأمر على هذا النحو - لا -
اسمعني أذاً أنسى كل شئ .. ونحن سننسى أيضا
بدون تدخل الشرطة . وبدون دعاوي قضائية بدون اي شيئ
الأن ستفعل الأشياء الصحيحة
اتصل بوالدي الان
سونى هنا أستطيع أن أشعر بذلك
لا توجد رصاصات ...سأصوب بإتجاه راينا
أنا اسف
أين سونيا - أنها على قيد الحياة-
وانت أيضاً على قيد الحياة كما حاولت قتلي
كما قلت لك أنا أبعدت عرفان عن القضية
صدقنى ليس لى دخل بذلك
اسمع ..بواسطة حل ألغازك عرفنا مكان سونيا
والأن أعد لنا إبنتنا
ليس بهذه السهولة
أنا سأقرر ما هو العدل وما هو الظلم
يجب أن تقوم بأخر شيئ لتنقذ سونيا
ماهو
القتل
مرحبا بك هنا
هنا كل شخص يكون بعيدا جدا عن حياته
الجميع فاقدين الوعي لا يعرفون الليل من النهار
تعال ...هذا هو عالمك
العالم بين الضوء والظلام
أنا وصلت ... ماذا أفعل الأن؟
!...خذ الثلج يا راينا هناك هدية رأس السنة يا راينا
لماذا تريد أن تفعل كل هذا بى؟ من هو؟ وما علاقتى به؟
لا توجد ضرورة لوجود علاقة بينكم
بالتاكيد هناك علاقة ... كل ما فعلته بى كان له علاقة بنا
فى الأول. -الأخت مارجريت -التى كانت معلمتك
تم فصلها بعد أن دخلت السجن
وبعد ذلك سرقتنى
وتبرعت بالأموال للأيتام
... وبعد ذلك راجو ... صديقك أنا هربته من السجن . وأنت أثبت صداقتك
توقف
ماذا؟
لقد وصل .. أنظر يسارك
الرجل الذى يرتدى ملابس خضراء ويرقص أمامك
أجل
انضر الى جانبك
انا اراه
ابقى ورائه راينا
يبدو أنه ... يعرفك لذلك افعل ذلك بحرص
من هو ؟
اخر شخصية في اللعبه فقط لو قتلته سوف تنتهي القصه
..لكن يجب أن تطلق عليه النار الساعة 12
الترجمة الحصريه للعربيه عمار محمد حمزة
الان اذهب الى حلبة الرقص ولاتغفل نضرك عنه
اخرج سلاحك
طلقة واحده ...... ستحرر سونيا
اسقطة ارضاً راينا
انا لااستطيع - انت تستطيع . افعلها -
لا اقدر
لا تنتضر راينا يجب ان تقتله
حياته مقابل حياة سونيا
الان اختار راينا اما ابنتك او هذا الرجل
هيا راينا هذا امتحان وانت تختار
سونيا حيه . سونيا ميته سونيا حيه . سونيا ميته . سونيا ميته
معذره
انا اعتذر . هل تطلب الغفران من الله
لانك قتلت شخصاً ما
ام لانك قتلت الشخص الذي سيوصلك لابنتك
اسف منذ سنوات ..طفل أراد أن يقول لك ذلك في المشفى
أنا أسف لكنك لم تعطينى الفرصة
توجد فقط الكراهية فى حياته
كان هناك فتى عمره 14 عاما أخذ السيارة بدون إذنك
وأُتهم أنه مختطف
والتصق به لقب مختطف الى الأبد
اليوم جاء الرجل ..عملت حادثة .. ودمرت الملكيات الأخرى
سرقت منزل .. وهربت مسجون من السجن
وبعد ذلك ... هذا الرجل - انه الانسان يخطئ -
لكن بسبب سرقة سيارة اصبح لقبة مجرماً ماذا تقول لنفسك ؟
أن هذا الرجل كان بحاجة... أن ينقذ أبنته
وهذا الولد كان بحاجه ان ينقذ صديقه
أنا سُجنت لمدة 7 سنوات
اما انت فما هو عقابك
ماعشته من رعب في الايام السبعه الماضيه
اقوى من اي عقوبه
الشعور بالذنب لقتل برئ
أن تفكر فى فقدان إبنتك
ما هو العقاب الأشد من ذلك؟
زوجتي التي احبها كثيراً
كل لحظة أرى فيها الألم فى عيونها ما هو العقاب الأشد من ذلك؟
ثروتى ..وقوتى لم تساعدنى ؟
أنا أعرف أنك تكرهنى كنت برئ ... وأنا كنت مخطئ
أنت تكرهنى يا كابير
اكرهني انا فقط اما سونيا فلا تكرهها
الان لا اكرهك سيد راينا
الشخص الذى كان يكرهك مع كل تنفس له أنت قتلته
كابير الجديد سيذهب اليوم من هنا
وليس له ماضى
اليوم ليس فقط الولد..الرجل أيضا قُتل
أرجوك سامحنى على كل ما فعلته بك
الرجل لا يستطيع تغيير ماضيه بالقوة
ولكن يمكن أن يصححه بحاضره
يمكن أن يغيير مستقبله
كابير
سوني
بابا
بعد شهرين
ما هو رأيك ياسونيا؟ من الأفضل؟
حسناً - هذا ليس عدلاً -
لماذا - سوني . من الافضل ؟
أنتم الأثنين
بلحقيقة هل تعرفون شيئا انتم ثنائي رائع . زوجان مدهشان
يالاهي ... أنا اسفه سوف اعود .. المعذره
لا تقلق
أنتي
كابير
أنا أعمل فى شركة برمجة الحاسب ونظم الأمن
هذا جيد ..... بلحقيقة رائع جداً
جئت لكي اعتذر منكِ
كل ما فعلته معكى...لم تستحقيه
أنا اسف
بسببك ..أمى وأبى عادوا ثانية لبعض
حسنا مع السلامة
أنا ذاهب
كابير
أتمنى لك حياة سعيدة
سوف تحظى بكل سعادة الدنيا
أنت تستحق ذلك
شكراً سوني
تمتعى بحياة جيدة
فقط شيئا واحد
عندما تذهبى المرة القادمة للسباحة...لا تبتعدى كثيرا
الترجمة الحصرية للغة العربيه عمار محمد حمزة