:أرجو أن تنال الترجمة على إعجابِكُم ► كريم | Archaic© ◄
قلوبُاً خفّاقة
أعلم أنه دائِماً من ،الصعب تحديد القيمة
لكن سعر السهم هو سعر ."السهم يا سيد "كارادينز
ما يُمكِنُنا فِعلُه، أنا متأكد من أنك سَتُقدِّر هذا
..هو عرض عَرضُاً جيدُاً بشروط
،"كما قُلت لك يا سيد "والدن
أنا لستُ مُهتماً .بمُقاسمة الأرباح
"دابليو إف جي" .تحتاج إلى حصَّتِي
أضمن لك يا سيدي، حصَتُك مهمة ..لإسترتيجيَتُنا الكُلية
.جاسون"، زوجَتُك تتصل"
كيف حالُك يا سيد "كارادينز" ؟
.لن أبيع السهم بسعر 18 دولار
.أنا لا أناقش هذا الأمر
."إنها صفقة "جاسون .نحنُ فقط نحتاج لأن نُمهِلهُ بضع دقائِق
أين الطريق إلى غُرفة النوم ؟
.إنها هُناك
.لقد أحببتُ المنظر
.وأنا كذلك
سيد "كارادينز"، كيف حالُك ؟
هل أُقاطُع شيئاً ؟
.لا. لا، الأمور على ما يُرام ..لقد كُنّاً فقط
يُمكِنُني الإتصال .فى وَقتِاً لاحِق
.لا، الأمور على ما يُرام .الأمور بخير، أؤكِدُ لك
.أحمق
الجميع يتملَقٌق ."بسبب صفقة "كاردينز
.هنيئاً لك، لقد فعلتُها - .شُكراً لك -
.لديّ صفقة كبيرة لك
."الشيخ "عبدالله نايض
.رأس المال المُقيّم، 10 بليون
إريك" تقريباً حصل مِنهُ على" .إستثمار بقيمة نصف بليون
ولكن الآن هو على وشك التوقيع ."مع شركة "هوريزون كابيتال
.أُريدُك أن ترأس هذا الأمر
.أُحصُل عليه
فقط إبدأ مع حاملي الأسهم .الصغيرين ثُم إصعد لأعلي
.لا تقلق بخصوص هذا .فقط أتمّ الأمر
."سيد "مونجومري
."سيد "سميث
شُكراً لك لمُساعدتي .ترتيب هذا الأمر
.لا نفع مِنهُ
.هذا كلامُاً تافِه من الذي إستخدمتَهُ بحق الجحيم ؟
لا. لا، أحتاج إلى بحث مُعمَق .عن هذا الرجُل. بسُرعة
.تعامل مع هذا الأمر
."سيد "مونتُجُمري
.سيراك الشيخ الآن
،وفقاً لديانَتِنا
إطعام الطيور ومُعامَلَتِهِم ،بشكلِاً جيد هو تصرُفُاً لاِئق
مُماثِلُاً للجدارة .المُستحقّة من الله
"ولقد كانت حمامة هي التي ساعدت "مُحمد .(صلي الله عليه وسلم- عندما هرب من (قُريش-
أنا أُخبِرُك بِذَلِك لأن العديد من الناس يرون أنهُ من الصعب التصديق
أن شيخاً يُمكِن أن يكون .وَلِعاً هاوً للحمام
.حسناً، لقد سَمعت أن "مايك توسون" فعلها .هذا أيضاً أمراً نوعاً ما يصعُب تَصديقُه
عندما أكون مع طيوري، أشعر أنهُم .يجعلوني أُخرج أفضل ما لديّ
أنا مُتأكِد من أن نفس ."الحال مع السيد "تايسون
أنا أخبرت السيد "والدن" بالفعل
.أنني لن أستثمر فى شَرِكَتكُم
.أنا أُحب الصوت الذي يقومون بِهِ
أليس صوتَهُم مُهدِّئُاً ؟
.للغاية
هل تسائلت لماذا ،الحمام هو رمز السلام
الحب، النيّةُ الحسَنة ؟
كُل مرة أمسك بِهم بين يديّ
،وأنظُر إلى أعيُنَهُم
الأمر أشبه بكما لو أنني .فهمت بالضبط لماذا
لكي أعتني بهم، لكي أري ،تسابُق تلك الطيور النبيلة
.يجعلني أسعد إنسان فى العالم
كيف تُسابِق الحمام ؟ هل يطيرون فى دوائِر ؟
لا. إنهُم يطيرون فى خطِاً .مُستقيم إلى غيَّتِهِم
أروع سِباق فى العالم هو .سباق (برشلونة) الدولي
يتوجب على الطيور أن تطير .ألف ميل للعودة إلى منزلها
هل يُمكِنُك التخيُّل ؟
إنهُ طريقُاً طويل .لطائِرُاً صغير مثل هذا
بالفعل. يأخذ الأمرُ مِنهُم .يومان لكي يُغطوا تِلك المسافة
سباق (برشلونة) هو ،خُلاصة الإحتمال
،المُرادف لِقوة الإرادة .أُنشودة الحُب
الحُب ؟
.نعم
لأن الطيور تطير للمنزل من أجل .الطيور التى تركوها خَلفَهُم
إنهُم يُريدون أن يُجمع شَملُهُم .بأسرع ما يُمكِن مع أحبائِهِم
حُلمي أن أفوز بذلك .السِباق يوماً ما
ما الذي يَتَطلَبَه الأمر ؟
.الطائر المُناسِب
وهو ليس لديك ؟
.لا
رجُلاً عنيد للغاية إسمَهُ .جوس بووس" يمتَلِكَهُ"
،عرضنا عليه أمولاً هائِلة
.ولكنَّهُ لا يُريد أن يبيع
لما لا ؟
.لا أعلم
أين هو، ذاك الـ"بووس" ؟
.إقليم (فلاندِرز)، فى (بلجيكا)
هل سمعت عنهُ ؟
أحد أجدادي يُفترض أنهُ مات .هُناك فى الحرب العالمية الأولي
.ولكن دعني أطلُب منك خِدمة
دعني أُبَرهِن لك أن بإمكانِك .أن تثق بنا بإستثمارك
.دعني أُحضِر لك ذلك الطائِر
لقد أخبرتك، الأمر .لا يُمكن أن يحدُث
أفضل من ذلك. دعني أُريك أن مع العمل الجاد والتصميم
شركة "دابيلو إف جي" يُمكِنُها أن .تقوم بما لا يُمكِن القيام بِه
أنا قريبُاً للغاية للتوقيع ."مع شركة "هورايزون
.إذاً فمن الأفضل أن أتصرف سريعاً
.لقد إعتاد أن يكون طبيب القرية..
الحمامة الذي يُمسِكُ بِهِ هي الحمامة الفائِرة بالبطولة
."التي أردها الشيخ، "ويتتيكوب
."هذه هي حفيدتُهُ "إيزابيل .طالبة فى جامعة (غينت)
،والِدَتها إنتقلت عائدةً إلى (هولندا) ."لذا الآن فهي تعيش مع "جوس
.إنها تُمطِر مرةً أُخري .مرحباً بِك فى (بلجيكا)
،"سيد "مونتُجُومري .مرحباً بِك فى (بلجيكا)
ألم تحصُل على المذكِّرة ؟ ."إنهُ السيد "إيفنز
لقد وَجدّتُ نُزُل فى القرية .نفسُها، كما طلبتُها
.عظيم
ولكن يجب عليّ أن أُحذِّرُكَ، يُمكنُها .أن تكون غير مُريحة على الإطلاق
لأن المكان الذي وجدتُّهُ .ليس فُندُقاً بالضبط
.إنهُ.. منزل كاهِن - ماذا ؟ -
كاهن المنطقة يستأجر غُرفة
لأن الكنيسة تحتاج لمال .إضافيّ، على ما أعتقد
ولكنني يُمكِنُني أن أحجز لك فُندُق فى مدينة .قريبة. كُل شئ قريب للغاية من بعضه فى (بلجيكا)
.لا، ممتاز .أنا أُريد أن أختلط بالبيئة
حسناً. ها هو هاتِفُك .الخلوي البلجيكي
.رقمي عليه فى حال إحتجت أي شئ
.رائِع، شُكراً
ها نحنُ ذا، سيارة .بسيطة كما طلبت
ولكن يُمكِنُنا أن .نُغيرها، لو أردت
.لا، إنها مُمتازة
.عودّ للطريق المُبيّن
نعم، نعم. الطريق المُبيّن .مُغلق، أيها الرجُل الحكيم
..ماذا بحق الـ
.هيّا
.اللعنة
من فضلك ؟
.آسف يا سيدتي
.إنها نائمة يا سيدي
وبدون جهاز تقوية السمع .لديها فهي صمّاء كالعمود
آنا"، آنا" ؟"
.حان وقت عودتِكي للمنزل .لقد إنتهي القُدّاس
."أراكِ غداً يا "آنا
.إلى اللقاء
،هي تغطُّ فى النوم كل صباح .حتّي قبل أن أصِل إلى المذبح
."من المؤكّد أنك "كولين إيفنس - .نعم -
هل أتيت الطريق سيراً من (أمريكا) ؟
سيارتي علقت فى الطين على .بُعد عدّة أميال إلى الوراء
آسف لِسماع ذلك. سوف أُرسل .أحدُهُم لكي يسحبها
تعلم، أنا تربيت على يد والدين .يعتقدان أن الأمريكان كَمُنقذين لنا
ولهذا السبب أنا مُتأثِّر للغاية بك
.لمحاولتك أن تَجِد قبر أجدادك
.لأنهُ مات من أجل حُريَتِي
.أعتذر لك على الفوضي
أردّتُ أن أُغيّر الأثاث ،القديم بآخر أكثر حداثة
ولكنني لم أحظ بالوقت .الازم لجمع كُل شئ
لا تقلق، سأخِصم الأمر .من حساب الغُرفة
إنهُ أثاث "آي كيا". هل لديكُم آي كيا" فى (أمريكا) ؟"
.نعم
.نعم، بالطبع .آي كيا" فى كُل مكان"
إنها كـ
.ربُ عَملي
.الحمام عبر الصالة، هُناك
.العشاء فى الـ7 .اليوم دجاج
لقد طلب من "مارثا"، مدبرة ."المنزل، أن تختار "سيسل
.إنها فتاة سمينة ولطيفة
."أعني "سيسل ."سيسل" كذلك، وليس "مارثا"
.حسناً
.أراك الليلة
لقد كُنتُ أتسائل، أنا لم أستطِع .أن أجد شبكة الـ"واي فاي" خاصتك
ماذا ؟
.وصلة الإنترنت خاصتك
.لا، لا، لا .لا يوجد إنترنت هُنا، لا
.الله هو الذي يُزُّدَني
.حسناً
لقد إخترت عدّة كُتُب عن الحرب .العظيمة من أجلك من مكتبتي
لو بدا الأمر غريباً ،على رجُلاً فى منصبي
.ولكنني مُهتمُّاً للغاية بالحروب .لا أعلم لماذا
ولكنني مُتأكِّدُاً أنك ستجدَهُم شيّقين نوعاً ما
ويُمكِنُهُم أن يُساعِدوك .فى تحديد قبر جدّك
.نعم. شُكراً لك
.حسناً
أنا أتسائل، هل تعلم فى أي معركة قُتِل ؟
لا. أنا فقط أعلم .أنه مات فى (فلاندرز)
.القوات الأمريكية لم تكُن هُنا أبداً .لقد حطّوا فى (فرنسا)
لقد كان إنجليزيّاً. جدتي الكُبري إنتقلت إلى (الولايات المُتَّحِدة) مع إبنها
.بعد مقْتَل زوجها
.لقد فهمت
لقد كُنتُ أخشي أن تعتقد أن .(فلاندرز) جُزءاً من (فرنسا)
العديد من الناس فى (الولايات .المُتَّحَدة) يقعون فى هذا الخطأ
حسناً. فإنني مُدرسُاً .فى الثانوية
لذا فأنا ليس من المُفتَرض أن .أسقُط فى هذا النوع من الأخطاء
.بالطبع .كان يجب أن أعرف
.إستمتِع - ."شُكراً جزيلاً لكِ يا "مارثا -
سيسل"، جميلة فى موتِها كما" .كانت جميلة فى حياتِها
.صباح الخير
..الـ
.إنهُ فى الكنيسة .القُدّاس الصباحي
.فهمت
بيض ؟ - .نعم، من فضلِك -
هل تِلك القهوة منزوعة الكافيين ؟
ماذا ؟
إنها كالقهوة، ولكن .بدون الكافيين
نحن أُناسُاً صادِقين .هُنا يا سيدي
.واحدةً تكفي، شٌكراً لكِ
،"حسناً إذاً، "مارثاً هل أنتي من الأرجاء ؟
.نعم
.لقد عشتُ هُنا كل حُياتي .أعلم الجميع
إذا أخبريني، ما الذي يفعلُهُ الناس هُنا فى الأرجاء على مدار اليوم ؟
.إنهُم يعملون
وعندما لا يعلمون ؟
إنهُم.. إنهُم .يُحبّون كُرة القدم
.تعرفها، التى بالأقدام
.إنهُم يُحبّوُن.. التِلفاز ..هُم يُحبّون
لقد كُنتُ أتساءل هل يوجد حانة للمنطقة فى الأرجاء فى مكانِاً ما ؟
.نعم، فى (دي زافولبوت) .إنها على بُعد ثلاثة كيلومِترات
.قُل إن أردت المزيد
مرحباً، كيف الحال ؟
يومُاً جميل اليوم ؟
.دعيني أُساعِدُكِ
.الأمور على ما يُرام
.مرحباً - .مرحباً -
ماذا تُحب أن تشرب ؟
.سآخذ "كوكاكولا"، من فضلك
."أنا "إيزابيل
."أنا "كولين". "كولين إيفانز
.نعم. أنا أعلم من أنت
الجميع فى القرية .يتحدثون عنك بالفعل
.أنا أتيت هُنا لتوِّي
حسناً، من السهل للغاية أن .تُصبح نجم فى هذه المدينة
بل أكثر من ذلك، فى .كافة أرجاء (فلاندرز)
.إعتقدتُ أنك لا تفهم الإنجليزية
.الإنجليزية، نعم
.الأمريكية، لا
.لقد كان مُدرس الإنجليزية خاصتي
.نعم
إلي ما يُسمي - مشاكل .صحيّة - تسببت فى طردي
هذه أغرب طاولة بلياردو .رأيتها على الإطلاق
.إنها نمطية جداً في (بلجيكا)
.إنها لُعبةً مرِحَة، تعلم
حقّاً ؟ أنا فى الحقيقة .جيداً جداً فى البلياردو
حقّاً ؟ هل تُحب أن تُجرب ؟
.بالتأكيد، أُحبُ ذلك
هل تُريد الأحمر أم الأبيض ؟
.الأحمر
.بالطبع .لون العِدوانيّة
.بيير"، دعهُ فى سلام"
."و "كوكاكولا
إذا تقوم بتنظيم .الكُرة فى صفوف هكذا
.اللُعبة بسيطة للغاية
الشخص الذي ينجح أولاً فى إدخال كوراتُه الخمس
.فى جيب خَصمِه، يفوز
.كلانا سنبدأ فى نفس الوقت حسناً ؟
.حسناً
.سأعِدّ حتي ثلاثة ثُم نبدأ جاهِز ؟
..واحِد، إثنان
.إنتظرُوا، إنتَظِروا
.أولاً يجب عليك أن تُراهِن
إنها مَرَتُهُ الأولي، لذا .دعنا ننسي هذا الأمر
لا، لا، أعتقد أن .علينا أن نفعل ذلك
سأشتري لـ"بيير" بيرة فى كُل مرة أخسَرُ فيها. ما رأيُكَ في هذا ؟
.رائع
ولَكنّني أُريدك أن .تحظي بواحد، أيضاً
آسف، أنا لا أشرُب الكحوليات .فى مثل هذا البكّير من الصباح
آسف، أنا لا أشرب الكحوليات .فى الصباح الباكر
.حسناً، سأحظي بواحِداً، أيضاً
.حسناً، ها نحنُ نَبدأ
،واحِد
،إثنان
.ثلاثة
.ضربةً رائِعة
.شُكراً
إذاً، هل تعملين هُنا بدوامِاً كامل ؟
.لا، فقط أثناء الصيف
أنا أدرس علم الأحياء ."فى جامعة "جينت
ماذا عنك ؟
.أنا مُدرس ثانوية
لهذا أنا لدي الصيف .بأكَمَلُهُ لكي أجد ذاك القبر
.نعم، لقد سمعت عن هذا
أعتقد أنهُ أمرُاً .رائِع أنك تقوم بهذا
حسناً، الروابِط العائلية مُهمةً .بالنسبةِ إليّ ولعائلتي بأكمَلِها
يوماً ما، أُريد أن أُخبِر أولادي من أين أتوُا
لذا رُبما من الأفضل أن .أفهم إلى أين هُم مُتجَهون
.هذا جميل
.بيرتان، من فضلِك
لا رحمة ؟
لا تبدو كالرِجال .الذين يحتاجون إليها
إعادة مُبارة بعد تِلك المُباراة ؟
لما لا ؟
هل أسير بِك إلى الباب ؟
.لا
.أنا على ما يُرام، شُكراً لكِ
.ها هي ذا، مفاتيحك
.لا. إحتفظي بالسيارة
حقّاً ؟ - .نعم -
مازلتي ستُساعِدينَني فى إيجاد ذلك القبر، أليس كذلك ؟
.نعم. سأكون سعيدة لتقديم المُساعدة .إنهُ أمرُاً مُثير
مُتأكد أنك لا تُريد أيّة مُساعدة ؟ - .شُكراً لكِ -
.أنا على ما يُرام
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
إشرب الكثير من الماء، حسناً ؟
.شُكراً لكِ .إنها المشورة السليمة
أمتأكد أن هذا سوف يصلُح ؟ - .نعم -
ولكن يجب عليك أن .تشرَبَهُ على مرةٍ واحدة
.مرحباً - .مرحباً -
كيف تَشعُر ؟
.بخير
حقّاً ؟ - .نعم -
..إنتظر، مازال لديك
أول مرة ترتدي هذا ؟ - .نعم -
.حسناً، إنهُ يبدو جميِلُاً عليك - .شُكراً -
إذاً إلي أيّة مقبرة علينا الذهاب لها أولاً ؟
.لا أعلم هُناك الكثير منهم، أليس كذلك ؟
.نعم، أكثر من 100
.دعينا نبدأ بأكبر واحدَةً - .حسناً -
إذاً، فمن أين نبدأ ؟
.تِلك الرقائق جيدة للغاية
لا يُمكِنُك العيش فى (بلجيكا) لو لم تُعجِبك .رقاقات البطاطس المقليّة مع المايونيز
من المؤكد أنه يُشعِرُكِ بشعور .طيب أن تكوني فى العراء
هذا يُذكرني حقّاً بالمكان .التي تربيت وترعرعت بِهِ
أين هذا ؟
.(بيرفيسل)، (نيويورك) .إنها قريبة من (وودستوك)
.(وودستوك)
.نعم، لا تتحمسي كثيراً .لاشئ يحدُث هُناك بعد الآن
هل عائِلتك مازالت تعيش هُناك ؟
..نعم، ولكنّي وأبي، نحنُ
.دائماً ما يدفَعُني .دائماً مُنذُ أن كُنت طفلاً
.هذا يُرهقُني فى بعض الأحيان
.أنا بالكاد ما أري والديّ
ماذا ؟
.لاشئ
،الأمر فقط أنني
إعتقدتُ أنك قٌلت أن الروابِط .العائلية مُهمّة بالنسبة لك
.إنها كذلك. إنها كذلك ..الأمر فقط
أنا آسف. أنا لم أقصُد .أن أمُرّ على مآسيّ
من المؤكد أن هواء .البلد قد عبث برأسي
يا إلهي، هل هي الثانية بالفعل ؟ - .وعشرة دقائق -
اللعنة. لقد وعدتُّ جدّي .أن أنضم له فى النادي
النادي ؟ أي نوعِاً من النوادي ؟ - .نادي حمام -
ماذا ؟ - .إنهُ يُسابِق الحمام -
.إنهُ جيد للغاية فى هذا
أنا لم أعلم إطلاقاً أن .بإمكانِك أن تُسابقي الحمام
حسناً، إنها رياضةً .كبيرة هُنا فى الأرجاء
.حسناً، أُحبُ أن أري هذا
.دعنا نذهب
.شُكراً لله. إعتقدتُ أنكِ لن تستطيعين أن تأتي
ولا يُمكِنُني أن أدير .الأمر بدون جالبة حظّي
.إنهُ يقول أنني أُجلبَهُ الحظ .ليس شيئاً تحتاجَهُ طيُورَهُ
إذاً، فأنت الأمريكي ؟
.أخشي أنني كذلك
.إيزابيل" أخبرتني أنك تُسابق الحمام" .يبدو الأمر مُثيِراً للإهتمام
حقّاً ؟
أخبرني، ما هو الشئ الذي يجعل هذا الأمر مُثيراً للإهتمام بالنسبةِ لك ؟
.فقط الفكرة العامّة، تعلم
الفكرة العامة ؟
.جوس"، دَورُك" - .حسناً -
.لاتقلق بخصوص جدّي
إنهُ دائِماً مُفرطاً ..فى حمايتي قليلاً عندما
.تعلم، عندما يراني مع شخصُاً ما
.وكذلك يجب أن يكون
ماذا يفعلون ؟
حسناً، كل الحمام لديِهِ خاتم .مُعلقاً بِه فيه كافة البيانات عنهُم
،وهذا الرجُلُ الكبير هُناك .هو من يقوم فحص الخواتِم
،ومن تِلك اللحظة فصاعِداً .الحمامات رسميّاً فى السباق
الطيور بعد ذلك يُضعون معاً فى أقفاص شحن
ويجلَبوا إلى بداية ،السباق، والذي هو
فى (أميان)، هذه .المدينة فى (فرنسا)
كم تَبعُد تِلك المدينة من هُنا ؟
.حوالي مائتي كيلومتر
.أُنظُر
."هذا "ويتيكوب .إنهُ طائِرَهُ المُفضّل
ماذا يحدُث بعد ذلك ؟
الليلة، الشاحِنات سوف تأخُذ .كافة الطيور إلى (أميان)
وغداً، على حوالي ،الساعة الـ10 صباحاً
الطيور جميعُها سوف يُطلق .سراحُها فى نفس الوقت
.آلوفَاً مِنها .أول من يصِل إلى وطنِه يفوز
الحمامة البطلة الحقيقية .قد تُساوي الكثير من المال
.يصل إلى مئتيّ ألف يورو
أنا مُتأكد أن صديقُكِ ليس .مُهتماً بالجانِب المالي للرياضة
.أنا أجد الأمر مُبهِراً يا سيدي .أُحب أن أعلم أكثر
.عليك أن تُريِه غيّتك
.غداً يُمكِنُني أن أُعِدّ غداء لطيفاً .يُمكِنُنا جميعاً أن ننتظِر عودة الطيور
.هذا سيكون رائِعاً. شُكراً لك
.أنا أُحذِرُك. الأمر مُمِلُاً
.إنهُ يكرَه جُرئتي
.سوف يُبيح لك .ستري
إذاً، هل أنت مُستعدُّاً لمزيداً من هواء البلاد لكي يعبث برأسِك ؟
.بالتأكيد
.إنهُ مكانُاً جميلُاً حقّاً
.أنا عِشتُ هُنا حياتي بأكملِها
،ولكن عِندما مات والدي .عادت أُمي إلى (هولندا)
.وأنا ذهبتُ لكي أعيش مع جدّي
.ولكن المنزل مازال مِلكاً لنا
سوف يُفطرُ قلبي لو .حدث أي شئ لهذا المكان
لماذا قد يحدُث شئ لهُ ؟
حسناً، مُنذُ وَقتِاً، كان هُناك ،شركة البناء البلجيكية تِلك
،وكانوا يُخطِطون لوضع، مثل .مُجمعاً سكنيُّاً ضخمُاً هُنا
لِحُسن الحظ هُم نفذ ..مِنهُم التمويل، ولكِن
.أُقسِم، أنني سأُقيدُ نفسي بشجرة
سوف أفعل ما يتطلبُهُ الأمر .لكي أُنقِذ هذا المكان
لماذا يجب علي كُل شيئِاً جميل أن يتحول إلى مركزِاً تُجاري أو محطة بنزين ؟
نعم، يا "ديفيد". ماذا لديك من أجلي ؟
شركة البناء الذي تبحث عنها ."هي شركة تُدعي "بولارت إن في
أين تقع ؟
فى الحقيقة، ليس بهذا .البُعد عنك، فى (بروج)
حسناً، أعدّ لِقاءاً مع مُديرهُم .التنفيذي غداً فى الساعة الرابعة مساءاً
ثم إحجز لي طائرة .لـ(نيويورك) لليوم التالي
.لك هذا
هل أنت آتِاً للحفلة الليلة ؟
أيّةُ حفلة ؟
إنها لِدعم فرقتنا .الموسيقية المحلية
.القرية بإكملِها ستكون هُناك
.عليك حقّاً القدُوم، أيضاً
.بالتأكيد، سأكون هُناك
من الرجُل الموجود فى كُل الصور مع جِدِّك ؟
.هذا والدي
إذاً فقد كان رجُلاً شغوفَاً بالحمام أيضاً ؟
.نعم
ولكن أُمِّي كرهت حمامتُه لأنهُم .كانوا بتغوطوُن على ملابِسِهِ
.إذاً فقد أحضرَهُم هُنا
لقد كسبوا كثيراً .من السِباقات معاً
سِباق (برشلونة) .الكلاسيكي كان حلِمَهُم
كانوا قد بدأوا للتو تدريب ،طيورهُم خصيصاً لهذا السِباق
،ولكنّهُ مات بعد ذلك
.فى حادث سيارة مُنذُ ثلاث سنوات
"إذاً فهل سيأتي "جوس للمنزل قريباً ؟
.إنهُ بالمنزل
.إنهُ في غيّتِهِ
هل مسكت حمامة من قبل ؟
.لا
."هذا "روميو
كيف يُشعرك ؟
،إنهُ شعُورُاً عظيم .إنهُ شعُورُاً عظيم
.يُمكِنُني الشعور بقلبِه .إنهُ يدُقّ سريعاً
.نعم
.يجب أن تتحدث معهُ .هذا لأنهُ لا يعرفك
ما الذي يجب أن أقوله ؟
.أيّاً ما تُريدُه .هدّأ من روعِه
.مرحباً أيُها الوسيم
.لا تقلق، أنا لن أؤذيك
.إنهُ مُعجَبُاً بِك
.سأُريك شيئاً
ما الذي أفعلُهُ بـ"روميو" ؟
.ضعُهُ فى مكانِه
.أُنظُر لَهذِه
.خُذها
.صغيرُاً للغاية
.دخلت للتو إلى العالم
الحمامات تكبُر .سريعاً لغاية، تعلم
خلال مُدّةً من ثلاثة شهور سيكون .هذا الطفل جاهُزُاً للسباق
.يجب أن تُعطيه إسمَاً
ماذا، أنا ؟ - .نعم -
رُبما يوماً ما، سيفوز .بِسباقِاً من أجلِك
.حسناً
."سبيد". سوف أُسمِّيه "سبيد"
.حسناً
من الآن فصاعِداً، متي ،سنري هذا الطائِر يُحلِّق
.سوف نُفكِّر بِك
ويتِكوب" ؟"
.هذا سريعاً يا رفيق
.إنَهُ يُصبح أفضل كُل يوم
هل تعتقد أنهُ الأول ؟
.رُبما، نعم
علينا أن نذهب إلى النادي .لنري إن كان فائِزاً
.حسناً، دعنا نتحقق
،"جوس"
الليلة الماضية، شخصُاً ."ما إقتحم غيّة "مارسيل
.نعم، كُل حمامَتِه ضاعت
.يا إلهي
هل هُناك شيئُاً خاطِئ ؟
لقد سُرِقت حمامات .مارسيل" جميعاً"
.إنهُ أمرُاً فظيع
.لقد قضي عُمراً يُربّي تلك الطيور
."مارسيل"
.مساء الخير كيف يُمكِنُني المُساعدة ؟
"أنا "كولِن مونتُوجومري ."من شركة "واي إف جي
."لديّ معاد مع السيد "بولارت
"نعم، السيد "بولارت .مُنَتَظِراً لك
.من فَضَلِك إتَّبعني
كولِن" ؟"
.لو أنك تري الـ.. تعلم
الكاهِن ؟
.نعم، الكاهِن
هل يُمكِنُك أن تُخبِرهُ أني مُستعدةً للذهاب للحفلة ؟
.حسناً
هل ستأتي أيضاً ؟
.لا أعتقد هذا
.يجب عليك القدوم .إحظي ببعض المرح
.إذاً فقد أتيت
لا أُريد أن أفوِّت رقم واحد فى (بندَرزيل)، أليس كذلك ؟
هل تسخر منّا، يا سيد "إيفانز" ؟
من المُغنيّة ؟ أُريد أن .أشتري كُل تسجيلاتِها
.تعالي أيُها المُتباهي
أرني إلى أيّ حدِّاً أنت .جيد على حلبة الرقص
أصدقائي الأعزّاء، أنا بِكُل تأكيد أُريد أن أشكُركُم من أعماق قلبي
.للقدوم بمثل هذا العدد الكبير
.وأُحِبُ أن أقول، فلتحيا (بندرزيل)
،والآن أُغنية ذهبية قديمة
."طلبُاً خاص من صديقتنا العزيز "مارثا
.رقصة القُبلة
ماذا ؟
.رقصة القُبلة
.لا، لا. لا .لا مزيداً من الرقص
.هيّا
إذاً فماذا نفعل ؟
.نتبادل القُبلات
هل تحظي بوقتِاً مُمتِع ؟
.نعم
.جيد. الآن إختار فتاة
ماذا بحق الجحيم يا رَجُل ؟
.دعنا نتعارك
.دعها وشأنها
.أحمق
هل ستكون على ما يُرام ؟
.نعم، إنَهُ مُجرد قَطّعُاً صغير
لم أخُض عراكاً مُنذُ أن كُنت .فى السنة الثانية فى الثانوية
تعلمين، لقد كُنتُ فى طريقي إليكي .عندما تدخّل ذاك الرجُل
حقّاً ؟
.نعم
.إذاً فعليك أن تُنهي ما بدأتُه
إنتظر. ألن يُؤلم هذا ؟
.آمُل ذلك
."مارثا"
ما الذي يحدُثُ هُناك ؟
."هيّا، يا "مارثا .دعيهِم إلى شأنهِم
.لا جنس قبل الزواج - .هيّا -
.رُبما يجب عليّ الدخول أيضاً
.إنهُ لن يصعد بِها الدرج وَحدَه
هل تُريد أن نتقابل غداً ؟
بعد أن أعود من (غينت) ؟
.نعم
لا تُحطمين سيارتي، حسناً ؟
.شُكراً لسماحك لي بإستخدامِها
إذاً فسوف آتي لكي أُقلّك فى وقتِاً ما فى المساء، حسناً ؟
.شفتاك باردَتان
.إلى اللقاء
هل أنت جالس ؟
.نعم
.الشيخ إتصل للتو
خمّن المال الذي هو مُستعد لوضعُة فى حساب رأس المال ؟
نصف بليون، أليس كذلك ؟
.بليونان هو الرقم الأدق
الصفقة سوف تجعلُك .غنيّاً للغاية يا فتاي
الآن، أنت مُسيطراً على الأمر، أليس كذلك ؟
.بالتأكيد، نعم
.إنه الأمر، وضع مؤخرتك على طائرة
الآن، أن ستعود إلى للوطن الليلة، أليس كذلك ؟
.أنا.. نعم
.جيد
.اللعنة
."لقد كُنت أعتني للتو بـ"سبيد
أنظر كيف كَبر، فى .يومِاً واحِد فقط
."أنا لم أءت لكي أتحدث بخصوص "سبيد
."أنا هُنا بإسم الشيخ "نايض
سيد "باولس"، أنا أعمل لصالح مجموعة .تمويلية نافِذة فى (نيويورك)
.الشيخ عميلُاً لنا
.أنت تُضيّع وَقتك .ويتيكوب" ليس للبيع"
.أعلم
لذلك البارحة مساءاً حظيت بإجتماع مع المُدير التنفيذي
"لشركة "بولارت .العقارية فى (بروجز)
مجموعَتنا التمويليلة "تنوي أن تمدّ "بولارت
برأس المال اللازم لكي يُنفِذوا الخطط التي لديهِم
لهذا المكان الطبيعي الجميل ."القريب من منزل "إيزابيل
أتقصد الـ"كلايبيتون" ؟
.نعم. لقد أخذتني إلى هُناك
صدّقني، أودُّ أن أتأكد من أن .يبقي هذا الموقع غير مَلموساً
ولكنّي يُمكِنُني ذلك فقط لو .إستطعت أن أُعطي عميلي ما يُريد
سووف أضِعُ ثلاثُمائة ألف يورو ."بإسمك فى حساب فى بنك "آي إن جي
.لا أُريد أيّه أموال
.ومع ذلك، ستكون هُناك من أجلك .دائِماً
ما لو قلت لك أن تذهب وتُضاجِع نَفسك ؟
حينئذ سوف أذهب ."وأُحطِّم قلب "إيزابيل
.سأفعل
هل تعلم إلى أيّ حَدّ يعني لها هذا المكان ؟
إنها قالت إنها لن تسمح لأي شخص بأن .يلمس المكان طالما أنها على قيد الحياة
ومع ذلك تُريد أن تُدمِّرهُ ؟
دعني أصيغ الأمر بهذه الطريقة، ما كُنت سأقِف هُنا
لو لم أكُن مُقتَنِعاً بإنك تُحِب تِلك .الفتاة أكثر من أي شئ آخر فى العالم
.أنت.. أنت نذل
لهذا السبب هُم يدفعون .لي الكثير من الأموال
،"جوس"
.لقد منحناك صفقةً جيدة هُنا ..ثلاثة آلالاف يورو
.إخرس. إخرس
..أنا
.أنا أقبل
ولكنّي لا أُريد "إيزابيل" أن .تعلم أو أي شخص آخر أن يعلم أبداً
سوف أقول لهُم أن الطائِر .ضاع أثناء التدريب
موافِق ؟ - .موافق -
.وقّع هُنا
لقد جهزتّ كُل شئ ؟
.دائِماً
شخصُاً ما سيأتي ليأخُذ الطائِر في وَقتِّاً .لاحق من اليوم عِندما تكون "إيزابيل" فى (غينت)
.إسمع
.تِلك بطاقتي .فقط تحسُباً
مونجُومري" ؟ هذا إسمك الحقيقي ؟"
.نعم
وجدّك الأكبر ذاك ؟
هل هو كِذبة، أيضاً ؟
.لا، فى الحقيقة، إنهُ ليس كذلك
.حسناً، إذاً فأنا أشعُر بالأسف لهُ
.الوداع
.من فضلِك وقّع هُنا
.شٌكراً لك
سيدي ؟ من فضلِك، يا سيدي ؟
هل تُريد أن تُجيب على تِلك المُكالمة ؟
لقد كان هذا مُمتِعاً. علينا .أن نفعل ذلك مرةً أُخري قريباً
.بالتأكيد
.إلى اللقاء
.هيّا
.تعلم، لا يُمكِنُنا الإنتظار أكثر من هذا يا رَجُل .علينا أن نفعلها الآن
."إنها رميَتك يا "ديفيد
أُنظُر. أنا نظرت فى الأرقام .وأنا أقول لك أن نتحرك الآن
هل ستقوم بالرميّ، أم ماذا ؟
تعلم، صفقة "سكايوركس" لن .تظل جالسةً فى مكانِها
أُنظُر، أنا أتيت هُنا لكي أحظي بِمُباراةً جيدةً، حسناً ؟
.الآن إرم الكُرُةُ اللعينة
.مرحباً يا أُمي - .مرحباً يا عزيزي -
.سعيدة للغاية لرؤيتك هل فقدت وزناً ؟
.أنا ؟ لا
إذاً فكيف الحال مع (نيويورك) ؟
.إنها على ما يُرام
هل قابلت فتاة جيدة بالفعل ؟
.يا إلهي يا "ميج"، أرجوكي - .أنت إبق خارج الموضوع -
نحن لم نُدخِلُهُ جامعة .لكي يُقابِل فتيات حسنوات
.فى الحقيقة، أنا قابلتُ إحداهُم .من فترةِ ماضية
حقّاً ؟
.نعم، ولكن تعقّد الأمر
ليس لديك وقتِاً .للتعقيدات يا بُنيّ
أعلم يا أبي، أكثر .من أي شخصِاً آخر
.إنه طريقُاً مُوحِشُ للقمّة
.هكذا قُلت لكي، حوالي، مليون مرة
ماذا، نصيحةً جيدة ليست جيدةً بما يكفي لك بعد الآن ؟
.إنس الأمر
تذكّر أنك فقط هذا الرجل الذي .أنت عليه الآن لأنني ضغطُ عليك
.أعلم
أنا لم أحظي بوالِد الذي أمسك بيدي .وجعلني أري كيف تسير الأُمُور
.حسناً
،والدي كان سكِّيراً نصف الوقت .وبالكاد عرف إسمي اللعين
أنا حرصتُ أن تحصُل على .كُل شئ أردّتَهُ. كُل شئ
.أنا ليس لدي كُل شئ يا أبي
ما الذي تتحدث عنهُ ؟
أنت تجني أموالاً فى اليوم أكثر .مما يجنيه الناس فى أعمارِهِم
وماذا فى ذلك ؟ - وماذا فى ذلك" ؟" -
إذاً فماذاً أيضاً هُناك ؟
.أُمك قالت أنك هُنا
ماذا لديك هُنا ؟
.لقد كُنتُ أبحثُ فى الأرجاء .وجدتُ بعض الصور القديمة
.أُنظُر لنفسك
.أنت ذاك الثائِر
.يا إلهي
هذه ليست أُمي، أليس كذلك ؟
.لا، أُمك هي من أخذ الصورة
نعم، صحيح، يا إلهي، أنا .أتذكر هذا اليوم جيداً
،الفتاة التى هذه الصورة هُنا .إنها صديقة أُمك المُفضّلة
لقد أتت لي، ولكنني لم .أكُن مُنجَذِباً لها
لقد كانت والدتك هي .من كُنتُ أسعي وارءُها
.لقد منحتني وقتاً صعباً
ولكن فى النهاية، هذا اليوم .كان أجمل يومَاً فى حياتي
يجب أن يكون هُناك واحِدةً ،أُخري لأُمِك ولي
لأنني أتذكَّر، أننا أخذناها .بالتتابُع لكي نَلتَقِط الصُوُر
.يا إلهي، أُنظُر إلى هَذِه
،والدي عِندما كان طِفلاً
.وجِدَتِي وزوجُها الثاني
ما هذا ؟
ماذا ؟
هل هو خِطاب ؟
!سأكوُن مَلعونَاً
.إنهُ جدّي الحقيقي
،لقد أخبرتُك عَنهُ عِندما كُنتُ طِفلاً .ولَكِنّك من المُحتمل أنك لن تتذكر
.أنا أتذكَّر .أنا أتذكرها جيداً
إنهُ الشخص الذي ذهب للحرب العالمية الأولي، أليس كذلك ؟
.نعم، مكاناً ما فى (فلاندرز)
.لا أُصدِّق أنك وَجدت هذا
،جِدّتِي من المؤكّد أنها خبّئتها
لأن زوجُها الثاني كان .رجُلاً غيوراً للغاية
.إقرأ الخِطاب
.لا، من الأفضل أن تفعل أنت هذا
.حسناً
حبيبتي، أنا لديّ فقط بِضع لحظات لكي أكتب هذا الخِطاب
.حيث أننا أُستُدعينا للجبهه
أنا خائِف، ولكنني أيضاً عازم على النجاة
وأن آتي إلى المنزل .وإلى طِفلنا الصغير
لأن لو هذه الحرب ،قد علمتني شيئُاً
هو أن لا شئ فى تِلك ،الحياة أكثر أهمية
.من أن تكون مع الشخص الذي تُحِب
."حبيبك للأبد، "ستيوارت
،تعلم
.أنا دائِماً ما أحببتُ أُمَك .وأنت
.دائِماً
زيّهُ ينبغي أن يُخبرنا الكثير .عن الكتيبة التى كان يخدم بها
هل تُمانع لو أنني إحتفظتُ بها مؤقتاً ؟ - .لا -
أعتقد أنني أعرف شخصاً ما بمقدٌورِه .أن يُساعِدنا فى هذا الأمر
أنا سعيدة للغاية بأن والِدُك .ليس مريضاً بعد الآن
أنا آسف لأنني تعجلتُ بهذه .الطريقة، بدون أي إيضاح
.لقد كان شهراً عصيباً
لم يحدُث الكثير من الأشياء .هُنا مُنذُ أن غادرت
.عدا مع "جوس"، بالطبع
ما الذي حدث ؟
."لقد فقد طائِرَهُ "ويتيكوب
على ما يبدو أنهُ لم .يعُد من تحليق تدريبي
جوس" يعتَقِد أنهُ رٌبما" .طائِراً جارح قد أمسك بِه
.إنهُ حزينُاً للغاية - .نعم -
.هو تقريباً لا يُغادِر المنزل
"محظوظاً بما فيه الكفاية أن "إيزابيل .مازالت إلى جانِبه تعتني بِهِ
لا أعرف ماذا كان سيفعل .بدون هذه الفتاة
.هذا جيد .لا تدعها تَبرد
.الإبن الضال عاد
هل "إيزابيل" موجودة ؟
لماذا تُريد أن تعرِف ؟
.أُريد أن أتحدث معها
.سوف أذهب لإحضارها
.والآن أخرُج من هُنا
.بيير"، هوِّن عليك"
!بيير"، توقف"
ما الذي تفعلَهُ هُنا ؟
.أنا عُدتُّ
.فِكرةً سيئة
هل يُمكِنُنا التحدُّث ؟
.ليس لديّ شئ لأقوله لك
.إيزابيل" أرجوكي، فقط إعطني خمسة دقائِق" - .لا
.خمسة دقائِق، أرجوكي - .إرحل بعيداً. لا -
فقط إختفي مرةً أُخري .كما فعلتها آخر مرة
.بدون كَلمة
أنا آسف، حسناً ؟ ..أنا لم أقصُد أن
إرحل بعيداً! إذهب إلى !(نيويورك) وإترُكنا فى حالِنا
.والآن إذهب فى طريقك
.حسناً. ولكنني سوف أعود
.جيد. سوف أنتَظر
.لقد سمعت أنك أتيت
تعرَّفت على "سبيد" ؟
.لقد كَبِر فى شهراً واحِداً
.أُنُظُر إلى ريشه
.جميل
.أُنظُر إلى جناحيه
يجب أن أبدأ فى ..التدريب معهُ، ولكن
لماذا عُدّت ؟
."أُريد أن أُخبر الحقيقة لـ"إيزابيل
.لا تستطيع
.لقد وعَدتّني أنك لن تُخبر أي شخص
.يجب عليّ أن أفعل ذلك
.أُريدها أن تعلم من أنا حقّاً
أُريد أن تسير الأُمور .فى نصابها الصحيح
.إذاً فأتّ لي بطائري
هذا هو الشئ الوحيد .الذي لا أستطيع فعّلَه
.أنا لم أمس المال، تعلم
.أعلم - إذاً فما المٌشكِلة ؟ -
إذهب وأخبر النذل العربي أن ليس .لهُ حقّ فى الإحتفاظ بطيري
.لقد أجبرني لبيعه
.إنهُ لم يُجبِرك. أنا من فعلت
.أخبرَهُ بذلك
.لا أستطيع
سوف أخسر عملي وكُل .شئ عملت لأجله أبداً
.أنا مُتأكِداً من أنك ستجد طريقة
.ليس في هذه الحالة
الشيخ وضع كمية كبيرة من المال .فى صندوق "التحوُّط" خاصتنا .صندوق التحوُّط: نوع من أنواع صناديق الإستثمار
صناديق التحوُّط فقط تجعل .الأغنياء أكثر غِني
بالضبط. وهُم لا يُحبّون .أن يردّوا الأشياء
.لن تعلم إذا لم تسأل
صدِّقني. أنا عملت لوقتِاً طويل .مع هؤلاء الناس. لن يفعلوا
.إذاً فإرحل من هُنا بحق الجحيم
.ولا تقترب من حفيدتي
.سوف أكسر عُنُقك
."أنت تُدلليني يا "مارثا
.إستمتع
أرجوكي. هل يُمكِنُكِ أن تجلسي معي ؟
..يجب عليّ أن أقوم بعمل أشياء - .أرجوكي -
.نعم
.لأنني أستطيع أن أري أنك حزين
أنت ذهبت إلى "جوس" ؟
.نعم - كيف حالُه ؟ -
.كما قٌلتي، مُكتَئِب
سوف يأخُذ الأمرُ معهُ وَقتاً ."طويلاً لكي ينسي "ويتيكوب
.لقد كان مُميزاً جدّاً
.لا أفهم
..أعلم أنهُ بطل عظيم، ولكن .ولكنَهُ مازال مُجرد حمامة
.لا، لا، لا، لا
.ليس مُجرد حمامة
ما الذي تعنيه ؟
.."ويتيكوب"
كيف تقولون ؟ ليس ..إسمك الحقيقي ولكن
.إسمُاً مُستعار - .نعم -
فى اللُغة الفلَمنكيّة نقول .ويتيكوب" لشخصاً ذو شعَرُاً أشقر"
."مثل إبن "جوس
."إسمهُ "توني هل سمعت بِه ؟
لقد رأيت صوُراً. هو مات .فى حادث تصادم سيارة
ويتيكوب" كان أول حمامة تخرج" ."من بيضتها بعد وفاة "توني
هل تفهم ؟
.القرية بأكملها تعلم هذا الطائِر
جميعُنا نعلم إلى أيّ ."حَدّ يُحبُه "جوس
،وعندما نراهُ يطير
.نُفَكِّر فى إبنَهُ
.آسفة
سيداتي وسادتي، مرحباً بِكُم فى بداية سباق (برشلونة) الدوُليّ
أهم سِباق هذا العام، مع ‫‭.‪‎‏33 ألف حمامة مُشارِكة
إنتباهاً لِبداية .السباق من فَضلِكُم
.خمسة، أربعة، ثلاثة، إثنان، واحد
.لقد أقلعُوا
.حاول ألا تُفكِّر فى الأمر
مزيداً من القهوة ؟
.لا، أنا بخير
.هل سمعت ؟ "كولن" عاد
.نعم، كذلك سَمعت
،لقد أتي لـ(دي زافوت) .ولكنني طَردتَهُ
.أحسنتي
..لماذا
هذا الأحمق عاد، بحق المسيح ؟
.عزيزتي، تعالي هُنا .تعالي، إعطني هذا
،لم أكُن أُخطِطُ أبداً أن أخبِرَكِ .ولكنَه لن يترُكَكِ لشأنِكِ
.لذا أن أُفضِّل أن تسمعيها منّي
هذا.. الأحمق لا يُدعي "كولن ."إيفانز"، ولكن "كولِن مونجُومري
.ولم يَكُنْ هُنا لكي يجد قبراً
بدلاً من ذلك، لقد كان عُيِّن ."لكي يُقنعني أن أبيع "ويتيكوب
.ها هُنا
.بطاقة أعماله
هل بعت "ويتيكوب" ؟
.لم يكُن لديّ خيار - كيف ذلك ؟ -
لقد هدَدَني أن يجعل المجموعة ،التمويليّة التى يعمل لصالحها
أن تستولي على "بوليارد" وتبني .على على أنقاض الـ(كليبتون)
."سيد "مونجومري
ليس كثيراً من الناس قادرين على تتبُّع الشيخ
.طول الطريق إلى (أويسكريجن)
.حسناً، آمُل ألا أكون مُتطفِلاً
.لا، على العكس
أُنظُر. حمامَتِنا قد .بدأت تدريباتِها للتو
هؤلاء هُم الصِغار. إنها .أول مرة لهم فى الخارج
.فى الحقيقة، الجناح بإكملُه مليئاً بالطيور .أفضل الأموال يُمكِنُها أن تشتري
.من فَضلِك إتبعني
سيد "مونجومري"، كم .هو جيد رؤيَتُك هُنا
.من الجيد رؤيتُك مرةً أُخري
."هذا هو السيد "كونراد
أنا أُسابِق حمامتي .الأوربيّة من غيَّتِهِ
.يُسعِدُني أن ألتقي بِك - .مرحباً -
.من المؤكّد أنك جيد للغاية
.أنا أفعل ما لديّ
.ولكنّ المُنافسة قاسية للغاية
هل تُحب بعض الشاي ؟
.شُكراً لك
.لقد سمعت أنك كُنت فى (بلجيكا)
."نعم، لقد كُنتُ أزور "جوس باولس
.مُثيراً للإهتمام
كيف حالُه ؟
،حسناً، فى الحقيقة
أردّتُ أن أُحدِّثُك .بخصوص شيئاً يُهِمُه
إذا سمحت لي، عليّ .أن أعتني بالحمام
يبدو لي أن حمامَتك .فى يَدِاً مُمتازة
.نعم
لو فقط إستطعنا أن .نحظي بنتائِج أفضل
لقد كُنت أتسائل لو بإمكانِنا أن نتحدث .عن الحمامة التى إقتنيتُها لأجلِك مؤخراً
آمُل أنكُم وَجدتُّم إمتناني سَمِحاً بالشكل الكافي ؟
.نعم، كريماً للغاية، شٌكراً لك
الأمر فقط أنني مُؤخراً إكتشفت أن الروابط بين الهاو
وطائِرَهُ يُمكِنُها .أن تكون شديدة للغاية
.نعم، كثيراً للغاية أيضاً
..لذلك أنا
كُنتُ أتسائل لو أنك تُعيد ."النظر فى أمر "ويتيكوب
ما تعني، بـ"أُعيد النظر" ؟
.السيد "باولس" يندم على قرارهُ للغاية .كثيراً
.لستُ مُندَهِشاً. الطائر مُدهش
وسوف يبقي معي حتي .اليوم الذي يموت فيه
.علىّ أن أذهب
.آمُل أن تبقي الليلة
رُبما قد أستفيد من نصيحتك .فى بعض الأمور المالية
.بالطبع
هل "كولن" هُنا ؟ - لا. لماذا ؟ -
.هذا أمرُاً مُؤسِف
لا يُمكِنُكِ أن تتخيلي ما الذي .إكتشفتُهُ عن جدّهُ الأكبر
إنهُ، إنهُ.. فقط .أمرُاً لا يُصدّق
.هذا جدّ "كولن" الأكبر
.إنّهُ يُشبِه "كولن" كثيراً
وهذه الصوُرة أُخِذت بالقُرب .من "قاعة الكهنوت" فى (ييبر)
هل ترين تِلك العربة فى الخلفية ؟
.أُنظُري هُنا
.هذه نفس العربة .أُنظُري بدقة في الصورة
.إنها مليئة بالطيور
.إنهُا غيّة حمام دائرية
لأن الحمام كان أمراً حيويّاً من أجل .الإتصال فى الحرب العالمية الأولي
والرجال الذين إهتمّوا بتلك الحمامات
.سُمُّوا بِرُعاة الحمام
.والآن.. إنتظري
.ها هُنا
والآن أُنظري نظرة دقيقة على .ما يقف وراء ساق هذا الجُندي
هل ترين ؟
.هذه سلّة حمام
.جدّ "كولن" الأكبر كان راعي حمام
أين "ويتيكوب" ؟ - .إنْهُ يتسابق -
.فى سباق (برشلونة) الدوليّ
.أُريد أن أتحدث مع الشيخ
.الآن. أُريد أن أتحدث معهُ الآن
ما الأمر ؟
ما الذي كُنت تفعلُهُ فى غيِّتي ؟
"لقد خدعت "جوس باولس ."لكي يبيع لك "ويتيكوب
ما الذي تعنيه بأنك خَدعتُه ؟
لقد أجبرتَهُ على البيع
بتهديدِه أن أُحطِّم شيئَاً .عزيز عليه وعلى حفيدَتِهِ
هل السيد "والدن" يعلم بخصوص هذا الأمر ؟ - .لا -
عليك أن تُعطي هذا الطائِر .لصاحبَهُ الشرعيّ
السيد "باولس" مُحطّم .القلب لما فعلتَهُ لهُ
.أُريدك أن تُغادِر مُمتلكاتي .فى الحال
هل أنت مُغادِر ؟
.نعم، سأعود إلى (نيويورك)
.لا، لا يُمكِنُك ذلك - لما لا ؟ -
لأنني كُنتُ أبحثُ عنك .فى كل مكان البارحة
أعتقد أنني أعلم أين .دُفِن جدّك الأكبر
هل تعرف من هو "شير آمي" ؟ - .لا -
.شير آمي" كان حمامة حرب مشهور"
لقد أنقذ 600 جُندي بريطاني .فى الحرب العالمية
.إنها.. إنها قِصة لا تُصدَّق
الجنود البريطانيين، كانوا .قدّ تاهوا فى مناطِق العدو
وأملهُم الوحيد فى النجاة
."كان حمامتهُم الأخيرة، "شير آمي
والألمان، رأوا الطائِر .يُحلِّق وفتحوا النيران
،وكان قد أُصيب عدّة مرات .ولكنهُ إستمر فى الطيران
،ووصل لمركز القيادة ،بعينِاً مُنفَجِرة
ورصاصة فى صَدّرِه ومعظم ساقٌه
المُعلّق بها الرسالة الموضوعة .فى كبسولة قد فُقِدت
.ولكن الجنود أُنقِذُوا
و "شير آمي"، تلقّي صليب ،الخدمة الشرفيّة وبعد أن مات
تمثالاً صغيراً نُصِّب إكراماً لهُ
.فى مقبَرةً صغيرة هُنا
وأنا مؤِمن أنا جدّك .الأكبر مُستريحاً هُناك
صباح الخير، هل يُمكنُني التحدُّث مع السيد "باولس"، من فضلِك ؟
ماذا يُمكِنُني أن أفعل لك ؟
سيد "باولس"، إنهُ لشرفُاً لي أن .أُقابل هاوِ عظيم للحمام مِثلُك
لقد كُنتُ أتسائل لو يُمكِنُني .أن أحظي بكلمةِ معك
أنت بالفعل لديك ما تُريد، أليس كذلك ؟
هذا بالتحديد ما أُردتُّ .التحدُّث فيه معك
.تعالى إلى الداخل
هل تُحبُّ بعض السُكّر ؟
.ثلاثة معالِق صغيرة، من فضلك
أنا آسف على التَطفُّل فى مثل هذه الساعة المُبكرة، ولكنني أُحِبُ أن أكون فى (إيركسيشن)
.عندما تَصِل طيوري من (برشلونة)
.ويتيكوب" يُسابِق أيضاً" - ماذا ؟ -
أنا جعلتهُ يُشارك فى السباق فى (برشلونة) ؟
لما لا ؟
لا تُسابق طيِرِاً عاد من .غيّة أُخري مثل هذه المسافة
.سوف يضيع - .ويتيكوب" يُمكِنُه أن يفعلَها" -
من قال هذا ؟
ما كُنت ستُخاطِر لو .كُنت تكتَرِث بهذا الطائِر
ما الأمر معكُم يا ناس ؟ تعتقدون أنني شخصُاً بلا قلب ؟
،نعم، أنت وصديقُك ."السيد "مونجُومري
جدّي قلبَهُ مَفطوُر .لأنهُ خسر طيرُه
"أعلمُ هذا. السيد "مونجومري .أخبرني بهذا الليلة الماضية
لقد كان معك، أليس كذلك ؟
هل كُنتُم تحتفلون كلاكُما بخداعِكُما لإثنين من البجلكيين السُذّج ؟
.على العكس تماماً
لقد أتي لي محاولاً ان يُقنِعَني .أن أُعيد "ويتيكوب" لجدِّك
.لقد قال أنك لم تنوي أن تَبيعه هل هذا صحيح ؟
.نعم، إنهُ كذلك. نعم
هو أيضاً قال أنهُ خدعك .لكي تبيع الطائِر لي
.نعم فعل
.يا لهُ من أحمق
من المؤكد أنهُ يُدرِك أن هذا .سيكون نهاية مهنَتِهِ الواعِدة
من المؤكّد أنهُ يهتم لأمرك إلى ."لدرجة كبيرة يا سيد "باولس
أنا لستُ مُتأكِّداً ما إذا .كُنت أنا من يهتم لأمرُه
هل تعلم أين هو الآن ؟
.لا
أنا طردّتهُ من مُمتلكاتي .الليلة الماضية
سأذهب وأبحث عنهُ .لو كُنتُ مكانِك
أين هي ذاهبة ؟
.سوف تطير للشخص الذي تُحبُه
هل كولن" هُنا ؟ - .لا -
لقد حزم حقائبَهُ .هذا الصباح وغادر
لأين ؟ - .عائِداً لـ(نيويورك)، كما قال -
لقد قُلت لهُ أعتقد أنني أعلم أيّ ،مقبرة دُفِن بها جدّه الأكبر
ولكنهُ بدا أنه لم .يعُد يهتم بعد الآن
أيّ مقبرة ؟ - ."مقبرة "كرون أرت شيبل -
نعم، ولكن أي هي ؟ - .هُنا، فى (هييفيلاند) -
هل تُريدين دراجتي النارية ؟
هل تلك هي المقبرة ؟
.نعم، تِلك ها هُنا
ستيوارت مونجُومري" ؟"
.أنا لستُ الشاب الذي تعتقدينَه
.نعم، أنت كذلك
.أنت بالضبط الشاب الذي أعتَقِدُه
.أنا سعيد لرؤيتِك
على الأقل وصل .باكِراً ساعةً ونِصف
.نعم
لقد حقق وقتاً عظيماً، ولكنَهُ .حلق على الغيّة الخطأ
.لذا سيُستبعد
إذاً فدعنا نُجرب مرةً .أُخري السنة المثقبِلة
هل تقبل عرضي ؟
هل يُمكِنُنا العمل معاً فى المُستقبل ؟
يُمكِنُه العيش هُنا ؟
.هذا منزِلَهُ
:أرجو أن تنال الترجمة على إعجابِكُم ► كريم | Archaic© ◄