تمت الترجمة من طرف ذ. عــــادل البحـــــــري
يقال أن خائن الرحلة قد عاد
لقد استمتعت مجددا بالحياة الهادئة.
لكن بعد ذلك بفترة وجيزة شعرت بالتعب والوحدة
بسبب المغامرات بالمحيط
لقذ بدأت قصتي
رحلتي الخامسة.
.سندباد الرحلة الخامسة
...بعد بضعة سنوات
أجواء قاتمة للغاية من الظلام والشر تملأ السماء
لا أسمع صوت حتى
(هذا سحر أسود يا كابتن (سندباد
إدا نزلنا لليابسة، سنموت.
يا كابتن, فلنبحر بعيدا عن هذا المكان
يجب أن نرحل حقا
لا نعرف هذا بعد
يجب أن أصل إلى القصر
- زوره - !سندباد - ماذا حدث هنا؟
تعال معي. أحضر رجالك. سأخبرك بالداخل
قبل ليلة
السلطان يمثل الأب بالنسبة لي, والأميرة كانت حياتي
نرحب بجلالة السلطان ونرحب ببلاطه الملكي
هل لي أن أقدم هدية بسيطة؟
جلالتك المهيبة
تكريما للبلاط الملكي
يشرفني أن أقف أمامم جلالتكم
أود أن أقدم هدية رائعة
حيث سنرى أمنيات أميرتنا تتحقق من خلالها
هذا الصندوق الصغيرg لا يمثل سوى القليل من مخزوني الكبير
لقد وصل بالسفينة معي في الوقت المناسب
هذا كان مذهلا حقا
أخبرني يا بني كيف قدمت هذا السحر؟
وهذا المخلوق ماهو؟
...أتشرف جلالتك
هذا المخلوق لايمثل سوى القليل من رمال بلادي
هناك بقية
عليك أن تقبل هذيتي المتواضعة كي تكون من ضمن أسرارك السحرية
المتواضعة؟ أنت تقلل من حجمك
مستشاري أخبروني أنك رجل تتمتع بقوى مذهلة
ولم يبالغوا
يا صديقي، أعدك أنه سستتم مكافأتك بنهاية هذه الليلة الرائعة
لا أشك في هذا جلالتك
و الآن في حضورك
أود أن أقدم سحرا خاصا لأميرة
تكريما لوصول الكابتن سندباد
...أتساءل
كيف يمكنك أن تكوني بهذا الجمال؟
...نسافر أيام وليال كثيرة
حتى وصلنا إلى جزيرتنا غير المأهولة
...أو هكذا اعتقدنا
لا أستطيع المغادرة دزن تدميرك يا جاديس
لقد أصبح هذا بيني وبينك
سندباد, لدينا الكثير من المجوهرات والكنوز بالفعل. ماهو المميز بشأن هذه القطعة؟
ستكون هدية زفافي للأميرة
لقد حلمت بشأنها
والآن جعلت الحلم حقيقة
بالطبع
الزهور الثمينة تشبه السحر القوي
آمل أن لا تضيع قدرة هديتك الغير معروفة ...لكن بوسعي أن أكتشف قوة أفضل
تتحدثين كساحرة حقيقية
لقد اقتربنا
الآن بعد موافقتك أود أن أقدم سحرا خاصا للأميرة
بشرف وصول الأمير سندباد
...أتساءل
كيف يمكنك أن تكوني بهذا الجمال في هذه اللحظة؟
- لقد حصلت على موافقتي. - أميرتي.
كل شيء مميز لشرف الأميرة الجميلة
مثل الجنة
كلها فداء لحياتك
آمل لو كان بوسعي تجميد هذه اللحظة الرائعة للأبد
جلالتك, كما تريد
تعال سأفعل ذلك هنا
سأسمح لك
!باريسا
تعال معي, أحضر رجالكn. سأخبرك بالداخل
زوره, ماذا حدث هنا؟
أعطني أداة الإحياء, هل تملكها؟
هات أدات الإحياء
لكن باريسا قالت أن قدرتها مخفية
باريسا لا تعرف حتى
هناك سبب كي تسمى أداة الإحياء, وليس أداة الإخفاء
!الحراس
جلالتك. زوره أخبرتنا كل شيء. كان يجب أن أكون هنا عندما حدث كل شيء
أخشى أنه أخدها للموت أشعر بالدنب لأنني منحته إياها
لم يكن مهتما بجسد باريسا
إنه يشتهي روحها. هدا يسمى دا ويت ديف
إنه ساحر ظلامي
يستولي على أرواح الأبرياء يتغدى على طاقتهم
إذا استولى على طاقة الأميرة
لكان سيكون من الأفضل أنها لم تولد أبدا
أين هذا ال وايت ديف؟
إنه يمكث في قلب جزيرة عظيمة تدعى مسدونيا
إنه مكان مظلم
الساحرة العجوز زعمت أنني ...الفرصة الوحيدة التي يملكها السلطان
ولابد أن أسافر إلى الجزيرة العظيمة المظلمة في رحلة ليست أقل من 40 يوما و40 ليلة.
كما يعرف,
فإن الحفاظ على كنوز الأميرة هي مهمتنا
- السفن , أصبحت جاهزة. - حقا؟
لا يمكن أن تكونا معا
كلما تقبلت هذا قريبا سيكون هذا في صالحك
لا يمكن لأميرة أن تقع في في حب رجل عادي. إنه ضد القانون
إنه هنا مجددا
كل يوم في نفس البقعة, يحدق كرجل جائع
أحب الطريقة التي ينظر بها إلي
أيها الحراس، أنزلوني
لا تقلقي يا زوره. الحراس سيحمونني إدا أراد الاعتداء علي
الحراس رجال عاديون
لن يكترث أحد منهم لحماية مظهرك كما أفعل أيتها الأميرة
بدءا من الآن, تذكري, أنت الأميرة
حسنا, أفترض أننك إذا أصريت سترى رأسك ممفصلة عن رقبتك
من ناداني؟
عيناي هما الأداة التي تجعلني أرى البحر, لكن عين واحدة سترى الساحل
قلبي الوحيد الدي يمكن أن يصبح حرا
"عيناي هما الأداة التي تجعلني أرى البحر."
سفينتي غرقت في أعماق المحيط.
المنظار.
أهناك أي شيء على هذه الجزيرة ليس رائعا؟
أيها الحمقى، أنتم لا تعرفون ماذا تفعلون
أيها الكابتن، نحن نتضور جوعا، رجاء
الجوعى لا يسألون. لنأخذها الآن
توقفوا الآن. هذا أمر
!طائر
اصع لي يا عبدول. لا تخف إنها تحمي بيضهة فحسب
ها أنت ذا
سنكون بخير. لا تجزع
!النجدة !ساعدوني
لا تفعل! !تراجعوا !تراجعوا
لنسحبه للمخيم
لطالما قالت زوره أن هذه الأرض خطيرة
لقد كانت محقة
يجب أن نكون جد جد حذرين من الآن فصاعدا
لم لم تسمح لنا بقتل ذلك الطائر يا كابتن؟
لم يكن هذا ضروريا يا مجيد
ليس ضروريا؟ لقد كاد أن يقتل عبدول
عبدول مايزال على قيد الحياة
طريقة التفكير هاته تجعلنا وحوشا، وليس هم
أجل، ياكابتن
أين أنت الآن يا باريسا؟
مرحبا أيتها الهائمة لحبيبها سندباد
أميرة.
ستدباد سيأتي من أجلي. أنا متيقنة من هذا
سفينته الآن في قعر المحيط
وهو يسبح على شواطئ جزيرتي
أليس هذا انتحارا؟
- ماذا تريد؟ - ...إنه ليس ما أريده
بل ما سيكون
...سأريك
معنى هذا
أنت بداخله
لا.
كابتن.
- حمدا لله, !شيء لنشربه - !يبدو كالعسل
لقد سمعت بنصيحتك, لكني عطشة للغاية
هذه جزيرة. أنا متأكد أننا سنعثر على الماء قريبا
أي جزيزة بها صحراء؟
إنها مشعوذة بالكامل
- أين الشواطئ الأخرى؟ - أجل, كابتن, أين هي الشواطئ الأخرى؟
- أين هي؟ - أين هي؟
عليكم ترطيب ألسنتكم
هده جزيرة، سنجد مياها بعيدا عن الصحراء
إذا علي تخفيف عطشي بهذا العسل
جمال, أنت لا تعرف ما إذا كانت مسمومة
أستميحك عذرا, يا كابتن, ...لكنني
!لا أحد يتحرك !إلا بعد تحركي
- !اه - فيرني, !لا
- !تفرقوا - !اه لا, لا, لا
!من هنا !من هنا
!اهه اه! !لا
أتساءل، كم شخصا فعل هذا؟
إنها تستغرق سنوات لصنعها و الآن انظر إليها، مدمرة بشكل كامل
أجل.
لم لا نتشارك هذا يا بيل؟
باريسا، لا أسهطيع أن أقتحم قلب امرأة
...لكن بقدرة تلك المحيطات
قلب امرأة ليس صعبا لفهمه, أتعلم؟. نريد أشياء بسيطة
حتى الأميرة تكترث لأشياء قيمة غير المجوهرات
ابتسامة, قبلة, أطفال، لكن لم يعد هذا هاما بعد الان
امم.
القمر الساطع يشرق وجهك الجميل
والشمس تطهر سطوعك كالمياه المتدفقة
رغبة قلبي هي التأمل في وجهك
لقد تأخرت، يجب أن أذهب
أوامرك، سأطيعها
أنا سندباد
أعرف من تكون وأعرف سبب وجودك هنا
ادخل
فيروز؟
...سندباد, لقد وصلت يا كابتن
لم تأخرت يا كابتن؟
ظننت أن هذه المخلوقات قضت عليكم
لكنني أرى أن هذه المدينة تمتعكم حقا وأهلها يعاملوكم جيدا
أجل، وهي تسهل علينا كثيرا
- نخب الكابتن... للحياة. - للحياة
سندباد, جلالتك
جواسيسي أخبروني أنك كنت تقابل ابنتي سرا
...جلالتك, يجب أن أعترف
أنا أحب الأميرة باريسا وسأفعل أي شيء لأتزوجها
قل أي شيء وسأفعله. أخبرني باسمه وحسب
- ...اسم - سندباد ،اسم غني عن التعريف
ابنتي أخبرتني أنك عاملتها كرجل نبيل
وأنت وفيا لحبها
لكن لا يمكن حدوث هذا
ما لم تكن رجلا غنيا, أنت رجل عادي عوضا عن ذلك
أنا لا أكترث يا أبي
تخيل كم سيحبك شعبك
إذا زوجت ابنتك لواحد منهم
!يا لها من فكرة عظيمة
قلت أنك تحبين هذا الرجل من أعماق قلبك
...لكن بم ستشعرين
بعدما تقضي بقية حياتك في الفقر؟
لأنني سأحرمك من كل شيء
- سأظل أحبه يا أبي - سندباد,
سأعرض عليك خمسة أضعاف ما أقدمه لفريقك
وسأعطيك 5 سفن أيضا , ...إذا أقسمت
أنك ستبحر بعيدا اليوم وأنك لن ترى ابنتي مجددا
مع كامل احترامي, أعتقد أنك تعرف إجابتي
فلتصغي إلي سندباد, لأنني رجل هرم
كذلك أعرض عليك الحظ لتحقيق أمنيتك
بوسعك أن تتزوج ابنتي اليوم
لكن بعد دقيقة واحدة من إعلان زواجكما
- ستصبح بلا رأس. - !أبي
لم تهتم بالقوانين هكذا من قبل
كيف يمكنك أن تكون بهذه القسوة اتجاه ابنتك وتطرد حبيبها
لأنني السلطان
هذا الرجل لا يستحقك يا باريسا
كما أنه سيدنس مملكتي
بعدما يحظى بك ، إنك ليست فتاة عادية
مستقبلك سيحكم للأبد
وإذا فقدتك, سأفقد كل فري للحفاظ على نسلي
فلتختار الان يا سندباد، إذن
- أهكناك حطب ما بالأكل يا سندباد؟ - لا, إنها سماء جميلة
أهناك خطب ما بي؟
قيل أن رجلا من البحر يمكنه أن يتحمل كل الشر
ويجمع شمل الرجال، بشجاعة
لكن ربما يكون لديك رغبات أخرى
سندباد. سندباد.
- سندياد. - فيروز, أنت على قيد الحياة
أعتقد أنني كذلك
ستجد حلا لهذاe. هيا، ستأتين معي
لا, لا. سندباد, لدي فكرة. انظر.
- كل ما أطلبه أن تنتظر معي. - لا! ستأتين معي. انهظي
لا, يا سندباد. هذه هي الطريقة الوحيدة
يا لفيروز المسكينة
...سترين ...كي تستمتعي
بخدعة سحرية أخرى
كما تعرفين، أنا قادر على التلاعب بالوقت
ميهو، أيها الطفل
اقضي على سندباد
- كيف أعرف أن هذا حقيقي؟ - ...لأن
قوة عاطفة الإنسان تولد قوة الخناجر
في الوقت المناسب ، ليحل السلام
أنا لست قويا بما يكفي كي أغيرهم
...لكن
للإمساك بهذه الخناجرe واسخدامهم للعودة بالزمن
لست قويا بما يكفي لكن قريبا سأغيرك
لكن سندباد لايزال حيا
ألا يزال يشعر بهذا أتساءل عن هذا
بعدما جعلنا القدر نتقابل
مؤسف للغاية
أرى أنك لست مستعدة
- سندباد؟ - فيروز, أنت على قيد الحياة؟
- سنستولي على الروح - أنا أعرف من أنت
يعرفون ما أنا قادر على فعلة
اوه!
أنت على قيد الحياة الان
بسبب رغبتي في هذا
انتظر هؤلاء رفاق صالحون. شجعان ويتحلون بالصدق، لم ليسوا في الجنة؟
لم يتم الحكم عليهم بعد
ليست هذه القضية إنهم لا يستحقون هذا
هناذ لعنات ستحل على كل المخلوقات، أنت من ضمنهم
مقدر لنا أن نحكم على كل من أخطأ
تحركوا أمامي
انتظر
- هل أنت رجل يمكن الاعتماد عليه؟ - لم أجرب من قبل
قريبا للغاية ستنتمي لي. كلكم تصبحون هكذا، في نهاية المطاف
لكن هناك أشياء ينبغي أن تقوم بها, أماكن تذهب إليها
لم تكترث بهؤلاء المساكين؟
هذا حقيقي ياسندباد
القتل طبيعة بالكائنات الحية
في الوقت المناسب
اللعنة ستحل على هذا العالم
وتؤخذ الحيوات إلى مكانها الطبيعي
كما سألعن كل هؤلاء السحرة المزيفين
إذن، علي أن أخبرك
إذا عثرت على وايت ديف، ثم قتلته
هل ستطلق سراح هؤلاء الأرواح؟ ولا يجب أن يذهبوا إلى مكان الحكم
وإذا خسرت
إدا خسرب، سأحل محلك وأراقب ذهاب هؤلاء إلى ملاذهم
لا بد أنك ستخسر
أنا أوهي، وأنا أفوز
لكن كما تشاء يا سندباد
ستجلب المعاناة على الجميع
لا أتوق الانتظار لأرى كل الأرواح الضائعة
وأنت ستفعل المثل بدون اعتراض
إذا خسرت
ألا تزال تريد القضاء على هذا الساحر؟
أجل.
اذهب الان
من أنت؟
لقد رأيت هذه الصورة في ألاف العوالم
- لا تحتاج لهذا كدلك. - تبدو كالسلطان
سترى ما تود رؤيته. كل ما تود رؤيته في عقلك فحسب
ستطلق العنان لما تريد أن تكون عليه
- جني حقيقي - أجل, روحه في الواقع
أحقيقي أن الجني سيضمن ثلاث أمنيات مجانية؟
...هذا ما يقولونه، لكن. أنا خامل لمئات السنين
الكنوز ترسل الأشرار ...إلى داخل تلك الأرض
...بعدما تبدأ امنياتك
...ثم، أرى أن هذا سيء للغاية, لقد استخدم رغبته الأخيرة
...كي يحول قوتي إلى فخ
حيث يمكن للروح البائسة التالية أن تحررني
يقال أن أن هيهو سيطلق سراحه إذا تم استخدام الثلاث رغبات
لكن حينها سيعاني من ذلك الأمر الرهيب
يجب أن يموت هذا الرجل قبل سطوع الشمس في أول يوم من إطلاق سراحي
لذا ، ماقولك الان يا سندباد؟
إدن، علي ألا أطلب أي رغبات، أيها الجني العظيم
لا يمكنني أن أسمح لك بالذهاب دون أن تطلب الثلاث رغبات يا سندباد، أنت تعرف ذلك
ولا يشمل هذا رغبة الخلود
لا يمكنك أن تطلب هذا
بمجرد أن يبدأ هذا, ستلقى حتفك يا صديقي
كي تكون الأمور واضحة وحسب
ألا توجد أمنية يمكن أن تحفظني من تلك النهاية الحتمية؟
صحيح، لا توجد أمنية يمكنها أن تنقذك. أنا حقا أسف
لقد أوضحت هذا، هناك قواعد يجب أن تطاع
إذن , فلتطلب أمنية, يا سندباد
...أول أمنية لي هي الحفظ علي من تلك النهاية الحتمية
لقد حسبت أنني أوضحت هذا يا سندباد
لا يمكن أن تنقذك أحد رغباتك. هذه قواعد صارمة
يا لها من مضيعة للوقت
الان تتبقى أمنيتان وحسب
أمنيتي الثانية، أن أكون بجوار باريسا
انطر! أنت تريد هذه القوة
لديك قوة السحر
- باريسا؟ - أجل, بجوار هذه الأبواب
يمكنني أن اخذك لهذه المسافة فقط حيث مدخل أرض ديف
لكن ما الفارق؟
هو أن وقت الوداع حان بالنسبة لك على أي حال
أجل، بالطبع ...أمنيتي الثالثة والأخيرة، هي
أن تحفظني من النهاية الحتمية
ستحل عليك لعنة الموت الان
أعذرني لحظة، هذا محير قليلا
ثانية واحدة وحسب، يا سندباد. شكرا لك
ثلاث أمنيات بعد 5 ألاف عام .ناقص 1، ناقص1....
ربما ليست أمنية خاطئة. ...ربما، ربما
ثانية أخرى وحسب رجاء، يا سندباد. شكرا لك
لقد جعلتني أتحير للغاية, أيها الجني العظيم
قلت، أنه لا يمكن أن تنقذني إحدى رغباتي من النهاية الحتمية
تابع
لكن لم تقل أن عدة رغبات لا يمكن ألا تحفظني من النهاية المحتومة
ستتحطم تلك الأداة، إذا لم تكن محقا
أمنيتك تحت إمرتي
شكرا لك, يا سندباد لأنك حررتني من سجن اخر
وقتي سينتهي هنا
لكن قيل أن أقوم بتوديعك, ألا تريد هذا؟
لا.
لكن ليس هناك كتاب يمنع منح الهدايا
وداعا
وايت ديف, ذات قوة هائلة
المارد لم ينطلق من قمقمه
سأقتلكم جميعا
حسنا, حسنا, حسنا, يا سندباد.
يبدو أنك لا تملك بحياتك، سوى الجبن
أين باريسا؟
على مهلك يا سندباد. انظر إلى جوارك
يمكنني أن أجعل هذا يختفي بحركة بسيطة من يدي
- سندباد، أحقا هدا أنت؟ - كل شيء سيكون على ما يرام
حررها
...لست في موضع يسمح لك بطلب شيء
ماذا تريد؟
ليس ما أريد, لكن ماذا سيكون
منذ عقود مضت، طلبت من الجني أن يحقق لي رغبة القوة الغير محدودة
الجني خدعني وسلبني معظم قوتي
إنها أصبحت محدودة بنطاق هذه الجزيرة
لكن هناك فرصة لتغيير هذا
وستجذب العاصفة, التي تعير هذا القانون.
روح قوية مثلك ستسلب منك قوة حبك
لكن هذا سيحفز سحري, وسيغدو قويا للغاية
أترى، يا سندباد؟
أنت لا ترى. تلك النعمة
إذن، كانت باريسا الطعم كي تحضرني إلى هنا؟
هددت حياة المرأة التي أحببتها. ورفاقي ماتوا جميعا
فيروز كانت بمثابة أختي، لقد ماتت
حسنا, أعتقد أنك تحسبي كملك الشر
أو ربما... أنا جزء من قوة الطبيعة, عوضا عن هذا.
- لم يفت الأوان لإيقاف هذا الجنون. - !اصمت
أمامك خيار واحد الان
والخيار الوحيد، هو أن تسلمني روحك; وإلا سأحرر هذا الوحش
تجاه حبيبتك ورفيقتك هنا
-أوافق. - !لا
ماذا سيحدث له؟
...سينظم لي
أو يصبح خادمي المتواضع
هذا استعباد
لدي شرطان. الأول, تطلق سراح باريسا الان
ثانيا, مدينة مالك تترك لحالها
وحينها فقط، سأسلم روحي لك
وربما سأنظم إليك
لك كلمتي
لننتهي من هذا
ارتذي هذا حول عنقك
وأنزل سيفك، ومدد يداك
لم تتردد الان؟ ستتحقق رغبتك
الغنى, سفينة رائعة, وتنقذ حياتك
...أو
سنقوم بهذا بالطريقة القديمة
- لم يكن الاختيار سهلا, جلالتك. - القوة
مستعد للموت، إذا كنت سأخالق القانون وأقضي بقية حياتي معها
القوة لي، أسمح بتدميره
!لا
!اااه
ااه! لا!
اااه!
لا!
!لا
!سندباد
هناك امرأة أخرى تحبها
!والدتك
لنصعد على هذا المنطاد، لنذهب
...مرو أخرى معركة الشر لم تتمكن من الاستلاء
على ما كان وسيكون دائما القوة الحقيقية.
قوة القلب المندفع.
!ااااااه
!اااه !اه
!ااااااه
!لا
-!لاااااااااا !اااااااااه
تمت الترجمة من طرف ذ. عــــادل البحـــــــري