: تـمت الترجمة بواسطة ¦¦ متعب السحاري ¦¦
،في الحقيقة ...هؤلاء أطفال الزوجة الغير شرعيين من رجل آخر
.كانوا حكماء ومتأخروا الإدراك
هنالك مشكلة مع الحكمة وهي .أنك تحصل عليها بعد إحتياجك لها
إنها لا تساعدك في الوقت الراهن بل إنها تعلمك ما يكفي
.لتساعدك لاحقاً
أنا أتحدث بشأن نوع من الحكمة .التي تأتي من التجربة
النوع الذي يخبرك ما إذا كانت زوجتك ،تدفعك لأخذ مناوبة الليل
.هنالك سببٌ محتمل
وبعدها هنالك الإدراك المتأخر .إنه يُشبه النظر في مرآة الرؤية الخلفية
لا يمكنك أن ترى ما أنت .بصدده حتى تتخطاه
،الإدراك المتأخر يُشبه ماذا تقصد بقولك أنني أفرطت في تناول الخمر؟
.سوف أكون بخير
الحكمة والإدراك المتأخر ،لا تساعدك اليوم
.بل في الغد
ولكن الغد يوماً بعيداً ...واليوم ،حسناً
اليوم عاصفة سيئة .ربما لا يمكنني النجاة منها
.لذا دعوني أخذكم إلى البداية
لأنها الطريقة الوحيدة لتستخرجوا الحكمة من قصتي
.هي بالنظر إليها بعد فوات الأوان
¦¦ ليلة اللعب بالورق ¦¦
.حسناً ،أنت شرعيّ الآن أيّها البطل
،إذا أمكنك النجاة من خلال ليلة اللعب بالورق .كل الصعوبات ستزول
...وبالنظر إلى
وظيفتك السياسية السيئة
لقد أبليت حسناً .يبدوا بأن الرفاق يعتقدون بأنه لديك الإمكانيات
.أنا سعيدٌ لسماع موافقتك أيّها المُلازم
.لم أقل أبداً بأني موافق أيها الأحمق
وإياك أن تُخفق ،حسناً؟ .ولا تجعلنا أبداً نبدوا بمظهر سيء
وتخلص من تلك الخردة القبيحة ،سوف تُصبح محقق
.عليّك أن تبدأ القيادة مثلهم- أول شيء سأفعله غداً-
.شكراً لك أيّها الملازم- .تباً لك-
"الوحدة رقم 10-16" "إضطراب محليّ"
"شرق موريس 413" "على أيّ وحدة في المنطقة أن تُجيب"
الوحدة 4334 هذه الدورية رقم 10-76 .سوف أتي بسرعة
لا يوجد شيء بالخارج ...في هذا الوقت من الليل
.سوى المتاعب
.ولايوجد سببٌ للبحث عنها
ولكن الأمر لم يكن كما لو أن هنالك .شيء ما ينتظرني في المنزل
.لقد كان ذلك كل مافي الأمر .الإشارة الأولى
لم أستطع أن أتوقع مجيئها .لو كان عقلي يعمل ،ولكنه لم يكن كذلك
.ليس مهماً عدد المرات التي أعيد ذلك
مرحباً؟- .لم أفهم ذلك بالشكل الصحيح-
.أيّها الداعر
!إذهب !أهرب
.كلا
.ليس مجدداً .أرجوك
...لقد قلت
.الخطأ الأول: الرد على الإتصال
.لم أكن أقدم معروفاً لأيّ شخص
:الخطأ الثاني .لقد تناولت الكثير من الخمر في اللعبة
،لم أكن مؤهلاً حقاً بأيّ حال للخروج وإستجابتي بطيئة ولا أفكر بوضوح
:الخطأ الثالث
"الخدمة غير متوفرة"
،إنه شارع خالي في مكانٍ ما بين أبراج الخدمة
.ولكن كان لديّ إتصال لاسلكيّ في السيارة
وقررت للتو المُضيّ قُدماً دون .الإتصال لطلب الدعم
...والخطأ الرابع
!إذهب !أهرب
.(إيمي)
!سُحقاً
.لقد كانت أكثر من مجرد غلطة- إيمي)؟)-
أين أنا؟ من أنت؟
إنه اليوم الثالث ولا وجود لخبر
(عن مكان المحقق (إستان جيتر .المفقود منذ يوم الأحد
لقد تمّ العثور على سيارته هنا بالقرب من البحيرة .ولكن لا وجود لإشارات على أيّ صراع
،طوال اليومين الماضيين .فرق البحث قامت بجرف الممر المائي
(أيّها الملازم (كالبريز .(أخبرنا ما سمعته بشأن المحقق (جيتر
.نحن لن نستسلم حتى نعثر عليه
،أيّ شخص رأى أو سمع شيئاً .الرجاء الإتصال بمركز الشرطة
مشاهديّ القناة الـ9 ربما ...(يتذكرون (إستان جيتر
كونه الشرطيّ البطوليّ الذي أطاح .بـ (ترينس ألبي) بدون مساعدة
.أخرجني من هنا أيّها الداعر
.أصغِ إليّ ،أصغِ إليّ ...أنت تعلم بأني شرطيّ، أليس كذلك؟
إذا أذيت شرطيّ سوف يبحثون .عنك يارجل دون رحمة
حسناً ،إذا أخليت سبيلي الآن ...بإستطاعتنا أن نجد حلاً ما لذلك و
.كل شيء حدث لسبب أيّها المحقق
.تذكر ذلك
...وتذكر أيضاً
.الناس يرون ما يريدونك أن تراه
.إنهم يبحثون عنك في النهر
.ليس هنا
،في غضون أسبوع
.لا أحد سيبحث عنك إطلاقاً
.ولا أحد سيتذكرك إطلاقاً
،في الواقع
.ستصبح بالفعل في طيّ النسيان
ماهذا بحق الجحيم؟
.ثلاثة أيام
.يا إلهي ساعدني
.ثلاثة أيام في هذه الغرفة .ثلاثة أيام ضائعة
.ثلاثة أيام منذ ليلة اللعب بالورق- .هيّا-
.أنظروا من هنا .ضيف الشرف
كم مرة حصلنا على بطل حقيقيّ بيننا يارفاق؟
.أجل ،حسناً- مالذي جلبته؟-
.هيّا ،هيّا إصغِ .إجلب أشيائك وإصغِ
.سأخبركم...أنا بصدد رواية قصة- .آسف-
حسناً، إذاً...أين كنت؟
."لقد أضعتني عند "في يوماً ما- .لقد تذكرت ذلك ، حسناً-
...أمضيت مايقارب العامين .وأنا أتعقب هذا الشخص،حسناً
،حيثما يذهب أنا أتبعه .ذهب إلى حفل لمّ شمل العائلة وأنا معه
أنا أعني ،وهو في غرفة الفندق ،يضاجع بعض العاهرات
أنا في الغرفة المجاورة كما تعلمون مع كوب .مقابل للحائط كما تعلمون أستمع لذلك
.هذا مخيفٌ قليلاً- ...إذاً-
أعني ،هذا الرجل يريد أن يتبوّل أكون بالقرب منه .حتى أن بوله أتى عى حذائي كما تعلمون
.ومع ذلك لا شيء .لم نحصل على شيء
ويمكنني القول بأن الرجال في الطابق العلويّ .قد ضاقوا ذرعاً من هذا الهراء
لأنني في كل مرة أدخل فيها ...يرمقوني بنظرة الكُرْه
.عندما قمت بتسليم بطاقتي للعمل الإضافي .ولكني لم أكترث لأنني كنت أعلم
كنت أعلم في أعماقي بأن هذا الداعر الذي .(قام بإخفاء (فرانكلين) و(مايرز
وأعلم بأنني لن أنام ليلة آخرى .في حياتي طالما مايزال طليقاً
.وعندها أتى ذلك اليوم
.وحينها أخبروني بأننا إنتهينا
.القضيّة قد عُزِلتْ .لا مزيد من العمل الإضافيّ
.(لقد مضى عامين يا(فينتو
.حقاً- .شكراً لك-
أكان ذلك أفضل مالدينا؟- .أجل-
أكان ذلك أفضل مالدينا؟- .تباً لهم-
.لقد فقدت صوابي .ودمرّت الأشياء
.ورميت بالأشياء
،لذا ها أنا ذا .أقود عائداً للمنزل
.كنت غاضب
(لقد كنت أمرّ بالقرب من حانة (إسبايك .وكانت تلك الشاحنة واقفة هناك
إنه كما تعلم بالداخل يتناول .الكحول أو شيئاً ما
وصديقيّ الإثنين كانوا موتى ،في خندقٍ في مكان ما
وهذا الأحمق الوحيد .الذي يعلم مكانهم
...ولقد وقفت هناك
.أحدّق
.وكنت أحاول التوصل إلى خطة
.لذا خطرت ببالي خطة
هل ذهبت إليه وأوسعته ضرباً؟
.لقد أخذته خارجاً وبعدها أوسعته ضرباً
.كلا ، أيّها الحمقى .لقد أخذه للخارج وجعله يُبرح نفسه ضرباً
ألم يعلمونكم أيها الأولاد شيئاً في الأكاديميّة؟
.حسناً ،كلا أترى هذا؟
أنا أحاول أن أقول قصة وكل .مايُهم هؤلاء الرفاق هو الضحك
دعونا فقط نتذكر بأن هنالك شرطيين ميتين هنا ، حسناً؟
.أيتها الجميلة- .مرحباً-
.مرحباً ،أود تناول شراب (ويسكي) مزدوج- .حسناً-
أتعلم أمراً؟
.ومزدوج لصديقي هنا
.شكراً- .من دواعي سروري-
مالذي أنت سعيدُ بشأنه؟
.أنا أحتفل باعظم يومٍ في حياتي
.أخبرني عن ذلك
.حسناً
أنا شرطيّ، حسناً؟
ولقد أمضيت العامين المنصرمين ،وكل يوم في حياتي
.في البحث عن جثث أصدقائي
الذين قُتِلوا بواسطة بعض الأوغاد عديميّ الرحمة، حسناً؟
.لم أجد شيء
.وحينها هذا الصباح عثرت على الجثث
لقد كانت في الغابة ولم تكن .حتى تبعد عن هنا كثيراً
.يمكنني أخيراً أن أخذ إجازة
.أعطيه مزيداً من الشراب
.وأحتفظِ بالفكة
.إعتني بنفسك ياصديقي
لم يمكنني الإنتظار أكثر .من 10دقائق وها هو يأتي
.إنه ينظر في الأرجاء وهو متوترُ تماماً
.لقد ركب شاحنته وبدأ بالسير
.ولقد سرت خلفة تماماً
وحينها هذا الاحمق ذهب .مباشرة إلى منتصف الغابة
ولقد سار مباشرة إلى .أرضٍ مقطوعة الأشجار
وبدأ بالدوس حول المكان .وكأنه فقد شيئاً ما
وبعد فترة من الزمن قام ،بإتخاذ القرار بأنه قد إرتكب خطأً
.وقام بالمغادرة
.وقمت بإجراء إتصال بالرئيس
.(أيّها القائد معك (كانينغهام .لقد عثرت عليهم
.اليوم التالي قمنا بإستخراج الجثث .وذلك الأحمق يقضي حكماً مؤبداً في السجن
.أرأيتم ،هذا كل مافي الأمر
هذا يأتي من سنوات من العمل .ولا يمكنك أن تتعلم ذلك
الفكرة العامة من ليلة .اللعب بالورق أيّها الشاب
عليك أن تُصغِ وعليك أن تتعلم وعليك .أن تذهب وتفعل ذلك بطريقة مماثلة
،وعليك دائماً أن تستخدم سلاحك الأفضل
.وهذا السلاح هو عقلك .وعليك دائماً الوثوق بقلبك
(أجل ،شكراً على تلك النصائح يا(كونفوشيوس .لقد جعلت الدموع تنهمر هنا "كونفوشيوس:فيلسوف صينيّ"
هل سوف نلعب بالورق أو سوف نبدأ بإطلاق الهراء؟
.هذا سبب وجودنا هنا
.حسناً ،لقد حان الوقت لتخسر نقودك
.أهلاً- أهلاً؟-
.أنا لست سعيداً بوجودك هنا
لو كان لي رأيٌ في الأمر لما تمكنت .من نيلِ هذه الترقية
...(إسمع يا(ماكسويل- هل أرتدي فستاناً لعيناً؟-
.إياك أن تقاطعني
لقد كنت على علم بالقوانين الخاصة بي .وقمت بإنتهاكها
وإذا ساءت الأمور .فسوف أقضي عليك
هل الفتيات على مايرام هنا؟
.نحن بخير
أحتاج فقط إلى المزيد من ذلك فيّ .وسأصبح بصحة جيدة
هل سمعت شيئاً يا (فلويد)؟
.كلا ،ولكن لديّ هاتفي النقّال
أتعلم بأن زوجتي قامت بطردي من المنزل؟
.إنها تقول بأني أقودها للجنون .رحلة قصيرة لعينة
أتريد اللعب بالورق؟
أتعلم بأني أحب أن أخذ نقودك؟- .أعلم بأنك تحب أخذ نقودي-
.أنا أعشق أخذ نقودك- .لقد جلبت نقوداً إضافية-
.جيّد فأنا ينقصني المال
أيمكنني إقتراض 20 دولار قبل أن نبدأ؟- .بالطبع-
.إجلسوا
.هيّا أيّها السادة
.إذاً ،هذه هي طريقة عمل الأمور أيّها الفتى
.أنت ضدنا
.إذا فزنا في لعبة سوف نخبرك بقصة
و عليك أن تصغِ جيداً لأن تلك القصص .تعادل خبرة عام في الشوارع
،لذا ضع نفسك في مكاننا
.عليك أن تفكر مثلنا
ويوماً ما عندما تجد نفسك ،في موقف سيء
.ستتذكر ماعلمناه إياك
.على آمل أن تجعلك على قيد الحياة
.لقد كنا هناك نرتكب الأخطاء
عليك أن تصغِ وتتعلم وربما ليس .عليك إرتكاب نفس الأخطاء
نحن لسنا جيدين في الأمور .الأخرى ماعدا تلك القصص
إنها كل مانبقى لنا لنتشاركها .معك أيها الفتى
(تكلم عن نفسك يا (كالبريز .أيها العجوز الساقط
مازلت في الخارج أنال من المجرمين .وأجتهد في عملي
لقد رأيتك يا (كالبريز) أستطيع أن أعرج .أسرع منك و(بيرنارد) على ظهري
.أستطيع أن أقضي حاجتي أسرع منك- .تباً لكم جميعاً أيّها الداعرون-
...أيّها المتذمرون الداعرون سوف أنال منكم جميعاً
.هنا والآن
(سحقاً هيّا إجلس يا (كالبريز- .حسناً ،سوف أجلس-
من المفترض أن تزداد حكمة مع تقدمك في العمر .وليس عليك الغضب عندما يحلو لك
منذ حوالي 10 سنوات الرئيس قام بإتخاذ قراراً .للبدأ بجلب بعض رجال أعمال المهمين
،نحن مدينة صغيرة .ولكن معدل الجريمة في إزدياد
لقد قرر بأنه إذا جلب بعض المحاربين القدامى ...من المدن الكبرى الذين على وشك التقاعد
وقام بإعطائهم مهلة عامين ،لتدريب المبتدئين
.ربما يتمكنون من البقاء في الطليعة
.لقد جلب الأفضل
.(جيسون كانينغهام)
هذا الرجل نجا من حروب المخدرات في .ريتشموند) وفام بالإطاحة بأكثر من 300 شخص)
.غير قابل للفساد ومنطوٍ على نفسه
.(أيه.جي بيرنارد) من خيرة رجال (ممفيس)
أيه جي) قام بحل أكثر من 45 قضية قتل) وتقاعد هنا منذ سبع سنوات
وكان أحد أفراد فرقة اللعب بالورق .منذ ذلك الحين
(بايرون دايفس) من شرطة (شيكاغو) .أحد أقوى رجال الشرطة الذين قابلتهم
لقد تعرض لحادثة منذ أربعة أعوام .وتوجه للبحث عن أفضل فرصة عمل
(فلويد ماكسويل) خمسة عشر عاماً في الخطوط الأمامية
لا يتكلم كثيراً ولكن عندما .يفعل عليك أن تُصغِ
"إنهم يدعونه بـ"الصقر .وكان الصقر يراقبني
.(المُلازم (مايك كالبريز
ربما من كبار الظباط المحبوبين .على الإطلاق
.إنه يعتني برجاله دائماً .ودائماً كان موجوداً لتقديم يد المساعدة
.السنة المضية لقد أنقذ حياتي
...عبر حفرة الحصى وصولاً حيث الـ
.إطلاق نار .سُحقاً
!(أبقي رأسك مرتفعاً يا (جيتر
.شكراً لكِ .إبقي قريبة
.أيّها الملازم أريد أن أشكرك
.لقد أنقذت حياتي
.كلا ،لقد فعلت ...أنت
...كنت لأكون ميتاً تحت الأرض لو لم
.أغرب من هنا أنت وهرائك المُتعاطف
إشعر بالأسى على نفسك .وأنت تحتسي شرابك
ليحضر أحدكم فستاناً لهذا الرجل؟
.لا تشكرني
.عليك أن تبذل قصارى جهدك
.أتيت إلى موقع الجريمة وأنت مستعد
،عليك أن تنتبه وعليك أن تتعلم
وفي المرة المقبلة عليك .أن تساعد رجلاً جديداً
.عليك أن تنقذ حياته
.هذا كل الشكر الذي أحتاجه
.أيّها الرفاق إستمعوا لذلك
هذا السكّير اللعين يريد أن يدفع .حساب شرابنا
!مرحى- .إذهبوا وأكتشفوا ذلك-
!إذاً أيتها الممرضة
.هانحن ذا- كيف حالفني الحظ؟-
.سأقوم بتوزيع 5 أوراق- .إنتظر ،إنتظر،إنتظر لحظة-
.ها أنا ذا- .ياللهول-
،يا إلهي .لابد وأنك تمزح
نحن لم نبدأ بعد وها أنت تطرح الأسئلة؟
.هذه ليست هي طريقة سير الأمور
نحن نطرح الأسئلة ونحن نقوم بالتحدث .وأنت تقوم بالإصغاء
.ولكنّي جاد .لديّ سؤال واحد فقط
يالهي ،أسئل السؤال اللعين قبل أن .ينفذ منّا راتب التقاعد، حباً لله
ماذا لو فُزت؟
إسمع ،عشرة أعوام من اللعب في ليلة البوكر .ولم يربح المبتدئون أبداً ولن يفعلوا
حسناً ولكن إن فعلت لنقل بأني حصلت على أوراق جيّدة، ماذا بعد؟
.إسمع ،إذا ربحت جميع الرهنات ستلغى
حسناً؟ .وعليك أن تخبرنا بالقصص ونحن سنبدأ بالتعلم
ونحن سنكون مخادعون سيئون .إذا قمنا بتوزيع أوراق جيّدة لك
.حسناً .الدرس الأول
.لم أكن أنظر إلى أوراقك- .لقد رأيتك تختلس النظر-
.إنه درس سهل .إنه عن وجهة النظر
نحن نتعامل مع 3% من السكان .و 97 % من ذلك الوقت
والآن كل الأشخاص في العالم ،ليسوا حقيرون أو كاذبون
أو يطعنون بالظهر أو .يقومون بتغطية الأمور
.ولكن
ولكنه في الغالب الذي نتعامل .معهم بشكلٍ يوميّ
.وجميعهم يعتقدون بأنهم أذكى منك
.لذا خذ درسك
.إنهم ليسوا كذلك- .ماعدا الأشخاص الذين هم فعلاً كذلك-
لم نتمكن من إلقاء القبض على هؤلاء الأوغاد أبداً .نحن ندعيّ فقط بأنهم ليسوا موجودين
.ولكنهم أحياناً موجودين .الوحوش التي في كوابيسك
.إنها حقيقيّة ولا يمكنك الإستفاقة من ذلك
.ها أنت ذا إذاً أخبرني أيها المحقق كم عمرك؟
خمسة وعشرون؟ ستة وعشرون؟
"إختر إجابة من العمود "أ
"لإيجاد حلاً للعمود "ب
هل أنا مُحق؟- .أنا لا أعلم ما تتحدث عنه-
أستطيع أن أبرم معك إتفاق، حسناً؟ .لديّ علاقات
إتفاق؟- .أجل-
.حسناً
.لقد كنت مثلك يوماً
...مجرد رجل طبيعيّ مع حياة طبيعيّة
والذي كان يذهب لعمل طبيعيّ
...يوماً بعد يوم
.(لقد كنت مُتنبئ يا (إستان
أتوقع السلوك و أنظم التغيرات
مجرد شخص آخر من العمال المجتهدين
لم أكن أبداً أكسب مايكفي
لقد توصلت إلى فكرة حيث أنني لم .(أستطيع تحمل ذلك بعد الآن يا (إستان
أنا لن أصبح مجرد شخص ...آخر في هذا القطيع
.أسير على وقع طبلةٍ لشخص آخر
،لذا قررت حينها وهنالك
.كنت على وشك تغيير حياتي
(ولكن من آجل فعل ذلك يا (إستان
.كنت أحتاج إلى الأهداف
لقد إستغرق مني وقتاً لكيّ .أصبح صادقاً مع نفسي
كان عليّ النظر إلى الخفايا .(الدفينة يا (إستان
،كان عليّ النظر بتمعن
.وحينها عثرت عليها
.شيئين على وجه التحديد
":الأهداف" "إقامة علاقات مع الفتيات الصغيرات-" "قتل أيّ شخصٍ يعترض القانون الأول-"
.وضع القوانين كان أمراً سهلاً
تجاوز الحدود هو ما يفصل .الرجال عن الأطفال
.ولكنّي كنت مجتهداً
.لقد كنت عاملاً مُجتهداً
حسناً يا (إستان) سوف نستأنف .ذلك في وقتٍ لاحق
فقط إنتظر لحظة ،حسناً؟- ماذا؟-
.ليس عليك أن تفعل ذلك- .أجل ،عليّ ذلك-
.كلا ،ليس عليك أن تفعل ذلك ...ليس عليك
...ليس عليك أن- .آسف يا (إستان) القاعدة الأول تتطلب ذلك-
.يا إلهي ،كلا !(إيمي)
!توقف !دعها وشأنها
مرحباً أيها الفتى ،كيف حالك؟- .أهلاً-
.أنت لا تبدوا بحالٍ جيّدة- .كلا ،أنا بخير-
،إنها مناوبة الليل كما تعلم .إنها تُرهقني
هل هناك أيّ شيء له علاقة بهذا؟ "مفقودة"
.دعنا نتحدث
.مرحباً يا أبي
.كلا ،إن الأمور على مايرام الآن
شرطيّ لطيف أتى إلى هنا .ليأخذه بعيداً
.أجل .كما علمتني
إنه لن ينظر إلى نافذة أيّ .فتاة في أيّ وقت قريب
.عمل رائع
.(جيتر)
إلى أين ذهبت؟
.أنا آسف- .إسمع يا (إستان) فقط بيني وبينك-
أنت شرطيّ صالح .يمكنك أن تصبح شرطيّ عظيم
،إذاً
مالأمر بشأن (إيمي)؟
.بربك أيها المُلازم
.أنا أعني بأنها مجرد فتاة صغيرة- .حسناً-
أنا فقط أريد أن أسمع ذلك منك .مباشرة هذا كل مافي الأمر
تسمع ماذا؟
.بأنه ليس هنالك شيء يحدث بينكما
.أنا لا أعلم شيء أيها الملازم .أنا أخبرك الحقيقة
هنالك شيء ما يحدث وأنا أعلم .بأنها كانت تتصل هنا وتسأل عنك
.(جيتر)- مرحباً، الشرطيّ (جيتر)؟-
.إيمي) تتحدث)
مرحباً يا (إيمي) إسمعِ لا يمكنكِ .الأتصال بي هنا
.أعلم ، أعلم لقد كنت أفكر وحسب
أيمكنك ربما أن تأخذني في جولة بالسيارة؟
كما تعلم لتعطيني نظرة خاطفة .إلى عالم تطبيق القانون
أجل ،لا أعتقد بأن والدكِ سيكون .سعيداً جداً بشأن ذلك
بربك ،أنت لست خائفاً من أبي ،أليس كذلك؟
.بالإضافة إلى أنه يمكنني فعل ما أريد .أنا راشدة
.بالكاد راشدة
بربك يا (إستان) سيكون ذلك ممتعاً ،بالإضافة إلى أنه إذا لم تُقلني
.من يعلم بنوع المتاعب التي سأتورط فيها
شخصٌ ما سوف يتصل بالشرطة .في كِلا الحالتين
.أنا لا أعلم
وأنا أيضاً أنا فقط تُعجبني الروح المعنوية كما تعلم؟
أحب الجميع سعداء وهنالك .أضواء إنها جميلة
.أجل ،أجل
.أجل- ...و-
.أريد أن أعرف
أنا لا أريد الوقوع في المتاعب ليس .في هذا القسم وليس معك
هل فهمتني؟
.أنا أخبرك الحقيقة أيّها الملازم
.أنا لم أراها مطلقاً
.(لا تدع ذلك يُصبح أكثر غرابة يا (جيتر
أنت شرطيّ بطل وسوف تُصبح .محققاً الأسبوع المُقبل
.لا تجعلهم يشكون فيك
إستان)؟)
إستان) ،هل يمكنك سماعي؟)
!أجل
.حمداً لله- هل أنتِ بخير؟-
.أرجوك ،علينا الخروج من هنا
منذ متى وأنتِ هنا؟- .طوال الوقت-
كيف أمسك بكِ؟- .لقد تلقيت إتصال-
.لقد قال بأنه في مشكلة
...هل أنت- .أجل ،أجل،هيّا دعينا نذهب إصعدِ-
إسمع ، أنا لا يمكنني ركوب سيارة .مع شخصٍ غريب وحسب
حسناً ،إسمعِ هل رأيتِ هذه الدماء؟
ليس لديه مزيداً من الوقت، حسناً؟ .ولقد سأل عنكِ دعينا نذهب
.إنتظرِ ،إنتظرِ لحظة إنه يعلم بأنني أعرفك؟
(ولكنك عثرت عليّ يا (إستان إنهم على علمٍ بمكانك، أليس كذلك؟
.كلا ،لقد تلقيت إتصالاً على اللاسلكيّ
إتصالاً محليّ يبعد عن الطريق خمسة أميال .هاتفي لم يكن يعمل
ولكني كنت قد غادرت لإسبوعين أليس لديهم أيّة أدلّة على الإطلاق؟
...كلا ،إنهم
.إنهم يعتقدون بأنني ربما كنت متورطاً- .أرجوك يا (إستان) عليك أن توقفه-
...إنه يأتي إلى هنا
أعلم بأن هذا الأمر صعب، حسناً؟ .أعلم ذلك
سوف أحاول أن أفكر بطريقة للخروج هل تستطيعين أن تحرري نفسك؟
.كلا ،كلا لقد حاولت .لقد جربت كل شيء
.لا أستطيع
،إذا كنا سنخرج من هنا .علينا الخروج عندما يغادر
مهلاً ،هل غادر؟- .أجل ،لقد غادر-
.إنه يغادر أحياناً .إنه يغادر...يمكنني أن أسمع سيارته وهي تغادر
.حسناً، أريدكِ أن تصغِ بعناية
عليكِ أن تخبريني إذا سمعتِ أيّ شيء أريد أن أعرف ما إذا عاد، حسناً؟
.حسناً
.حسناً ،إنه دورك أيّها الأعرج
،إنتبه أيّها الرجل القويّ .سوف أحشر عكازي في مؤخرتك
.أجل ،عليك أن تُمسك بي أولاً- .لم يسبق لك أن حملتني على ظهرك-
.أعذروني
مرحباً؟
أجل ،هل من أخبار؟ .حسناً
.إنها تحت الدراسة ...أجل ،يمكنني العودة إذا
.حسناً ،شكراً، وداعاً
،ستكون الأمور على مايرام .لا تقلق
ماهي اللعبة؟
.تيكساس) تُمسك بهم)
.حسناً ،إذاً أنصتوا
عليك أن تضع نفسك في مكاننا .وحاول أن تتصور القصة
مالذي ستفعله؟ مالذي ستفكر فيه؟
.(لقد كان إسمها (ميستي
إذا لم تتمكن من التفكير به .ولم تتمكن من رؤيته
.إذا لم يمكنك رؤيته فلا يمكنك أن تتعلم
هل ترى ذلك؟
.أجل- .إذاً إتجه إلى مسرح الجريمة-
،مرحباً أيها الشرطيان أين هو ضحيتنا؟
.في الداخل- .في هذا الإتجاه-
جيم) ألديك زوجان إضافيان من القفازات؟)
.تفضل- .كالعادة-
.هذه قضية كبيرة
.جريمة قتل
.أنظر إلى الجثة لوقتٍ طويل جداً
.حتى تحترق في رأسك
.بدونك، أياً كان الفاعل فإنه قد نجا بفعلته
.أنت المسؤول للإنتقام لها
.أنت تقوم بعمل الرب الآن
المكان تعمه الفوضى .والحمض النووي في كل مكان
هذا الرجل كان مؤمناً قديماً .بالحيوانات المنويّة
.لدينا الأدلة والآن علينا المطابقة
،إذاً التحقيق قد بدأ .ولكنه لم يتوقف قط
بداية مع العائلة والأصدقاء والأخلاء .وزملاء العمل
.لقد فقدت المسار عند 100 رجل
.سنة إمتدت إلى ثلاث سنوات ولم أجد شيئاً
والداها مازلا يتصلان بي .يريدون المستجدات
.ولم يكن لديّ شيء أخبرهم به .ولكنّي سأقبض على هذا الرجل
لن أدع هذا الشخص ينجوا بفعلته .لقد وعدتهم بأنني لن أستسلم
وبعد ثمان أعوام تلقى رجل متعدد .الوظائف إتصالاً من فرنٍ متعطل
.شيء ما يسدّ الفوهة
. خمنوا مالذي ظهر فجاءة
.ملابس داخليّة
.الكثير من الملابس الداخليّة
.إذاً إليكم كيفية سير الأمور .تلك الملابس الداخليّة كانت تغطيها الحيوانات المنويّة
الحيوانات المنويّة تطابقت مع مع تلك .(التي كانت موجودة في منزل (ميستي
أيّا كان من قام بالإستمناء على الملابس الداخليّة .(هو نفس الشخص الذي قام بقتل (ميستي
المنزل الذي عُثر فيه على ...الملابس الداخليّة
كان عقاراً مستأجراً يبعد حوالي ثلاثة .(أحياء عن منزل (ميستي
وعندما عدنا إلى 8 أعوام وجدنا .من كان يعيش هناك ،ممثل حالم
ولكن أقرب مكان ذهب إليه قط .في مجال الأفلام كان العمل هنا
.كل ما كنت أريده هو عينة ...ولكن بالطريقة التي كان ينظر إليّ بها
.لابد بأنه كان ينتظرني طيلة حياته لينكشف
لابد وأنه كان يعيش حياته في خوف .بأنه في يومٍ ما وبطريقة ما سره سينكشف
.وهو لن يسقط بدون قِتال
!مكانك !لقد قلت توقف
!توقف
!آسف
!شرطة !إبتعدوا
.يا إلهي
.تباً
!توقف
!إبقى أرضاً
.سحقاً
!أخرج من السيارة
.هذا كان كل شيء بالنسبة لي
.الركض الأخير ولن أسير مجدداً دون عكاز
.ولكنّي لم أنتهي من القتال .لقد كنت ألاحق ذلك الرجل منذ 8 أعوام
.ولن أفقده الآن
.وهذه كيفية النيل منهم
بنفس الطريقة التي نلت .بها منك أيّها الأوغاد
.أيّها الداعر
.السباق لا يذهب دائماً لمن هو أسرع
عليك أن تأخذ وقتك ...وعليك أن تبني قضيتك وعليك
.أن لا تستسلم أبداً
.إذهب إلى الجحيم- .أنظروا ،إنه حقيقيّ-
.ملصق واقي الصدمات
لماذا جميع قضايا (ديفيس) تُحل بواسطة الملابس الداخلية؟
لماذا جميع قضاياك تُحل بواسطة رجال مخبرين عُراة متعرقين؟
.أنا ألتزم بما أعرفه- .(هذا يُذكرني بقصة (ماكسويل-
،حسناً ،نحن نلعب الورق وحسب .شكراً جزيلاً
.كلا ،هيّا أخبرنا بتلك القصة- .هيّا-
.هيّا
.هذا كل مافي الأمر
.اللحظة الكبيرة
.التمتع باللحظة دون القلق من المستقبل
.إجعل ذلك ممكناً
.لا تستسلم
.سحقاً
.تباً .سحقاً
.تباً
إيمي)؟)
!(إستان)
إيمي)؟)- أيمكنك سماعي؟-
!(إيمي)- !(إستان)-
.إتبع صوتي
!(إستان)
أيمكنك سماعي؟- .أجل ،يمكنني سماعك إتبع صوتي-
أين أنت؟
!أنا هنا !أنا هنا
إستان)؟)
إيمي)؟)- !(إستان)-
.أرجوك ،يا إلهي
هل أنت بخير؟ مالذي حدث؟ .أجل ،أجل-
مالذي حدث؟- .إنتظري ،توقفِ-
...ذلك الشيء الضخم
.لم يكن يعمل .لم يكن يعمل
عليك أن تخرجني من هنا ...عليك أن تخرجني
إصغِ إليّ ،حسناً؟ .لا يمكنني سحب تلك السلاسل
.عليّ البحث عن بعض الأدوات .وعليّ الإتصال بالشرطة وإحضارهم إلى هنا
.سأذهب إلى العليّة لوهلة- ...كلا-
.لا يمكنك أن تتركني ...سيعود إنه
إذا لم أحضر شيئاً ما لأخرجكِ به .سوف يقتلنا كِلانا
حسناً؟
.حسناً- . سأعود أعدكِ بذلك-
...إيها الداعر
.سحقاً
.تباً
.لقد كانت لديّ الفرصة
لقد كانت لديّ الفرصة وقمت بإستغلالها .لا أحد يستطيع أن يلومني على ذلك
ولكني علمت بأنه سيكون يوماً بارداً .قبل أن تسنح لي الفرصة مجدداً
والآن لديء أشياء مهمة في .بالي أكثر من الهروب
.أنا فقط أريد التركيز على البقاء حيّاً
!(إستان)
.اللعبة تدعى ملاحقة الملكة
.والتي أنا متأكد بأنكم إعتدتم على فعلها
.الملكة وأي شيء يأتي بعدها يكون جامح
.يسقط إثنين ويبقى واحد
.يبقى إثنين ويسقط واحد ويبقى واحد
.أوراق سيئة
الملكة والجامحون، لا يمكنني .البقاء على هذا المسار
بيرنارد) لماذا لا تبدأ قصتك وحسب،حسناً؟) .لأتمكن من الذهاب وقضاء حاجتي
.لقد كان ذلك في عام 1979- .ياللهول-
.في عام 79 كنت لا أزال أرتدي الحفاضات
في ذلك الوقت، إنهم لا يعطونك سلاحاً، أليس كذلك؟ .عليك فقط التوجه إلى نادٍ ليليّ
عليك أن تضرب الشخص الشرير على .رأسه وبعدها عليك سحبه إلى كهفك
في عام 79 كنت لا أزال متزوجاً .بزوجتي الأولى
.(أجل ،(كليوباترا
.لقد كان ذلك في العام 1979
.كان لدينا جريمة قتل مزدوجة
.جريمة قتل مزدوجة مروعة
.بلا شهود و مُشتبه به واحد
.الإبن
.(شون)
.إتصل بي وحسب
إذا ذهبت إلى أيّ مكان إتصل بي .وأعلمني بذلك
.حسناً ،سأفعل ذلك- أتشعر بذلك؟-
.لا أعتقد بأني سأذهب إلى أيّ مكان
أشعر بماذا؟- .هنالك خطب ما-
.هذا كل شيء- .شكراً ياسيّدي-
.إنه ليس مايتحدثون عنه
.بل الذي لا يتحدثون عنه- حسناً ،إذاً مالذي عليّ فعله؟-
.ساعده في إيجاد الكلمات
.مرحباً أيّها الفتى
نعم؟- .إنتظر ،تعال إلى هنا-
.حسناً
.فقط أردت أن أسألك بعض الأسئلة
لقد أخبرت المحقق بكل شيء أعرفه .ولقد قال بأنه يمكنني الرحيل
.إن الأمر واضح في عيونه- .أجل ،أجل ،أعلم ذلك-
.أعلم ،إعتقدت أنه بإمكاننا فعل ذلك مجدداً
.إنه لن يستغرق سوى بضع دقائق
بالتأكيد كما أعتقد،أعني هل يجب عليّ أن أجلب المحامي أو شيء ما؟
.ها هو ذا
حسناً ،أعتقد إذا كنت أخفي شيء ما .بالتأكيد أريد محامياً
.ولكنك إذا لم تفعل شيء
.هذا الأمر منوطاً بك هل تعتقد بأنك تحتاج لمحاميّ؟
.كلا ،لا أعتقد ذلك
.حسناً ،إذاً دعنا نذهب- نذهب؟-
.خذه في جولة بالسيارة
جولة بالسيارة؟ .يا إلهي ليس الجولة بالسيارة
.جونز) تناول كوباً من القهوة) دوغلاس) يبكي في الزاوية)
أيه جي بيرنارد)؟) .جولة طويلة بالسيارة
حسناً، هو بحاجة إلى جولة .طويلة بالسيارة
إذا كانت الجولة بالسيارة قصيرة .لن يجد حلاً لشيء
.هذا صحيح- .كان ذلك في عام 1979-
.الصمت كان جزءً من ذلك
.ولكنه أيضاً كان يعطيك الوقت لتُفكر
.الوقت لتدخل إلى عقولهم قليلاً
.لتكتشف مالذي حدث
.إنتظر لماذا نحن هنا؟
.لقد قلت بأننا ذاهبون إلى منزل جدتي
،فقط أريد أن أفعل ذلك مجدداً معك .كما أخبرتنا رويداً رويدا
.أريد فقط أن أذهب
.أعلم ،مرة آخرى وحسب
.أرجوك
.حسناً
.إليكم الأمر
.جميع القتلة لديهم أسباب
إذا علمت السبب تكون قد .قطعت نصف الطريق
.إنهم يريدونك أن تفهمهم وحسب
.لقد فعلوا تلك الأشياء لغرض
...إذا فهمت السبب
.هيّا- .ستجد الشخص الذي تبحث عنه-
(إرجعني بالزمن للوراء يا(شون مالذي تراه؟
.إليكم الأمر بشأن هذه الوظيفة
،ليس هنالك قاع ،بل عندما تعتقد بأنك رأيت كل شيء
.سيتلاشى القاع
،ليس هنالك الأسوء .بل مستوى جديد من الجحيم
مالذي حدث؟
شون)؟)
.أخبرني مالذي حدث
.لقد دخلت وشخصٌ ما كان يضربهم
من؟ من كان ذلك يا(شون)؟
،لقد كانوا أناسٌ صالحين من كان يريد أن يقتل أباك وأمك؟
.كلا،لم يكونوا كما تعتقد
بماذا يٌفترض بي أن أعتقد؟ .لقد أخبرتني بأنهم كانوا آباءً صالحون
والآن لماذا يقوم شخصٌ ما بقتل هؤلاء الأشخاص الصالحون؟
...أنت لم تعرفهم...إنهم- إنهم ماذا؟-
!إفتحه !إفتح الباب حالاً
هل كانوا يصرخون بوجهك؟ هل كانوا يضربونك؟
أكانت أمك ممسكة بك بالقرب منها؟
.أجل ،لقد فعلوا كل ذلك
مالذي كنت ستفعله حيال ذلك يا(شون)؟
أكنت لتتركهم ينجون بفعلتهم بمعاملتهم لك بتلك الطريقة؟
أستطيع أن أفهم لما قمت بفعل .(ماعليك فعله يا(شون
.لا يمكن لذلك أن يستمر للأبد
.والآن أخبرني مالذي حدث- .(أخبرني يا(شون-
.أخبرني مالذي حدث
!كلا
!لقد قتلتهم !لقد كنت أنا الفاعل! لقد قتلتهم
.أنت لا تحصل على مرادك دائماً
لديّ فكٌ مكسور و 18 غرزة .ولكني حصلت على الإعتراف
.أحياناً عليك أن تدفع الثمن من أجل العدالة
كيف حالك ياصديقي؟ .تعال إلى هنا
لا بأس، تعال إلى هنا .لا بأس ،لا عليك
...في مجال عملي- هل أنت بخير؟-
.أرى أشياء- من فعل هذا بك؟-
!أنت لا تملك شيئاً ضدي أيّها الداعر- !إهدأ يارجل-
!سأفعل ذلك- !كلا ،كلا-
.أشياء سيئة
.أشياء لا يجب أن تراها
.طعام
،عندما تواجه ذلك كل يوم .ستجد طريقة للتعامل مع ذلك
.ربما لن تكون طرقاً مثاليّة
في الأكاديمية لقد أخبرونا .بأننا نعمل من أجل الرب
وبأننا خط الدفاع الأخير
.لحماية العالم من طغيان الرجال الأشرار
و أتذكر بأن التفكير بذلك كان يبدوا غبيّاً
،لست كذلك الآن .الآن أعلم كيف يبدوا الشر
.لقد رأيته عن قرب وبشكلٍ شخصيّ
.لن أفعل ذلك لو كنت مكانك
مالذي فعلته بي بحق الجحيم؟
ولم أستطع أبداً رؤية الأشياء .بنفس الطريقة مجدداً
...أتعلم
عدد الأنابيب من الغراء ...التي تطلبت لكيّ
تثبت رجلاً للحائط؟
أكنت لتصدق بأنها 34؟
.أكثر مما كنت أتوقع أيضاً
.أرجوك،أخبرني بما تريد وسأفعل ما بوسعي
.إخرس
.أرجوك،لابد بأن هنالك شيئاً ما تريده- .الآن لقد كنت قريباً ،قريباً جداً-
في المرة المقبلة عندما تحاول الهروب .سيكون ذلك مؤلماً
مؤلماً جداً ،ألا تصدقني؟
.إليك
أرأيت ماذا أعني؟- !أيّها المختل-
.شكراً لك- !دعه وشأنه-
.مؤثرٌ جداً
.إنها حقاً مُعجبة بك
.من المؤسف أنها فتاة قاصر
دعها تذهب وحسب ،إتفقنا؟
أنا من تريد ،أليس كذلك؟
لدينا أشياء مشتركة أكثر مما .كنت أعتقد أيّها المحقق
...بالرغم من
.أنني أعتقد بأنها كبيرة جداً بالنسبة لي
لماذا تفعل هذا؟ لماذا؟ إلى أين سيؤول ذلك؟
.لا تحاول وكن ذكيّاً
.أنا أتقدمك بخمس حركات دائماً
أنت ترى ما أريدك أن تراه .وتعلم ما أريدك أن تعلمه
.بينما أنت تحاول التغلب على البداية المتأخرة
.أنا خططت بالفعل للشهر المُقبل
.إنتظر...إنتظر لحظة ماذا عن عائلتك؟
لماذا قمت بقتلهم؟
.أنت صريحٌ جداً
ولكن بالتأكيد ،لما لا؟
أين كنّا؟
.أجل ،أهدافي الجديدة
...إذا أردت حقاً أن تقتل الأشخاص
وأردت حقاً أن تنجوا بفعلتك حينها .عليك أن تُجري بحثاً صغيراً
الآن ،إلى أين تذهب لتتعلم مثل تلك الأمور المُختلة؟
.قناة (ديسكفري) بالطبع
.لديهم كآفة القنوات التي كُرِسَتْ لجرائم القتل
لقد كان الأمر وكأنك تشاهد التلفاز لتنال .شهادة الدكتوراة في جرائم القتل
.والإنترنت عالم من الإغواء تحت أطراف أصابعك
كل شيء تريد أن تعرفه حول ،أيّ شيء مختل ومشوه
.متوفر بضغطة زر
،ليلة بعد ليلة كنت أتعلم المزيد .وأتجادل وأتشارك المعرفة
كأنك عضواً في أكثر النواديّ .حصريّة على الإطلاق
لقد كنت حراً ولم أكن أشعر .بالوحدة لأول مرة في حياتي
...ولكن
.أحتاج إلى شيءٍ إضافي
،شخصٌ ما لأتشارك معه وأتعلم منه
.ليساعدني في صقلِ مهاراتي
.كنت أحتاج لمعلم
لقد كان ذلك كل ماتمنيته قط .وأكثر من ذلك
شخص يهتم لأمري ويفهمني .ويفهم طريقة تفكيري
لقد ساعدني لأن أكون الرجل .الذي أنا عليه اليوم
.لأكون الشخص الذي تمنيته
ولكن هنالك يأتي الوقت .الذي عليك أن تنمو فيه
هنالك يأتي الوقت الذي تقتل والداك وتغادر فيه المنزل
.يالك من أحمق- ،لقد أتى ذلك الوقت-
.وعندها علمت بأني مستعد
.مستعد لأن أكون لوحدي مجدداً
مالذي حدث لمعلمك؟
وتسمي نفسك محققاً؟
،كفى حديثاً عني .لنتحدث عنك
.أرى فيك إمكانيات أيها المحقق
.أنت تُشبهني كثيراً
.مُحاصر
حسناً ،لقد رأيت ما كان .عليّ فعله لأنجو
.وأريدك أن تفعل الشيء نفسه
.أرجوك
.أطلق سراحي وحسب
.أطلق سراح نفسك
.حرر نفسك
.أريدك أن تفكر حول شيء ما أيّها المحقق
لماذا أنت؟
.من بين الجميع
لماذا أنت؟
أتعتقد بأن لديك مايلزم لمواجهتي؟
أتعتقد بأنك ذكيّ بما يكفي؟ .لا أعتقد ذلك
،أعتقد بأنك ستنهار قريباً .قريبا جداً
.اللعبة على وشك الإنتهاء أيّها المحقق
.أتعلمين ،لقد كنت أفكر
...كما تعلمين،ما يجري هنا
.ليس صحيحاً
لقد إستغليتكِ للإيقاع بالمحقق ،والآن بما أنني أمسك به
.لم أعد بحاجتكِ بعد الآن
...أعاني من مرض و
أنا أفهم ذلك الآن .ولا يمكنني الإستمرار بفعل هذا
...لذا الذي أريده منكِ هو أن تتصلِ بعائلتك
،وتخبريهم بأنكِ بخير
وتخبريهم بأن يأتوا لأخذك،إتفقنا؟
ماذا؟
...ولكن
.حسناً
.حسناً ،إذاً
.خُذِ
أبي؟
أيمكنك سماعي؟ .أجل ،أنا على قيد الحياة
إنه يريدك أن تخرجني ...لقد قال بأنه سيدعني
.كلا
.أبي
مرحباً ياوالد (إيمي)؟
كيف حالك اليوم؟
.لم أكن لأتكلم هكذا لو كنت مكانك- !توقف-
أنت مُدرك بأن إبنتك معي ،أليس كذلك؟- .أبي! لا تصغِ إليه-
!لا تصغِ إليه...إبتعد- .أجل ،لقد كانت هي من تتكلم-
حسناً،إذاً سيكون ذلك بسيطاً .ستأخذ 10 آلاف دولار
وستركب سيارتك وستقودها .وصولاً إلى طريق النهر
ستقود 5.2 ميلاً وستتجه إلى المنزل الموجود هناك،هل فهمت ذلك؟
.الثالثة مساءاً وبدون شرطة
وأعني بدون شرطة وإلا إبنتك ستعود .ميتة وحامل
،هذه النهاية بالنسبة لي .لقد نفذت مني النقود
مالذي تتحدث عنه؟ .إنها الساعة الـ11 والنصف
أجل ،أنت لن تذهب إلى أيّ مكان .حتى نسمع قصتنا المفضلة
.إعفني من ذلك- .كلا ،كلا-
أنت ستبقى هنا وستخبرنا .بقصةٍ صغيرةٍ مثيرة
.أشعر بوخزة بجسمي بمجرد التفكير في ذلك- .أراهن أنك كذلك-
(فلويد) بربك لقد نفذت مني (الفياغرا) .المرآة الصغيرة كانت تتوسل لحصول عليها
.أحتاج لذلك ياصاح
،أيها الرفاق أنتم حمقى ،خمسة وثلاثين عاماً على رأس العمل
،محقق مُقلد بأعلى الأوسمة أتعتقدون بأنه لديّ فقط قصة واحدة؟
،لديّ الملايين منها .إليكم واحدة
...كان لدي ذلك الشاب- !كلا-
!كلا ،كلا .(هيّا قُصها علينا يا(فلويد
.نحن نريد تلك القصة- أتريدون تلك القصة؟-
.أجل، تلك القصة- !أجل-
...هذه من آجل متعتكم المنحرفة
.حسناً- .شكراً لك-
...سأتساهل معك
.في قصة من عمل الشرطة الجيّد
.و مايشابهها
كنت صغيراً حينها .كان لديّ شيب أقل في شعري
.ربما كنت أرتدي سترة الأعضاء .و أنا لست متأكداً
خلاصة الموضوع لقد كان .هنالك ثلاث جثث
.واحدة في الماء
.وواحدة في الغابة
.وواحدة في مكب النفايات
...الآن هذه كانت قضية كبيرة حينها
لأن ذلك كان أول قاتل متسلسل في المنطقة ،أليس كذلك؟
كل واحدٍ من الضحايا قُتِل .في مكان مُختلف
ولكنهم جميعاً كانوا قد .فقدوا خناصرهم
لذا أطلقنا على هذا الرجل إسم ."لص الخنصر"
وبالرغم من أن جميع الضحايا كانوا مخادعين،صحيح؟
الرجال يعرضون أنفسهم للبيع .لمن يدفع أكثر
ولكن الشيء الوحيد المشترك بينهم .كان خوفهم من الشخص نفسه
.(هذا الأحمق إسمه (نيت مونسون
إنه مصور فوتغرافي،صحيح؟ ،كان يستدرجهم إلى عالمه
كما تعلمون ،مع وعودٍ بسحر الصور، صحيح؟
لأنهم جميعاً يطمحون ليكونوا .عارضي أزياء وممثلون وماشابه
لذا قمنا بترجيح هذا الشخص .بإرتكاب جميع تلك الجرائم
.يالها من ليلة جميلة
.كان سيقودهم إلى الغابة
إلى مكانه الشخصيّ المُحبب .مكان ضيق يستطيع مراقبته
،إنتبه لخطواتك .إن المكان زلقٌ في هذا المستنقع
،لقد إعتقدنا بأنه قام بقتلهم هناك .ثم قان بالتخلص من الجثث لاحقاً
لا أرى أيّ شيء هنا .يقول بأن هذا هو الرجل الذي نبحث عنه
.هذا هو الرجل الذي نبحث عنه- نعلم بأن هذا الرجل هو من نبحث عنه-
.أعلم إنه كذلك، أستطيع الشعور بذلك- .ولكن كل مسارح الجريمة لا توجد بها شيء-
لا يمكننا القبض عليه دون دليل .سوف يرحل بلا عودة
ولكن إن كنا على حق ،وقام بقتل شخصاً آخر
.سنتلقى توبيخاً قاسياً في الصحافة
عندما يكتشفوا بأننا كنا نعلم بشأن .الرجل وأنه قد ذهب للقتل
لذا هنالك طريقة واحدة فقط .لفعل ذلك على نحو صحيح
،شخصٌ ما عليه الذهاب متخفياً
.لقد وقع الإختيار عليّ
.لقد وضعوا عليّ أجهزة تنصت
،وكلمة التدخل هي "أنت تثيرني"
"أنت تُثيرني"- .عجباً-
.إختيار ضعيف للكلمات
لقد أتى من الأعلى
...لقد إتخذوا قراراً تكتيكياً مؤسفاً
.لتوصيلنا ببعض فرق التدخل السريع
هؤلاء الرجال كانوا أغبياء جداً، صحيح؟
.الشخص الحقير رقم واحد .الشخص الحقير رقم إثنين
.الشخص الحقير رقم ثلاثة
،هذا أنت .القناص الثاني (جونسون) هناك
القناصون كانوا يشكلون حولي مثلث مستعدون للإطاحة بهذا الوغد
.فور ظهور علامة للجنون
.جميل- .مهلاً-
الرجل كان يتحسسني .وكنت أفكر في نفسي
من الأفضل أن يكون هذا هو الرجل المنشود حسناً؟ أتعلمون؟
لأنه لو كان هذا الرجل فقط يريد ،أن يمارس علاقة
.لن يرى زنزانة السجن مطلقاً
.لأنني سأقتله على هذا المكان
.إذاً بعد فترة قصيرة بدأ يزداد عنفاً
.أصفاد
.مهلاً ،مهلاً
ماهذا؟- من هو المسؤول الآن؟
مالذي تفعله؟
.تعال إلى هنا ،تعال إلى هنا
.أجل
،أنت غريب الأطوار .أنت غريب الأطوار لعين
.هيّا
...الآن أيّها الداعر
."أنت تُثيرني" ،"أنت تُثيرني"- ...لما لا نبدأ...لما لا-
"أنت تُثيرني"
!"أجل ،"أنت تُثيرني
..."أنت..."أنت تُثيرني
!سحقاً
!"أنت تُثيرني"
الشخص الحقير رقم واحد .كان يجري إتصالاً مع زوجته
.وكانوا يتشاجرون
الشخص الحقير رقم إثنين أمسك .ببعض الأطفال الذين يدخنون الماريجوانا
الشخص الحقير رقم ثلاثة تناول طعام .مكسيكيّ على الغداء وأصابه إسهال
!"أنت..."أنت تُثيرني ."أنت تُثيرني"
،لذا عند هذه المرحلة
مونسون) تحرك خلفي) .وعلمت بأنه سيقطع إصبعي
وأدركت بأنني لوحدي ،حسناً؟ .لن يكون هنالك دعم
لذا فعلت الشيء الوحيد العقلانيّ .والذي سيفعله أيّ رجل
،إنتظر .تعال إلى هنا
.لقد طلبت قُبلة
.إعطني قُبلة
هل يُثيرك ذلك؟- .أجل،تباً لذلك تعال إلى هنا-
أجل،أجل،هيّا .أجل
.لقد أوقعنا به- !تحركوا-
أين كنتم بحق الجحيم؟
.أيها التافه اللعين
!هيّا- .خلاصة الأمر-
،إذا كنت في موقف سيء ،كل مالديك
.عليك أن تتحكم بالأمور
أنت مُحق .إنه درسٌ أيّها الفتى
...وإذا فشلت جميع الأمور !أطلب قُبلة
.إياك أن تتحرك أيّها الداعر
.حسناً ،حسناً- .مكانك-
.إرفع يدك عالياً
.حسناً،حسناً
إرفعها عالياً ،أين هي إبنتي؟- ...ماذا-
إين هي؟- ماذا تعني بإبنتك؟-
.لا أعلم مالذي تتحدث عنه
،لا تعبث معي وإلا سأقتلك .عليك أن تخبرني بمكانها حالاً
،حسناً، لا تفعل ذلك .لا أعلم مالذي يجري هنا يارجل
كما تعلم،لقد كنت أقوم بنزهة ،مع كلبي وحسب
ورأيتك عند المنزل وأتيت إليك لأخبرك بأنه لا يوجد أحدٌ بالمنزل، حسناً؟
.لقد رحلوا ،لقد رحلوا- .لا تقل لي ذلك-
.لقد إتصلت على هاتفي النقال إيها الكاذب
أين هي؟- لا تفعل ذلك أرجوك،إصغِ وحسب، إتفقنا؟-
لا أعلم مالذي يجري هنا .ولا أعلم مالذي تتحدث عنه
ولكن أرجوك لا تقتلني،إتفقنا؟ .لا تقتلني فأنا لدي أطفال أيضاً
...أيها الداعر
.أرجوك
.سحقاً .تباً
.أنا آسف أنزل يدك .أنزل يدك...قِفْ
هل أنت بخير؟- .أجل-
.سحقاً أنا آسف- .أجل،لاعليك-
.أنا آسف
.تباً- ...هل أنت بخير؟ أعني-
عليك حقاً أن تتصل بالشرطة .أو شيئاً ما بإمكانه أن يساعدك
.أنا الشرطة
.لا عليك
كما تعلم،أنا متأكد بأن كل شيء .سيصبح على مايرام
.كما تعلم
.آمل أن تجد إبنتك
شكراً ،إسمع أنا آسف .بشأن ما حدث
.أجل
.شكراً لمساعدتك- .أجل-
.لا مشكلة
.هيّا
إستان) ،(إستان) أيمكنك سماعي؟)- .أجل-
إستان)!هل أنت بخير؟)- .أجل ،أنا بخير-
هل هو هنا؟ هل كان بالأسفل؟- .كلا،لقد رحل،لقد إتصل بأبي-
مالذي تفعله؟
إستان) ،مالذي يجري عندك؟)
مالذي فعله بك؟
.كلا ،كلا
...إختبئي خلف السرير
.إجلس
إذا تحركت ستموت، حسناً؟
.سحقاً
!(إيمي)
.لقد مررت بيوم عصيب في العمل
يمكنني أن أستخدم شيء ما .ليجعلني مسترخياً
.أراهن بأنكِ قد عرفتِ ماهو
!كلا ،إياك !توقف
!كلا
!إياك
.لقد كان ذلك غبيّاً أيها المحقق
.كلا
!أيها الداعر
مالخطب؟
.إنه ليس بذلك السوء
!سحقاً
.ستدفعِ ثمن ذلك
لقد جذبت سلاحي ثلاث مرات ،في أداء الواجب
.لأسباب متباينة
.الأولى
.الثانية
.الثالثة هي فعلاً قصة مهنتي
.لقد بدأ الأمر بإتصال
،والأمر الغريب هذه المرة .(رجلاً إسمه (فيشر
إنه يعمل في منشأة .لتخزين المقطورات
والآن يبدوا بأن فاتورة تلفونه الشهر المنصرم .إرتفعت إلى 700% بدون معرفة السبب
،إنها ليست 3700 سنت !إنها 3700 دولار
.حسناً- !إنها فاتورة تليفون لعين-
،إنها ليست دفعة أقساط للعقار !حباً لله
وبدون سابق إنذار تلقى قائمة حساب .لـ7 خطوط والمئات من المكالمات الدولية
أول الأمر كان يعتقد بأن .جونسون) هو الفاعل)
المدير الذي يعمل هناك والذي كان يجري .إتصالات ببعض أرقام العلاقات الجنسيّة
ولكن الإتصالات كانت موجودة هناك سواءً كان .جونسون) أم لا،شركة الهاتف رفضت مساعدتهم)
،لقد قالوا بأن لديهم فواتير ،فواتير عليها توقيعه
،والتوقيع يبدوا جيداً وهو متطابق .فيشر) أقسم بأنه ليس الفاعل)
.لقد أخبرته بأنني سأبحث في الأمر
ربما يكون بعض الفتية يحاولون العبث .و الدخول للخط من مكان ما
على أيّة حال،إنها الأصوات .التي تقبع في العربة
،ليلة هادئة .الجو جميل في الخارج
.ليلة جيّدة للتنزه
.القمر مكتمل
.وشيء ما أذهلني ولا أعلم ماهو
ولكني تساءلت ما هو ذلك الشيء الذي .يبدوا من أعلى تلك العربات ينظر للأسفل
.لقد قررت أن أصعد
لقد قمت بإعادة تلك الليلة .آلاف المرات
لقد كانت نقطة تحول في مسيرتي ...والحقيقة كانت
.لقد كانت محض صدفة
بعض الأشخاص يعملون للوصول .إلى ماهم عليه
.بعض الأشخاص مؤهلون لذلك- .تباً-
ووصلت إلى هنا بالصعود على بعض .عربات القطار لأنظر إلى القمر
!ياللهول
.لا أستطيع أن أصف مارأيته تلك الليلة
لم أعتقد مطلقاً بأن الأشياء .الموجودة هناك ممكنة حتى
عندما أغلق عينيّ .الصور ماتزال عالقة
.تطاردني
.تباً
هذا جيّد .جيّد جداً
!الشرطة !مكانك
.(تيرنس ألبي)
.(لقد أطلقت النار للتو على (تيرنس ألبي
لم يسبق لي أن أطلقت النار .على شخص حتى ذلك اليوم
.وقمت بقتله
.لقد دعوني بالبطل وجعلوني محققاً
.ولكن حقاً ليس لي علاقة بالأمر
.لقد كنت محظوظاً وحسب لقد أردت أن أرى القمر
.ثلاث مرات قمت بجذب سلاحي
ولكن لم يسبق لي أبداً أن .أطلقت النار وقتلت رجلاً بريئاً
.حتى اليوم
ياإلهي ماهذا بحق الجحيم؟
.لا تنهض أيّها الوغد الكسول اللعين
إذا أردت أن تفقد وزناً عليك فقط .أن تتوقف عن إحتساء الخمر
.حسناً ،ستكون بخير
دعنا نحضر بعض الدعم .ونخرجك من هنا
.اللعنة ،لقد علمت بأن هنالك خطب ما
.الرجل اللعين
أيمكنني مساعدتك؟
أجل ،المحقق (كالبريز ) من (قسم شرطة (وارسو
نحن نقوم بالبحث في جميع .المنازل التي في الحيّ
.حسناً ،هذا لا يُشبه الحيّ .المنزل القادم يبعد ثلاثة أميال
هل أنت على مايرام هنا؟
.أجل،أنا أعاني الزكام ولا يزال معدياً
لدينا محقق مفقود منذ أسبوعين جيتر)؟)
أجل ،أجل .كنت أتابع القصة
.أجل- .أجل-
لقد كان يعمل في المنطقة .لتلبية نداء
.حسناً ،أنا لم أرى شيئاً هنا
لا سيارات؟ ولا أشخاص مثيرون للريبة؟
لا أحد أتى إلى منزلك لم تعرفه؟
أتعني،بإستثنائك؟
أجل ،حسناً ،شكراً ...على وقتك ياسيّد
.(جيمس)
أتمانع لو دخلت؟
لماذا؟
.مجرد تفقد روتينيّ- ألديك مُذكرة روتينيّة؟-
هل عليّ إحضار واحدة؟
.كلا
هل لديك شريك في تلك السيارة التي في الخارج؟
لماذا؟
حسناً ،كنت سأضع علبة من القهوة وأردت .أن أعرف كم كوباً عليّ صنعه
.كلا ،أنا فقط
.أرجوك ،تفضل
.لقد تلقينا بلاغاً منذ أسبوع
.هاتف الطوارئ أذكر حالتك الطارئة رجاءاً- ،عندما أجابت العاملة على الإتصال-
.لم يكن هنالك أحد- مرحباً؟-
إذاً أكان ذلك أمراً غريباً؟- .ليس فعلاً-
،ولكن...عندما أرادت أن تُنهي الإتصال .لقد أخطأت الزر
لقد كانت...غارقة تماماً في مقال (حول عائلة (كارداشيان
على أيّة حال،لم تدرك بأن .الإتصال مازال متصلاً
مرحباً؟ سيّدي؟
مرحباً؟ أيمكنك سماعي؟- إذاً مالذي حدث؟-
.حسناً ،أخيراً إنتهى الإتصال
.ولكن القصة لم تنتهي
.كلا،لم تنتهي
لقد تعقبنا الإتصال .أعني ،لقد كان تعقباً جزئياّ
الغريب بما يكفي أن الإتصال .قد أجري من مكان ما في هذا الحيّ
.مثيرٌ للإهتمام- .أجل-
ومن ثٌمّ الشرطة أتت إلى هنا ،منذ حوالي أسبوع
،يقومون بعمل تحقيق صغير .وأحدهم لم يعد مطلقاً
إذاً هذا يعني بأن هنالك رجلين .مقتولين في مكان ما هنا
.أجل
.جيتر) موجود في مكان ما هنا)
.و ذلك الإتصال من مكان ما هنا
.و شرطيّ آخر مفقود في مكان ما هنا
.هنالك الكثير من الأسئلة
على أيّة حال،لقد فكرت بأنه ...عليّ ربما تفقد ذلك و
،اللعنة على الهواتف النقالة .لا يمكنك أن تحصل على إشارة لعينة
هل مات؟
من؟
الرجل، هل مات؟
.كلا ،كلا ،إنه لا يزال على قيد الحياة
،ولكنّي قمت بربطه جيداً . لن يذهب إلى أيّ مكان
مالذي إستخدمته؟- !تباً-
ماذا؟
.لقد إستخدمت مسدسي عيار 45 - كلا،للإبقاء عليه هناك مالذي إستخدمته؟-
.الأصفاد
لم يسبق لي أبداً رؤية ذلك في أحلامي .الأكثر وحشيّة
هذه ليست الطريقة التي من المفترض .بها أن تحدث لو أمكنني قول شيء
أيّ شيء ،كنت أعلم في داخلي بأن .الأصفاد لم تكن تكفي لقد كنت بطيئاً جداً
.بطيئ جداً
.لايمكن لذلك أن يحدث
!سحقاً- !أيها الوغد-
!تباً
!أيّها...كلا
!إفعلها
.أيها الرفاق إقرؤها وأنتحبوا
.تباُ لي- .اللعنة-
.فول هاوس) (آسات جامحة) سمها ماشئت) "فول هاوس:ثلاثة أوراق من نفس النوع وورقتين آخرى من نفس النوع"
،إنتظر ،إنتظر .نحن لم نرى ماذا لدى الفتى بعد
أتمانع أيّها الفتى؟
.إثنين
.إثنين آخرى
.هذه لا تُفيد
.سحقاً
.الأمور أصبحت أكثر تعقيداً
...و
!كلا
!بربكم- !يارجل! اللعنة-
.الفتى إنتصر عليك بأربعة أوراقٍ متشابههة- ماهذا بحق الجحيم؟ من الذي كان يقوم بالتوزيع؟-
.ياللهول
أنت تعلم مايعني ذلك؟
ماذا؟
.عليك أن تسأل الأسئلة يافتى
.هذا جنون
.أنت ميّت، حباً لله
.(وأنت أيضاً يا (ماكسويل- .أجل ،كلاهما ميتان-
،ما نريد أن نعرفه هل موتهم بلا جدوى؟
.كلا ،أنت لا تعلم
لم تكن محاصراً في هذه .الغرفة اللعينة لأسابيع
أنت تجلس هنا و تدخن سيجارتك
وتخبرني بتلك القصص ولكن كيف لذلك بحق الجحيم أن يساعدني؟
لقد فعلت كل مابوسعي ولم أستطع الخروج !إذا كنت عالقاً على جدارٍ لعين
.(خذ كل خطوة على حِدة يا (جيتر
.خطوة واحدة
.عليك أن تُنقِذ إبنتي
عليك أن تثبت هذا الداعر على الأرض .وضع وتداً في قلبه اللعين
.مهما فعلت لاتستسلم
.أنت في معركة لذا قاتل
...أنا...أنا فقط .أريد لهذا أن يتوقف وحسب
هيّا أيّها الفتى إكتشف حلاً لذلك .لديك جميع الأدلة
.عليك فقط أن تجمعها معاً
،مالذي تتحدث عنه بحق الجحيم أدلة؟
الرجل أتى إلى هنا وقام .بسحبي وإوسعني ضرباً
.فكر بذلك
(لقد أمسك بـ(إيمي للإقاع بك
،لقد إختفت بعد إختفائك بإسبوعين .لقد كانت لديه خطة
،هذا المكان .وسط المجهول
الغرف في القبو...لقد تطلبت الكثير من العمل .وتلك ليست حادثة عشوائية
،بربك ،لقد قام بتجهيز ذلك من أجلك .أنت الوحيد الذي يريده
...توقف عن ذلك أرجوك فقط .توقف عن ذلك وحسب
،كان بإمكانه أن يقتلك على الفور ولكنه لم يفعل،حسناً؟
،لذا فكر بذلك لماذا تركك تعيش؟
.يريد إخبارك بشيء ما
.يريدك أن تكتشف ذلك- .لا يمكنني فعل ذلك-
!إجل ،يمكنك
.والآن فكر بذلك
مالفتاح؟ .لقد قال بأنك تعلم ذلك بالفعل
كيف من المفترض لي أن أعثر على المفتاح عندما لا أعلم من يكون هذا الشخص؟
.المعلم- .ها أنت ذا-
.لم تكن لديّ فكرة عن هويته
.بدون القناع ،لقد كان ببساطة نكرة
،الآن أخبرني أخبرني لما كل هذا؟ لماذا أنا؟
ماذا؟ بسبب (ألبي)؟ لأنني قتلت معلمك؟
،أحسنت أيّها المحقق لقد علمت بأنني إذا أوضحت لك ذلك
.ستفهم ذلك في نهاية المطاف
.لقد إستغرقت وقتاً أطول مما كنت أتوقع
أجل،ولكن لما كل هذا أيها اللعين المختل؟
لأنه في تلك العربة كان .يوجد عمل حياتي
،لقد فعلت كل ذلك من أجله .لكيّ أجعله مسروراً
كنت سأشحن تلك العربة .للخارج في اليوم التالي
وأنتقل للعيش في كاليفورنيا حيث .يقدّرون حقاً الأشخاص في مهنتي
لقد أردت منه أن يرى ذلك قبل أن أغادر .لأبرهن له بأنني كنت رجلاً
.لقد سلبت مني ذلك
،جميع جرائمي إختفت .وتنازلت عن الجثة
.جثة الرجل الذي فاق كل التوقعات
.لقد مررت بوقت عصيب بعد ذلك
لم أتمكن من مغادرة السرير .ولم أتمكن من الإجابة على الإتصالات
!أغرب
.مرحباً- مرحباً،كيف حالك؟-
أصدقائي قاموا بإخراجي .وحاولوا أن يعرفوني بالفتيات
.إنه في الخلف هناك
.إنه متأكد بأنه لطيف
هل أمك في الجوار؟- .لاشيء-
كلا؟
.وحينها خطرت ببالي فكرة
.عليّ العودة للبداية
عندما كانت الأمور في .غاية البساطة والوضوح
.بيان أهدافي
.والآن دعني أفكر
من الذي يقف في طريقي؟ .أجل
.(المحقق (إستان جيتر
الرجل الذي سرق أعظم .لحظة إنتصار لديّ
.والآن ذلك الرجل عليه أن يدفع الثمن
.أحسنت أيّها المحقق
.لديك كل الإجابات
من المؤسف أنه لم يتبقى لك .الكثير من الوقت
مالذي تتحدث عنه؟
أنت لا تعتقد أنه بإمكاني تولي كل تلك الأمور بمفردي،ألست كذلك؟
كلا ،هنالك الكثير من الأمور التي .لم تتم تسويتها بالنسبة لرجل واحد
.لديّ متدرب خاص بي الآن
.وعليه أن يكون هنا في أيّة لحظة
إيمي)؟)
إيمي) ،أيمكنكِ سماعي؟)
.(إيمي) ،(إيمي)
.سحقاً
إيمي) إستيقظِ) .إيمي) ،(إيمي) إستيقظِ)
.هيّا
.حسناً ،سنخرج من هنا
!توقف
!كلا !توقف
!أنا هنا
!لم يستسلم !دعونا نتحرك
!الشرطة،أحتاج المساعدة- .ألقي سلاحك-
!رفاق لقد قلت بأنني أحتاج المساعدة
!ليساعدني أحد !(لإنقاذ حياة (إيمي
!ألقي سلاحك- !كلا،إنه موجود في القبو-
.لقد كانت تلك هي قصتي
أتمنى لو بإمكاني القول .بأنها كانت نهاية سعيدة
.الحكمة والإدراك المتأخر
في النهاية ،لا أعلم .إذا كانوا يقصدون شيئاً
.لأنه كان مُحقاً
.الأشخاص يرون مايريدون رؤيته
إذاً هذا كل شيء؟- .إلى حدٍ كبير-
من الصعب أن أتجادل مع .تلك الأدلة الحسيّة الكثيرة
ثلاثة شرطيين قتلى إثنين منهم .قتلوا بواسطة عياراتٍ من سلاحي
من الصعب نوعاً ما أن تتحدثِ .لإيجاد مخرجاً لتلك
وبشأن الجنس الطفوليّ هيئة المحلفين .لا تحبذ ذلك حقاً
مالذي يفعله؟
.ولكنك تدعي بأنك بريء
وهذا الخاطف الغامض؟
الرجل الذي من الفترض به أن يبقيك في القبو طوال الوقت؟
ماذا بشأنه؟
.لقد رحل
وكيف تُجيب على هؤلاء الذين يقولون بأنك إختلقته؟
حسناً ،إن ذلك ليس مهماً حقاً في الوقت الراهن، أليس كذلك؟
إيمي ماكسويل)؟)
.في غيبوبة منذ ثلاثة شهور
.إنتهى الوقت
.لديّ المزيد من الأسئلة- .إنتهى الوقت-
.إنه لا يزال في الخارج
.ولا أحد يعرفه أفضل مني
.كيف يعمل وماهو قادر عليه
لم أنتهي ليس حتى ولو كانت .فرص نجاحي ضئيلة
.يوماً ما سأكون حراً
.وحينها سأفعل به مافعله بي
.وحينها كل شيء سيتغير
.إيمي) كانت مستيقظة)
.وتتحدث
الأدلة ضدي إتخذت مظهراً .جديداً ولم تتوقف
.الآن الإفراج كان البداية وحسب
لقد فكرت في كل ما تعلمته .في الليلة الأولى من اللعب بالورق
حينها كانت مجرد قصص .ولكنها الآن أصبحت دليلي
خريطة ستقودني إلى نهاية .رحلتي إليه
.كنت أستخدم عقلي وأتبع قلبي
الكثير من الأدلة الكاذبة .والمنعطفات الخاطئة
ولكني كنت أعلم بأني أقترب .وأتقدم بتأني
لقد كنت أعرف هذا الرجل .أكثر من أيّ شخص آخر
.أعلم كيف يفكر ومالذي يبحث عنه
لقد كنت أعلم أسبابه وبذلك .أعني أنه يمكنني القبض عليه
وسمعت صراخ تلك الفتاة الصغيرة .لذا ذهبت لكي أرى ماكان يحدث
كيف يبدوا ذلك؟- ...أجل،ذلك كان-
.إذاً هذا كل شيء هل نال منه؟
إنه شرطيّ .وهذا مايفعله
.طلقة واحدة في القلب مباشرة
.وأنا أقول تعفن في سلام
لقد فقدنا إثنين من خيرة .رجالنا للإمساك بذلك الوغد
.هنالك خيار وحيد فقط
.هذا هو قائدك
فخر القسم لقد نال عرضين .فخريين من أجل ذلك
لديه شجاعة أكثر مما لديه الذكاء يارجل
.هذا هو نوعي المفضل من الشرطة
ما هو نوعك المفضل من الشرطة؟
.ليس أنت
،أخيراً ،هيّا ،لقد تأخرت .إجلس
ماذا ،ألا ترتدي ساعة؟- .هاهي-
هيّا،هيّا .دعونا نبدأ اللعب
.نخبك
هل هم دائماً هكذا أيها القائد؟
دائماً، لقد أخبرتك بأن .الأمور ستكون كذلك
.لا تصغِ إلى كلمة مما يقوله لك
هذا الرجل كان يتغوط في بنطاله .أسوء منك في ليلته الأولى
لم يتمكن من لعب الورق .ولم يتمكن من إخبار القصص
،حاله في السابق نفس حاله الآن .الأول ياعزيزي
توقفوا عن الثرثرة وأبدوا اللعب .دعونا نلعب بعض الورق
هل إكتفيت من التذمر؟
حسناً،هانحن ذا "خمسة أوراق لعبة "عشيق وليس جامح
.الحكمة والإدراك المتأخر
في النهاية هذا كان الغرض .من ليلة اللعب بالورق
.لتعلم الرجل التالي دروساً من أخطاءك
نحن نتعامل مع 3% من السكان .و97%من ذلك الوقت
وجميعهم يعتقدون بأنهم .أذكى منك ولكنهم ليسوا كذلك
.بإستثناء الذين هم كذلك حقاً
لم نتمكن قط من الإمساك بهؤلاء الأوغاد .نحن فقط إدعينا بأنهم ليسوا موجودين
...هنالك بعض الدروس
.عليك أن تتعلمها لوحدك وحسب
: تـمت الترجمة بواسطة ¦¦ متعب السحاري ¦¦