تمت الترجمة بواسطة :عبدالرحمن مرعي abooodmar
عزيزتي
هل رأيت دفتر الشيكات ؟
في الأسفل في صالة الجلوس
ششش... دارلنج , هل انت بخير ؟
أنا بخير !
أنا فقط اريد ان آخذ الكلب في نزهة
مكتب جميل
عائلة جميلة
آسف لإزعاجك في هذا الوقت من المساء , ولكنــ...
لدينا مشكلة صغيرة
رئيسك مدين لي بالنقود
الكثير من النقود
وانا هنا لآخذها
انا محاسب فقط , لا اعلم اي شيء
انت لاتحتاج لتعلم أي شيء
باستثناء القليل عن الأمن
انت تععلم القيل , اليس كذلك ؟
نعم
تماما , رجاءً
اركب
اهلا يا صديقي , انا مالانكوف
اتيت لمكتبك لآخذ اموالي
يا لخيبة الأمل لرؤية انه ليس هنا
ولكني سأترك لك شيئا هنا بالمقابل
كتذكير لك
انا لا استطيع الانتظار اكثر من ذلك
الأفضل للعائلة
لطيف
نعم
كم عمرها ؟
ليس مهم كم عمرها , دائما سيكونون اطفالنا -أليس ذلك صحيحا ؟
هيا , ايها الرجل الكبير
شكرا
عيد ميلاد سعيد ! ابي !
واو !
عيد ميلادي ليس حتى لثلاثة ايام
انت دائما تقول انك متنبأ بالمستقبل . أردت ان اغير بعض الامور قليلا و جعلها اقل تنبأً
آسف , تفضل !
كؤوس الشامبـــانـــيــــا !
انت تعرفني , لم قد اشرب كؤوس الشامبانيا ؟
او لعبة باندا كبيرة سمعت ذلك
غير مناسب , هه
حقا , انا اعني ...
ليس اذا كنت في السابعة
حقا, انا استطيع ارجاعها او يمكنك حتى الاحتفاظ بها حتى تصل الى سن السابعة من عمرك
ليس مضحكا
هايــ عزيزتي يايــ
انظر من هنا
السيد:ميلز
اهلا تيمي
كيف حالك ؟ جيد , وانت ؟
انت تعلم اهلا !
اذا كنتم ايها السادة لديكم ابنة اب لحظة انا استطيع فعلا ....
لا , لا , لا, انا فقط قد افلتت بالتفكير اني قد افعل شيئاً
لا يمكن التنبؤ بها , كيم دائما يشير الى كيفية التنبؤ بي
هذا مضحك منها انت تريد التكلم عن التنبؤ
انا لست متنبئ هيا !
كل يوم تذهب الى نفس المتجر .خارج الحرم الجامعي , كل صباح قبل المحاضرة
تشتري لبن بنكهه الخوخ , صحيح ؟ الرابع من الخلف , ليس الخامس , وليس الثالث , صحيح ؟ توقف
لأنه ما زال باردا
اعلم , انا افعل نفس الشيء تماما
نعم , جين الوسواس القهري
اذا , ماذا مع الشامبانيا
احتفال ما قبل عيد الميلاد -جيد
اذا لا تمانع ,انا اعتقد انه من المبكر فتح الزجاجة الآن -نعم, نعم , لا مشكلة , سأضعها في الثلاجة
ماذا كان ذلك ؟
اذا , انا سأتركك ايضا
خط ابي ...
ليس عليك ان تأخذها , الآن شعوري سيء
-نعم , عليك ان تشعر شعورا سيئا , سوف ابدلها بشيء يمكن التنبؤ به
احبك , خذها ببساطة , جيمي -حسنا
هيي , كيف حالك ؟ هل هنالك خطب ما ؟
لاشيء -هل انت متأكد , عزيزي ؟
كيف سيذهب ؟
رائع , مبهر , لم تكن لتجري على افضل من ذلك
الباندا لم يكن صائبا , خذه
كن حذرا في ما تقول , انه يجلس بجواري
متى كبرت في السن , لينور ؟
اعلم
انها تحدث بسرعة كبية , كلها
اين انت ؟
فقط ذاهب للمنزل , اقم عشاءً صغيراً
اذا اردت ان تأتي معنا , معنا ؟ انا و الباندا
انا سوف ... اه
سوف أرفض الدعوة , ربما في وقت لاحق , اذا لم يكن لديك مانع
و الباندا
هذا جيد بالنسبة لنا
سوف أراك لاحقا
اراك لاحقا
انا اعلم فيم تفكر
ابقه لنفسك
هيه -ليني
هل غيرت رأيك -نعم
تركت الباب مفتوحا -تفضل بالدخول
حسنا
انا لست ادعوك او اي شيء -بالطبع ان لا تفعل,انا فقط كنت اقدم العشاء , مشروب ؟
نعم . رجاءً
شكرا لحضورك
هتافات -هتافات
تبدو متوترا -نعم , لماذا ؟
ستيوارت و انا ...
جربنا كل شيء, العلاج , تقديم النصائح , جنبا الى جنب او بشكل منفصل
انه يريد ان يعمل , يريد ذلك بإلحاح
و أنت ؟ -اعلم اني اجرحه
انا فقط لم اعد اشعر بشيء بعد الآن
انا اكره ذلك , انا اكره الاشعورية . واكره التعبيرات , الشيء الوحيد الذي اشعر به هو اني محاصر
-ليس لدي ذوق في الرجال -شكرا
يا إلهي !!
لم اكن اتحدث عنك . يا إلهي ,انا آسفة. -لا مشكلة
هل تعلم فيم أحلم ؟
أخاف لأسأل
احلم بنا
نعم ؟
و بعد ذلك اشعر بتأنيب الضمير , و ينتابني شعور سيء
هل هذا يجعلني شخصا سيئا ؟ ان أكون متتزوجة لرجل واحد , و أحلم بغيره ؟,
مرتبكة ربما , ولكن سيئة لا
لابد أنك تفكر اني مجنونة
اذا كنت ليني ,فأنت لست الوحيدة
ليني
انا آسفة -كلا
انا الذي يجب علي الاعتذار . ليس لأني لا اريد ,صدقيني
ولكن حتى تحلي مشكلتك مع ستيوارت , اعتقد ان ذلك سيسبب الكثير من المشاكل
للجميع
لماذا يجب عليك ان تكون شريفا جدا ؟
صدقيني , الآن اتمنى ان لا اكون
علي ان اذهب -انتظري !!
خذي
انا ذاهب للمدينة بضعة ايام , لمدة شهر , في عمل
اذا شعرت انك تريدين الذهاب لأي مكان لتكوني وحدك
استخدميه
شكرا لك
هل وصل الجميع ايها السادة ؟
حقا , ستجني اموال , ستكون حقا ممتعة
انا اعلم , لا استطيع الذهاب
انها مهمة لأربعة رجال , لايمكننا اتمامها بدونك
اعلم , ولكن حدثت بعض الامور و لست مرتاحا لأسافر شهرا الآن -كيم ؟
انها لا تتعلق ب كيم ..
يجب أن تنسى الامر - نعم
انت لست زوجها الأن
ولكنها صديقتي
اعتقد انك يجب ان تتحدث لشخص ما فيما يتعلق بذلك - طبيب نفسي ربما ؟
لماذا يجب ان اذهب الى طبيب نفسيي ولدي انتم ايها الرجال
حسنا هنالك نقطة ايجابية
ايستطيع احد رفع العلم ؟
اهلا كيم, كيف حالك ؟
تريدني ان ارفعه -اذا لم تكن تكانع
بالتأكيد! متى ؟
-حسنا هيا -حسنا عزيزتي
حسنا , اللحظة الحاسمة
هيا
هذه ضربة جيــ....د -اوووه
حسنا هذا دعوة غير متوقعة
نعم , انا فقط .. احتاج بعض النصائح
حسنا , تكلمي
حسنا , اذا امم...
اعتقد انه شيء لم اخطط له او حتى فكرت فيه
اطلاقا
على ايه حال , انا فقط اريد نصيحتك
اشعر بالإطراء
واو
امرأة مسكينة
سيسبب ذلك الفتى الكثير من المشاكل بعد القليل من السنوات تذكري كلامي
اذاً ماذا كنت تريدي ان تسألي ؟
امم...
اممم... جرو صغير
-جرو صغير ؟ -نعم , كنت افكر في اقتناء جرو صغير
-من اين ؟ -اممم ... صديقي وجد واحدا خلف البناية
-اوه هه -و نحن نحاول ايجاد منزل له
انت تعلم وضعنا اعلانا له في الفيس بوك ولكن لم يعره احدا الانتباه الى الآن , اذا ً,
تريدين ان تعلمي فيم افكر ؟ - نعم
انه يتطلب الكثير من المسؤولية , و مع اسلوب حياتك و الجامعة يجب ان تكوني معه طوال الوقت
نعم - انه لايختلف عن انجاب طفل
هل نظرتما الى قائمة الطعام - لا , ليس بعد
ماذا سأطلب ؟
تمت الترجمة بواسطة : عبدالرحمن مرعي abooodmar
-ستيوارت -اهلا براين
-ماذا تفعل هنا ؟ -اممم...
هل كل شيء على ما يرام ؟ -نعم كل شيء جيد
-هل يمكنني ان اكلمك في الداخل ؟ -نعم , بالطبع كنت اعد بعض القهوة
هل تريد معها -حليب ؟ سكر ؟ -اممم... كلاهما رجاءً
حسنا
-هل تريد الحليب ساخنا ام باردا -آهه
ساخنا
-حسنا كيف هو العمل ؟ -اوه , انت تعلم بعض الايام جيد و بعضها رائع
نعم
-ملعقة سكر واحدة ام اثنتان ؟ -اثنتان , رجاءً
-ها نحن ذا -شكرا
اممم ....
انا آسف لإزعاجك في هذا الوقت المتأخر ,ولكني اعتقد انها كانت اممم....
لكنني ظننته اكثر احتراما , وجها لوجه ما اريد ان اقول لك
اسمع اعلم ان لينور لديها ...
هي تحدثت اليك بشأن المشاكل التي بيننا
انت رجل طيب براين, . انا احبك . انت رجل محترم
اسمع , انا لا اتهمك بشيء .ولكن ...
لينور و انا اذا كان زواجنا سينجح
لا يمكن ان يحدث ذلك و انت بيننا
ستيوارت , ليس هنالك اي شيء بيني و بين لينور عدا عن ابنتي كيم
انا لم اقل انه كان
بينكما ابنه و حاولت انن تكون افضل والد فحسب
حسب الظروف
و ذلك يعني ان تتحدثا و تبقيا على اتصال
لكني ما زلت اريدك ان تبتعد عن زوجتي
حتى نحل مشاكلنا
هل تعلم هي انك هنا ؟
لا يهم ان كانت تعرف او لا انا اطلب منك ان تبتعد عن زوجتي , هل يمكنك ذلك ؟
انا استطيع ذلك
واو هذا رائع , شكرا لك
يجب ان اذهب الى لاس فيغاس الليلة , لدي اجتماع هام ,لا اريد اي شيء اقلق بشأنه
-انت تعلم -نعم
شكرا لك
انا حقا اقدر ذلك
-احتاج الى رؤيتك في امر طارئ مع خبز البيغل - ارجوك
سوف اطلب اربعة من خبز البيغل مع جبنة الكريما , رجاءً
-حسنا , كن حذا فهي شديدة الحرارة -شكرا
-يوما سعيدا -اعتن بنفسك -شكرا
اهلا ؟
ليني ؟
يا الهي ليني , استيقظي !!
هيا ! هيا ! هيا , ليني !!
توقف , لاتتحرك !!
-ارفع يديك -سيدي , ابتعد عنها الآن!
-ابتعد عن السكين!
-لم افعل ذلك -ارفع يديك , الآن
ببطء
-ارفع يديك -يجب ان تستمع الي
-على الأرض , الآن -استمع الي
-انحني على الارض الآن -استمع الي
اركع على ركبتيك
الآن
ارفع يديك عاليا
يديك في الأعلى
يديك في الاعلى
اعلى! اعلى!
لم افعل ذلك
سحقا , نحن قادمون
اقبضوا عليه
هيا , انه يتجه غربا
توقف
اذهب , سأكون في الخلف
الشرطة , توقف
-الباب مغلق , لقد رأيته في الداخل -سحقا
المكان خال . سأدخل
هل رأيته في اي مكان
لقد هرب
سحقا , لقد هرب
هنا 103 , المشتبه به قد هرب
-نعم -كيم , قد ماتت
اين انت ؟
في بيت والدتي , ابحث عن كنزتي الصفراء اللون
هل انت لوحدك ؟
ستيوارت في لاس فيغاس , لم ؟
لي شيء لأخبرك به
ابي ؟
ابي ما المشكلة ؟
حدث شيء سيء اليوم . اود ان تسنعيه معي اولا
امك !!
قد ماتت
شخص ما قتلها
في شقتي
هذا يبدو اني انا من قتلتها. لا اعلم لماذا, لا اعلم من ,لكنني سأجده
استمعي بإصغاء , كيم
-لا يهم ما يقول الناس , لا تثقي بهم -لا
-هل تسمع ؟ -سأجد طريقة لأكلمك فيها
-ابي ؟ -حاولي ان تكوني قوية
-ابي .؟. -انا احبك.
انتظر
يجب عليك ان تنظر الى هذا , حسنا
سانجرت دوزلر , اسم المشتبه به هو براين ميلز
هل هو ؟
نعم هو
لا ليس هو
رجالك يرونه احيانا , لأنه ؟
لدينا هذه المكالمة وفيها امرأة تصرخ , "انه يقتلني , "
اسمها لينور
ارسلنا كرت لعنوانها وكان ملصقا على الرخصة
ابنتها كانت هناك ولكن زوجها في لاس فيغاس في بعض اعمال التجارة
زوجها حجز على أول رحلة عائدا للمنزل
هل هنالك شهود ؟
الكاميرات لم تسجل شيئا على الإطلاق
مكالمة من رقم غير مسجل
سوف اتفقدهم في اسرع وقت
و تحميل معلومات الجهاز و ارقام الهواتف
انا اريد ان اعلم من هذان الشخصان ...
تكلما , راسلا , ارسلا الايميلات , كل حالات الاتصالات
تاريخ , وقت , المكالمات
لنضعها في كيس
خذ هذه , ضعها في كيس
ما الخطب ؟
جيد
حاليا , هذا لايزال من اكبر مسارح الجريمة
المحققون هنا منذ الصباخ لكن حتى الآن
لم تخبرنا الشرطة بما حدث داخل الشقة
حيث تم اكتشاف جثة امرأة في صباح هذا اليوم
-من هذا ؟ -هذا أنا
-انت في الأخبار - انا لم افعلها , سام
بالطبع لم تفعلها هل انت على حق ؟
انا ذاهب الى فتحة الأرنب
-هل الكود ما زال هو نفسه ؟ -نعم , نعم مازال كما كان
-سأكون على اتصال -كن حذرا
اذا هذه هي المنطقة التي فقدنا فيها المشتبه به , سيدي
لدي احتمال
هذا المسدس الذي اخذه من رجال الشرطة , سيدي
هل لديه مسدس ؟
و لم يطلق النار عليك ؟
لا , سيدي
و الهيليكبتر ما هي تسجيلاتها ؟
لم يروا اي شي
اعلم انه بارع
لكن
هل اختفى في الهواء ؟
لنبعد السيارة
هل تعلم لم ذهبت زوجتك لزيارة السيد ميلز ؟
لا , لا أعلم
انت تعلم ان علاقتها به كانت كلها تقريبا مركزة حول ابنتيهما
اممم... ولكني اعتقد انه كان يريد اكثر من علاقة الصداقة
انا طلبت منها التحدث معه و ان تخبره انه يجب ان يتوقف عن مضايقتها
اذاً انت تعتقد انها كانت هنالك لهذا السبب ؟
-انا لا أعلم -ماذا تفعل؟ , فونت
ستيورت ؟ لماذا يذهبون الى بيت امي ؟
اهلا كيم
السيدة جون
-فرانك دوتزيلر -ميلز
اسمي هو ميلز
هل يمكنني أن آخذ من وقتك القليل؟ , اريد ان اسألأك بعض الأسئلة
لماذا لست هنالك في محاولة لمعرفة من فعل ذلك ؟
بدلا من الوقوف حول منزلنا
نحن لايمكننا التقيد من خلال النظر
ولكن لمعرفة الصورة الكاملة للجريمة, يتوجب علي ان اسألك بعض الاسئلة عنه و عنك
امي ذهبت للقاء ابي , ولا اعلم لماذا
ربما للتحدث بشأني
على الأرجح
هو لم يقتلها
هو لم يقتلها ,يتحيل انه قد فعل ذلك -هيا , كيم
لا تلمسني
كان يحبها
هذا كل ما اعرفع
رجاءً
هذا لي , ليس لها
معذرة
انا آسف
-يا الهي -هيا , لنوصلك للمنزل
اذا اي شيء طرأ على بالك , اي شيء
قد لا يكون شيئاً هاما
انت تعرف ما حدث في ( باريس ) و ( اسطنبول ) قبل بضع سنين عندما انقذ براين عائلته
بالطبع , هل تعتقد ان هذا متصل بهذه
انت تعلم , لم يهمني اطلاقا ان اعرف كل التفاصيل , لكن
الكير من الناس ماتوا , والآن هذا
اذا ما تحاول اخباري به هو ...
اني اتعامل مع رجل خطير جدا
لا
براين ليس خطيرا
بل العالم الذي يعيش فيه
انه يحب عائلته
لكن لديه الكثير من الأعداء
انا اعلم
احضره الى غرفة رقم 3
جاردا , سيرجع لبيتك
شكرا لك
هذا الرجل شبح
في 21
كان في الجيش
في 23 من عمره
انضم الى القوات الخاصة
ثم اختفى
لا سجل مسجل باسمه , لاشيء , لاشيء
يبدو انه جاسوس بالنسبة الي
و حتى نعثر على متهم اخر , هو الرجل الذي يجب ان نعثر عليه
اذا لدينا هنا افضل طريقة للعثور عليه
ابنته من زوجته المتوفاة
زوجها يقول انه قريب جدا منها
كل حياته من أجلها
لنبقها تحت المراقبة
اين تذهب , مع من تتصل , مع من تتكلم
دعونا لانفسد الامر , حسنا
هذه ستكون افضل ضربة للقبض عليه
هل لدينا سيارة زوجته المتوفاة ؟
نعم , وجدناها للتو
- لدينا سيارته ايضا -حسنا
جاردا , سميث
فتشا السيارة , و ركبا عليها GPS لنعرف الى اين تذهب و متى
حاولا ان تعرفا اذا كانت البيانات تتشابه
حاولا ان تعرفا ماذا يحدث
وصلت السيارتان للتو
لنذهب اذا
الحق بي
اذا , ما القضية ؟
-رجل قتل زوجته السابقة -كما يقال
حسنا
كما يقال
-لم يقتلها في السيارة , صحيح ؟ -لا , في البيت
جيد , اكره تنظيف السيارة بعد الجرائم
الدم
وقطع من اللحم اكره هذا
اي جهاز تعقب تود معرفته اولا
جهاز تعقب القاتل
-جهازه اولا -ثم جهازها
ماذا كنت تفعلين هنالك , لينور ؟
معذرة
انا المفتش , مالوري
نحن في تحقيق حول شخص مفقود
اعتقد انك شاهدت هذه المرأة
لا -
-كانت هنا في العاشرة مساءا هنا -I was here then.
لم ارها
لم ار اي احد
هذه ليست الوجهه التي يأتي من اجلهال الكثيرون , تفهم قصدي
اهلا ,سالي
معذرة , علي تأديه عملي
اماندا
معذرة
المفتش مارلي من شرطة لوس انجلوس
هل تعمل كاميرات المراقبة هذه , ام هي فقط للعرض
نعم , انها تعمل
اتبعني
هل لديك شريط تصوير الامس ؟
لا لم اكن هنا , الرجل الأخر كان هنا
لو كان احد هنا , لظهر على الشاشة
فقط اضغط على هذا الزر لإعاده العرض
انا فقط سأبقى هنا , بينما انت تنظر الى الشاشة
هل لديك مشاكل في النظام ؟
انه ينطفإ احيانا يقولون انهم سيستبدلونه
المعذرة
هل رأيت هذه المرأة
-يجب ان تنسقوا بينكم -ننسق بيننا ؟
ماذا تقصدين بننسق بيننا ؟
لا , واحد من رجالك سألأ للتو نفس السؤال واجبته ب لا
نعم
واحد من رجالنا ؟
-انه هو ؟ -نعم
هو
ذهب الى محطة الوقود
ششش
توقف
السيد ميلز
توقف
اخرج من هنا
توقف
توقف عن ما تفعل و ابتعد عن المكتب
-ابتعد عن المكتب -ابتعد عن المكتب
سوف اقتلك
ابتعد عن المكتب اللعين
ابتعد عن المكتب
فقط ابق يديك بحيث نستطيع رؤيتها
تحرك ببطء
تعرف الطريقة
كل ما تقوله سيكون ضدك في المحكمة
يحق لك توكيل محامي
جاردا و سميت , هل عثرتما عليه ؟
-انه معنا -نعم لقد قبضنا للتو عليه
بكل سهولة
لو كان محترفا كما تقول , لما امسكناه اليوم
-انه يتلاعب بكم -عم تتحدث ؟
-اين هو ؟ اين هو ؟ -انه في الخلف
-اوقف السيارة -ماذا ؟
-اوقف السيارة
الآن
اوووه , هيا
-فيليبس -نعم
رئيسنا متوتر بسبب شيء فقط ابق عينك على الرجل , حسنا ؟
نعم , بالطبع
يعتقدان اننا حمقى , شيء لا يصدق
يتصرف كأني لم افعل ذلك من قبل -انه يتصرف على طبيعته
انت تعرف ما هو , انه مهووس بالسيطرة
اذا لم يفعلها هو بنفسه , لن يكون سعيدا
اكمل القيادة
فيليبس
هيا
يا الهي , ماذا يفعل ؟
يا الهي
اقوفها
اخرج من السيارة
قد السيارة
قد السيارة , هيا
الآن نحرك
الراديو
التيليفون
-سوف ينتهي هذا الامر باسوء بالنسبة اليك -Don't be such a pessimist
الاتصال بملفات شرطة لوس انجلس
اتصل بالوحده كود 10-29 في الشرطة رقم 706
رقم 706
رأيت المشتبه
تحرك , تحرك , تحرك
شرطة لوس انجلوس , توقف
ارسل بعض وحدات الدعم , الآن
دوتزلر
منذ الآن اني متأكد انك تعرف من انا
و تعرف ما يمكنني فعله
عميل في المخابرات CIA قسم 6 او 7
كل ما يجب ان تعرفه هو اني بريء
اعطي يومان فقط و سأثبت لك اني كذلك
قد تكون بريئا سيد ميلز
لكن مهمتي هي الامساك بك
حظا موفقا
لقد وجدته على ال جي بي اس هل ارسل الوحدات ؟
لا توعجني , لقد ذهب
-لا فائدة منه -انتظر انتظر
-يريد منا مشاهدتها -لماذا ؟
لا اعلم الى حد الآن
من تنتظر ؟
من هؤلاء الاشخاص ؟
سحقا
من هؤلاء الاشخاص
ارسل لي احد رجال قسم التكنولوجيا , اريد تعديل شريط مصور الآن
دعني اخمن
ازدحام على طريق 710
مجموعة من سيارات الشرطة متوجهه الى الجنوب
يبدو صحيحا
شكرا سام
تريد ان تخبرني ماذا يحدث ؟
لينور ارسلت لي رسالة
تسأل ان تأتي مع خبز البيغل
ذهبت لاحضار البيغل
عندما عدت , وجدتها مقتولة
كانت في سريري و رقبتها مقطوعة
و
ياللهول
ماذا بعد ؟
وجدت في الجي بي اس مكان كانت تتواجد فيه في الليلة ما قبل البارحة
كانت عند محطة وقود
رأيتها في كامييرات الامن
وقد اختطفت
ماذا تريد منا ان نفعل ؟
لقد حملت كل ملفات الشرطة في التلفون
ربما يوجد فيها شيء
اريد ان احلل هذا ,
في شعرها
قد يكون شيء او لا شي
اي شيء آخر ؟
اريد ان اذهب الى الجنازة
يخبرنا الانجيل
ان هنالك دائما اوقاتا صعبة في الحياة
عندما نشعر بأننا نسير في وادي مظلم خطير
-وادي ظلال الموت -هل انت بخير ؟
لكن ما يقول الرب , واضخ جدا
انه اثناء مرورنا بأوقات مثل هذه
فالرب يرعانن , يريد مني ان اسير الى الراحة و يدلني على الامان
تمت الترجمة بواسطة :عبدالرحمن مرعي abooodmar
انت بالفعل تعلم
هنالك
اريد سماع ذلك
هنالك
كيم
انا اسف
اذا كان هنالك شيء يمكننا ان نفعله
هيي
نحن هنا لمساعدتك , تعرفين ذلك ؟
اهلا عزيزتي
اريد الذهاب للمنزل فقط
هل سمعت ذلك
اتسمع صوت النقرات ؟
نعم , هنالك تشويش من مكان ما
انه سيذهب الى كيم الآن
-اهلا -اهلا
اوه عزيزتي
انهم يشوشون ارسالنا
اعلم
انا آسف جدا
اعلم
اسمعي
سوف يكون على اتصال
فقط التزمي بجدولك
جدولك المتوقع
اتريد ان اراقبهما
لا انه مضيعة للوقت انهم دائما يفوزون
يمكنهم الهروب مهما كانت المراقبة شديدة
لقد انتهينا
اقطع الارسال
لم بقي ستيورت هنالك
لم مازال رجال الشرطة هنالك
اعتقد انه اجراء اعتيادي
ايعتقدون ان ابي سيأتي الى هنا
هل هم اغبياء ؟
انا لا اعلم فيم يفكرون
سألني دوتزلر اذا لم اكن امانع وقلت : لا
كان يجب عليك ان تسألني
انا لدي مانع
انا آسف
و من هو ؟
حسناً امم..
نحن نحتاج الحماية
كيم , عزيزتي , اعلم انه من الصعب عليك , ولكنه صعب علي ايضا
انا آسفة , لم ادرك انها مسابقة
انها ....
انها ليست مسابقة ,, رجاءً
لا تكرهينني
انا لست مسؤولا عما حدث
انا لا اكرهك , ستيوارت
ولكن لآخر سنتين
كلما انظر في عيني امي كل ماأراه هو الحزن و الضيق
و لهذا , انا احملك المسؤولية
-الى اين تذهبين ؟ -الى المدرسة
اذا كان مسموحا لي
لماذا تلحق بي ؟
هذا لحمايتك الشخصية , سيدتي
حمايتي ؟
مِن مَن ؟
من والدي ؟
هل تعتقد حقا ان والدي سوف يؤذيني ؟
امك لم تفكر في هذا ايضا
وغد
-اهلا -مرحبا
اشربيني الآن
اي شيء ؟
انها في الحرم الجامعي , هل تريدني ان الحقها ؟
هل جهاز التنصت يعمل ؟
نعم
حسنا , ابق بجانبها
اذا جاء سنسمع ذلك , ماذا بعد ؟
ذهبت الى المتجر وشربت عصيرا من نوع ما
ماذا بعد ؟
Was it skinny or fat?
اذا كنتم تتذكرون , ناقشنا في السبوع الماضي الفارق و لتفاعل
بين الجانب الظهري و البطني في التمييز بين الاشياء التي حولنا
و النظرية المعترف بها هي ان الجانب الظهري يدعم التحرك و التفاعل مع الاشياء
بينما الجانب البطني فهو مسؤول عن المعلومات المرئية عن المستقبل
اشعر بالغثيان
-هل يمكنك كتابة الملاحظات بدلا عني ؟ -نعم , بالطبع
شكرا - -بمعنى اخرمعرفة شيء موجود في الجانب البطني
-معذرة , كنت اتساءل اذا انك تستطيع مساعدتي؟ -بالطبع
كانت هنا فتاة شابة هنا , منذ ساعة تقريبا
نعم , المسكينة
هل تأتي الى هنا كثيرا ؟
كل يوم
-ماذا تشتري ؟ -نفس الشيء لبن بنكهة الخوخ
لكن اليوم, شربته من الثلاجة
لابد انها كانت عطشة
نعم , ذهت للجامعة و اصيبت بالعثيان في المحاضرة
هل وجدت شيئا ؟
والآن هي في الحمام
اتصل بالوحدات , انا قادم الآن
اشش
اليك هذا يا كيم , اشربيه لقد وضعت شيئا في اللبن يشعرك بالغثيان
وهذا سوف يزيله
اهلا عزيزتي
مرحبا
لا بأس كيمي
اوه , كيم
ابي
انا لا اعلم ماذا افعل
انا حامل
ماذا ؟
انا حامل
انا بخير
ابي
انا لدي انخفاض في مستوى السكر في الدم لم آكل شيئا منذ البارحة
كل هذا
كلا , لا تقلقي
لننتهي من هذا اولا , ثم سنعرف ما الافضل
كل ما عليك فعله كيم , هو التصرف بطبيعتك , هؤلاء الشرطة اذكياء
اذا حصل اي شيء غير طبيعي سوف يصيبهم بالشك
انا احبك
انا احبك ايضا
نعم ؟
اين انت ؟
انا في قسم العلوم
-انها في الحمام -لاتتحرك
انتظرني
اين تقيمين ؟
انا مازلت في منزل امي
بدأت ارتب اغراضها
انها فقط ....
لا اشعر بأن هذا حقيقي
اوه , انا اعلم
اعلم
ابي هنالك ....
ستيوارت يتصرف بطريقة غريبة
لابد انه خائف من امر ما , لقد اجر حراس شخصيين
ياالهي ,لقد كان الامر مضحكا. ولكنك تعلمين انه وغد
-حقا ؟ -لقد جعلني ادفع لمشروبي في الحانة
-لقد فعلت , كنت البس شيئا مكشوفا اكثر من هذا -حقا , مكشوف اكثر من هذا ؟
سوف يسمعونك حقا
يجب علي ان لا افعلها مره اخرى
لقد فهمت
اوه
تحركوا , اذهبوا
معذرة
غبي
لقد اختفى
ما زالت في الحمام
لا استطيع جعلك تذهبين
اغلقوا المداخل و المخارج
هيي
ها هو ذا
يجب ايقافه
توقف
اعرف انك تعتقدين انك تساعدينه
لكنك لا تفعلين ذلك
انت لا تفعلين ذلك
اذا لم نقبض عليه
لن استطيع فهم ما حدث
شخص ما قتل امي
هذا ما حدث
لم يكن ابي من فعلها
لم نسمع بعد الجانب من قصته
لا يمكنهم معرفة ان هذا صحيح
انا افعل
هل هنالك اي شيء آخر ؟
تعرفين انه يمكننا ان نعتقرلك لعرقلةالتحقيق
اعتقلني
افضل ان لا افعل
اذا اذا لم تكن لتفعل ذلك
هل يمكنني ان اذهب الى المنزل ؟
بالطبع
شكرا لك
عائلة مثيرة للاهتمام
لا تقلق
سوف نهتم لهذا
افعل كما خططنا
اتصل بالسيارة
الى اين نحن ذاهبون سيدي ؟
بيت ماليبو
حسنا , لنذهب و نحصل على مشروب
انا لن اؤذيك
احتاج الى سيارة
-هل تمانع ان اقود -حسنا
يمكنك الذهاب
لو ذهبت الى حقل مع عود كبيرت يمكنك اصطياد الكثير من الارانب
اه نعم
يمكنك الحصول على مئات الارانب
-هل تعرفين كيف ؟ -لا
لتأتي كل الارانب
لتجب الارانب
هكذا
من سمعك ؟
هاهه
مع من تعمل ؟
لهجتك سيئة
مع من تعمل ؟
افضل ان اموت على ان اخبرك
سيدي , انهم على الباب
دعهم يدخلون
واذهب في نزهة , احتاج الى الخصوصية
ماني ؟
براين
اوه , الهي , لا
لا شيء في ما افعل منطقي بالنسبة الي , ستيوارت
كنت اعتقد انك ستساعدني
كيف فعلتها ...
نجوت من حادث سيارة
الروسيون الذين كانوا يلاحقونني , بينما انا الاحقك
-هل كانوا يعملون لحسابك , ستيوارت ؟ -No.
انا لا اعلم عم تتحدث ؟
ماذا تعرف ؟
الشيء الوحيد الذي اعرفه هو انك كنت مع زوجتي
و اعرف انها ماتت
لا , لا, ليس ...
ماذا تعرف ؟
انا لا اعرف اي شيء
انا اقسم , لا اعرف اي شيء
لو انا صدقت هذا , لم نكن كنا هنا في الاساس
لا , لا, لا
ماذا ؟
مالانكوف , مالانكوف
اوليغ مالانكوف
-من هو مالانكوف -انا ادين له بالأموال
انت لا تعرفه انه لن يستسلم
انها فقط لعبة بالنسبة له
لقد خسرت كل شيء
-قال انه يمكنه ان يقتل عائلتي -لماذا لم تقل ذلك للشرطة ؟
جعلتهم يظنون اني من فعلها
كنت غاضبا معك ايها اللعين , انت وعدت , وعدت ان تتوقف عن ر}يتها
اذا ماذا تعتقد قد حدث ؟
جاءت الى بيتي و لحقها مالاكوف
لو لم تكن تراها من دون علمي , ما كانت لتكون هنالك
لابد انهم قتلوها في مكان ما
لماذا يلاحقونني ؟
لاني قلت لهم من تكون
وانك يمكنك ان تجدهم و تقتلهم
كم سيكون ذلك ملائما لك
أقتلهم , و ينتهي دينك
انا آسف , براين
لكنني احببتها , عليك ان تصدقني , لقد احببتها , لقد احببتها
حسنا , اليك ما يجب عليك فعله
يجب ان تذهب الى الشرطة و تخبرهم كل شيء
لا استطيع
لا استطيع انه مجنون , انت لا تعرفه , يمكنك ان تفعل ما تريد
في الحالتين انا ميت
انا ميت
اذا قتلوك لن يحصلوا على المال
انك لست االذي يلاحقونه بعد ذلك
كيم
مرحبا
ايمكنك ان تعطيني مفاتيحك ؟
-هل تعرف فيما تقحم نفسك ؟
نعم في الواقع اعرف هل يمكنك ان تعطيني مفاتيحك و هاتفك , رجاءً ؟
هل يمكنك ان تضع يديك على مقود السيارة
ام ماذا ؟
ماذا ستفعل ؟ ستطلق النار علي ؟
يمين ام يسار ؟
ضع الأصفاد هيا
شكرا لك
ابي ؟
هيا لنذهب كيم
-ماذا يحدث ؟ -انا اؤمنك
مرحبا , كيم
سام ؟
نحن نتوجه الى الشاحنة
مرحبا كيم
لنذهب
جارسيا و طاقمه قد هوجموا من قبل ميلز
دوتزيلر
اخذ ابنته خارج منزل السيدة جون
ماذا ؟
ماذا تقول , سآتي حالا
سآتي حالا
-اي شيء الى الآن ؟ -لا
اهنالك شيء ؟ ,لا لا شيء
انها ستأخذ وقت لإيجاد , براين. لدينا تنزيل للمعلومات هنا
ما هذا ؟
اننا قد حملت كمبيوترات الشرطة
لماذا ؟
اول شيء سيبحثون عنه تسجيلات مكالمات الهاتف , لمعرفة ما اذا كان هنالك اي ادلة
اعني ماذا ستخبرك ؟
هاتفي و هاتف لينور
انك و لينور قد تكلمنا مع بعضكما ؟
اتعرف لا تقلق كدنا ننتهي
اذا ما هي الخطة ؟
الخطة هي التأكد من ان ابنتي في امان
و يبدو ان الطريقة الوحيدة لفعل ذلك هو القضاء على الشيء الذي يعرضها للخطر
-مالانكوف -احسنت , ستيوارت
اود المساعدة
اوه , يجب عليك المساعدة , صحيح
كالطعم الذي يستخدم للإمساك بسمك القرش
معذرة ؟
ابدأ التكلم عن مالانكوف
اريد ان اعرف كل التفاصيل
اين يعيش
من هو
ماذا يفعل
اين يعمل
اوليغ مالانكوف
انه من اقوى الرجال
كان في الجيش الروسي عندما غزا افغانساتان
كان من ال سبيتناز
مثل القوات الخاصة
بعد انهيار الاتحاد السوفيتي , عندما كان الجميع يأخد ما يستطيع
كان هنالك طلب على رجال بمثل مهاراته
اصبح واحد من اقوى السارقين
التقيت به عندما كنت اعقد صفقة معدات ثقيلة
منذ ذلك الوقت عقدنا صفقات في الكثير من المناسبات
نجحت بعض الصفقات
انا ليس لدي المال
لم تنجح الصفقة الأخيرة
ماذا ؟
امي ماتت بسبب صفقة فاشلة
لا , لا, لا, كيم. ليس هذا ما حدث
لقد علمت ذلك
-انه خطؤه , هو من قتلها -كيم
-دعوني وشأني -كيم
نحتاج اليه
لقد قتلها
نحتاج اليه
اتصل به
-لماذا ؟ -لأنك ستوقع به لأجلي
اتصل به , الآن
في مكبر الصوت
ستيوارت
اشتقت اليك
لدي مالك
هل حصلت عليه ؟
هذا كان سريعا
كيف يمكنني الوثوق بك ؟
يمكنك الوثوق بي
اين تريدني ان احضره
لاقني في بناية وسط المدينة
تقريبا بعد ساعة
بالطبع , ساعة واحدة
وغد
اخبرني كيف يعمل نظامه الأمني
مالانكوف
يعمل من شقته العلوية
لديه مصعد خاص عليه اثنان من الحراس
يتحكم الامن بالمصعد من الأعلى
عندما يرون من في المصعد
ثم يرسلون المصعد للأعلى
خارج المصعد في الأعلى يوجد محطة امن مع 3 حراس
هنالك بابين
بعد الباب الثاني توجد شقة مالانكوف
هل يمكنك مساعدتي
لدي عنوان لكن ليس لدي اسم
ولدي صندوق فيه اشياء تتعفن -اذهب الى الطابق الاول و اسأل الإستقبال
الدور الاول , شكرا لك
انت على الرحب
-اهلا سيدي -انا هنا لأرى مالانكوف
حسنا سيدي , يوما سعيدا
شكرا
اخرج
انه دوتزلر
اجب على الهاتف , وابق على طبيعتك
لا تفكر في اي شيء ذكي
-مرحبا -سيد جون , انه دوتزلر
اين انت ؟
انا في اجتماع عمل , لم ؟
براين , خطف ابنتك
-يا الهي هذا .... -متى ستأتي ؟
حسنا انا قادم فورا , سيتطلب مني ساعة للوصول الى هناك
اين انت بالتحديد ؟
في ماليبو , اسمع ايها المفتش , انا لا اعتقد انه سيؤذيها
سيد , جون
هذا الرجل هو المشتبه به الاول في عملية قتل زوجتك
صوب رجاله المسدسات على رجالي , امام منزلك
كما انه رجل خطير ,و يجب القبض عليه
اذا كنت تريد ان ارسل وحده اليك و تقلك الى مكان آمن
لا , لا, لا انا بخير
انا اغادر الآن
سوف انظرك
اعطني موقع هاتف السيد جون
حالما يعرف انك لست في ماليبو سيأتي على الفور
لدينا 30 دقيقة لنفعل ذلك قبل ان يأتي
هذا وقت كاف بالنسبة الي
ايمكنك فعل هذا كيم ؟
ماذا علي ان افعل ؟
فقط ابقيني على اطلاع على كل المستجدات
شكرا , سام
ايها المفتش , الشريط الذي اعطيتني اياه من محطة الوقود
صورة بصورة
كذب حيال مكانه
يا لها من مفاجأة
-انه في وسط المدينة -لنتصل بالوحدات
حسنا
اكشف عن مكانه
هيا لنذهب
لقد ذهبوا
حسنا
-الشرطة قادمة -حسنا
لنذهب
افعل بالضبط ما طلبته منك , ولا تترجل
جرب اي شيء أخر و سوف يقتلوك
واذا لم يفعلوا , انا سوف افعل
انا لا اعلم كم مره علي ان اقول اني آسف
تعالي الى هنا , كيم
هنا
دوتزلر
لقد وجدت شيئا قد تود معرفته
تطابقت وثائق التأمين لجون و زوجته
12 مليون لكل منهما
ما رأيك ؟
سيتوارت جون , السيد مالانكوف ينتظرني
ماذا في الحقيبة ؟
لقد دخلنا
حسنا , جيد
ستيوارت غير مسلح
افتح المصعد
حسنا
وجدته
هيا , حسنا
ماذا يحدث ؟
كل شيء على ما يرام
ارفع المصعد
ارجع الى الشاحنة
بينغو , ها هو ذا
الآن
انه قادم الآن
هيا , هيا , هيا
وقت العرض
ماذا يحدث ؟
ها هو ذا
يا شباب ؟
اذهب و تفقد الأمر
من انت ايها الرجل ؟
انت قتلت زوجتي السابقة
لكنك لست قادما لقتل ابنتي
ابنتك ؟
تبا
خدعنا الرجل ذاته
عم تتحدث ؟
ستيوارت جون
اولا هو طلب مني قتل زوجتك و الآن قتلك انت
ثم عندما لم ينجح ذلك , يدفعك لقتلي
في الحالتين هو الفائز
زوجتك
كانت فقط جزء من الصفقة
مثل كثير قبلها
انه دوري لأخسر اللعبة
اقتلني
انا استحق هذا
نعم
انت تستحق
احتاج الى رؤيتك في العاشرة مساء , براين
رسالة من والدتي تطلب اللقاء بك في منزلك قبل قتلها
ابي
اسمعي
-ابي -ما هي ؟
ابي , ابي
كيم
هيا , لنذهب
كيم
اركبي السيارة
لنذهب هيا
الى اين نذهب ؟
اركبي السيارة
مازال حيا , لنحضر الاسعاف فورا
ايها المفتش , المصعد
دوتزلر , هذا سميث
نحن في مبنى مالانكوف
-حقا ؟ -نعم , انا ذاهب لأتفقد الشقة الآن
ارجعوا للخلف
حسنا , لنذهب
هيا , بسرعة
لدينا فرصة , مازال بالمبنى. اتصلوا بالاسفل , ليغلقوا المداخل
لا احد يدخل , لا احد يخرج
رسالة من والدتي تطلب اللقاء بك في منزلك قبل قتلها هنالك شخص استخدم هاتفك
من هنالك ؟
طيران , سانتا مونيكا. Tانا السيد جون , اريد طيارة جاهزة بعد 15 دقيقة. , ستكون جاهزة
لماذا تفعل ذلك ؟
لأن والدك و أصدقاءه قتلة مجانين
انت وغد كاذب
-اصمتي -انت قتلتها , انا اعلم -اصمتي
انت اصمت
اصمتي
بروكس
اريد بيانات بورش سوداء رقم 689MJC6
-حسنا - اتصل بهاتف السيارة و تعقبه
حسنا
اريد معرفة مكان سيارة ذات رخصة في كاليفورنيا رقم 689
و اريد الهاتف ايضا
اتصال جديد ... غير معروف
اجب على الهاتف
بورش سوداء تتجه الى الغرب
نعم
اسمع , سيد ميلز . انا دوتزلر
بدأت افهم الأمر
هنالك وصلا تأمين
واحدة ل جون و الثانية ل زوجتك السابقة فهمت ؟
كان ستيوارت يدين للروسيين بالمال الكثير من المال
الذين اختطفوها
ثم اخذوها لبيتي ليقتلوها
اريد ان تتنحى جانبا , و تدعني اتولى الأمر
ما هي اولويتك أيها المفتش ؟
القبض على ستيوارت جون و اتهامه بقل زوجتك السابقة
ان اول اولوياتي هي ابنتي
سنغادر لآن
هيا , بسرعة
انطلق
-نعم سيدي
طلب الاقلاع , المدرج خالي
هيا يا رجال , اسرعو
طلب الاقلاع , المدرج خالي
وجدنا سيارة بورش
انه يتجه الى مطار سانتا مونيكا
اريد كل الوحدات التوجهالى مطار سانتا مونيكا للحاق بورش سوداء
89-90
لا
لنذهب
هيا
اذهب
اعطني المسدس اللعين
سأطلق النار على رأسك
اصمتي
ذكي جدا
تتلاعب بي ضد الروسيين
تأتي هنا لتتناول القهوة
تأخذ هاتفي و ترسل الرسائل ثم تمسحها
كي يضع اصدقاؤك جثة لينور و يبدو الامر كأني قتلتها
حسنا , مشاكلك قد حلت
كل مشاكلك انتهت
لكنها لا تبدو انها انتهت بهذه الطريقة
اسمع , براين
انهم قادمون
انت لا تستطيع قتلي الآن
اوه , حقا ؟
ابي
انا اعلم انك تعلم الكثير من الناس
و مع محامي جيد , سوف تخرج من السجن بعد بضع سنين
وبعدها سوف آتي لك
سوف أجدك
و كلانا يعرف ماذا سوف يحصل
انا اعلم منذ البداية
كان هذا هو الخبز
كان ساخنا
انا اقصد انه يجب علي أن أسأل نفسي ما هو نوع الرجل
يخرج من أجل خبز دافئ
ثم يرجع ليلقى نفسه قد اصبح قاتلا
اذا انا قد جمعت
مع الرجوع الى الوقت ل الرسائل المحذوفة
انت قد جملتها من الكمبيوترات خاصتنا
وهذا يتعبر غير قانوني
و يمكننا القبض عليك لذلك
إما الطريقة او اخرى
لكنها حصلت عليه
وقد تمكنت من السيطرة على الأمر
كانت ستتركه
اراد مال التأمين ليدفع ل مالاكوف
لم تساعدنا بهروبك
فكر ما هي افضل طريقة للتخلص من مالانكوف و الحصول على مال التأمين
من جعلي اقتل الرجل الذي كان سيقتله
لانها كانت الطريقة الوحيدة لإبقاء ابنتي في أمان
تقريبا انتهت
تقريبا
اذاً هل انتهينا ؟
بالطبع
لقد انتهينا
هل تستطيع امم,ان تبقى في المدينة لشهر فقط لأن لدي بعض الأسئلة الأخرى لك
بالتأكيد
الآن كليكما
كنت افكر في ذلك طوال الليل
انها امم...
اختيار مهم جدا
مهما كان ما قررت
كليكما
مع بعضنا
سوف ادعمك 100%
و انا اعلم ان امك قد قالت الشيء نفسه ايضا
اخبرهم
ابي
لقد كنا نتحدث
اعتقدنا ذلك
و اذا كانت فتاة
نود ان نسميها على اسم امها
سوف يعجبها ذلك كثيرا انا متأكد
تمت الترجمة بواسطة :عبدالرحمن مرعي ---abooodmar--- --- hope you enjoy ---