ترجمة أثــيــر عــدنــان facebook.com/Dent.Atheer
يبدوا ان العاصفة قد مرت
سكان نيويورك مروا بأمطار عاصفه الليلة الماضيه
رياح عاصفة وفيضانات في بعض المناطق
وهنالك بعض الناس بقوا عالقين
فرق الانقاذ لازالو يعملون هذا الصباح
يحاولون استعادة الطاقة
الاخبار الجيدة ان اليوم متوقع ان يكون مشمساً والرياح بسرعة 60م
طقس قاسي في الاسابيع القليلة الماضيه
لذا اخرجوا وتمتعوا بالشمس
اذهبو الى المتنزه اخرجوا قدر المستطاع
لانه لن يدوم كثيرا
"ماذا تفعل"جون؟
انظر اليك
تعال هنا
هل ما زلت تصور؟
..فقط ذكرى زواجنا
انه وقت طويل
اقدم تعازيّ
كيف هو تحملك للأمر؟
"أسأل نفسي "لماذا هي؟
ليس هنالك هدف او سبب لهذه الحياة
كل الايام كهذا اليوم مبعثر بين البقية
هل انت متأكد
لا تلم نفسك
"ماذا تفعل هنا "ماركوس؟
لرؤية صديقي القديم فقط
"وداعا"جون
جون ويك؟
اجل
وقع هنا رجاءاً
القلم
اسف
عمت مساءاً, شكراً
جون, انا اسفه لانني لا استطيع ان اكون معك
لكنك لا زلت بحاجة الى شيئ ما شخص لتحبه
لذا ابدأ بهذا لان السيارة لا تحتسب
احبك, جون
هذا المرض قد خيّم علينا لفترة طويله
وانا قد عثرت على راحتي اعثر انت على راحتك
حتى تلك الايام صديقتك العزيزيه, هيلين
مرحبا
"ديزي"
بالطبع
تعال
استيقظت, استيقظت
حسنا
ماذا؟
سأحضر لك بعض الطعام لاحقاً
سيارة جميله
موستانج
بوس429
هل هي موديل 1970
1969
سيارة جميلة
شكرا
بكم؟
المعذره؟
بكم تبيع السيارة؟
انها ليست للبيع
انا احب الكلاب
كل شيء له ثمن ايها الاحمق
انا لست احمق
استمتع بيومك سيدي
حسنا, تعال
كيف حالك؟
تريد ان تذهب
اين مفاتيح السيارة
اقتل الكلب اللعين
ابحثو عن المفاتيح
وداعا ايها الاحمق
اعتقد انني سأبقى مع هذا الاخرق
"اوراليو"
اريد لوحات جديدة واوراق نظيفة
من اين حصلت على هذه السيارة
هل هو هنا؟
كان هنا
لقد سألتك من اين حصلت عليها؟
لوسيف تارسوف" سرقها"
"ابن"فيجو
اجل
حسنا, اخرج من هنا, اخرج من محِلي اخرج الان
"هل فقدت عقلك يا"اوريليو؟
لأنك مدين لنا
ماذا قلت؟ ماذا قلت لي؟
انت مدين لنا
انا لست مدين لك ايها الاحمق
اعمل مع اباك حسنا؟
مالك السيارة هل قتلته ام ماذا؟
كلا
قتلنا كلبه فقط
قتلت كلبه؟ هذا ما فعلت؟
قتلت كلبه؟
اجل
هذا جنون يا رجل
,انظر لنفسك هذا عظيم
تأتي لمحلي وتصوب مسدس نحوي
هذا عظيم يارجل !هيا
اما ان تقتلني الان
او تخرج من محلي حالاً
"هذا لن يعجب"فيجو
"وما ادراك ما الذي يعجب او لايعجب"فيجو
,سأخبرك بشيئ هو سيتفهم
يا لك من جبان
اعتقد اننا سنأخذها لمكان اخر
اذن ماذا ستفعل؟
احتاج الى سيارة
اوريليو" يتحدث"
سمعت انك قد ضربت ابني
اجل سيدي, فعلت
هل استطيع ان اعرف لماذا؟
"اجل, لانه سرق سيارة "جون ويك
وقتل كلبه
فيجو؟
اجل
لقد قبلو بشورطك
اعني انك لم تعطيهم كثير من الخيارات صحيح؟
تهانياً
سيدي؟
هل رأيت ابني؟
كيف كانت رحلتك يا فتى؟
لم نكن لنسمع اي شيئ منهم قريبا
او ابدا
ستره جميلة
شكرا
نظف هذا
هل اذهب؟
كلا لا يزال لدينا الكثير من العمل
فيجو, تكلم بالانكليزي رجاءا
ابقى, اللعنة
ماذا فعلت؟- لقد اخفقت
فعلنا ما طلبت منا
لم يرى احد شيئا
"انا لا اتحدث عن مدينة"اتلانتك
اذن ماذا؟
"هل تتكلم بخصوص "اوريليو انا سرقت سيارة
تبا, فيجو
ابقى
الامر لا يتعلق بما فعلته يا بني ...ما يغضبني هو
الشخص الذي فعلت له هذا
من؟ هذا الملعون النكرة
"هو"جون ويك
كان شريكنا ذات مره
"يدعونه"بابا ياجا
الغول؟
جون" لم يكن غول بالمعنى الحرفي"
كان كالشخص الذي ترسله لكي يقتل الغول
جون, ذكي للغاية
ملتزم
ذو ارادة قوية
شخص تعرف عنه القليل جدا
في المرة الاولى التي رأيته فيها قتل ثلاثة رجال في الحانة
بقلم
....بـــ
قلم...
ثم فجأة في احد الايام طلب المغادرة
,كان بسبب أمرأة بالطبع
لذا عقدت صفقة معه
اعطيته مهمة مستحيلة
مهمة لا يستطيع احد تنفيذخا
الجثث التي دفنها في ذالك اليوم
وضعت اساس ما نحن به الان
وبعدها يا بني
ايام قليلة بعد وفاة زوجته
انت سرقت سيارته
وقتلت كلبه اللعين
ابي, استطيع ان اصحح الامر
كيف ستفعل هذا؟
سأنهي ما بدأته
هل سمعت اي كلمة مما قلته؟
لوسيف, لوسيف, اسمع
جون سيأتي من اجلك
ولن تستطيع فعل شيئ
لانك لا تستطيع فعل شيئ
لذا اغرب عن وجهي
مرحبا"جون
سمعت بخصوص زوجتك وانا اسف
تعازيّ
يبدو انه القدر
او ربما الحظ السيئ جعل طريقنا يلتقي مجدداً
جون؟
دعنا لا نلجأ الى غرائزنا الطبيعية
ودعنا نحل هذا كرجال متحضرين ...لكي
ماذا قال؟
كفى
يا الهي
حضر فريقك
كم؟
كم لديك؟
"مساء الخير "جون
"مساء الخير"جيمي
شكوى من الضوضاء؟
شكوى من الضوضاء
انت تعمل مجدداً؟
كلا انا ارتب بعض الاشياء فقط
حسنا
انا سأتركك
"عمت مساءا "جون- "عمت مساءا "جيمي-
ويك"معي"
اجل"جون ويك"معي
اريد ان احجز عشاء لـ12 شخص
"سررت لرؤيتك"جون
تشارلي
تبدو جيداً
وانا اخشى انك تركت كل هذا خلفك
هل سأسمع منك شيئ ما قريباً؟
"وداعا"تشارلي
جون
بالتأكيد فعل
"ضع عقد على"جون ويك
كم؟
مليونين
بالانكليزي "فيجو" رجاءا
ضع "لوسيف" في الدائرة الحمراء وانتظر
لماذا؟
لـ"جون ويك" بالطبع
شكرا
لماذا ادين بهذه الزيارة؟
لدي وضيفة لك
ولدي هاتف
اريد ان اعرض لك وجها لوجه
لكي ارى كم ستجد الامر شخصياً
هل ستقتل"جون ويك" مقابل مليونين دولار؟
بالاضافة الى انك مقرب
هل العقد حصري؟
كلا انه مفتوح
انها مسألة وقت يجب ان يحدث سريعا
اعتبره قد تم
"شكرا"ماركوس
اعلم انه يمكنني الثقة بك شكرا على الشراب
الغرفة918 استمتعي بأقامتك
شكرا
،سررت لرؤيتك مجددا"جون
"بيركنز"
حجزت لك لـ ليلتان
بالنظر الى الاعمال ربما تكون اكثر
بالطبع سيدي
متى تم ترميم المكان القديم؟
قبل حوالي اربع سنوات
لكني اؤكد لك سيدي انه لم يتغير كثيرا
نفس المالك؟
نفسه
الغرفة818
وكالعادة
سررن الكونك معنا مجددا "سيد"ويك
ماذا تفعل يا جون
انظر اليكِ
تعال هنا
"مرحبا"وينستون
جونثان
كما اتذكر
ألم تكن الشخص الذي تم توظيفه لتوزيع المساعدات
الضرب ألم تتلقاه؟
كان خفيفا
بأي شيئ ندين لك؟
لوسيف تارسوف
ماذا بشأنه؟
اريد ان اتحدث معه
تتحدث, كما تقول
"انا معروف بأسلوب التعبير"جونثان
اريد ان أسألك
هل عدت كما في السابق؟
فقط زيارة
هل فكرت في هذا؟
اعني في اعماقك؟
انت خرجت مرة
انت تتعمق كثيرا كالخنصر في هذا المستنقع
ربما ستجد شيئا ما يوصلك
ويسحبك الى الاعماق
اين اجده
ويك"في الكونتننتال"
"مرحبا بعودتك "جون
لدينا عقد يجب ان نتولاه
اجل
ياللوقاحة
اذا كانو ينوّن كسر قواعد الكونتننتال
ضاعف الجائزة
انت تعرف القواعد
لا يمكن إيصال عمل في هذه البنايات
خوفا من تكبد العقوبات الثقيلة
اشرب شيئا
واسترخي
الان
الامر شخصي
"اللعنة"جونثان
"مرحبا"ادي- يا الهي-
كم مضى؟ اربع سنوات؟
خمسة او اكثر
اخبرني, كيف كانت الحياة في الجانب الاخر؟
"كانت جيدة"ادي
افضل مما استحق
...انا اسفه لسماعي حول
شكرا
لم اراك ابدا هكذا
كـ ماذا؟
سريع الغضب
لقد تقاعدت
كلا اذا كنت تشرب هنا انت لم تفعل
كالمعتاد اجل
تهانينا على المنزل
شكرا
هل انت خائف من الغول
كلا
كلا,ولكنك يجب ان تكون كذالك
اريد زجاجة اخرى
حالا اذهب واحضر لي زجاجة
هيا
"مرحبا"فرانسيس
"سيد"ويك لقد خسرت وزنا اكثر من 20 كغم
هل انت هنا من اجل عمل سيدي؟
"اخشى انه كذالك"فرانسيس
لماذا لا تأخذ الليلة استراحة
شكرا سيدي
اين لوسيف
تبا لك ابن العاهرة
"اين"لوسيف
في المسبح بالاسفل
انت سرقت سيارتي ثم قتلت كلبي
هل يوجد اثر لـ جون ويك كلا
الطابق السفلي والعلوي
انه هنا
جون ويك"هنا" نالو منه
اركب اركب بسرعة
فيكتور, اين انت؟ فيكتور مات كل شيئ له ثمن
"مساء الخير سيد"ويك
مساء الخير
كيف استطيع خدمتك؟
هل الطبيب في الداخل
اجل 24 ساعة في الاسبوع
ارسله للاعلى
كيف هي غسالتك؟
انا اسف انها ليست جيدة جدا
كلا لا اعتقد هذا
هل اطلب لك شرابا سيدي؟
ويسكي ربما
هذا الصوت رائع
اي نوع من الحركه استطيع فعلها؟
حسنا, اذا كنت تريد الشفاء
ابقها خفيفة
في كل الاحوال ...اذا بقيت لديك
اعمال لتقوم بها...
خذ اثنان من هذا قبل الاكل
جروحك ستتمزق وستنزف
ولكنك ستكون بصحة جيدة
هل تريد شيئا من اجل الالم؟
كلا, يكفيني هذا
"مرحبا "جون
بيركنز؟
فكرت في ان ادخل
لاحظت هذا
"لم اكن اعلم ان السيدة "بيركنز تنهض من السرسر قبل الثالثة
فيجو"اعطاني ارعة اضعاف لكسر قواعد الفندق"
هذا غير حكيم أؤكد لكِ
لطالما كنت جبانا
اجل
CHARON: اعتذر عن الاتصال في هذه الساعه
لكننا تلقينا العديد من الشكاوي
من شقتك بخصوص الضوضاء
اعتذر
كنت اتعامل مع ضيف غير مدعو
هل تحتاج لشيئ ما
حجز للعشاء ربما؟
ربما سأعود اليك
كلا
"اين "لوسيف؟
تبا لك
"اين "فيجو
لن اخبرك بشيئ
"هل تريدين الموت هنا "بيركنز
اعطني شيئ ما
روسيا الصغيلاه
هنالك كنيسه بجوار المحكمة
ماذا عنها
انها مكانه
حيث يخبأ"فيجو" ثروته
شكرا
هل اعرفك؟
اعتقد هذا
مرحبا جون
"مرحبا"هاري
هل كل شيئ على ما يرام
اجل كل شيئ بخير
سأدعك تعمل اذاً
"مهلا "هاري
انت حريص على توفير المال؟
مجالسة الطفله النائمه؟
القبض والافراج
بنيّ كيف اساعدك؟
ابن العاهره هل تعلم مع من تعبث اجل اعلم
لنذهب الى القبو
افتحه هل تعتقد ان هذا يخيفني لو كنت مكانك لفعلت
فيجو سيقتلني
النساء للخارج
استمتعو بيومكم
بصراحه
ماذا تعتقد انك ستفعل بكل هذا؟
هذا
احضرو لي هذا الحقير
لا تقلقي
خدمة الغرف سيجدونك
هل تعامل كل السيدات هكذا؟
انت لست امرأة ثقي بي
هاري, هل هذا؟
كم تريد الكسب اكثر من مجرد عملات ذهبية؟
انت كسرت القواعد
(تقومين بمهمة في فندق(الكونتننتال
والادارة لاتتصرف بلطف مع هكذا نوع من الاعمال
تبا للأدارة
لاتقلق خدمة الغرف ستعثر عليك
انت من التراب وستعود اليه
هل نستطيع تعويض هذا؟
فيجو, انت تعلم ماكان في القبو صحيح؟
كانت لا شيئ
تباً
هيا
سأقول هذا يا جون
انهم متأكدون انهم كسرو القالب المعتاد معك
...انت دائماً متأكد
وقاحتك كما تعلم
صحيح؟ اجل
استطيع القول انك ما زلت"جون ويك" القديم
هل صحيح؟
الناس لا يتغيرون انت تعلم هذا
الاوقات تتغير
هل تعلم ما كان في القبو؟
النقود لا تستحق قيمتها
لكن النفوذ الذي امتلكه في هذه المدينه
كل التسجيلات الصوتيه, الدلاائل للأبتزاز
كانت لا تقدر بثمن
لا تقدر بثمن
لقد استمتعت وانا افعلها
اعلم انك فعلت
اجل
هل تضحك حقا؟
...اذاً
ثم تزوجت ؟ واستقريت
كيف تدبرت هذا بكل الاحول؟
اعتقد انه الحظ
اجل
اجل, بينما انت لديك زوجتك لي ابني
وصدقني لديك الكثير لتتعامل معه
وبعدها غادرت
وبالطريقه التي غادرت بها
كاذبأ على نفسك ان المستقبل سيغطي الماضي
ولكن في النهاية
الكثير منا يحاسبون على اجرامهم
لهذا اخذ الرب زوجتك
والقاك نحوي
هكذا الحياة تلاحقك
انها تتمسك بك
تعدي كل شخص يقترب منك
نحن ملعونون انت وانا
نتفق بهذه النقطه
واخيرا, كالمعتاد
حسنا
تنحى جانبا
اعطني ابنك
جون ويك
الغول
كانت مجرد سيارة تافهة مجرد كلب تافه
...مجرد كلب
فيجو؟
اجل
" عندما ماتت "هيلين فقدت كل شيئ
حتى ذالك الوقت وصل الكلب لعتبة بابي
اخر هديه من زوجتي
في تلك اللحظه تلقيت مظهرا للأمل
فرصة لكي لا احزن وحيدا
وابنك
اخذ هذا مني
....هيـــا
سرق هذا مني
قتل هذا مني
الناس يتسائلون اذا كنت قد عدت
وليس لدي الجواب
ولكن الان, اجل اعتقد انني عدت
...لذا اما ان تسلم ابنك
او تموت صارخا بجواره
اهدأ أهدأ اهدأ
جون
اين هو؟
تبا
اريد وعدا اذا اخبرتك بمكانه تتركني ارحل
اسحب العقد
تم
(انه في منزل امن في(بروكلين
434 والاس
انهم يعلمون بقدومك
بالطبع
لكن لا يهم
الموقع الثالث انه هنا
هلاّ توقفت عن اللعب؟
هلا توقفت عن اللعب؟
انبطح انبطح
هيا هيا انبطح
...كان مجرد
جهز الترتيبات
شكرا
من دواعي سرورنا سيدي
هدية الرحيل من الادارة
تعويضا لـ الليلة الماضيه
حادث
كم من المرات عليّ ان احميك؟
اقدر هذا
بالطبع
تبدوا فظيعاً
كلا ابدو متقاعداً
متقاعد؟
هل تصدق هذا؟
صنعت حياةً جديده
ستجد طريقك للعوده اليه
وقت الذهاب الى المنزل
لنبدأ أياً كان هذا
مرحبا ماركوس
معك جون
اقدر انك منحت ابني ميته ناعمه
لاأعلم حتى كيف ارد هذا
ماركوس خانني
انت سحبت العقد
وبينما كان مفتوحا كانت لديك كل الفرص
"كل الفرص لقتل"جون ويك
واذا كنت قد اكملت مهمتك
لكان ابني حياً
وبكل الاحوال كسر قاعده اساسيه
شكرا
"سيده"بيركنز
لماذا انا لست متفاجئ؟
دخول مقابل سنت دخول مقابل جنيه
ليس لدي خيار
"لطالما اعجبت بك"ماركوس
اخر الحراس القدامى
لكن ليس كالاخرين انت خرجت عن قواعدي
كلا
كلا سيدي
خرجت على طريقتي
أ ترى؟
لعبت جيدا صديقي
هل انتهينا يا فيجو؟
انتهينا
حسنا
شكرا
زود المروحيه بالوقود
سيدة"بيركنز" اعتذر لأتصالي في هذه الساعه
"سيده "بيركنز
لقد الغيت عقدك في الكونتننتال بنفسي
اعرف ما تفكر به جونثان
لدينا رمز
لأني لست الذي اخبرك بهذا
المروحيه يتم تجهيزها لشخص ما
أ لديك سجائري؟
اجل, لدي سجائرك
من خلفنا؟
تبا
اجل اسرع هيا اسرع
المروحيه هناك هيا لنذهب
تبا
اللعنه علمت انه سيأتي
ما الخطب مع هذا الشخص؟
فليعطيني احدكم سلاح من لديه سلاح؟
يا الهي
ممتاز
من معه مسدس؟
تبا
فيجو, المروحيه هناك يجب ان نصل الى هناك
يا الهي احتاج الى مسدس
بالانكليزي رجاءا
حظا موفقاً
روسي اخرق
تبا
كلا
لا مزيد من الاسلحه جون
لا مزيد من الرصاصات
فقط انت وانا جون
انت و انا
ماذا حدث جون؟
كنا مدنيّن محترفين
هل ابدو كمدني؟
اراك لاحقا جون
اجل
اراك لاحقا
هيا جون لنذهب الى البيت
حسنا
لنذهب الى المنزل
ترجمة أثــيــر عــدنــان facebook.com/Dent.Atheer