الي اشباح الشاعر بولدير
ميشو وبريفرت الذين ما يزالون يحومون فوق هذه الارض
ايها السادة
انا لا اريد ان اتعبكم او اتعب نفسي
من خلال الخوض في الكثير من الاسباب
عن لماذا تبدو الحياة مستحيلة في هذه المدينة
نحن نعلم الظروف التي فرضت علينا في اعوامنا الاولى
المنازل المزدحمة, عدم المبالاة و الجوع
وبالطبع لن ننسى المواصلات المزدحمة
مع جداول مواعيدنا الغير معتادة
هناك تلال كثيرة هنا
اكثر منها في اي مكان آخر
الاطفال المتشردين والكلاب
يجعلون من الحركة في الشوارع امر مستحيل
كمرضى الجذام نختبئ في الازقة الخلفية
لقد تم إذلالنا وقد بصق علينا
كأننا لسنا افراداً احرار لأمة فخورة بنا
من جهة اخرى, لقد تم ركلي في قصبة ساقي من خلال سيدة عجوزة شريرة
لمجرد اني فتحت فمب فب المكان الخاطئ
انا لست كلباً
انا اعلم ايضاَ
بأنك يجب ان تحترموا انفسكم قليلاً, إذا كان ذلك مهماً
لهذا نحن هنا اليوم: لا مزيد من الدموع
لقد حان وقت الرحيل القرار ليس سهلاً
الكثير منا تربطه بهنا الكثير من العلاقات
الكثير سيضحون بطفولتهم
بذكرياتهم وعائلاتهم
"فرعة الشجرة الدابلة يجب ان يبحث عن جذع اكثر صحة"
كلنا سمعنا ابائنا واجدادنا
يتحدثون عن "ايرا", مكان في الجانب الآخر من المدينة
حيث الشوارع الواسعة والهواء الناعم والمنعش
هذه ستكون وجهتنا في هذه الليلة
قبل ان ننتقل للآمور العملية
اريد ان اكون واثق ان كل شخص منا يعي
المخاطر والمسؤوليات التي ستجلبها إألينا رحلتنا
الارضية لك, فرانك - شكراً لك فرانك
لقد نظمت رحلتنا الي منتصف المدينة
وبعد ظذلك كل رجل سيختار طريقه
البعض سيسلك المسار الجنوبي والبعض سيتجه الي الشمال
والبعض سيحاول أخذ استراحة اثناء الرحلة
بما اننا جميعاً فقراء, فعلينا ان نتشارك في اموالنا
الاموال التي ورثها مجتمعنا
جسد ودم المسيح
هذا كل شئ, سنغادر في السادسة
Villealfa Filmproductions present
CALAMARI UNION
فرانك هنا
اهلا, اسمع, نحن..
نعم لقد قمت بالتسوق
حسناً, سوف آتي حالاً
Written, directed and produced by Aki Kaurismنki
اوه اللعنة!
هذا بالتأكيد اصعب من العودة للبيت
اليس كذلك, فرانك؟
يوم جميل - ظهيرة جميلة
غرفة وحيدة - اهلا اسمك لو سمحت؟
فرانك ميرسيليس
الم ترى بما فيه الكفاية؟
سوف افحص اثنتين آخريين
دعنا نذهب و إلا لن نصل الي اي مكان
بإمكانك الذهاب الي مكان تريد
انا لا اعد حتى
لقد اتصلت بسيربا هذا الصباح سوف نأكل في الخامسة
انا لست جائع
إن بطني ممتلئة
اللعنة! اظن انني سأذهب, انا حر!
حرييية..
صباح الخير, فرانك!
صباح الخير
ماذا عن كوب من القهوة قبل ان اكمل؟ - حسناً
لديك اية اموال, فرانك؟ - لا
لماذا؟ - انا ارغب بالفطور
صباح الخير
قبل اربع سنوات, سيدتي
اهلا فرانك - هاي
امازلت هنا؟ الاآخرين سوف يحصلون على فتات
الليل خطير
هناك إمكانية للتعير في اناس واشياء ملقاة في الشوارع
و تكسر قدمك جميع القطط رمادية
الشواء تقود الي اي مكان الكثير فقدوا طرقهم
الاخطار تتكاثر هناك الجوع والعطش
فرانك وانا قد قررنا أخذ اليوم راحة
إذا لم تفعل ما ترغب بفعله على دفعة واحدة فلن تفعله مطلقاً
غير طرقك الآن وإلا ستكون ملعوناً للأبد
إذا اردت ان تحقق هدفك فلابد ان تشفي نفسك
من المرض والفقر والتعاسة والكآبة
تذوق ما نقوم به هو ما نحتاجه فقط
وتنفيذ ما تمليه علينا الحكمة والمسؤولية
مالوقت الآن؟
صباح الخير, فرانك نمت جيداً؟
ماذا!, شكراً فرانك
العملي اليوم يجعل الحياة مقبولة اكثر
العمل لست ايام متواصلة
ابدأ بنفسك استخدم مواهبك في التحليل والخصم
يجب ان تجد الغضب الذي يمكنك من العمل اليومي
ما قولك, فرانك؟
بدون الحب, فرانك ليس إلا جرس يرن
على صعيد آخر,عندما تكون صغيراً
ربما تشعر بأنه ليس بمقدورك الصبر
انه امامك سنين لتعيشها
جميعها كذبات - دعنا نأخذها
فرانك, على سبيل المثال
إنه غبي و جاهل ولا يستطيع إغلاق فمه
تصوراته عن الأخلاق لها دهاء
لأجل الهمبرجر
ماذا قال عن امه؟
او عن خدمة الصرف الصحي؟
ان المرء يكمن ان تقع في حب مقعد مرحاض مثله
هذا إثبات على حالة الإذلال التي تتعرض لها المرأة في عصرنا
عن من تتحدث؟ - اجلس يا فرانس
عن من يتحدثون؟
انت, فرانك - اخرس يا فرانك
انت خنزير!
- حسناً, بيكا
لقد سمعنا هذا كثيراً
الايام الاخيرة -
كانت خشنة قليلاً
لقد اختلط على الامر قليلاً
لم اعرف في اي جانب اقف انا
ماذا؟ اين؟
احمق لعين!
لقد ظننت انه سيأخذني مباشرة الي ايرا
لكنه ظل يتجول بالسيارة حول "البلوك"
لدي فكرة, إن لم يكن لديك مانع
سوف نذهب للبنك
سوف آخذ قرض معك كضمان لأماني
سوف نشتري اتوبيس ونسير به حول المدينة
ما رأيك؟
ليس سيئاً - سئ جداً
انا لا أجلس في اتوبيس, انا هو انا
من سيقوده؟ - انا سأقوده
سوف ندع فرانك يقوده
لن نبدأ هذا الجدال القديم
هاي, فرانك لنذهب للبنك
الاتوبيس الجيد سيكلفنا 28 الف
ثم سنحتاج الجاز والطعام والمرطبات - هذه 36 الف
لكن يجب ان نحصل عليه بالطريقة الصحيحة
من اجل عميل جديد بلا اي ضمانات, انا لا استطيع
القي نظرة بالخارج
انا ارى
انا لا اعلم لماذا رجل في وضعي
يجب ان يأتي هنا ليترجى
يجب ان يصل الي ما اريد
الي منزلي إن كان لي منزل
لكن هذا لا يغير شيئاً
اظن اننا سنتحسن اذهب يا فرانك
اذهب واخبر فرانك يا فرانك
دعنا نذهب, فرانك
ابعد نفسك عن هذا, فرانك سوف نكون جاهزين في خلال دقيقة
اوك, فرانك
انا لا استطيع المشي بعد الآن
اوك, فرانك
انا عطش, فرانك
اثنين مياه مثلجة
اجلسو ارجوك
ماذا تريد؟
اترك كل شئ وتعالى معي
انا املك وظيفة جيدة وسكن هنا
ماذا يمكنك ان تقدم لنا؟
سوف ابني منزل على الشاطئ في الجانب الآخر من المدينة
ثم سأذهب للعمل
وسأبني مستقبل مهني
وسأفكر ايضاً بالحصول على اطفال
إنهم لا يعنون اي شئ
متى سيحدث كل هذا؟
بمجرد ان تخبرني الطريق الي ايرا
هذا النوع من الرحلات يكلف اموال
المال ليس بمشكلة - تقريباً
سوف اعلمك بالامر في خلال ايام
ليس بإمكاني الانتظار الي هذا الحد
احلام سعيدة, فرانك
دعنا نأخذ تاكسي - لديك اية اموال؟
لا و انت؟ - لا
دعنا نأخذ تاكسي - حسناً
خذنا الي ايرا
في هذا الوقت من الليل؟ هذا بعيد جداً
في مكان ما حيث يمكننا ان نحصل على مشروب
كل البارات مغلقة الآن
حاول التفكير في شئ ما
ماذا تفعل, فرانك؟
كنت ارغب بالموت
لقد كنت تائهاً لقد تركتني هنا
لم اعلم الي اين اذهب
لقد تركتني وذهبت لماذا عدت ثانية؟
اذهب بعيداً, انا اريد الموت - لا, تعال معنا
اوك
اشعر بالشفقة عليك لأنه لم يتم ذهسك, فرانك
لماذا؟
ألا تحبني؟
لأنك غبي جداً, فرانك
هذا كثير جداً
لقد كنت افكر..
تفكر؟ انت؟
انا اسف
انا لم ارد جرحك بأمانة
انت بخير..
من الافضل ان نذهب
بإمكاني اخذك لرجل اعرفه
سيدتي!
نعم؟ ماذا هناك؟
هاي, فرانك - هاي كوب ماء مثلج
ماء مثلج؟ - ماء مثلج
ماذا تفعل هنا؟
لحظة فقط
فرانك هنا
هاي فرانك. بإمكاننا الجلوس هنا
هاي فرانك - عُد للعمل
عظام كسولة - هاي
لدينا هذا الجوينت الآن
نحن نحاول الحصول على المال من اجل الرحلة
لقد اكتشفت انني اذكى بكثير من كل هؤلاء الفرانك
لذا جعلتهم يعملون
سوف ننتهي في مكان ما انا لست واثقاً
هذا شئ اكيد
كيف هو العمل؟ - سئ
زبوننا الوحيد كان سكراناً لدرجة اننا لم نستطع خدمته اكثر من ذلك
انا اتفهم ذلك
سمعت اي شئ عن فرانك؟
ليس منذ الامس - فكرة واحدة حتى
فرانك
احضر لنا الماء
كيف حالك, فرانك؟ - اجلس
شكراً
سعيد لرؤيتك مرة آخرى, فرانك
كيف ذلك!
هاي - هاي
هؤلاء الناس ذاهبون لايرا
إنهم لا يملكون مكان للنوم به - هل قلت ايرا؟
هل بإمكانهم قضاء الليلة هنا؟ - بالتأكيد, لدينا غرفة
الامر على ما يرام
الي اين تذهب؟
لقد اخبرتك
لا تذهب, فنحن بحاجة الي بواب
يا امرأة, الا تستطيعي التفهم ابداً؟
اللعنة. إنه لم يكن بالبيت
انا اعرفك واعرف سيارتك ليس بإمكانك إصلاح كل شئ
انتظر فقط سوف سأجهز لك رحلة سوف تجعل سرتك ترتعش
الي البرلمان
احمق
نحن نحتاج الي بعض التمثيل المسرحي الآن
لدى صديقي بعض التشنجات هل ستحتضرني؟
طاقم الاسعافات الاولية من السيارة؟ - Sure.
لقد مات زميلي انا احتاج هذه السيارة
اوك
بعض الكبريت وشنطة بلاستيك
ادفع ثمن هذا وسأدفع انا ثمن الفندق - حسناً, فرانك
هذا كان فظيعاً
انت محق, لا يجب ان نفعل هذا
إنهم يأخذون ما لهم من سعر المنتج
اين سنأكل؟ - انا لست جائع الآن
سوف ايعدها - اللعنة!
إنه صوت فظيع
الشرخ الصغير في البيضة المسلوقة
خلف ماكينة البار
عندما يتردد صدى صوتها في عقل رجل جائع
إن رأسه منظر فظيع ايضاً
على نافذة المحل في الصباح الباكر
إنعكاس غباري اللون
لكنه لا ينظر الي رأسه
ماذا يجب عليه ذلك؟
لا, إنه يحلم
يحلم برأس آخر
رأس عجل في سوس الخل
او بأي رأس آخر يصلح للأكل
إنه يصر بأسنانه
لأنه علم ان العالم
لا يكترث له
ولأن ليس لديه ما يقدمه للعالم
- إنه يعد اصابعه واحد, اثنين, ثلاثة
ثلاث ايام بلا طعام
لثلاث ايام كان يقول لنفسه
" هذا لن يستمر"
ولكنه يستمر
ثلاثة ايام, ثلاث ليال بلا طعام
وخلف تلك النوافذ
المعجنات والزجاجات والعلب
سمك ميت محفوظ في علب
والعلب محمية خلف النوافذ
النوافذ محمية من الحكومة
والحكومة محمية من خلال الخوف
يا لها من عقبة للحصول على 6 علب سردين بائسة
لقد وصلت لنهاية
واحد من احد اللاف الطرق
التي تملئ عالمي
هواء الظهيرة بارد
ضوء النهار يختفي
خلف الغابة
لا شئ بعيد يمكن ان يموت
ليس الازهار ولا الرياح
الحب لا يمكن ان يموت اليوم
الرياح في طريقي
و الورود تبقى في مكان ما
خلف الرياح
يلعب اغنيته
لحظة الحب
تختفي من اعيننا
لقد اعتقدت ذلك ايضاً لقد ذهبت في طريقها
لمسة اليد
ماتزال حقيقة
تمر كالأغنية
انا اريد بدلة كي تتماشى مع ربطة العنق هذه
من طفولتي انا لا اتذكر إلا امي
لقد اعتادت ان تصفعني برقة بيديها الكبيرتين
قبل ان تضعني في البانيو - هل اعجبتك؟
انا لا اعلم
تشعر بالوحدة في الماء, خاصة إن كان بارداً
إنها تختلف إن كانت دافئة
او ما هو قولك؟ - لا شئ
قم انت بأمر الحديث
الا تستطيع الحياة ان تمضي بلا رياح؟
إنها تجعل كل شئ يرتجف
كل ما تراه هو اشياء غير مهمة
لا زلنا نرتجف انا لا اعلم لماذا؟
انا اشعر بالحزن, ايضاً
نحن نشعر بذلك جميعاً في حلقنا
اتعلم, بالرغم من اني مازلت صغير إلا اني كنت اشعر اني اصغر
وكذلك اصدقائي انا اسميهم اصدقائي
حتى بعد ان رفضوني
لقد كان الخوف يعذبنا حينها
كان يستطيعون استعمال خوفنا
ويخبرونا "هذه هي النهاية, سوف ندفنكم"
وكذلك كنا نحن خائفين من الركض بسرعة
ماذا إن وجدنا انفسنا
في قبر مفتوح لا نستطيع التنفس
منقطعي الانفس كنا سندرك اننا-
لا يمكن ان نقول اي شئ, او اي نفس
انهم لا يعلمون احداً كيف يشعر بأي هزة
نحن لا نعرف القواعد
لقد حان الوقت
يجب ان نسبق الوقت
لا احد يحبني
كل شخص يزدريني ويحتقرني
إنهم يعذبونني فقط
لأن والداي اغنياء
لقد حصلت على اصدقاء من خلال رشوتهم
بالحلوى وبعد ذلك بالكحول
لكنهم ما يزالوا يسخرون مني
اذهب الي البيت يا فرانك وكل عصيدتك
ماذا يجب ان افعل
اقتل نفسك
هاي, فرنك
من يكون؟
لم اره من قبل دعنا نقم بالعمل
ها انت - شكراً لك الفاتورة من فضلك
هاي, يا صديق
ماذا تفعل هنا؟
اشحذ المال لأجل شراء سيارة مرسيدس جديدة
نعم, لقد سرقوا الآخرى - اجل
سنساعدك اي شخص يملك المال؟
لا, لا تفعل - نحن نريد المساعدة بالفعل
ارجوك لا تفعل
ولكن اعطني سيجارة - ليس لدي اي منها بصراحة
اعطني هذه إذن
شكراً
خذ حذرك - وانت ايضاً
اللعنة! اللعنة! اللعنة!
ها انت
"هذا هو"
ابن الساقطة" دعنا نذهب"
"الاولاد السيئون قادمون لكثر كل العابكم"
"الاولاد السيئون قادمين لكسر انفك البلاستيكي"
"البنات الصغيرة تبكي عندما يمازحهم الاولاد كثيراً"
"غن ذهبتي واخبرتي والدتك, سوف اقوم بأخذك في اي وقت"
"لأني ولد سئ, سئ جداً "
"ولن اكون لعبتك"
"انا ولد سئ, سئ جداً, ولن اكون لعبتك"
"لقد اصبح الجو حاراً, اخلعي ملابسك"
"إن جئتي معي, لن اقسو عليك مرة آخرى"
"إن ذهبتي واخبرتي والدتك, سوف اقوم بأخذك في اي وقت"
اذهبي الي السرير واختبئ تحت اغطيتك مع دبدوبك الصغير"
"لأني ولد شئ, سئ جداً">
"ولن اصبح لعبتك"
"ان ولد سئ, سئ جداً, ولن اصبح لعبتك"
"لأني ولد سئ, سئ جداً جداً"
"ولن اصبح لعبتك"
"انا ولد سئ جداً, سئ جداً جداً"
"اولا سيئون"
اولااااد سييييئووون"
اولاد سييييئووون"
"اولاد سييييئووون"
اولاد سيئون"
"نمارس الحب"
"في اي وقت"
كما نحب"
"اولاد سيئون"
"نكره"
"في اي وقت"
"حينما تسمح لنا الفرصة"
"لأنني ولد سئ, سئ جداً"
"ولن اصبح لعبتك"
"انا ولد سئ, سئ جداً, ولن اصبح لعبتك"
هاااي, انت هناك!
انا - اجل, انت تعالى هنا
ماذا تريد؟ - الي اين تذهب؟
جميعنا ذاهبين الي ايرا
سوف آخذكم الي هناك لدي منزل في ايرا
ليس هناك منازل في ايرا - حقاً!!
هل انت قادم ام لا؟
هل بإمكاني اخذ اصدقائي معي؟ - لا
إتجاه خاطئ
انا اعرف تلك المرأة سوف اذهب للداخل
لا تذهب فرانك - يجب علي ذلك
لا تذهب, فرانك
هاي, ليزا
اييزا, هاي!
ليزا؟
ماذا تريد؟
الست ليزا من الاباما؟ - لا تذكرني بذلك الوقت
كيف حال الصغيرة؟ كان لدي ضمير موجوع
انت خنزير!
اخرج من هنا!
انا لم اخبرك بهذا ابداً.. - بنات, تعالوا وساعدوا
اللعنة عليك
لنقتله
اللعنة! اللعنة عليك..
لقد قتلوه - اللعنة!
لقد تأخرنا, فرانك
هل لي ان اجلس هنا؟
من انت؟
انا سكرتير
سكرتير؟
لماذا؟
هل هؤلاء الرجال هم رؤساءك؟
هل تظنين ان وضع البودرة على انفك و
كونك سكرتيرة, يجعل حياتك افضل؟?
الا تفهمين ان اشعر بالشفقة من اجلك؟
انت تدميرين حياتك
كل شخص من الرئيس حتى مرسل الرسائل
سوف يستغلك
انتي مجرد شئ في نظرهم, كالبواب
عندما تكبرين في العمر, ويختفي جمالك
سوف يلقون بك الي خارج بسرعة
وحينها لن يحدث اي جديد في حياتك
ولن تصلحي بعدها لأي شئ, حتى لأن تكون ام
ثم ستضييع منك حياتك ببطئ
فرانك كان محقاً
إنه لمن الافضل ان تجد سيدة ثرية عوضاً عن تحقيق المستحيل
ماذا تنوي ان تفعل؟ - سأخون العصابة
كيف ستقوم بذلك؟
ارملة اكاديمية ثرية تحتاج الي صحبة متحضرة
في رحلة الي روما
لقد رأيت الإعلان في الصحيفة - لكنك لست متحضر
إنها لا تعلم ذلك
يمكنها رؤية ذلك فيك
اتبعني
اسمي فرانك
هل هذا هو اسمك؟
حسناً, بماذا تفكرين؟
الشتاء قادم ولن نذهب الي اي مكان
- سوف نموت
من الجوع والبرد
سنعود الي البيت الذي لن نخرج منه
دعنا نحاول مرة آخرى, فرانك
الام سوف تسامحنا
ثمة شئ خاطئ, فرانك
اخرس, يا فرانك
اللعنة! لقد تم خداعنا!
لا, لقد جئنا متأخرين فقط
متأخرين بسنوات.
انا لن ابقى هنا
الي اين تذهب؟ - الي استونيا
خذني معك - ليس هناك غرفة لأثنين
إذن سآخذنا انا - اهذا ما تعتقد؟
لا تفعلها, فرانك!
لا تنتحب
"حينما تأتي شمس الربيع الدافئة"
"سوف تكسر عظام البرد والسقيع"
"وشقائق النعمان البيضاء"
"تتصاعد منها البراعم"
"وهم في سريرهم"
"يجلسون ليستمعوا للحكاية"
"رياح الغابة تهمهم"
"بين الاشجار"
"تخبرهم بقصة.."
"الجنيات الصغيرة, التي ترقص في الربيع"
The End -- ترجمة Jeff77