تمت الترجمة من طرف ذ. عــــادل البحـــــــري
هل استرحت من هاتفك للحظة؟
اسف. أراد فيني أن يريني منزلا في عطلة الأسبوع
لايمكنك يا كيلفن سنذهب إلى الكوخ
أعرف. وهذا ما أقوله له. أترين؟
عظيم
أصغي, ياعزيزتي أعرف أنك متوترة بشأن رؤيتها ثانية
لكن ليس عليك القلق أنا هنا معك.
وأنا متأكد أن الأمر سيكون على مايرام. مثل الأيام الخوالي
وهذا ما أنا خائفة منه
حسنا, أخبريني ماذا تحب؟.
حقا لا أعرف. لا أتحدث معها كثيرا
أقصد, عندما كنتما صغيرتين.
حسنا, كنا متمردتين نوعا ما.
أنت؟ متمردة؟
- بطريقتي الخاصة. - أجل, بالتأكيد.
سأصدق عندما أرى بنفسي
ياإلاهي إنها هي
- ريبيكا, هل أنت بخير؟ - ...نعم،إنه فقط
لم يتغير الكثير
كم كان عمركما عندما كنتما هنا اخر مرة؟
- ...لا أعرف، ربما - 16.
ماالخطة،إذن؟
ربما علينا أن نستقر هنا
لا. أريد فعل ذلك أولا
- هل أنت متأكدة؟ - أجل.
أمتأكدة أنك تريدينني هنا؟
يمكنك الذهاب أولا إذا أردت
لا.لابأس.
كنت قريبة منها
أمي,
لم أضطر للتعامل مع الحياة بدونك أبدا
كل ذكرى لي, كنت معي.
عندما مات أبي, كنت من يخلدني للنوم
أعرف كم يعني هذا المكان لك
ولنا
تفضلي بقول شيء
لم أكن قريبة لأمي هكذا منذ 12 عاما
هل تصدقان أن هذه المرة الأولى لي أكون فيها واقفا هنا؟ بعد كل هذه المدة
.إنه لمكان جميل أردت دزما أن أنشأ بكوخ
عائلتي كانت فقيرة جدا كنت محظوظا إن ذهبت للتخييم
أنت تعمل في مجال العقارات، إذن؟
أنا لا أزال حديث العهد فيه. لكن أظن أن لذي مايلزم
أكسب ربحا جيدا منه
- وآبي؟ - تعمل في مجال التسويق في شركة
تعمل على الإعلانات وهذه الأمور.
إنها بارعة في ذلك
مادا تعملين؟
كيف كان حمامك ياعزيزتي؟
رائع, مادمت لاتحب ضغط المياه
-ومن بحبه؟ - ماذا لذيك هنا؟
إنها سكين قديمة. من فتيات الكشافة. ظننت أنني فقدتها
ماذا كنت تقولين لخطيبك عني؟
- لماذا؟ عم كنتما تتحدثان؟ -كنا ندردش وحسب
في الواقع,آبي أخبرتني أنكما كنتما شقيتان جدا
- لم أقل ذلك. - نعم, قلت. أخبرتني بذلك هذا الصباح
نعم, كانت متمردة جدا. أتتذكرين عندما لم تنجحي في اختبار الجبر؟
- بكت ليومين. - هذا لم يحدث
نعم, حدث. ظننت أن الأستاذ زولنسكي أصيب بخيبة الأمل منك
حسنا, فكان علي أن أصفعه
كما فعلت أنت وعاقبته على درجتي السيئة
- تتذكرين ذلك إذن. - أجل.
- صفعت أستاذا؟ - لا, ليس بالضبط.
كانت الصفعة بجانب غينه اليمنى
يالك من وغدة
- لم أصفع أستاذا أبدا - لا تقلق. ماتزال الفرصة قائمة.
عزيزتي, تبدو يدك خالية الوفاض.
- ما رأيك في بعض النبيذ؟ - أجل. شكرا لك.
...إذن
ما الأخبار بلويزفيل؟ ماأخبار العمة ليندا؟
إنها بخير. هل تتحدثين معها كثيرا؟
لا , ليس مند فترة. سئمت من محاضراتها
- هل مازالت مريضة؟ - أجل.
حالتها تسوء كلما تقدمت في العمر. كانت معنا
عندما مرضت أمنا. هذا أمر يحسب لها
إننا سعيدتان لأنك هنا. يبدو غريبا، صحيح؟
نعم. لا أعرف. لا أعرف بما أظنه
هل أنت بخير؟ تبدين بخير
إن شعرت بأنك تريدين المغادرة, دعينا نعرف
لا، لابأس
علي أن أكون هنا
طبيبي في لويزفيل أخبرني أنه علي العودة ومواجهة هذا المكان
إن كان لذي أمل في نسيان ماحدث
حسنا, إننا هنا نساندك
كنت تتصرف بغرابة الليلة الماضية
حقا؟
بحقك ياكالفين. بدوت متوترا قليلا
لا زلت أتذكر عندما كنت خائفة من صاحب المحل الذي كان يكرهك
أجل, لقد كان قويا
حقا.
ماذا يجري؟
تعرفين, أنك لم تتحدثي قط
عما حدث لربيكا
سنتزوج العام القادم. عليك أن تثقي بي
الأمر ليس هكذا
...فقط
إنه موقف فوضوي. لاأحب التحدث عنه
أتفهم ذلك
لكنها هنا الان. ربما, عليك أن تطلعيني على الأمر
...حسنا
...تعرف أنها اختطفت و
أجل, أتذكر ذلك
- خليلها, صحيح؟ - تشاك
- وحاولت أن تنتحر؟ - لا.
ليس مباشرة
كان هناك سيء اخر
لم يبلغا عنه. أمي أبقت على ذلك
عندما وجدوها,
كانت حبلى.
أمي أجهضتها
ياإلاهي
أنا اسف جدا
ليس علينا الحديث عن ذلك إدا كنت لا تريدين. اسف على إصراري على المعرفة
لا، ليس هكذا
كان خطئي ياكالفن
لا.
لا,يا آبي, هذا ليس صحيحا
كنا هنا في عطلة الأسبوع. كنا قريبتان.
ثم تشاجرنا بشأن أمر تشاك
...علمت أنه تافه و
ولم أسكت على الأمر. وكنا نصرخ على بعضنا
...ثم هربت للغابة و
ولم أرها ثانية حتى وجدتها الشرطة
ليس خطأك يا آبي. لم تكوني لتعرفي
لو لم أصعب الأمر عليها, لما حدث ذلك
هذا ليس صحيحا يا آبي
تشاك كان مختلا عقليا
لو لم يحدث حينها كان سيحدث في وقت لاحق
عظيم. هذا يشعرني بالارتياح
لم أقصد ذلك
أنت محدث محفز جدا
أعرف أنه موقف فظيع
...لكن
على الأقل ريبيكا هنا الآن
معنا
سنفعل كل مابوسعنا لها
سنجعل الأمر ينجح
الأسوء ستنساه
يمكننا أن نكون عائلة
كيف حالك أيها المخيم السعيد؟
عملي بالمدينة لم يدعني أكون هكذا لا يعرفون معنى العطلة الحقيقية
بالتحدث عن الأمر أقلت أنك لن تعمل ونحن هنا؟
عزيزتي
لا. أذهب لها أنا
- أمتأكد؟ - أجل. عد لعملك
ربيكا؟
حسنا.
ربيكا؟
!ربيكا
ما الخطب ياربيكا؟
...اسف، أنا فقط
شيء بهذا المكان يذكرني بماحدث
ألم يخبرك الطبيب بأن تنسي ذكرياتك السيئة؟
ألا يفهم ما مررت به؟
لا تفهمين . الأمر ليس بتلك البساطة
ضعي حملك علي
كان علي القدوم هنا. لا يمكنني تفسير ذلك
لا تقلقي حيال شيء
ما حدث في الماضي أنا هنا الآن سنتخطى ذلك معا
أعرف أنك تريدين المساعدة, لكنك لا تعرفين ما رأيته
ماهو؟
- ماذا حدث هنا؟ - لنعد
إنها خفيفة جدا. لا بد أنه كان هناك حادث تحطم طائرة
- ...لا أعرف يا آبي - يبدو أنه حدث مؤخرا
ليس علينا أن نكون هنا
...آبي
ربيكا؟
- هل رأيت الأمر؟ - أجل, إنه بالتأكيد تحطم طائرة
لست متأكدا حيال هذا، بعد.
هل تظن أنها فكرة سيئة أن نأتي هنا؟
تأخر الوقت الآن على القلق بشأن ذلك
علينا أن نتعامل مع الموقف الذي نحن فيه
أجل. أظن ذلك
ليتني أعرف فحسب سبب فزعها
مامرت به كان صادما. لا أعتقد أنها كانت مستعدة لمواجهته
ليس لأنك ياكالفين أخذت دروسا في علم النفس على الأنترنيت
يعني أنك قادر على تحليل الجميع
بحق المسيح, اهدئي يا آبي
آسفة
...الأمر فقط
- كان يوما عصيبا. - كيف حال ربيكا؟
أعطيتها شيئا لمساعدتها على النوم
الراحة هي أفضل شيء لها حاليا
كيف تشعرين؟
بخير.
هل أنت جائعة؟ هل تريدين القيام وتمديد ساقك؟
لم ينبغ علينا الذهاب إلى هناك
- مالذي يزعجك يابيكا؟ - لم يتحتم علينا إيجاد ذلك
أحضرت هذه الكرة السوداء؟
- يجب أن نتخلض منها حالا. - اهدئي يابيكا
ما الأمر بها؟
- لا أريدها حولي. - أخرجها يا كالفين.
- أبعدها عني. - الآن، ياكالفين
حسنا.
لابأس. لقد أبعدتها. الآن, ماالذي تخبئينه؟
لم يتحتم علينا العودة إلى هنا. هذه كانت غلطة
لا أفهم لم تتصرفين هكذا يا ربيكا؟ لم يحدث شيء هنا
كل شيء يحدث هنا
المكان جميل هنا
أجل.
لا بأس , عزيزتي.
ستكون بخير. إنها مجرد فترة انتقالية
أتظن ذلك؟
بعدما مامرت به؟
بالإضافة إلى أن أمك حمتها بعد ما حدث لها، صحيح؟
...هذا ما اعتدت التفكير به
أو ربما أمي كانت تحاول حمايتها فحسب
لا. لاتبدئي بالتفكير هكذا يا آبي
من الجيد أن تواجه ربيكا ذلك الآن وتتعلم كيف تصمد بنفسها
يمكننا مساعدتها في ذلك
ربما تكون محقا
أحب سماع ذلك
لا أسمعها كثيرا
لأن هذا ليس صحيحا غالبا
أقدر كونك معي هنا وربيكا
بالطبع
أحبك
مرحبا؟
هل هذه أنت يا ربيكا؟
ماذا تريدين؟
يجب أن نغادر هذا المكان
كالفين
- صباح الخير يا ربيكا. - صباح الخير. أين هي آبي؟
إنها.. إنها بالخارج في السيارةr. تنظم
- هل تشعرين بتحسن؟ - تنظم؟
أجل, لقد حزمنا أمتعتنا هذا الصباح. سنعود للمنزل
آبي؟
كيف حالك يا عزيزتي؟
- بخير, كما أظن. - ممتاز.
أعرف أنك لم تأكلي لذلك سنأكل بالطريق
لم أنت على عجلة ؟
أمس، كنت أنت من على عجلة.
عم تتحدثين؟
جئت لغرفتي وقلت أنه علينا الرحيل
مادا تقصدين؟ لقد كنت نائمة طوال الليل
لا, لقد... مشيت معك ...خارج غرفتي و
...ثم
حسنا. أيا كان. يبدو أنك حلمت بأسخف حلم
سأذهب لأحضر أمتعتي
- يا له من مكان جميل يا آبي. - لقد اشتريناه للتو
إنه أول عمل مشترك بيننا قريبا سنصبح زوجين
تبدو ثمينة
حسنا, ثمنه قليل . لكن كالفي اشتراه بثمن جيد
غرفة الضيوف جاهزة لك
أجل. سأريها لك. ستكونين مرتاحة جدا بها
شكرا جزيلا لكما أقدر لكما ترحيبكما بي
لا بأس ، إننا عائلة
مهلا, ماذا يجري بالأسفل؟
كالفين؟ يا للهول, أحضرتها للبيت؟
آبي. يجب أن تتحققي من ذلك
الطاولة غير متساوية صحيح؟
ارفعي حافة الطاولة
- لماذا؟ - ارفعي الحافة، هيا
مهلا, ماذا تفعلان؟
أهذه ماأظنها؟
آسفة, عزيزني.لم أكن أعرف
لقد كان... أنا السبب. ...هذا الشيء
لم أر مثله قط
- حسنا, ماذا تظنه برأيك؟ - لا أعرف
لكن كان يوجد تحطم طائرة، صحيح؟
حسنا, كل طائرة لها صندوق أسود
صندوق أسود؟
أجل، إنه غير قابل للتدمير
يسجلون كل شيء يحدث على الطائرة
يصبحون ذوفائدة عندما يحدث حادث
المهندسون يدرسونه. ويكتشفون ماحدث وسبب في الحادث
أهذا صندوق أسود إذن؟
لا إعرف
أليس من المفترض أن يبدو مثل الصندوق؟
أنا...أنا لا أعرف. ربما يكون نموذجا جديدا
لماذا أردتني أن أرفع الطاولة؟
كنت أجري بعض الاختبارات
لكنها... ستزعح أي أحد
أتعلم, لسنا مضطرين لذلك
- افعل ما كنت تفعله. - لا بأس يا آبي
ارفعي حافة الطاولة واتركيها تعمل كمنحذر
أعلى قليلا
سحقا
هذا ليس صندوقا أسودا. كان لا يتحتم عليك جلبها هنا
إنها مجرد كرة سوداء لعينة. من يعرف ماهي؟
لهذا ما كان عليك جلبها هنا
ماذا لو كانت شيئا عسكريا؟
بالضبط. يمكن أن يكون شيئا تجريبيا. نموذج أولي
لم نريد ذلك إذن؟
- ماذا لو كان لها ثمن؟ - الأمر يتعلق بالمال إذن؟
لا أعرف لكن ربما تساوي الكثير
ولو لم تكن, أريد فقط معرفة ماهيتها
ماذا لو كانت خطيرة؟
خطيرة كيف؟ تخطين عليها وتنزلقين؟
ماذا لو كانت مشعة أو ما شابه؟
- هل تمزحين معي الآن -لا أعرف.
اصغ, إنها بخير. أعدك بذلك.
لو بدت خطيرة بأي وقت سنتصل بالسلطات
- السلطات؟ - الشرطة
الجيش. أيا يكن. سنسلمها
لكن يمكن أن يكون لها ثمن ...وكيف سنعرف إلا إذا
عرفنا ماهي أولا؟
يمكن أن تكون خيرا لنا
تساعد في دفع ثمن هذا المنزل الذي تحبينه كثيرا
حسنا. لو بدت خطيرة بأي وقت, سنسلمها
- آبي. - لا بأس
الآن, أنا لست خائفة منها. مهما تكن
ولا أنا
ربيكا؟
!كالفين؟ كالفين؟ كالفين
ما الخطب عزيزتي؟
...لقد
ياإلاهي... حلمت بكابوس
لا بأس
أنت يقظة الآن
ألم يطرق أحد هذه إذن؟
أقسم يا عزيزتي
بقدر ما أرغب بتجنب غضب آبي
لن أكذب هذه المرة
لم أفعل ذلك
يا إلاهي. سأتأخر. سيقتلني فيني
- يوما سعيدا في العمل عزيزي. - أنت أيضا، أحبك
تفضلي وقتما شئت ياريبيكا لمشاهدة الكتب والأفلام إذا أحسست بالملل
شكرا لك. أراك لاحقا
سأذهب أنا أيضا. أنا آسفة كنت مشغولة هذا الصباح
لم أنم جيدا ليلة أمس, لم أشعر بالوقت
- لا بأس. - إذا أردت شيئا، اتصلي بي
وإن لم تصلي لي, رقم كالفين على الثلاجة
حسنا
اعتبريه منزلك
- شكرا لك. - لا بأس.
مرحبا.
آبي.
مرحبا يا عمة ليندا
مرت فترة منذ تحدثنا. ما الأخبار؟
كنت أتصل بربيكا. لا ترد على هاتفها.
حسنا, إنها بأفضل حال
يعجبني كونها معي
- الأمر مثل الأيام الخوالي. - ورماد أمك؟
اهتتممنا بهذا الأمر أنا وربيكا معا
ممتاز.
أخذناه للكوخ القديم ...ونشرناه
فعلتما ماذا؟
لقد سكبناه في البحيرة عند الكوخ
- عمة ليندا؟ - ماذا كنتما تظنان نفسيكما فعلتين؟
- لا أفهم؟ - أرسلي ربيكا لبيتها ، على أول حافلة.
فعلت ما يكفي, لا تسببي لها المزيد من الألم.
ماذا يعني ذلك بحق الحجيم؟
ماكان يجب عليك أخذها لهناك.
- ...ماذا ت - أرسليها إلى البيت قبل فوات الأوان
- عم تتحدثين؟ - أرسليها إلى البيت يا آبي.
مهلا! عم كان ذلك؟ بدا جادا
لم يكن شيئا. المحامي
أجل, أمي اعتادت على كراهيتهم
كيف كان العمل؟
- ممتاز. - جيد.
متى عليك العودة للويزفيل؟
لا أعرف. اشتريت تذكرة ذهاب فقط
- تفقد ذلك - !كالفين
ولا حتى خدش
وماذا يعني ذلك؟
- كان على ذلك شطرها إلى قسمين. - لكن لم يفلح الأمر
حان وقت العشاء يا كالفين. هلا صعدنا للأعلى رجاء؟
يا للهول
آسفة, ظننتك سمعتني وأنا أنزل
ماذا كنت تفعل؟
لم أستطع النوم. هل كل شيء على مايرام؟
...فقط
حلمت بكابوس غريب آخر
ماذا كان؟
لا أعرف. غريب فحسب
لم أشعر بالراحة مؤخرا
أجل, سأتصل بالطبيب ليبيرمان في الضباح
وأرى إن كان سيجري الفحوصات علي
نعم, أراهن على ذلك
اصمت يا كالفين
أنت المرأة الوحيدة التي أعرفها التي يمكنها الحصول علة موعد مع الطبيب
بنفس يوم اتصالها. لم ذلك في رأيك؟
ألذيك صداع؟
أجل, رأسي كانت تؤلمني في الأيام الأخيرة
ماذا لو كان لسبب هذه الكرة؟
لا, هذا غير منطقي
كنت تقضي الكثير من الوقت هنا مؤخرا
ربما هي السبب
لا,
رأسي كانت تؤلمني منذ أسابيع، قبل الكوخ
قلت إنها عدة أيام
أعرف
أجل, أنا آسف
لم أردك أن تقلقي
يجب أن تخبرني بهذه الأمور يا كالفين
إني أقلق عليك
سأحصل لك على موعد مع الطبيب غدا ، أنت أيضا
حسنا.
اخلد للنوم قريبا، رجاء .
حسنا, انظري لفحوصاتك يا آبي
-أي أخبار طيبة يا دكتور؟ - ربما.
تقولين أنك كنت مريضة الأسبوع الأخير
نعم, نوعا ما بالغثيان
هل يكون أقوى بالصباح؟
كغثيان الصباح؟
أظن ذلك
مهلا, أتعني ما أفهمه؟
...نأسف، مكالمتك
- رائع! كان هذا مضيعة للوقت. - ماذا؟
...حسنا
يبدو أن المجتمع الطبي يعجز عندما يتعلق الأمر بالصداع
أخبروني أن آخذ حبتين من الأسبرين وكأنني لم أكن أعرف ذلك
ألم يقولوا أي شيء آخر؟
لم يكن هناك الكثير لقوله قاموا بفحص جسدي بالكامل.
قالوا أنه للتأكيد فحسب كيف كان لقاؤك؟
كان الطبيب مسرزرا برؤيتك أنا متأكد
قال أني حبلى
ماذا؟
- حقا؟ - أجل.
عزيزتي, هذا رائع
- حقا؟ - ياإلاهي. أجل!
حسنا, أرى أنك متحمس لكن ماذا عن العمل؟
ماذا عن العمل؟ لذيك إجازة أمومة، صحيح؟
...سأعمل ساعات أخرى
وأعمل بالمزيد من العقارات يمكنني توفير ما يكفي لنا
أحب موقعي بالعمل الآن يا كالفين
ماذا لو إجازة أمومتي عرضت منصبي بالعمل للخطر؟
اسمعي, عزيزتي,أنا أعرف أهمية هذا العمل لك
لكن هذا طفل الذي نتحدث عنه هنا
طفلنا
ومع كل ماحدث مؤخرا, موت أمك
وقدوم أختك للعيش معنا ألم يجعلك ذلك تفكرين؟
- أفكر في ماذا؟ - عن العائلة
عن أهميتها بالنسبة لنا
أنا متحمس لتأسيس عائلة معك
أشعر أنك محظوظ لعدم اضطرارك لحمل عائلتنا في رحمك
ليس لذي رحم
لكني, سأحملك حيث تريدين
سحقا
يا للهول، ماذا تفعل؟
آسف. هل أنت بخير؟
أين كنت؟ ألا تعرف كم الوقت الآن؟
ما الخطب؟
لماذا وضعت هذه الكرة تحت السرير؟
عم تتحدثين؟
هذه الكرة الغبية لم وضعتها تحت السرير؟
- كالفين, أريدها أن تختفي. - لا تكوني سخيفة
ماذا قلت لي للتو؟
...اصغي، أنا
قصدت فقط, أن هذا الشيء غير مؤذ. مازلنا لم تعرف ماهيته
كالفين، هل تصغي لنفسك حتى؟
قلت للتو أننا لا نعرف ماهيتها إذن كيف تعرف أنها غير مؤذية؟
ماذا يجري؟ لم تتصرفين هكذا؟
أحلم بكوابيس
نعم, أعرف.
يقولون أن هذا يحدث في المراحل الأولى من الحمل
مثل الكوابيس التي أحلم بها؟ لا أظن ذلك
لا. حقا.
أحلام يقظة أو كوابيس
يمكن أن تكون نتاج هرمونات الطفل
كيف تعرف ذلك؟
حسنا... أتعرفين كل الكتيبات التي أعطاها لنا الدكتور ليبيرمان؟
كنت أقرأها
حقا؟
أجل. يا عزيزتي, أعرف أنك خائفة
لكن ليس عليك تخطي ذلك لوحدك
ربما لا أمر بما تمرين به بالضبط لكن يمكنني المساعدة
لا زلت أريد اختفاءها
لا تعجبني
حسنا.
أعدك
أنت من طبخت، صحيح؟
ماذا يعني ذلك؟
لا شيء. من الجيد معرفة أن بعض الأمور لا تتعير
آسفة غلى إضاعة وقتي لإعداد الفطور لك
اهدئي يا آبي, كنت أمزح فحسب
أجل. أنت وكالفين تمزحان دوما
ربما لست في المزاج لهذا المزاح اللعين
ياإلاهي! أنا آسفة.
في المرة القادمة, أشيري لي عندما تكونين في مزاج عكر
أنت تعرفين, طبيبي يقول لأنه ليس صائبا أن تنفسي عن إحباطك على الأخرين
حسنا, ليس لنا جميعا نقود للسفر لولاية كنتاكي
في كل مرة يحدث خطب ما
أهذا ما تظنينه حدث؟
تطنين أن تنخطى كل شيء والأمر سيتحسن؟
لا بد أنه ساعد وإلا لما كنت فعلته؟
أنا آسفة, يا ربيكا.
أتفهم.. أظن ذلك
لو فعل خليلي بي ما فعله تشاك بك
- كنت سأهرب بعيدا, أيضا. - لم يحدث أي من هذا ياآبي
- عم تتحدثين؟ - تشاك لم يغتصبني
بالطبع, اغتضبك. كنت حبلى
لم أكن أعرف ماحدث خلال فترة فقداني
لم أكن أتذكر في البداية فحسب
ماذا يجري يا ربيكا؟
....جعلتني غاضبة جدا تلك الليلة
بإخباري مايمكنني وما لايمكنني فعله. ركضت آملة أن لا تكوني أختي
ركضت في اتجاه الغابة
لمحطة سال للبنزين على الطريق الرئيسي
اتصلت بتشاك ليأخذني
وجاء بعدها بقليل ...وتحدثنا
ووقفنا عل جانب الطريق
كان يؤسفه أمر تشاجرنا أنا وأنت حوله
حقا لم يكن شريرا
ثم حدث شيء ما
أضواء لوحة القيادة انطفأت
ظننت أننا كنا نجلس على جانب الطريق لفترة طويلة
والبطارية فرغت, أتعرفين؟ لكن, تشاك لم يكن متأكدا
عندما عادت الأضواء, أدار محرك السيارة
بدا أنه أرادنا أن نعود للمدينة بسرعة
أخذنا طريق مكلسكي, كطريق مختصر
كنا قريبين جدا من الكوخn. ظننتك سترينا
لم تكن الأضواء مفتوحة
فقط مانراه من المصابيح الأمامية
صعدنا المنحدر, وعندما كنا ...نهبط الجزء الآخر كان
ماذا؟
...كتن هناك ثلاثة يا آبي
ثلاثة من ماذا؟
أنا آسفة. ربما ليس علينا الحديث عن ذلك الآن
ربيكا, لم نكن لنتحدث عن ذلك لمدة 12 عاما
أظن أنه مر الكثير من الوقت لنبدأ بالحديث عنه
آبي, كان هناد ثلاثة أجسام غريبة
أجسام غريبة؟
-كالصحون الطائرة؟ - إعرف أنك تعرفين الأجسام العريبة
الملفات الغامضة.اعتدت أن تحبي فيلم
أجل, لكني لا أضدق ذلك
لقد رأيناهم. تشاك ضغط المكابح بقوة ثم توقفت السيارة
بدأت أصرخ
لم أتمكن من التوقف
لم أكن خائفة هكذا بحياتي كلها.
لا أغرف ماذا أفعل حيال ذلك
لايمكنني... لايمكنني التفكير في ذلك الآن
- ...آبي - هذا كثير لتحمله
...لست متأكدة
عليك الجلوس
لماذا لم يخبرني أحد بهذا من قبل؟
استغرق الأمر وقتا
الكثير من جلسات العلاج لأتذكر
وماذا كان رأي أمي؟
هل علمت بشأن ذلك؟
من الواضح أنني كنت أهذي بما رأيته عندما وجدتني
وعندما لم يظهر تشاك, قال الجميع اني مجنونة
وما حدث أنه اختطفني واغتصبني
لكن أمي صدقتني
حتى عندما لم أكن أتذكر كل مت حدث
وثقت مما رأته في عيني عندما وجدتني أول مرة
ماذا عن الطفل؟
ضاجعت تشاك من قبل
لم أكن أعرف أني حامل حتى وجدوني وأجروا التحاليل
...بعد كل ما حدث، أنا كنت
لم أكن أفكر بوضوح
أظن أني وثقت ...بأن ما قالوه صحيح و
...وجعلت أمي تقنعني
...لأحضر
ماذا حدث بعدما تعطلت السيارة؟
كان هنلك تلك المخلوقات الفظيعة
ليست رجال خضر صغيرة إطلاقا
خرجوا من سفنهم وأخذونا
لم نتمكن من المقاومة. كنا متجمدين
ماذا حدث لتشاك؟
لقد أخذوا تشاك بعيدا
سمعته يصرخ لكني لم أره ثانية
آبي, أنا آسفة
ليته كان لذي الجرأة لأخبرك بذلك من قبل
أمي قالت أنهr ليس علينا الحديث بشأن ذلك أبدا
إنه بسبب الطفل فحسب
سأستريح لفترة
ألا تريدين التحدث عن ذلك؟
ربيكا, دعيني أذهب لأاستريح قليلا
من يهرب الآن؟
- عدت أخيرا للبيت. - أين هي آبي؟
كانت ترتاح معظم اليوم. كانت مريضة قليلا
شكرا لإعتنائك بها. سأكون في القبو
ماذا تفعل في الأسفل؟
لا, لا, لا, لا.
لايمكنني
إنهم عائلة. إننا عائلة. إنها عائلتنا
لا يمكنني فعل ذلك
لن أفعل
أي اختبار؟
...حسنا, إذا, لكن, إذا
إذا لم أستطع, إذن, إدن من؟ من؟
ليس طفلي؟
لا. حسنا. نعم.
لا!
كالفين؟
!كالفين
آبي؟ ما الخطب؟
أين هو كالفين؟
لا أعرف. لم أره مند أن ذهبت للنوم
هل هو بالمنزل؟
دعيني أتحقق
يبدو أن سيارته اختفت
يرحل دائما عندما أكون بحاجة له
لا بأس أنا هنا. هلا تحدثت معي؟
حلمت بكابوس آخر
آخر؟
كنت أحلم بهم منذ أن ذهينا للكوخ
أضواء ساطعة ومخلوقات مروعة ...ثم يمسكون بي
علمت أنه يوجد خطب ما. كان لا يتحتم علينا الذهاب للكوخ
عم تتحدثين؟
أمي قالت أن جدتنا اعتادت أن تخبرها بقصص
عن أشياء غريبة تحدث بالغابة بجانب الكوخ
توقفي عن وضع أمور مخيفة برأسي السبب الوحيد الذي يجعلني أرى كوابيسا
لأنك ملأت رأسي بأمور الخيال العلمي السخيفة
لا يمكنني تحمل ذلك أشعر أنني سأجن
لا. يا آبي؟
لست مجنونة. لا تفكري هكذا للحظة
هذا ما يريدونه منك أن تظني
لست بحاجة لذلك الحديث، يا ربيكا
هذا لن يساعد أبدا. أريد فقط كالفين. أين هو؟
آخر مرة رأيته كان متجها للقبو
آبي, انتظري.
قال أنه سيتخلص منها
آبي؟
آبي, ماذا تفعلين؟
إن لم يرد أن يتخلض منها، أنا سأفعل
- ممتاز. سأذهب معك. - ابتعدي عني يا ربيكا
لم تكن حياتي شيئا سوى كارثة منذ ظهور هذا الشيء
تقصدين منذ ظهوري
حسنا, لم أكن أبدا لأجدها, إن لم تذهبي للبكاء في الغابة
أفعل ذلك فقط عندما تكونين بجانبي
ربيكا؟
ربيكا
أين الكرة يا آبي؟
تبا لك. أين كنت طوال الليل؟
أين هي؟
تخلضت منها
كما قلت أنك ستتخلض منها
ماذا؟
....أين هي؟ آبي، هذه
...الكرة
يمكن أن تجعلنا أثرياء
توقف عن فعل ذلك يا كالفين
هناك أمور أهم لنقلق حيالها
مثل كل الوقت الذي تقضيه بالعمل. والقبو
قلت أن العائلة أهم شيء بالنسبة لك
لكنك لم تكن بجانبي أبدا حتى عندما تكون بالمنزل لا تكون معي
كيف تجرئين على التحدث عن العائلة؟
ماذا يعني ذلك؟
تلقيت اتصالا من الدكتور ليبيرمان هذا الصباح
نعم, إذن؟ ماذا قال؟
آبي,
أنا عقيم
- ماذا تقول؟ - أنا عقيم لا أنجب
عقيم
لا يمكنني أن أنجب أطفالا
هذا ليس طفلي ، أيتها العاهرة
هذا مستحيل
هذا ممكن. إنها الحقيقة
إنه الغلم. أنا عقيم. إنه ليس طفلي
...إذن
أتريدين التحدث؟
أتريدين التحدث عن العائلة؟
هيا، لنتحدث
طفل من؟
-إنه طفلك - أجل . حقا.
طفل من؟ شخص ما من مكتيك؟ من هو يا آبي؟
من؟
لم أكن مع أحد سواك
حقا
بالطبع
الحمل بلا دنس, أفترض ذلك
يشرفني ذلك
هذا الطفل سيكون شيئا مميزا بالفعل
أنا ليندا واليس.
- أنا لست هنا الآن. - تبا!
من فضلك، اترك رسالة بعد الصافرة.
...عمة ليندا
إنه أنا ثانية
مرحبا.
أريد التحدث معك
...لا أعرف ما يجري و
لقد رحلت ربيكا
أظن أنني أفقد عقلي
مرحبا. يا آبي؟
عمة ليندا, أجل. أنا هنا
أين ربيكا؟
لا أعرف
قلت لك أن ترسليها لبيتها. علمت أن شيئا ما سيحدث
لقد أخبرتني بما حدث
...وكنت أحلم
- بهذه الأحلام. - آبي, توقفي. لا أريد سماع ذلك.
ماذا؟
عائلتنا تعاملت مع العديد من الأمور الغريبة على مر السنين.
هناك طريقة واحدة يمكن بها التعامل مع الأمر لا تتحدثي عن الأمر.
- هذا جنون. - لا تبدئي معي يا آبي.
ليس خطئي بأنك كنت جيدة لرؤية الأمور على طبيعتها.
أنت كنت دوما طيبة معنا جميعا.
أتريدين أجوبة؟ لن أمنحك إياهم
لاأعرف مكان ربيكا. هلا منحتني أي شيء؟
دكتور سيدني مورا.
هو من أجرى عملية الإجهاض. اذهبي وتحدثي معه
حسنا, ما أخبرك؟ عن أشهر مريضة لي؟
ربيكا... أخبرتني بقصة
لا أعرف ماذا أصدق.
ماذا, ألا تصدقين أختك؟
إنها مريضة
...كل هذه الأمور تجري في العائلة كلها.
لا يمكنني إيجادها وأظن أنك إن أخبرتني بما حدث إدن
ربما سيساعدني الآن
حسنا، بصراحة،, أنا لست متفاجئا أنها مفقودة
ظننت دائما أنهم سيعودون
بكل تلك الأمور التي يمكن أن يفعلها هؤلاء الزوار
أنا متأكد أن إيجاد عينة قديمة ليس بهذه الصعوبة
اتقول أنك تؤمن بالفضائيين؟
حسنا, ستكونين حمقاء إذا لم تصدقي أن بهدا الكون الشاسع
لا يوجد كائنات ذنية أخرى
الإيمان بوجود حياة أخرى في الكزن يختلف تماما
- عن تصديق اختطاف أختك. - ضدقي ما تشائين
عندما رأيت ربيكا أكانت غريزتك الأولى أنها اختطفت؟
لا، بالطبع لا
أمك جلبتها لي
لأنها علمت أنني سأفعل ما يتحتم فعله. كنت متحفظا.
عندما جاءت لي أول مرة قالت لي
ماقالته لك أختك عن اكتشافاتها
كان واضخا أنها صدقتها
كان لدي شكوك
هذا حتى رأيت ربيكا
- ماذا اكتشفت؟ - كان لذيها كدمات على ذراعيها وساقيها
كما لو أنها أمسكت بقوة
الآن, في موقف الاختطاف, هذا لن يبدو خارجا عن المألوف
لكني رأيت الجروح بعدها
كان لذيها شق في جدعها الذي شفي تقريبا عندما أحضروها لي
لكن نظرا لعمق الشق
هدا مستحيل تماما, بالنسبة لشخص مفقود لأسبوع فقط
- لم أر شقا بها أبدا - كان لديها شق في كفها أيضا
بدا وكأنها كانت تخدشها
أجريت فحصا واكتشفت قطعة من المعدن تحت جلدها
ماذا كانت؟
نسيج مزروع
جهاز تتبع، من يدري؟
إذن قطعة المعدن هاته هي التي جعلتك تصدق قصة أمي؟
لم يكن، حتى أجريت عملية وأزلت الجنين منها
حينها أدركت أن أمكs ليست مجنونة كما ظننت
- ما الخطب بالجنين؟ - ...كان
مشوها.
تشوهات لم أرها قط طوال حياتي المهنية أبدا
في خط عملي, نبني دستورا صحيا
نحو الأشياء التي تشعر الآخرين بعدم الارتياح
...لكن رؤية ذلك
...الشيء
هذا شيء لا يزال يوقظني من نومي
أنت حبلى
إنه ... لخطيبي
أعرف ما تحملينه بداخلك. وجلبت ذلك لمنزلي
من فضلك غادري الآن
تبا!
ماذا يفترض علي أن أفعل؟
سحقا يا كالفين
أين آبي؟
...آبي
ليست بالمنزل
أين هي؟
- كنت آمل أن تخبرني - لا أعرف. لم أكن هنا
خضنا نقاشا
كالأيام الخوالي؟
عم كان الشجار؟
هل أخبرتك بشأن الطفل؟
ماذا عن الطفل؟
ليس لي
أجل, هذا ما شعرت به
ربما كنت أفضل منك قليلا
هذا لا يصدق
ربيكا.
أين الكرة؟
لا أعرف
أهي مع آبي؟ هل لذيها؟
لا أعرف يا كالفين. لم أكن هنا
تعرفين أكثر مما تقولينه
لا أعرف مكان هذه الكرة اللعينة.
لقج تخلصت منها آبي لن تراها بعد الآن
أشك بدلك
...شنرى آبي والكرة قريبا
سيتحتم علينا فقط إجبارهما على المجيء إلينا
...ماذا تخطط؟
حذرتك يا آبي. كان يتحتم عليك الإصغاء لي.
تبا لهذا
سحقا.
ربيكا؟ أخبريني عن مكانك وحسب, وسأصل لك حالا
- ربيكا لا يمكننا التحدث الآن. - كالفين؟
كالفين؟
ماذا يجري بحق السماء؟
أعرف بشأن الطفل
وأعرف أن لذيك الكرة
أريدك أن تحضريهما لي
- أين ربيكا؟ إنها هنا.
سأعطيها لك
رحبي بأختك الكبيرة.
أيها الوغد ماذا تفعل لها؟
لو لم تحضري ما يريدونه للكوخ,
سأقتلها.
لن تفعل هذا
ليس لذيك فكرة عما مررت به,
وما سأفعل لأوقف ذلك.
حسنا. سأرحل حالا.
فتاة مطيعة
آبي,
لا تتصلي بالشرطة
سيعرفون
إنها في طريقها لهنا
تعرفين,أني لم أرد ذلك
أنا أحب آبي
...كنت
متحمسا عندما أخبرتني بالنبأ
يشأن الطفل
لكن يبدو أن السخرية علي أنا الآن
رأيت أمورا
أنت,
تشاك.
أعلم ما مررت به. و رأيت مقتطفات
ولا أريد رؤية المزيد
لا أعرف كبف نجوت خلال تلك السنوات
لكنهم سيعودون
من أجل الكرة
من أجل آبي
إعاذتك ستكون مكافأة
ربما بعد ذلك... سيتركونني وشأني
اخرج من رأسي
...ياويلي! ربيكا, أنا جد
أحسنت، أنت فتات مطيعة يا آبي
- كالفين، مادا تفعل؟ - مايجب علي فعله
ليس علينا الانتظار طويلا
- من أجل ماذا؟ -سيأتون الآن
- سيأخذون ما لهم. - وماذا بعد ذلك؟
كالفين,
أنت تحبني
أهذا ما تريده؟
أردت عائلة مغك
عائلتنا
إنه طفلك يا كالفين
لا.
كيف عرفت أنك عقيم؟
...الطبيب
اتصل.
هل اتصل حقا؟
لا أتذكر
...أظن ذلك
كيف من شأنهم أن يعرفوا أنك عقيم يا كالفين؟
إنه طفلك
أتريد التخلص منه, أهذا ما تريده؟
هذا ليس بشأن ما أريدهI بعد الآن...أنا أحتاج
...الأصوات، والصور في رأسي
أريدها أن تتوقف. هناك طريقة واحدة لحدوث ذلك
لا يمكنني التحكم به أنا آسف. ولكن هذا حقيقي
كالفين
أرجوك
لنعد إلى المنزل
لا تلمسيني سأقتلك
أنا آسفة
لا!
يا للهول
أين أنت؟ أين؟
لا، لا، لا
أنت هنا
وجدتها
أحضرتها لك
أحضرتهم لك
في حالة إن عاد
هل سمعت الصراخ؟ لن يعود
إنه من أجل أصدقائه إذن
لا أضن أن هذا سيفلح
هل لذيك أي اقتراحات أخرى؟ لأني أشعر بأمان أكثر وأنا معي مسدس
لا أظن أنه يمكننا إيقافهم
لا بد من وجود طريقة. كيف لم يجدوني بعدما رحلت؟
يا للهول
تبا
أظن أنهم هنا بالفعل
ليس هذه المرة ، أيها الأوغاد
ألم تضعي الرصاص بها؟
يجب أن نحضر الرصاص
طفلك بخير يا سيدة باول أتريدين رؤيته؟
أجل.
لم هو هادئ للغاية؟ لم لا يبكي؟
إنه لا يبكي يا سيدة باول
تمت الترجمة من طرف ذ. عــــادل البحـــــــري