ترجمة: ســاري العراق (سيف فاهم)ـ
الرحالة كينشن نهاية الأسطورة
لماذا لا زلت هنا ؟
أذهب للقرية وأطلب منهم أن يُعينوك
...لا يمكن أن تكون جميع هذه القبور
...قطاع الطرق الذين قتلتهم أنا
أين أجسادهم ؟
لماذا كلفت نفسك عناء دفنهم ؟
الجميع هنا لديهم قاسم مشترك وهو الموت
أيها الفتى, مــا أسمك ؟
شينتا
تمتلك قلباً رقيق بالنسبة لسياف
(أبتداءاً من اليوم سيصبح أسمك (كينشن
وأنا سأعمل على تعليمك أسلوب السيف الخاص بي
...هذا المكان
كينشن
باتوساي
لا تخبرني بأنه هذه كل القوة التي يمتلكها البتوساي) الأسطوري ؟)
كاورو دونو
أستيقظت أخيراً
...مدربي
مضت مدة طويلة لم أرى فيها تلميذي الأحمق
لِمَ أنا هنا ؟
بعد العاصفة خرجت لألتقاط بعض الخشب
لم يخطر ببالي أنني سأجدك
أكان هناك شخص آخر برفقتي ؟
فقط أنت و سيف غريب الأطوار
مـا الأمر ؟ أكان هناك شخص آخر معك ؟
أين وجدتني ؟ علي أن أعود إلى هناك
لا تتعب نفسك
لقد فقدت وعيك لثلاثة أيام
,البقاء في البحر لثلاثة أيام متواصلة لا يمكن لأحد أن ينجو من ذلك
...ثلاثة أيام
مــا هذا التعبير المرتسم على مُحياك ؟ لم يتغير منذ آخر لقاء لنا
كالعادة لا زلت تحمل جميع أعباء هذا البلد على كاهلك
راودني حُلم
رأيتك في الحلم
كُنت أحفر قبور
لدفن الموتى
...ظللت أحفر
أيها المدرب... لدي طلب
|أرجوك فلتعلمني التقنية الأخيرة لفن الــ |هيتن ميتسوروغي
مــاذا قلت ؟
هناك شخص علي وضع حد له
لقد حذى (شيشو ماكوتو) حذوي كــ قاتل و يخطط الآن لحكم هذا البلد
إذا نجح بمسعاه سوف يعاني الناس الأمرين
(أنا الشخص الوحيد القادر على إيقاف (شيشيو
ولم يتبقى إلا وقتٌ قليل
أتوسل بك
حسنٌ
بشرط أن تسمعني قصتك
تلميذي الأحمق. مــاذا عملت في الخمسة عشر سنة المُنصرمة ؟
...مُستخدماً ذاك السيف الغريب
أرني مــا يمكنك فعله به
صيد اليوم ليس بسيء
مــاذا ؟
مــا الأمر ؟
هذا الصوت, ألا تسمعونه ؟
مـا ذلك ؟
مصيبة, مصيبة - مــاذا هناك ؟ -
هناك سفينة سوداء
عن مـاذا تتكلم ؟ أي سفينة سوداء ؟
هل هذه أحلام اليقظة ؟
تحقق من الأمر بنفسك هناك سفينة تشبه الوحش
مـاذا تستهدف السفينة ؟ وهل من تحركات أُخرى ؟
عجل بأرسال الجنود و راقب المناطق المحيطة - حاضر سيدي -
إذا فــ (شيشيو) قد وصل
وأخيراً بعد خمس وعشرون عاماً يعود الذعر لهذا البلد
الحكم بالتخويف أكثر فعالية من الحكم بقول الحقيقة
هوجي
فالتبدأ بالأستعدادات
مفهوم
سنهاجم عن قريب
أعدو أنفسكم للهجوم
توقف عن الشرب
الآن ليس وقته
كينشن) و (كاورو), ألست قلقاً عليهما ؟)
أتعتقد أنهما لاقا حذفهما ؟ - هذا مُحال -
هذا لا يُغتفر
شينو موري آوشي
ذلك الرجل
بات عدواً علينا قتله
مـا خطبك, أهذا كُل مــا لديك ؟
تقنية |هيتن ميتسوروغي ريو| تقنية مُستقلة
تم أستخدامها لحماية الناس الضعفاء
وليس لأي سبب آخر
"ولكنك تناسيت وبدل ذلك أستخدمتها للــ "شوغونات
أبسبب كبريائك؟ أم طموحك؟
لا كبريائي ولا طموحي
علي أن أُتقن هذه التقنية لأمحو الحزن عن هذا البلد
من يكون ؟
قال أنه قبل عدة أيام رأى رَجُل مُلقى على الشاطئ يحمل ندبة على خده
أهذا الكلام صحيح ؟
أنه يأبى الموت
أين ذلك الرجل الآن ؟
أخبرني
(يكفي (هوجي
هذا شيء جيد
هذا الأمر أكثر أثارة من حكم هذا البلد
شيشيو ساما), مـا الأمر؟ مـا الأمر ؟)
لا تظهروا أي ضعف
لنمضي - أمرك -
لقد كنا بأنتظارك
,(وزير الشؤون الداخلية (أيتو هيروشومي تشرفت بلقائك
تفضل
الطعام لذيذ
هل جربت هذا الطعام الأنجليزي ؟
لا تقلق فالطعام ليس مسموم
"أنت أيضاً خدمت خلال حقبة "الباكوماتسو أليس كذلك ؟
كم أزهقت من الأرواح ؟
,في سبيل بلوغ منصبك هذا كم من الأرواح أزهقتها ؟
أيها السافل كيف تتجرئ
مــاذا تفعل ؟
يبدو أن هناك سوء فهم
أجلسوا
قلت أجلسوا
آبه), من فضلك أكتب بالتقرير بأنه فارق الحياة بسبب) مرض مجهول بطريقه إلى هنا
تتخذ القرارات بلمح البصر
جريمة وحشية كهذه تقوم الحكومة غالباً بأنزال العقاب على الجاني
هذه هي العدالة
أكانت العدالة حاضرة لي بذلك الوقت ؟
حِوارنا هذا لا معنى له
هكذا إذاً
بفضل "عدالتك" فقدت شهيتي
أشعر بجسدي يفور من الحرارة وكأنني على وشك الموت
كما وكأنني في الجحيم
...العيش بهذه الصورة
الجحيم بعينه
أنت تفهم ذلك أليس كذلك ؟
أنتم من صنعنا على هذه الشاكلة
نحن ؟ - (أنا و (الباتوساي -
,إذا كنت لا تزال تُقدر حياتك أذهب وأعثر عليه
من ثم أحكم عليه بالأعدام
مــاذا قلت ؟
هذه الحكومة كذبت على الناس عن طريق التستر على جميع جرائمه التي أقترفها بذلك الوقت
هذا لا يُغتفر
وإلا أحرقت حكومتك
,أيها الموطنين, لقد أصبح (الباتوساي) مطلوباً للشرطة (أسمه الكامل (هيمورا كينشن
إذا رأيتموه, فلتبلغوا عنه عند أقرب مركز شرطة
غالباً مـا يرتدي ملابس حمراء كما أن هناك ندبة على شكل تقاطع على خده
ستتم معاقبته لأنه قتل العديد من الناس
إذا رأيتموه, فلتبلغوا عنه عند أقرب مركز شرطة
ها أنت قد عدت - مــا هذا ؟ -
إنه أمر صادر من (شيشيو) لا يمكننا الأعتراض عليه
أمر من (شيشيو) ؟
لقد كان أيضاً قاتل مأجور, أليس كذلك ؟
لقد فتك (شيشيو) أيضاً بالعديد من الناس بعهد "ميجين"ـ هو من يجب أن يُحاكم
ولكن (شيشيو) هدد بتدمير هذه الحكومة
لا يمكننا الرفض
...(بخصوص (هيمورا فالشرطة لن تعثر عليه بسهولة
بهذه الأثناء سنجمع المعلومات عن السفينة و نجهز أسلحتنا الدفاعية
لن أُسلم (الباتوساي) للشرطة
مـاذا تقصد ؟
يبدو أن هذه الحكومة نسيت من هو البطل الحقيقي
مــا هذه الترهات ؟
مهلاً, إذا كان مطلوب, فهذا يعني بأنه ليس ميت
هيمورا)... لا يزال على قيد الحياة ؟)
صحيح, أنهما على قيد الحياة
(لابد وأنه قد ذهب لبيت (كاورو
ولكن لماذا هو متهم بجرائم على زمن "الباكوماتسو" ؟
!ليس لدينا وقت (ياهيكو) هلم - إلى أين ؟
طوكيو, إلى دوجو *كاميا*ـ
إضافة لذلك, ليس هناك مكان آخر يقصده غيره
لنمضي
المعذرة - تفضلي -
مــا الأمر ؟
قطعة القماش هذه تخصكم, صحيح ؟
لا تتحركِ
كاورو
لا تعمل ضجة في المستشفى
...آسف
كاورو - هل أنت من أقاربها ؟ -
نوعاً مــا
أحد الأشخاص عثر عليها وأحضرها للمستشفى
كاورو
كاورو, كيف حالكِ ؟
لقد صارت الأوضاع من أسوء إلى أسوء
لقد قطعنا وعداً بأن نحمي بعضنا, أليس كذلك ؟
كم مرة يجب أن أعيد كلامي حتى تفهم
السيف مجرد أداة
و التقنيات خُلقت للقتل
...مهما كانت جمالية نصل السيف
الواقع يظل واقع
...توقف عن سلك هذا الدرب
وواجه الحقيقة
,ذكرت بأنك تبغي حماية الناس ولكن بدل ذلك لم تقدر على فعل شيء
كاورو دونو
أنت ما زلت ذاك الفتى العاجز القادر على حفر القبور وحسب
...بحالك التي يورثى لها كيف ستتمكن من ضبط التقنية ؟
أثبت لي أنك قادر علي فعلها بسيفك الغبي
فلتكن ذاك الفتى في حينها
حتى وأن أشبعتك ضرباً فأنت ستستمر بالنهوض
ميساو
جدي
الحمد لله
آوشي) أين هو ؟)
هل (كيوتو) على مـا يرام ؟
...(أنه بخير. ولكن (هيمورا
إذاً هذا مـا جرى
...إذا كان (هيمورا) لا يزال على قيد الحياة
فهناك فقط مكان واحد سيقصده
لِمَ لا تأخذ رشفة ؟
لقد صنعت هذا الساكي بنفسي
أشكرك
مـا هو الغرض من وراء صنعك للساكي ؟
...لا أعرف
أو دعني أقول لك
لقد صنعته لنفسي
لكي أشربه بنفسي, فهذا الأمر مُسلي بحد ذاته
هذا كل مافي الأمر
فهمت
...كلامك ذكرني بمقولة
.في فصل الربيع أزهار الساكورا تتفتح في فصل الصيف تبرزالنجوم
في فصل الخريف يبرز القمر و في فصل الشتاء تتساقط الثلوج
بمجرد رؤية ذلك فأن طعم النبيذ يصبح لذيذاً جداً
...إن لم يصبح طعمه لذيذ, فبتلك الحالة
هناك خلل
...أريد أن أسألك
عن الندبة التي على وجهك
خلال حقبة "باكوماتسو", كان هناك شخص (يدعى (بالباتوساي القاطع
الندبة تدل على قسوته
ولكن هذه الصفة لم تكن من شيمك أو كما عهدتك سابقاً
...حينما تمت تكلفتي بتنفيذ إحدا المهام
حصلت على هذه الندبة
بذاك الوقت كل مـا كان يشغل عقلي هو القتل
عاهدت نفسي بأنني لن أقتل شخص آخر
...لهذا السبب
تمتلك ذلك السيف الغريب
هل خصمك بالفعل مرعب لهذه الدرجة ؟
(بهذه اللحظة لا يمكنني هزيمة مساعد (شيشيو
.القوي يعيش و الضعيف يموت هذا هو واقع الحال جلي و واضح
سألحق الهزيمة به حتى لو أضطررت أن أُضحي بحياتي
أحمق
إذاً هل أنت مستعد للموت هنا ؟
سأمهلك وقت
يجب أن تكتشف الخلل الذي بك
أكتشفه برأسك الغبي
...وإذا فشلت
ستموت هنا
...مــا هو الخلل الذي بي
ألم تنم ليلة البارحة ؟
مــاذا وجدت ؟
هل أكتشفت موطئ الخلل الذي بك ؟
ليس بعد
هذه مشكلتك
أكتشف ذلك من خلال مقاتلتي بأعتباري عدواً لك
...إن تمكنت من هزيمتي بهذا السيف
ولكن إن لم تفعل, فهذا يعني أن الخوف من ذلك القاتل لا يزال مُتغلغل بقلبك
أنت خائف من العيش بمعاناة.. بحزن.. بوحدة
من أن تتلطخ يديك بالدماء مُجدداً
...إذاً لنرى
..(إذا مــا كنت أستطيع مساعدة الوحش (البتوساي القاطع
على وضع حد لــ (شيشيو) للأبد
.أنا أرتجف هل أنا خائف من معلمي (هايكو سايجورو) ؟
كلا. إذاً هل أنا خائف من الموت ؟
كلا, لست ذلك
خلال حرب الــ "باكوماتسو", كنت مستعداً للموت بأي وقت
..حتى وأن كلفني هذا التدريب حياتي
سوف أُتقن هذا الأسلوب
ليس الآن, لا يمكنني الموت بعد
وأخيراً بدأت تدرك الأمر
لقد سلبتَ العديد من الحيوات خلال المعارك
وبسبب ندمك ظننت بأن حياتك بلا قيمة
لكي تجتاز هذا الأمر عليك أن تتعلم كيف تتحكم بمشاعرك
أنت بحاجة للأرادة لكي تحيا
الأرادة كي أحيا ؟
لقد أُصبت بالوهن لأنك أمضيت أكثر وقتك بمساعدة الناس الذين لا حول لهم ولا قوة
..لدرجة أنك لم تعد تدرك أن
قيمة حياتك مساوية لقيمة باقي البشر
...حينما تدرك ذلك
ستكون قادراً على أتقان الأسلوب
...حياتي
حياتك لا تخصك لوحدك
هل فهمت ؟
لنخض جولة ثانية
مــا هو الغداء ؟
مـا خطبك ؟ هاك فلتشرب - أخرس! أشربه أنت -
مــاذا؟ حل عني
كاورو
ياهيكو
يجب أن تظل على قيد الحياة - كاورو دونو -
كاورو) من هنا وجدتها)
كاورو
لقد جعلتينا نقلق - هذا صحيح هل أنتِ غبية ؟ -
كنا بغاية القلق عليكِ صحيح هل أنتِ على مــا يرام ؟
(أنا أنتظر (كينشن
آهاا كينشن) ؟ أين هو ؟)
كينشن! كينشن
أيها الأحمق هذا ليس ما عنته
إنها تأمل عودته
لنعد
إلى أين سنذهب ؟ - أليس هذا واضح ؟ -
طوكيو
كاورو
بهذه السرعة ستغادر ؟
.ليس هناك وقت علي أن أُوقف (شيشيو) بأسرع وقت مُمكن
لا تعتمد كُلياً على ذلك الأسلوب
ولا تحمل نفسك مـا لا طاقة لك به
لتأخذ حذرك من حقبة "ميجين" وحسب
حاضر
هيمورا
ميساو دونو
لقد كنت قلقة عليك - لِمَ أنتِ هنا ؟ -
.لا عليك من ذلك لا تزال (كاورو دونو) على قيد الحياة
.العديد من الأمور حدثت شيشيو) يُحكم سيطرته على الحكومة)
هناك أمر بألقاء القبض عليك
جدي طلب مني أن أبحث عنك
عجل وأذهب
...أن تكون راغباً بأن تحيا
هذا أهم شيء
(عدني يا (كينشن
بأنك لن تهدر حياتك
أعدك
معلمي
أشكرك لأعتنائك بي
لا تمت
الحكومة جعلتك من المطلوبين
سيتم أعدامك إذا مـا أمسكوا بك
هيمورا دونو) لدي خريطة تحتوي على ممر سري) أستخدمناه خلال حقبة "أدو"ـ
أرجو أن تكون عوناً لك
شكراً لك
(ميساو دونو) أرغب بتوديع (أوكينا دونو)
حسناً
(جدي, لقد عاد (هيمورا
...ولكنه قد أفاق للتو
أهناك شيء تبقيه طي الكتمان عني ؟
ممر سري يؤدي للشمال أُستخدم من قبل محاربي النينجا
أنا سأسلك هذا الطريق
...سيسلك (هيمورا) هذا الطريق
هذا مــا كُنت تظنه, أليس كذلك ؟
ولكن (هيمورا) لديه مهمة بغاية الأهمية وهي (هزيمة (شيشيو
لن أدعك تقف حجر عثرة بطريقه
مــاذا عساك أن تفعل بجسدك هذا ؟
.أنت تقبع في الماضي سأحررك من ذلك
جدي
أيها المُبجل
جدي
...ذلك التقاطع الذي على شكل ندبة (من دون أدنى شك أنت (الباتوساي القاطع
جدي
لقد أنتظرت عشر سنوات هذه اللحظة
(قائد فرقة المراقبين في حقبة "أدو", (شينوموري آوشي
سوف أسلب لقب "الأقوى" منك
(هات مـا لديك (باتوساي
هذا صحيح فهذه معركة طاحنة
هيمورا
...(أقتل (آوشي
(من أجل (ميساو
و من أجل (آوشي) نفسه
جدي - صحيح, فلتقتلني -
أرغب أن أراك وأنت تحاول قتلي
تأكد من الأجهاز علي
شيموراي آوشي) هل تدرك أنك آذيت (ميساو دونو) ؟)
لماذا أنت بهذه القسوة عليها ؟
"من أجل لقب "الأقوى
بأستطاعتي أن أكون أقسى رجل بالعالم
لم أعد أعرفك
لا تتدخلي - ميساو دونو -
(قف على قدميك أيها (الباتوساي القاطع
"لقد كنت أقوى شخص في حقبة "باكوماتسو
لقد ضحيت بكل شيء في سبيل هزيمتك
...آوشي) الكره الذي تستمده من الماضي)
قد لا أكون قادر على فهمه
,ولكن عدم أن تعي مـا موجود أمامك
خيانة الناس لدرجة رفع سيفك عليهم
هذا هو سبب عدم تمكنك من هزيمتي
آوشي ساما
.لم يُحسم القتال بعد لا زال بأمكاني المواصلة
...حينما تدرك مـا هو الشيء الغالي عليك
...و إذا أردت الأستحواذ على لقب "الأقوى" مني
سأرحب بقتالك بأي وقت
..أيتها الآنسة! جدكِ
جدي
أوكينا دونو
.عليك أن تمضي الآن الآن ليس الوقت المناسب كي تقلق علينا
لا تنسى طلب المُبجل
مستقبل اليابان يعتمد على سيفك
...(فلتذهب يا (هيمورا
أسرِع
أذهب
إذا كنتِ تريدين الأنتقام فأفعليها بسرعة
لست بحاجة لشفقتك
...حياتك
..أصبحت ملكاً لي الآن
...ملكاً لجدي
..كذلك للآخرين
ميغومي دونو - كينشن سان -
لقد كنت قلقة عليك
شكراً لكِ
هل ألتقيت بــ (كاورو) و (سانوسكي) ؟
أجل
الحمد لله
,فلتمكث هنا بعيداً عن الأعين سأعد لك الشاي
أنا على عجل من أمري
يجب أن أُوقف (شيشيو) الآن
أفهمك
ولكن, أصغي إلي
عد حياً مهما كانت أصابتك
فأنا طبيبة
إذا مت فلن أتمكن من عمل شيء
ولكن إن كنت حياً فسأتمكن من علاجك
قبل أن تفكر بالناس فكر بنفسك أولاً
هذه نفس الكلمات التي أوصاني بها معلمي
مــاذا ؟
من فضلك لحظة
أرتدي هذه الملابس
السيف ليس إلا أداة للقتل
,من أجل مساعدة الناس الضعفاء "تقنية "الموتوا" المستوحاة من أسلوب "كاميا كاشين ريو
تم تحريم القتل بأستخدامها
ولكن من أجل مساعدة الناس
عرفت أنه سيليق عليك
(أرجو أن تعتني بنفسكِ (كاورو دونو
ألقوا القبض عليه
هيمورا باتوساي), أستسلم الآن)
المكان محاصر, لا يمكنك الهرب
أستسلم, أستسلم
أيها القوم... ألا تخجلون من أنفسكم ؟
ميغومي دونو
,(في البداية كنتم تهاجمون (شيشيو الآن أصبحتم كلابه
,(إذا كنتم تنون القبض على (كينشن عليكم أن تدوسوا على جثتي أولاً
أقبضوا عليه - ميغومي دونو -
شكراً لكِ
أمسكوه
أرجوكِ أبقي هنا
أنا أستسلم
لا أريد أن أُجبر على أستخدام العنف
قيدوه
كينشن
أخبار
الباتوساي القاطع) تم ألقاء القبض عليه)
...وأخيراً
أصبح جسدك أشد حرارة من ذي قبل
صحيح
هل يمكنني طلب أُمنية ؟
مــا هي ؟
,إذا مـا أستمريت على هذا المنوال بالقتال فأن درجة حرارة جسدك ستكون عالية جداً
السبب يرجع لحروقك
مـا هي المدة ؟ كم من الوقت لدي ؟
أقصى مدة يمكنك القتال بها هي خمسة عشر دقيقة
كما أن عليك تجنب القتال بالسيف
خمسة عشر دقيقة ؟
ياله من وقت قصير
على ركبتيك
أتبعني
تفضل
إيتو سان ؟
فكرت بأعطائك المزيد من الوقت
...أعذرني هيمورا
ولكن علي أن أُضحي بك
,إذا كنت تعرف أن الأمر سيؤول لهذا الوضع فلماذا ألقيت القبض علي ؟
شيشو) يرفض التفاوض)
أنه ينوي حكم هذا البلد
إذا تم أحتساب الجرائم التي أقترفتها بحقبة "ميجي",ـ
فمن الواضح سيتم إنزال عقاب شديد عليك من قبل الحكومة
هذه خطته
,بحوزته سفينة عملاقة تقبع بمحاذاة ساحل طوكيو بمقدوره مهاجمتنا بأي وقت
لقد نفذت منا الخيارات
..ولكن, إن قاتلناه الآن
فسيكون الضرر أكبر من المنفعة
...إيتو سان
هل ستدعني أموت بهذه الطريقة البائسة ؟
,(إذا كان بمقدوري الأقتراب من (شيشيو فبأمكاني هزيمته
هكذا ؟ هذا مثير
إذاً لتفعلها
(سأعمل على تحضير أعدام (البتوساي الأسطوري
مــا هذا الهراء
سيقومون بأعدامه على أساس حقبة "أدو" ؟
مـاذا يفعلون ؟
علينا أن نذهب, بسرعة
أفسحوا الطريق
كينشن
أيها الوحش, فلتمت
أين (شيشيو) ؟
لقد طلب مني (شيشيو) مراقبة عملية أعدامك
أيها الأحمق
وصل تفكيرك لدرجة من الغباء لحد مساعدة الحكومة
مع هذا لم يتم تكريمك
أخبر (شيشيو) أني سأنتظره في الجحيم
هل تظن أنك تستطيع مجاراته ؟
أين أنت (كينشن) ؟
أبتعدوا
كينشن
كينشن) أتركوه)
بموجب الجرائم التالية يحكم عليك بالأعدام
بجملة الأتهامات قتل عدد لا يحصى من الناس "بحقبة "باكوماتسو
ماضي بمثل هذه الوحشية لا يمكن التسامح معه
مـاذا هناك ؟
عجل - واصل -
هات
...هيمورا باتوساي)! ماضي بتلك الوحشية)
لا يمكن الغفران له في هذا العصر الجديد
...(أستمع أيها (الباتوساي
...كلا
سأذكر بعض الأسماء التي تعود لأشخاص قام "بقتلهم قبل حقبة "ميجي
,الأسماء كالآتي
(كوجو ساموراي), (هيتسواي ناويه)
(الأبن الأول لعائلة *كوجي* أو(غوري آتسوموري
(كوجو ساموراي), (شيمامورا تاتسوماسا)
ماتسومورا كوروسوكي
(أيضاً, (كازونو كاتسوماسا), (ناغانو كوسيسوكي
شقيقان من مقاطعة *هيكونه*ـ
(آزيزوكي توكوبا), (كانباي تارو)
(أودا كيون), (تودا جويمون)
(طبيب, (ماكينو هيتوشي
(تاكيجوا ماساهيكو) و (إينوه كاغاهيرو)
والساموراي الشاب من مقاطعة *كيوتو* الذي كان (على وشك الزواج (كيوساتا آكيرا
بوقت عصيب كهذا تنوي الزواج ؟
ليس في اليد حيلة
من المفترض للضحايا أن يُكونوا بذرة أمل لهذا البلد
لقد كان عمل قاسي
,لكي تُكفر عن خطاياك أنت تستحق أن تُعدم
لا يمكنني الموت الآن
لدي أُناس غاليين على قلبي
لا يمكنني الموت الآن
...لا أريد الموت... لا أريد الموت
سبب عدم تمكنك من الفوز هو لأن قلبك قد تجمد بعد أن أزهقت العديد من الأرواح
بتلك الطريقة لا يمكنك الفوز
ستعيش بألم و حزن وحدة إذا مــا شرعتَ بالقتل مجدداً
لن أرجع لكوني قاتل
الأسطورة تنتهي
كينشن
...لن أقتل
قيمة حياتك مساوية لباقي البشر
,قبل أن تفكر بشخص آخر فلتفكر بنفسك أولاً
أنتظر - لا تقتله -
لقد أنتهى العرض
هيمورا سان
أتمنى أن تخبرني بأنك أستبدلت سيفك عديم الفائدة بواحد جديد
هذا السيف جديد ولكن ليس عديم الفائدة
.سيف لا يقتل سيف نصله مقلوب
هيا
أنسحبوا, أنسحبوا للسفينة
اللعنة عليكم
كينشن
سانو - لا تقاتل لوحدك -
أين (كاورو) ؟ - أنها هناك أطمئن
جهزوا القارب
كينشن
هل سنجذف إلى هناك ؟ - أجل -
لماذا تهدر حياتك ؟
...أنا أفعل هذا
...من أجل
حقبة جديدة
حقبة جديدة بأحلامك
لقد قمت بعمل جبار
أطلقوا النار
كينشن
كينشن - كينشن -
كينشن
...كينشن
من أنت ؟
يا صاحب اللُفافات فلتخرج
تباً
هيه, هل أنت بخير ؟ تمسك
بماذا تُتمتم ؟
...لقد خضت قتالاً مع رجل مسيحي, ولكن
هذه المرة الأولى التي أقاتل بها راهب
سحقاً! علي أن أصبح جاداً
يمتلك (شيشيو) رفاقاً يجيدون القتال - رفاق ؟ -
أحمق, نحن فقط نكره حكومة "ميجين" لما فعلته بهذه الحقبة الجديدة
رجل كان غارق باليئس ولم يكن (بمقدوره عمل شيء (سادو جيما هوجي
...(حكومة "ميجين" خطفت (يوشي وارا
(إما هذه السيدة المسكينة فقد تم نفيها (كوماغاتا يومي
بسبب إعادة الهيكلة, فقد مشاعره (وهناك دائما أبتسامة على وجهه عندما يقتل (سَتا سوجيرو
(لهذا السبب أجتمعنا مع (شيشيو ساما
..أنا أيضاً لا تروق لي هذه الحكومة, ولكن
..السلام عم هذا البلد أخيراً
ولن أدعكم تدمروه
.(مضى وقت طويل على رؤيتك (هيمورا ساما كيف صحتك ؟
ليس لدي وقت لألعب معك
يـا عِنادك
أين (شيشيو) ؟
لا يمكنك هزيمته
لأنه وحش
يبدو أنك صرت أسرع من ذي قبل
ولكنك خسرت في حينها
ستخسر هذه المرة أيضاً
لا يمكنك قتلي أيها الراهب الملعون
!غريب
!!عجيب
هذا غريب
الحياة لا تتمحور فقط حول القوة
هذا سيء جداً
ففي النهاية القوي يعيش بهذا العالم و الضعيف يموت
القوي يعيش
الضعيف يموت
القوي يعيش و الضعيف يموت
هكذا
أنتهى القتال
هل.. هل أرتكبت أنا خطئ أثناء القتال ؟
..كلا, العامل الرئيسي في هذا القتال
,هو الشخص الذي يمتلك إرادة أقوى (تماماً كما قال (شيشيو
إذا خضت قتالاً في سبيل إيجاد جواب من الحقيقة بعينها فهذا ليس بخطئ
...الجواب من الحقيقة
ستجده عن طريق التمعن بحياتك
خذ هذه
أراك فيما بعد
لقد كان ذلك مسلياً
...في المرة القادمة أحرص على
مــاذا حدث ؟ - واصلوا أطلاق النار -
!أنتظر! الوقت لا يزال مبكر من طلب منك أطلاق النار ؟
هيمورا) و الآخرين لا يزالون على متن السفينة)
أستمروا بالأطلاق
هل كان أمراً من (إيتو ساما) ؟
هوجي
لا تتدخل - أمرك -
*وأخيراً ألتقينا ثانية سنباي *للأحترام
آسف على جعلك تنتظر
.كم أنت مغرور هل تقوى على القتال بجروحك هذه ؟
شاهد بنفسك قبل أن تحكم
أتساءل إذا مــا كان هذا القتال سينتهي
من منظور الحكومة أنت و أنا وجهان لعملة واحدة
يريدون التخلص منا وأغراقنا بأسرع وقت ممكن
لننهي هذا القتال
شيشيو ساما)! أنت قوي! قوي جداً)
أهذا كل مــا لديك (سنباي) ؟
مدهش
على مهلك
فالمعركة لم تنتهي بعد
سايتو سان) لم أرك منذ وقت طويل)
أجئتَ إلى هنا حتى تُضرب ؟
لقد جئت إلى هنا كي أنتقم لرجالي
بِجد ؟ أرني مـا يمكنك فعله
,يالك من ضعيف هل تعتقد أن هجوم بهذا الفتور سيؤثر على (شيشيو) ؟
هذه نهايتك
حقاً ؟
(كم هذا مؤسف (سايتو سان
!إذاً أنت هو (شيشيو) ؟
(لتفعل شيء (هوجي
سأكون أنا خصمك - تنحى -
,لقد بدأت تزعجني من أنت ؟
هذا لا يؤلم مطلقاً
من مــاذا أنت مصنوع ؟
قف على قدميك
أنت لست أهلاً لمقاتلتي
ياللملل
أهذه كل قوتكم ؟
مــاذا تفعل يا (سنباي) ؟
سأنهي القتال الآن
من أنت ؟ نَكِرة أُخرى جئت كي تُهزم ؟
(أنا من سيلحق الهزيمة (بالبتوساي
...آوشي
لن أدع أحد يسلب ذلك مني
(لا تمت (كينشن
من أنت ؟ أنت تسد علي الطريق! أنقلع
جميعكم مزعجين
أنتم بالفعل مزعجين
أبتعد
سحقاً, هل ينون أغراقنا جميعاً ؟
كينشن) تنحى)
بهذه الحالة
الموت لكم
أشعر كما وكأنني أحترق بالجحيم
..الحر يشتد
لينقذني أحد
...هذا سيء, إذا واصل القتال
شيشيو ساما
توقف
أنه لم يعد يقوى على القتال
(لا تعذب (شيشيو ساما
من فضلك
لا تغفل عينيك عني
فالقتال لم ينتهي بعد
اللعنة عليك, كيف أمكنك فعل ذلك ؟
كيف أمكنك أن تخون شخص يكن الحب لك
تقول خيانة ؟
شخص مثلك لن يفهمني أبداً
أنا سعيدة
..لأول مرة
يمكنني أن أكون ذا فائدة لك.. في قتال
أرجوكِ أنتظريني في الجحيم
كينشن
هذا يكفي
هذه المرة سأنهي حياتك
هات كل مــا لديك
قف
أنت
فلتقف
...شيشيو
من على شاكلتنا لم يعد لهم حاجة بهذا الزمن
حقبة القتل قد ولت
ليس بعد
ليس قبل أن أحكم هذا البلد
حُسم الأمر
سأقضي عليك بهذا السيف
هلم
هذه النهاية
سيف السماء: التقنية النهائية - الوميض السماوي من التنين الطائر ||هيتن ميتسوروغي ريوغي, آمـا كيكَـرو ريونو هيروماكي||
(لا تنسى (هيمورا
الحقبة التي صنعتك
لم أنتهي بعد
لقد مضى وقت طويل لم أستمتع بالقتال هكذا
ذقت لذة القتال تماماً كما كان الحال "في حقبة "باكوماتسو
يجب أن أحكم هذا البلد
ليس لدي وقت للعب
أراك في الجحيم
باتوساي
...شيشيو ماكوتو
لقد قُضي الأمر
أتركوني
توقف
أفلتوني
كينشن
ياهيكو
لا زلت على قيد الحياة
الحمد لله أنت على قيد الحياة
آوشي ساما
أحسنتم صنعاً, لقد تمكنتم جميعكم من النجاة
أيها السافل لقد قاتلنا من أجلكم - سانو -
(لقد مات (شيشيو هل أنت راضي الآن ؟
فهمت
إذاً فــ (شيشيو) قد مات
(لا داعي للقلق بعد الآن (كاواجي
نعم
سنعتبر (البتوساي) ميتاً
"لقد مات مع حقبة "باكوماتسو
...هيمورا
كينشن
هل كلامي صحيح ؟
تحية تشريف للساموراي
لقد تبدلت فصول السنة
..الحقبة التي كان بها (البتوساي) كقاتل
قد ولت
هذه الورقة جميلة جداً
سأعيش حياتي وفقاً لهذا
..عش
بهذه الحقبة الجديدة
كاورو دونو) هل تودين العيش معي) في هذه الحقبة الجديدة ؟
مــاذا ؟
حقوق الترجمة محفوضة للمترجم: ســاري العراق