ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & عبد الرحمن إبراهيم ||
والداي يقولان لا يوجد ما يسمى .باليوم السيء
إنما الأمر يتعلق بطريقة .رؤيتك له
عما أخبركم؟ عن الأباء؟
:إليكم ما أعرف .إنهم مخطئون
اسمي (ألكساندر)، وأنا خبير في .الأيام السيئة
.وهذا الشخص شاهد على ما أقوله .هذا الصبغ لن يزول
هل قلت لكم أن والدي شخص متفائل عنيد؟
ـ إننا في المرحلة الأخيرة ـ انظروا إلى أمي
إنها لا تخادع أحد .بـ "ابتسامة الأم" هذه
صدقوا أو لا تصدقوا، في الوقت ...الذي وصلنا إلى المنزل
هذه السيارة كانت في حالٍ .أفضل مما كنا عليه
.هذه شقيقتي (إيميلي)، الممثلة
.مستعدة دوماً للإنحناء
وشقيقي (أنثوني)، الفائز تماماً .في الذوق الرفيع بالموضة
.(والطفل (تريفور
.آسف، يا رفيقي .هذا الصبغ لن يزول قطعاً
.باختصار، اليوم كان كارثياً تماماً .إنه أسوء يوماً على الإطلاق
.العائلة أجمع متفقة على ذلك
لكن ما لا يعرفونه، أنها كانت .غلطتي بالكامل
.ولم تنتهي بعد
(ألكساندر)
ألكساندر) واليوم الفظيع)
ألكساندر) واليوم الفظيع والمريع)
والغير جيد
ألكساندر) واليوم الفظيع والمريع) والغير جيد والسيء للغاية
"...قبل يوم"
".أنت الآن تدخل المناطق النائية"
".طاب يومك يا رفيقي"
.إنّك أطلت بالنوم، يا صاح
!لا تنفخ ببوق الـ "ديدغريدو" الخاص بي
فيما تستخدم، إذاً؟
إنّك مدعو إلى حفلة بلوغ !فيلب باركر) الـ12 سنة)
ليلة الغد؟
!كلا
...إنه بارع في صباح الخير
!ها هي ذا
.ستكونين منبهرة للغاية
...لقد حضرتُ ما تعرف باسم
."الكعكة الخالية القشرة "الفريتاتا
عجباه، ما هذه؟
منذ شهرين لم تكن قادر على ...إعداد شطيرة جبنة والآن
.هذا يبدو رائعاً
البيض والجبنة
.ممتاز
.شكراً لكِ
إذاً، ماذا ستفعلون اليوم، أيها السادة؟
.حسناً، لنرى
إيم)، لديها موعداً مع طبيب) .. الأسنان هذا الصباح
.صحيح
وثم كلانا سنذهب إلى درس ."الأم والصغار " اليوغا
ـ مع (سمر)؟ ـ أجل
هل ستخبرها أنني لازلتُ موجودة؟
،سأفعل ذلك، وثم عندما يأخذ قيلولته .سوف أرسل بعض من المُلّخصات
.جيد
يا لهذا الغضب الشديد الذي حصل .في دقيقة أو دقيقتين لكلاكما
إنه شيء يصعب قوله لكنه .لا يزال من الصعب فعله
سوف نتخلص من الوشم في دقيقة ...أو دقيقتين ووشم الفار
والتنين سوف يأتيا ويقرعا الطبل ...في دقيقة أو دقيقتين اليوم
.في دقيقة أو دقيقتين لكلاكما
ـ أريد أن أقضي حاجتي ـ ثمة علكة في شعرك
حشرة سوداء كبيرة عضت ...دب أسود كبير
!كلا
!أنثوني)! (ألكساندر)، أسرعا، هيّا)
!دقيقة واحدة
لا يوجد شيء خاطئ، صحيح؟
خمنوا ماذا؟
سيقيم (فيليب باركر) حفلة .عيد ميلاده ليلة غد
بنفس الوقت الذي ستقيم به .حفلة عيد ميلادك
!أعلم، لقد استلمتُ دعوة حضور
.سيقيم حفلة رائعة، يا أبي
،سيحضر حانة من مشروبات الطاقة
حافلة من مأكولات "التاكو" الكورية .وفرقة موسيقية
.هذا يبدو ممتعاً
أظن سيحضر أضواء سوداء ."وآلة "كاريوكي
."إنني أحب حفلات "الكاريوكي
اسمعوا، كيف بوسعي منافسة كُل ذلك؟
بحقك، ستكون حفلة .عيد ميلادك رائعة
.ستكون ممتعة وسنحضر البيتزا .وأنا سأعد كعكة
وربما نحظى بلعبة كرة .الطائرة في حوض السباحة
فيليب باركر) يملك آلة الدخان) ونحن سنحضر البيتزا؟
ـ لا تقلق ـ هل تشربين قهوة؟
ـ ماذا عن حفلتي؟ ـ منذ متى تحتسين القهوة؟
أنا لستُ شخص يحب .تناول الفطور
هل يُمكنك أن تتفقد حفاظته؟
.لقد أوقعت مصاصة "بامبل بي" للتو
ـ هل أوقعت مصاصة "بامبل بي"؟ ـ أظن أنه تبول على نفسه
"كلا، إنها مصاصة "بامبل بي .ها أنت ذا
،أتمنى لو كان بمقدوري التواجد هُنا، يا أخي .لكني سأحضر الحفلة الراقصة ليلة الغد
.ظننتُ أنها الأسبوع القادم
.هي كذلك تماماً
من المحتمل أن أكون متعبة من .. (عرض (بيتر بان
لكني سأكون سعيدة لأغني لك .ولجميع رفاقك
.كلا، كلا، كلا
...ـ فكر بأفكار رائعة ـ من الممكن أنها سيدة (غبسون)، حسناً
عزيزي، والدك سيصطحب .إيميلي) إلى طبيب الأسنان)
(وأنا سأصطحب (أنثوني .لذا اذهب في حافلة المدرسة
ـ خذ معك (فريتاتا)، الفطيرة الخالية من القشرة ـ خذ
ماذا فعلت بشعرك؟
.لا شيء
!(أبلغ سلامي للسيدة (غبسون .لا تنسى عاداتك الجيدة
!(مرحباً، (بيكي
.(مرحباً، (ألكساندر
أأنت بخير؟
.أجل، أنا بخير
.هيّا بنا، يا صغار
إنني أحياناً أبكي عندما ،أستلقي في السرير
،لكي أخرج كُل ما في رأسي
.. وأشعر كأني غريبة قليلاً
هل هذه رواية "سيد الذباب"؟
مُخيف للغاية، صحيح؟
رواية "سيد الذباب" جميلة .(يا (ألكساندر
إنها حكاية عميقة وذات مغزى تتكلم .عن مجتمعنا المتخبط
.أجل، تماماً
."هذا ما قصدتُ بقول "مخيف
.تصرفات المجتمع مجنونة
.أنت، تفقد هذا التطبيق
إنه يضع وجهك على جسد .عارضة الملابس الداخلية
.إنه جنسي ومقرف للغاية
.هذا سيكون مُضحك
ـ ما الذي تفعله؟ !ـ تمهل
ـ كلا، كلا ـ لم أنتهي
.مرحباً، عزيزتي
هل كُل شيء بخير؟ .رسالتك الأخيرة كانت قاسية للغاية
كلا، لقد قلتُ "هل أراكِ في المدرسة"؟
.(أجل، أنا صديقتك، يا (أنثوني
لا بد أن تنهي رسائلك ."بقولك: "بالقُبل والأحضان
بوسعك أن تعمل قلب بعلامة .أقل من" ورقم ثلاثة"
.أجل، سأحاول تذكّر هذا
،مجموعة من الفتيات يتحدثن .وجميعهن سيذهبن في الليموزين
سوف نحضر سيارة ليموزين غداً، صحيح؟
.كلا، إنني أخضع لاختبار القيادة غداً، يا عزيزتي
أول شيء أريد فعله كسائق مُرخص .هو أن أقلكِ إلى الحفلة الراقصة
.سيكون رومانسياً وما شابه
.حسناً، أريده أن يكون رومانسياً
.سيكون كذلك
وأيضاً، لقد سمعتُ من مصدر موثوق
أننا سنتوج الدوق والدوقة في .رويل كورت" بحفلة ليلة غد"
!ـ هذا رائع للغاية ـ أعلم، أليس يبدو شيء جيد تماماً؟
.هذا أسوء شيء على الإطلاق
.إنها تبدو حقيقية
لا أصدق أن (أليوت) أرسل الصور .إلى المدرسة كلها
.لا تقلق حيال هذا، يا رجل .أليوت) مجرد أبله)
.لا أحد سينظر إليهم حتى
.(مرحباً، (بول
.فيليب)، صديقي)
.(نهود جميلة، يا (ألكساندر
منذ متى أنت و (فيليب باركر) أصدقاء؟
إننا نذهب إلى نفس طبيب .الأدوية النفسية
إنه مصاب بمرض عسر الإنتباه وفرط الحركة. إنه جميل للغاية
.كلا، إنه ليس كذلك
،إنه سيقيم حفلة رائعة غداً .مع العلم إنه ليس عيد ميلاده بالواقع
.إنه في الأسبوع القادم
.تدرك أننا سنكون وحدنا في حفلتي
ـ بالواقع، ستكون أنت فقط ـ ماذا؟
.عليك أنت تحضر .إنّك أعز رفاقي
حسناً، لكن أظن شخصياً .عليك أن تؤجلها
.فيليب) مشهور والجميع سيحضر)
.بالاضافة، حفلته ستكون رائعة للغاية
يا صاح، العام الماضي والدك .قام بالرقص النقري
حفلة أخرى سيئة ستدمر .سمعتك للأبد
.. والدك شخص لطيف، لكن ثق بي
إنّك لا تريد وضع حياتك .الإجتماعية كلها بين يديه
!عمل رائع
!ـ مرحى !ـ أجل
.تنفسي، طالما نجحتِ في الولادة .فبوسعكِ فعل هذا
.واحد، اثنان
.أرجعي طفلكِ إلى الرحم .يروقهم المكان
أظن أنه من الرائع جداً أن يشغل .الرجل وقت "فومي" تماماً
ماذا؟
.الأب الأم
.حسناً
أجل، أظن إنني نوعاً ما .فومي" بالصدفة"
لقد كنتُ أعمل في الفضاء .وبعدها طردتُ من وظيفتي
.أنا آسفة
كلا، لا بأس، إنني أقضي كثير .من الوقت مع الصغير
.معذرةً
مرحباً؟
.(أجل، معك (بين كوبر
غداً؟
.أجل، هذا جيداً
.حسناً، أراك حينها
.(أنا متحمس لذلك، يا (غريغ .واداعاً
أخبار سارة؟
.أجل! لقد حصلتُ على مقابلة
.هذا رائعاً
ما رأيك بهذا؟
.فومي" حصل على مقابلة"
."فومي"
ـ هل سمعتيه يقول هذا؟ !ـ أجل
!"لقد قال للتو "فومي
!إنّك للتو قلت اسمي
."يا رفاق، لقد قال للتو "فومي هل سمعتوه يقول "فومي"؟
!"أنا "فومي
.كان ذلك رائعاً للغاية
!إنه مذهل للغاية
.أنا "فومي"، إنه قال هذا
إذاً، مع قراءة المشاهير، فإن قاعدتنا ... في الحملة التسويقية الرائعة
... (شكراً لكِ، يا (جولي
،والعروض الإيجابية التي وصلتنا .إننا نتوقع إنطلاقة قوية للغاية
.. غداً، سنسأل أمريكا
"من مستعد للقفز إلى المرحاض؟"
وأنا واثقة للغاية أن مبيعاتنا .ستتجاوز التوقعات
أعلم بأن عليّ أن أقدر هذا الكتاب عندما !كنتُ أعلم صغاري استخدام المرحاض
.هذا (ألكساندر)، ابني
!شكراً لكم يا رفاق
.أشكركم على دعمكم هذا
.يا إلهي
آمل بأن كان شرحاً .(وافياً لكِ، يا (نينا
حسناً، أريدكِ أن تعملين جهد .كبير على "المرحاض" غداً
."على "المرحاض
ـ ماذا؟ ـ يُمكنكِ الإعتماد عليّ
،جيد، لأنه إذا سار الأمر بخير .سوف أجعلكِ نائبة الرئيس
حقاً؟
عليكِ إعطاء محاضرة للصغار والبالغين
!شكراً لكِ
.شكراً لكِ
سأحتاجكِ في كل ثانية من .كل دقيقة في كل يوم
ـ فهمت ـ طوال الاسبوع وعلى مدار السنة
.هذه كثيرة من الأرقام
هل تمزحين؟
لدي أربعة أطفال وسأكون بحاجة .لبعض الوقت لأمضي معهم
.صحيح، بالطبع، ستفعلين ذلك
أليس هذا أحد صغاركِ هُناك؟
.أجل
.لذا، إنّكِ ترينه الآن
.حسناً، تقارير البلدان
كما تعلمون، إنه مشروعكم الكبير .في هذا الفصل الدراسي
... ـ إذاً، ما أظنه ـ سيد (روج)؟
.(أجل، (ألكساندر
."أود أن أكتب تقرير عن "أستراليا
.إنني أعرف الكثير عنها .وأنا لدي بوق "ديدغيريدو" الخاص بي
أجل، أنا واثق هُناك الكثير من الطلاب يريدون "أستراليا"، أنا أنا مُحق؟
...لأكون عادلاً، في هذا الفصل الدراسي
.سأدع الكرة الأرضية تختار البلد .(سوف نبدأ من عندك، يا (ألكساندر
أأنت مُستعد؟ .ها نحن ذا
."أستراليا"، "أستراليا"
ماذا سيكون البلد؟
.جيبوتي
!انظر إلى هذا القرن الأفريقي !"حسناً، إنها "جيبوتي
جيبــ" ... ماذا؟"
.مَن سيكون التالي؟ .فيليب باركر)، ها نحن ذا)
.أستراليا
إذاً، مثل (أرنولد شوارزنيغر) وما شابه؟
."إنه من "النمسا" وليس "أستراليا
ـ هل يُمكننا أن نبدل؟ ـ كلا
.(حسناً، (ألبرت ماريو
.لبنان"، هذا جيد"
!أجتمعوا معاً .أحضروا المريلة، يا رفاق
بيكي)، هل تودين أن تكوني شريكتي؟)
حسناً. يمكنك أن تأخذ .ملاحظات المختبر
."خمسة ميلغرام من عنصر "البورون
!بورون" ... ممل"
إذاً (بيكي)، حفلة عيد ميلادي .في ليلة غد
كانت ستكون فقط للأولاد ...لكن بوسعي
شكراً، لكني سأذهب إلى حفلة .فيليب باركر) في ليلة غد)
.أظن الجميع سيذهب إلى هُناك
إنه يملك آلة تجميد اللبن ومنصة البهلوان
!وكذلك نحن
لدينا آلة تجميد اللبن ومنصة البهلوان
!ـ يا إلهي .. ـ حسناً، أجل
!كتابي المختبري
!أخمد النار
مَن المسؤول عن هذا؟
!(ألكساندر)
!ألكساندر)، تمهل)
!تمهل
سأذهب إلى المؤتمر ولا أحد .وقع ليأخذ (ميلفين) للمنزل
.لا يُمكنني تركه وحيداً طوال العطلة
إذاً، ماذا تريد مني فعله؟
حسناً، أريدك أن تجعل خنزيري لا يشعر بالوحدة
.لا يُصدق
رائع، سنستضيف .خنزير غيني
!حسناً
.آسف إننا تأخرنا عليك
لقد واجهنا مُشكلة في شراء .(الحفاظات من متجر (ترادر جو
!مرحباً
!ـ مرحباً ـ مرحباً، أمي
!هذا ابني الكبير، مرحباً
.ها أنت ذا، مرحباً يا ابني
ـ ما هذا؟ (ـ (ميلفين
(سنستضيف (ميلفين .لنهاية الأسبوع
.يا إلهي
ألكساندر)، هلا تلتقط المصاصة) وتغسلها، من فضلك؟
إنه بحاجة لـ "بامبل بي" بقدر .ما يحتاج للهواء
ـ أعلم، يا عزيزي ـ وبعد ذلك، خذ الخنزير إلى الأعلى
.صه، لا عليك
.بامبل بي" تستحم وحسب" .سوف توافيك بالحال
."ألكساندر)، بوسعنا استخدام "بامبل بي)
،بامبل بي" سوف توافيك بالحال" .فقط مجرد ثواني
!أبي، إياك
!حسبك! حسبك
ما كان هذا؟
.حبيبتي، "بامبل بي" تحطمت
.بيتر بان) سيكون مُذهلاً)
اليوم، قال سيد (براند) بأني بالنسبة لـ (بيتر بان) كنت أكثر
.ممن سبق وأن أحظى بشرف العمل .مع أي أحد
!مُحال، يا للروعة متى الموعد مُجدداً؟ فقط ذكريني
ـ أمي، إنها في ظهيرة يوم غد، إتفقنا؟ ـ بالطبع
أرجوكم تعالوا في الوقت المناسب .ولا تحرجوني
.سيكون رائعاً
.عزيزتي، أرجوكِ لا تحرجين ابنتنا
ـ أبي، الكلام يشملك أيضاً ـ أعلم
.سأكون هُناك يا عزيزتي، لا تقلقي
يا رفاق، خمنوا من سوف يتوج بالدوق في الحفلة غداً؟
.حقاً؟ تهانينا
أجل، أعني الأمر ليس رسمياً، لكن .سيليا) سمعت من مصدر موثوق)
.سيكون الأمر جنونياً
.. إنني أواعد فتاة مُثيرة في المدرسة
و سأتوج في حفل التخرج وبمجرد .. أن أحصل على الرخصة غداً
سأكون حظيتُ .بكل شيء أردته
ـ نعمي كثيرة، كما تعلمون ـ مهلاً
مجرد حصولك على الرخصة غداً؟
.سأخضع للإختبار بعد المدرسة
.أبي قال أنه أمر رائع بالفعل
هل قلت ذلك؟
.لقد قلتُ من الممكن، وليس رائعاً
.حسناً
.سيكون بخير، سننجح
.حسناً، يا رفاق، لدي بعض الأخبار
قالت (نينا) إذا الكتاب أستهل .. بشكل جيد غداً
فإنّكم تنظرون إلى نائبة الرئيس .(الجديد لصحيفة (لون هيل
!عزيزتي، يا للروعة
.هذا رائع للغاية
أجل، ستكون هُناك الكثير ...من ساعات العمل
أشعر بالفعل إنني أعيش هُناك بعض .الأيام، لكنه سيكبر بشكل رائع
.رائع .لدي بعض الأخبار أيضاً
تلقيتُ اتصالاً اليوم، لدي مقابلة عمل في شركة تصميم الألعاب
.إنهم يبحثون عن مهندسين
ـ مهلاً، ألعاب فيديو؟ حقاً؟ ـ أجل
والدكم المهندس الفضائي قد .يصبح مهندس ألعاب فيديو
ـ هذا رائع للغاية ـ أعلم
:وأفضل الأخبار على الإطلاق خمنوا مَن نطق كلمته الأولى اليوم؟
.(تريفور)
!ـ كلا ـ أجل
ماذا قال؟
ماذا؟
."لقد قال "فومي
ـ هل قال "فومي"؟ ـ أجل
ـ ما معنى ذلك؟ ـ الأب الأم
.لم أكن أعرف هذه الكلمة
يا للروعة، جميعنا حظينا .بأخبار رائعة اليوم
ـ أجل ـ أجل، أخبرني عن أخبارك
.لقد حظيتُ بيوم فظيع
ما هذه الرائحة؟
."إنها "فيجمايت !إنها من "أستراليا"، وأتركيني وشأني
!مهلاً، مهلاً
.على رسلك سوف تحظى بيوم رائع غداً
إنه عيد ميلاد. سيحضر رفاقك .وستكون حفلة رائعة
،بالواقع، يُمكنك أن تنسى أمرها .لأني ألغيتُ حفلتي
ـ عمّ أنت تتحدث؟ ـ لماذا؟
.لا أحد يحضر
جميعهم سوف يذهب إلى حفلة .فيليب باركر) في ليلة غد)
مَن هذا (فيليب باركر)؟
إنه غتى رائع يملك حوض ساخن .ومصاب بعسر الإنتباه وفرط الحركة
.. ـ سوف أتصل بوالدته !ـ كلا
كلا، علينا أن ننسى .(أمر (فيليب باركر
.أياً كان الذي يأتي للحفلة، ليأتي .ستكون رائعة للغاية
.ثق بي، لا أحد سيأتي
أليوت غبسون) أرسل صوراً ساخرة) .ليّ إلى كُل من في المدرسة
وصديقي المقرب فجأةً ...(أصبح صديق (فيليب باركر
لأنهما يذهبان إلى نفس الطبيب .الأدوية النفسية
ولم أحظى بـ "أستراليا" لأجل ...تقريري المدرسي
وأحرقت مختبر العلوم ودفتر .(ملاحظات (بيكي غبسون
ـ ماذا فعلت؟ ـ هل أحرقت مختبر العلوم؟
.إنه شيء كبير، يا صاح .فالأمور لا تسير معك اليوم
تسير معي؟ .لقد كان يوماً كارثياً تماماً
!ولا يتعلق بهذا اليوم فقط
.بل يتعلق بكُل يوم
إنكم لا تبالون حتى لأن !حياتكم تسير بشكل مثالي
.كلا، إننا نبالي، يا عزيزي
ـ ماذا؟ ـ عزيزي
أين "بامبل بي"؟
(لقد حطمها (ألكساندر .لذا سوف يبكي طوال الليل
ـ ألا يُمكنك أن تحضر له واحدة جديدة؟ ـ كلا
."إنها فقط "بامبل بي .إنها الوحيدة التي كان يحبها
."يجب أن يكون "بامبل بي
.لا يُمكنني التعامل مع هذا .سأذهب لأتمرن في السيارة
ربما حان الوقت لنفطمه .من المصاصة
.عزيزتي، سهل عليكِ قول هذا .إنّكِ لستِ معه طوال اليوم
،فكر بالأشياء الرائعة" "أو بأي شيء مبهج
"فكر بأعياد الميلاد, فكر بالثلج"
"فكر بالأجراس أينما تكون"
"كالغزال في السماء"
"بوسعك الطيران, بوسعك الطيران"
أنثوني)؟)
.أشعر وكأن لا أحد يفهمني
.أنا أفهمك
حقاً؟
.أجل .بحقك، إنّك رائع
حقاً؟
هل تخالني رائعاً؟
.بصراحة، أنا أحبك كثيراً
.وأنا أحبك أيضاً
.أنا أحبك أكثر
.كلا، أنا أحبك أكثر
لا تجعلني أبدأ بالتكلم عن .مؤخرتك الجميلة الصغيرة
ماذا؟
لماذا تسألني؟
ما مشكلتك؟
ـ معذرةً؟ ـ هل تعرف أمراً؟ إنّك مزعج
لمَ لا تهدأ وحسب؟ فقط للحظة واحدة؟
.إنّك منهك
هل تمزح؟
.(آسف، يا (سيليا .لقد كان أخي الأبله
سيليا)؟)
حقاً؟
!الآن إنها لا ترد
.(أنا قلقة على (ألكساندر
أعني، لطوال تلك الأعوام، الجميع .لا يأتي إلى عيد ميلاده
لقد أصبح متقلب المزاج منذ أن أنجبتُ .تريفور) وبدأت أعمل)
.لا تقلقي حيال هذا .إنه في الـ12 من عمره
الجميع يكون متقلب .المزاج بهذا العمر
كيف هو في بعمر الـ12؟
.أعلم، لقد حصل وحسب
.هذه مُشكلة .كُل شيء يحصل بسرعة
.أجل
.هذا المنزل أشبه بمحطة القطار
.. الجميع يأتي ويذهب
وكلمة (تريفور) الأولى ."كانت "فومي
ـ ربما أسئتُ سماعها ـ لا أظن ذلك
.عزيزتي، بحقكِ
.إنني أعتني بالصغار والمنزل
.وأنتِ رائعة جداً في العمل
.الأمور لم تكن أفضل أبداً
ـ أرجوك، لم تكن أفضل ـ هذا صحيح
... (بين)
.إنّك بلا وظيفة لسبعة أشهر
ألا يشعرك بالتوتر؟
.أجل، قليلاً
لماذا لست خائف للغاية؟
ما الفائدة من الخوف؟
.أن أكون خائفاً بلا عمل
.غداً سوف أنجح في تلك المقابلة
.غداً سيكون يوماً حافلاً
.(إنها الساعة 12:01، يا (ميلفين
.إنه عيد ميلادي
هل تشعر بالوحدة في هذا العالم؟
!أتمنى أن يفهموا وحسب
أتمنى لو كانوا يعرفون ...كيف يبدو عليه الحال
لو حظوا بيوم فظيع ومريع !وغير جيد وسيء للغاية
ألا يجب أن تستيقظوا يا رفاق؟
مَن ضغط على زر الغفوة؟
ـ ما الوقت الآن؟ ـ مَن ضغط على زر الغفوة؟
ـ إنه الصباح ـ حسناً، هيّا، هيّا
ـ أريد أن أستحم ـ حسناً
.حسناً، حسناً
هل يعرف أحد مكان الحفاظة؟
!أنا في الحمام
عزيزتي؟
.عجباه! تبدين فظيعة أأنتِ بخير؟
.كلا، أنا لستُ بخير .بيتر بان) لا يتحمل البرد، يا أبي)
.حسناً
.. بحقكِ
.سيء للغاية
أخي, علي الاستحمام والذهاب للمدرسة سيليا) لم ترد عليّ)
!كلا! محال، ليس اليوم
.اخرج، يا صاح
!اخرج
لماذا اليوم؟ !هذا أسوء يوم! كلا
لقد تأخرتُ جداً. (إيميلي)، سأدخل لأحضر شفرة الحلاقة، إتفقنا؟
!ـ أمي !ـ أمي
!أمي، أخرجي
!أنا آسفة
.آسف، سأرتدي السروال
!...اللعـ
ـ صباح الخير ـ كلّم نفسك
ـ أبي؟ !ـ أجل
!تريفور) يتبول) أين حفاظته؟
!إنني أبحث عنها
!مرحباً، اليوم عيد ميلادك يا فتى
.حسناً، تعال إلى هُنا
حسناً، هل تعرف شيئاً؟ .أريدك أن تحظى بيوم رائع
.أريدك أن تكون ربان سفينتك
.قد سفينتك إلى بر التفاؤل
!بحقك
ما خطبكم يا رفاق؟
!(أنثوني)
أبي، هل أنت بخير؟
.اسمع، لقد كبرت بالفعل
.آسفة يا عزيزي، يجب أن أرحل .. لدي حدث كبير
.وقدمي تؤلمني جداً .لقد تأخرتُ بالفعل
.بين)، لبسه الحفاظة)
سنحتفل الليلة، اتفقنا؟
.إنني أحاول
!(إيميلي)
!(إيميلي)؟ (إيميلي)
لقد تركتِ ضوء السيارة .مشتعل طوال الليل
.لقد نفذ شحن البطارية
أنا الشخص الذي اضطر ليتمرن في !السيارة الباردة والآن أنا مريضة
!(بيتر بان)
ـ ماذا حصل لرأسك؟ !ـ (بين)، يجب أن نذهب
.إنها مجرد بثرة هل تبدو سيئة؟
.عليك أن تضع ضمادة عليها
!بين)، علينا أن نذهب) .عليك أن تقلني، هيّا بنا، يا رفاق
.ألكساندر)، توجه إلى السيارة) !يجب أن نرحل
!ليخرج الجميع، هيّا
.عليك أن تتوقف عن مزاجك المرتاح .أدفع
إنّك تفتقد "بامبل بي"، أليس كذلك؟
لماذا (أنثوني) يتولى القيادة؟ .إنني أشعر بالغثيان بالفعل
عليّ أن أتمرن من أجل .اختبار القيادة اليوم
حسناً! هل يُمكننا على الأقل أن نغير الموسيقى، رجاءً؟
!هذا جيد، أترك هذا
هل تعجبك هذه الموسيقى؟ !أجل، إنها رائعة
.رائعة
.لا يُمكنني التصديق أنني مريضة
لا يُمكنني التصديق أن هذا .الشخص في سن الـ12
.شكراً، أبي
.هذا لن يجدي نفعاً معي
،عليك أن تنعطف من هُناك ."وتذهب يساراً إلى "بروكوود
ـ لا يوجد مجال !ـ كن جرئياً
.علينا أن نصل لأماكننا .ستكون رائعاً
.أمي، هل تمانعين؟ رجاءً
ماذا؟ بسبب ما حصل في الصباح؟
!(إنها ليست أول مرة أرى بها قضيبك، يا (أنثوني
ـ هل أمي رأت قضيبك؟ !ـ أجل
.(لقد رأيت قضيبك أيضاً، يا (ألكساندر
لقد رأيت كل قضيب في !هذه السيارة
.كُل قضيب
!هيّا
!معذرةً، سيدي
المعذرة أيها السيد الذي في !سيارة "ميني كوبر المضحكة
عليك أن تترك القهوة وتتحرك !والإ سأنزل وسأفعل ذلك لأجلك
...سيدي، سآتي .شكراً لك، يا بني
.على رسلكِ، يا عزيزتي
.بلطف وبرفق، يا عزيزتي
.بلطف
.ها أنتِ ذا، يا عزيزتي
.تحرك، تحرك
.هيّا، هيّا
.لا عليك، يا عزيزي
.أمك يجب أن تذهب .أتمنى لكِ يوماً طيباً
هل بحوزتك نقود الغذاء؟
ـ أجل؟ ـ لدي
.أحبكم
!أمي
!هذا لن يجدي نفعاً
!هيّا بنا، تحركوا !أصحاب آلات النفخ، أفسحوا المجال
!هيّا بنا، يا صغار
!الجرس يرن !هيّا، تحركوا
.تحركوا إلى هُناك، بسرعة
!معذرةً! حسناً، هيّا
.هذا اليوم ملعون للغاية
.على الجميع أن يفسح الطريق
.فقط أبتعدوا عن الطريق !أفسحوا المجال
ـ هيّا، خذ ـ حسناً
.وداعاً .خذ أغراضك
!أتمنى لك يوماً طيباً، يا عزيزي
.ها نحن ذا، يا رفاق
!(سيليا)
سيليا)، أنتظري! ما الخطب؟) .إنّكِ لم تردين على هاتفكِ منذ البارحة
لماذا تهتم؟ .حسبتُ إنني كنتُ منهكة للغاية
.لم أكن أتحدث معكِ .كنتُ أتكلم مع أخي الأبله
ـ أياً كان تقوله !ـ لقد حاولتُ معاودة الإتصال بكِ
.لم أكن راغبة لأتحدث معك
أنا فقط لا أظنك تفهم المسؤولية .العاطفية التي تأني من صديقة
مهلاً، هل تودين الإنفصال عني؟
ماذا عن الليلة؟
.لا أريد الذهاب حتى
.آسفة !صباح الخير
!حاولوا الإتصال مُجدداً
.آسفة على التأخر .تعرضت لمُشكلة صغيرة في السيارة
.اضطر زوجي أن يوصلني
ـ ماذا حصل؟ !ـ هذا حصل؟
.وليس فقط الغلاف .كلا
.توجد 15 غلطة بالكتاب
!لابد أنه خطأ فظيع في آلة الطابعة
لا أعلم، يا (كوبر) أنتِ من قام بالتدقيق الأخير
لا يُمكننا أن نسمح لهذا !أن يكون كتاب أطفال
.لقد علقنا التطبيقات .إذاً، هذا جيداً
.لكن لدينا مشكلة أكبر
.قراءة المشاهير !(ديك فان دايك)
،لقد حاولتُ الاتصال به طوال الصباح .لكن لم أتمكن من الوصول إليه
.كلا
.سأذهب إلى هُناك وأصلح هذا !سأعتني بالأمر
.لن يقرأه !بوسعكِ الإعتماد عليّ
آبي)، رائع، أريد استعارة سيارتكِ) .إنه عمل طارئ
.إنني أركب دراجة بالواقع .إنه تمرين جيد ومفيدة للكوكب
!فقط أخبريني عن مكانها
لقد كنتُ أبحث عنك .في كل مكان، يا صاح
هل سمعت ماذا حصل لـ (فيليب باركر)؟
لا أريد أن أسمع أي شيء .عن حفلته الرائعة
ـ كلا، لقد ألغيت ـ ماذا؟
أجل! لقد استيقظ ووجد نفسه مصاب بالجدري
.لقد أرسل ليّ هذه الصورة
إنها موجودة في كل مكان .من جسده
.حتى في شق مؤخرته
إذاً، ليست هُناك حفلة؟
!كلا !الجميع سيأتون لحفلتك مُجدداً
ـ حقاً؟ ـ رائع، صحيح؟
.تعرضه للجدري جاء في صالحك
.يجب أن أذهب
!(بيكي)
.بيكي)، انتظري)
!مرحباً
أنا آسف جداً بشأن حرق .دفتركِ البارحة
،اليوم سيكون يوم جديد .. وفكرتُ بمقدورنا أن نمضي قدماً
!ونوجه سفننا إلى بر التفاؤل
.يا للروعة، حسناً
(حسناً، بأي حال، (فيليب باركر .تعرض للجدري
.لكن حفلتي لا زالت قائمة
،إذاً، إن كنتِ تودين الحضور .سيكون شيئاً رائعاً
ـ حقاً؟ ـ أجل
(بالواقع أشعر بالأسى على (فيليب باركر .. سيفوت حفلة رائعة، لكن
ماذا بوسعكِ أن تعملين عندما تصابين بالجدري؟
.حسناً، ربما
!مُذهل .ربما سأراكِ لاحقاً
.حسناً، أراك لاحقاً
!أراكِ لاحقاً
.كلا
هل يجب أن أضع المزيد هُنا؟
!مرحباً، يا فتى عيد الميلاد
.لا مزيد من الأمور الخرقاء، يا أبي
ـ ماذا؟ (ألكساندر)؟ ... ـ أجل
،سنكون بحاجة طعام كافي .كعكة ومشاريب لـ 50 طفل
ـ الجميع سيحضر ـ حسناً، تمهل الآن
عما أنت تتحدث؟
.فيليب باركر) تعرض للجدري)
!ـ لذا حفلتي قائمة !ـ مهلاً
.هذا رائع، أعني بالنسبة لك
(أجل، وخمن ماذا؟ لقد وبخ (أليوت .لأرساله تلك الصور في المدرسة
لذا أخذت بنصيحتك واتّجهت بسفينتي إلى بر التفاؤل
و (بيكي غايبسون) قد يأتي, أيضاً
لذا لا خدع سحرية, ولا رقص نقري ولا أي تصرف غبي
لك هذا - سأبلغ الـ 12 سنة -
فهمت. 12 سنة رائع حقاً
إجريها بالحال - إنها مجرد حساسية -
حقاً؟ - إيم), ما الأمر؟) -
سيجعلونني أفوّت البروفة لأبقى بالمستوصف
واتصل بي (أنثوني) وقال أن سيليا) انفصلت عنه)
ولكن سيذهبون لحفل التخرج الليلة
لا يبدو ذلك بعد الآن
هلا عذرتيني؟ - تفضلي -
ماذا؟
اسمعي, آسف بشأن ما جرى ليلة البارحة, لا بد أن تصدّقيني
ما كنت لأقول ذلك الكلام عنكِ أبداً
والليلة, سأعوضكِ بها بالقُبل والأحضان
أنا أحبكِ
اسمع, فقط أريد أن يكون كل شيء تمام الليلة
أرجوكِ,
كوني شريكتي في حفل التخرج
"نحن لسنا بفيلم "فتاة النميمة أنتما الاثنان
(عودي للداخل, يا (سيليا
أراك الليلة
!أجل
"هيا بنا, يا "رالف المدمر
!إلى مكتب المدير حالاً
أمتأكدة أنني لا أستطيع تركه معكِ؟
حبيبي, لا مجال اليوم
ماذا عن الجليسة؟
اظطرت أن تلغي مرة أخرى
لا عليكِ, سآخذه معي
ستأخذ (تريفور) إلى المقابلة؟
أجل, سأكون على ما يرام
كيف حاله بدون مصاصة "بامبل بي"؟
صامدٌ مكانه. إنه يبلي بلاءً حسناً
حسناً حبيبي, علي أن أقفل الخط حظاً موفقاً لك
شكراً, ولكِ أيضاً يا حبيبتي
أنثوني), ما الأمر؟)
لقد كسرت خزانة الجوائز يا أبي وتم فصلي مؤقتاً
ماذا؟ - عليك أن تأتي وتأخذني -
لا! لا بد أنك تمزح - يقولون أن عليك المجيء لأخذي -
لا, عليك الانتظار في مكتب المديرة لحين أن انتهي من المقابلة
كما تشاء, سأبقى هنا - حسناً, إلى اللقاء -
!على يساركِ! على يمينك
على يسارك. على يمينك
هل أنتِ بخير؟ - !أنا بخير. تولّيت الأمر -
!أنا بخير. لا تقلقي
"قراءة كتاب "من مستعد للقفز إلى المرحاض؟ (مع الفنان: (ديك فان دايك
!(المعذرة. سيد (فان دايك
حاولت الوصول إليك لأنقذك أنا من دار النشر
لنبدأ من جديد. أنا لست مجنونة
"...رحبوا رجاءً بالفنان الإسطوري" - لا. لا -
تلك هي فقرتي سنتحدث لاحقاً, اتفقنا؟
الأمر غير قابل للتأجيل (سنتحدث الآن يا سيد (فان دايك
!(رجبوا رجاءً بالسيد (ديك فان دايك
!تفضل
أصر عليك أن تحضره - وأنا أصر عليكِ أن تبقي مكانكِ -
!مرحباً يا أطفال - !سيدي -
ومرحباً أيها الأمهات والآباء
!هناك خطأ مطبعي !أمهلني دقيقتين
إن كنتم لا تعرفونني فسألوا أباءكم وإن لم يعرفوا فليسألوا آباءهم
سنحظى بوقت ممتع اليوم
سأقرأ لكم قصة - !...لن ترغب أن تقول -
سأقرأ لكم قصة من كتاب خاص جداً
مستعدين؟
ابتعد عن دربي. إنني بحاجته !سيدي
!ها قد جاء اليوم. ها أنتم تكبرون"
...أنا هنا لمساعدتكم"
"!في التغوّط
!أرجوك توقف, يا سيدي
!التغوّط في المسبح"
!التغوّط على السرير"
ولكن لا تتغوطوا على رأس أخيكم"
يمكنكم التغوط كالضفدع"
"!سأتغوط غائطاً كبيراً كالكلب"
!"لا! إنها "قفز "إنها "قفز", يا سيدي, لا "تغوط
هلا سمحتوا لي بلحظة؟ ...لم أقبل قط بفعل أمراً كـ
هناك خطأ مطبعي. القفز كالضفدع أخطأت بحرف واحد
!"كان خطأ مطبعي, كان المقصود "القفز أنا آسفة جداً
!ها هي هناك, ذات الشعر المتناثر هي المسؤولة عن هذا
حسناً, نحن لها. نحن لها, لا؟
أنت بخير؟ مرتاح؟ مستعد؟
مستعد لكسب الوظيفة؟ حسناً
الشباب مستعدين لمقابلتك
هيا بنا - رائع, شكراً -
رأينا الأمر غريباً بالبداية ...أن تكون مطابقاً لمتطلبات الوظيفة
...لأننا صغار جداً وأنت
أكبر
أجل - أجل -
واهن تقريباً
ولكن اطلعنا على سيرتك الذاتية ورأينا أن خبراتك مذهلة
أنت عضواً من أعضاء تصميم محطة الفضاء
تملك شهادة الدكتوراة في مجال الميكانيكا المدارية, حقاً؟
حقاً
المعذرة
يا فتى
ليس بحال جيدة اليوم
"يصعب جداً إيجاد مصاصة "بابمل بي
سينفجر رأسك من الأمر
خذ
سيلعب لفترة
الأطفال رائعين. إنهم ممتعين
أجل
عما كنا نتحدث؟
نفكر في إطلاق هذه اللعبة
نريدها أن تكون لعبة استراتيجية محاكية لمحطة الفضاء
نريدها أن تكون أصيلة وآسرة تماماً
يبدو ذلك محمساً هذا يناسبني
رائع! نود سماع بعض الأفكار
أظن فكرتي الأولى هي إحداث تطور جزئي
رائع
محطات الفضاء غير ثابتة إنها تتسع مع الوقت
...لذا ستبدأ بمحطة فضاء صغيرة
وتوسعها إلى أن تصبح محطة فضاء ضخمة
وأعتقد أنه يجدر باللاعبين أن يتمتعوا بتلك الفرصة
وذلك بأن يضيفوا صوبات
ويضيفوا مختبرات
يوسّعوا محطة الفضاء بقدر ما يتصورون
طفلك
لا عليك
بمقدورنا إيجاد دار راعاية للأطفال لن يكون ذلك عائقاً
لا, لا, لا
...أقصد ابنك الآن
وجهه مغطى باللون الأخضر
(تريف)
تريفور). أعلم) هذا ليس للأكل
يوشي), ما الأمر؟)
ألديكم أخبار سارة تبلغونا بها أم ماذا؟
"المعذرة, لدينا اتصال على "السكايب علينا أن نجيب عليه
ولكن سنوافيك بإتصال
حسناً, ستوافيني بإتصال؟
أجل - حسناً -
رائع. حسناً, سنغادر
مستعد للذهاب؟
أنثوني), لم يأتي اليوم الذي ترسل) به للمنزل إلا اليوم؟
أبي, كان حادثاً غريباً - !لا تبرر -
ماذا حصل لـ (تريفور)؟
هذا تصرف غير راشد, يا أبي
(مرحباً, (سلمندر - !مرحباً, أبي -
ماذا حصل لـ (تريفور)؟
تناول قلم تحديد أخضر لذيذ على الغداء
لمَ أنت هنا؟ - اصمت -
ظننتكِ ستبقين لتستعدي لمسرحيتكِ
تلزمني حبوب, حقيقية ستعطيني الممرضة مسكّن أطفال
ماذا حصل لـ (تريفور)؟
إيميلي), لن ندسّكِ بالأدوية) فأنتِ لستِ راكبة دراجة
لم أطلب منك منشطات يلزمني فقط شراب للسعال
كيف جرت مقابلتك يا أبي؟
لم تكن جيدة
ولكن, سننتظر النتائج كانت الأمور تمام
سأحاول المرة المقبلة
مرحباً - (مرحباً, سيد (براند -
أعلم أنها ليست بحال جيدة ...ولكن
كما يقولون, لابد أن يستمر العرض
إن استطعت احضارها هنا الـ3:00 ...من أجل تصفيف الشعر والمكياج
فسيكون هذا رائعاً
تبدين بحالة مزرية
لعله يجدر بممثلكِ البديل أن يؤدي بدلاً منكِ
لا! لا أحد يرتدي اللباس الضيق سواي !إلى الصيدلية, حالاً
لا أحد يرتدي اللباس الضيق سواها
ليتوجه أحد أمناء الصندايق" ".للصندوق رقم 2
تركيز عالي أم عادي؟
ما رأيك؟
المعذرة. ألديك مصاصة "بامبل بي"؟
هل ضروري أن تكون "بامبل بي"؟
ضروري أن تكون كذلك نعم, لأن هذا لن يدوم
شكراً
كيف تجري أمور حفل القراءة؟ - كانت لتصبح أفضل -
في الواقع... - حبيبتي, متأكد أنها رائعة -
متأكد أنه لم يكن بذلك السوء, حقاً
،تلك الفتاة ذات الشعر الفظيع على ما أظن
...لا, ظننت أنه لا. إنه سيء
سيئة لدرجة أنها تفقدتني الوظيفة - حقاً؟ -
أنثوني), بربك! كفى أرجوك)
...ماذا؟ إنني - !كفى -
ماذا تفعل؟ لمَ (أنثوني) بصحبتك؟
تم فصله مؤقتاً من المدرسة لإفساده ممتلكات المدرسة
ماذا؟ ماذا حصل؟ - الأمور تمام -
كان حادثاً. سأخبرك عنه لاحقاً
حسناً, (إيم) تحتسي شرابها للسعال
سأقل (أنثوني) لاختباره للقيادة
وإليكِ البشارة! سيأتي 50 طفل الليلة ستقام الحفلة كما خطط لها
...يا إلهي, هذا
لعله يجدر بي أن أقابلك. لست بعيدة - لا عليكِ -
حبيبتي, أنا تماماً... انتظري
لا, ليس لدينا واحدة
أبوك يتمنى أن يشتم الآن
سؤال: هل قلم التحديد الجاف سام؟ لأنه تناول البعض منه
!ماذا؟ (بين) - ..حبيبتي, حبيبتي -
!أنا آتية - !لا, لا, أنا بخير -
!أخبر (تريفور) أن أمه في الطريق
لا أحد بالمنزل - اتصل بهم -
" إدارة المركبات في ولاية كاليفورنيا"
أنثوني), هل أنت متأكد أنك) جاهز لهذا اليوم؟
أبي, هذه فرصتي (وعدت (سيليا
كما تشاء. ما يُستحق فعله يُستحق أن يفعل بنحو جيد
حاول ألا تقتل أحداً
مرحباً. أجل
لن أرجع لفترة, الباب مفتوح
ادخلا, باشرا في تجهيز كل شيء
أمتأكدان من أنكما ستتوليان الأمر؟
أجل, لا مشكلة. سنستعد للحفلة
حسناً
حسناً, رائع - أراك لاحقاً -
شكراً
هيا بنا - أجل -
إيميلي), احتسي الجرعة) الموصى بها فقط, أرجوكِ
فتلك الأدوية تركيزها قوي جداً
مرحباً - مرحباً, ها هي أمك -
لم ابني لونه أخضر؟
جرت الأمور اليوم على نحو خاطئ قليلاً
حبيبي
انظر من هذه - بين), إن لونه أخضر) -
أعلم - ما هذا؟ -
قلم تحديد. لا عليكِ. كيف جرت الأمور؟ كيف كان حفل القراءة؟
كان سيئاً. أظنني محوت مسيرتي المهنية عن بكرة أبيها
لماذا, ماذا حصل؟
لا تشغل بالك. هلا أعطيتني منديل؟
!أبي - آسف. آسف -
أخبرتك أن هذا اليوم نحس
آسف
"(كوبر). (أنثوني كوبر)"
حسناً, تمنوا لي التوفيق - حظاً موفقاً, بني -
خذ - "(أنثوني كوبر)" -
!أنثوني), انتظر)
أرجوك لا تختبر اليوم فسوف تفشل
ألكساندر), دع أخاك وشأنه رجاءً)
أجل, في المرة المقبلة التي ترى بها هذا الوجه
ستكون على رخصة القيادة خاصتي
لن تصدر
اسرع! علي أن أذهب لمسرحيتي
...منذا الذي - إنه ليس ساماً -
لا أظنه ساماً
(مرحباً, أنا (أنثوني
أنا متحمس جداً - هناك شيئان يلزمك معرفتهما -
(اسمي السيدة (سوغز وسأكون فاحصة قيادتك
والآن, قد تكون الكل بالكل ...في الحرم الجامعي
ولكن في هذه الحافلة الصغيرة أنا هي الكل بالكل, أفهمتني؟
ضع يداك على عجلة القيادة وأرني ما بوسعك فعله
مرحباً, أمي, كيف حالكِ؟
كيف يسير يومكِ؟
...حسناً, سـ - ماذا؟ -
سأجري هذا الاتصال - حسناً -
...أجل, إنها
سيدة (كوبر)! أين أنتِ؟
عائلتي واجهتها مشكلة بسيطة ...لذا
حقاً؟ غريب !لأننا نواجه مشكلة بسيطة هنا
الهواتف لا تكف من الرن ماذا حصل في حفل القراءة؟
جاء جمهور كثير جداً جمهور كبير, الإقبال كبير
ويبدو على الآباء أن في جعبتهم الكثير ليقولونه
وتجاوبوا معه - حقاً؟ -
أتجاوبوا مع (ديك فان دايك) لدرجة أنهم يسألون أطفالهم
ما إذا يستطيعون التغوط كالكلب؟
ظننت أن بوسعي الإعتماد عليكِ سنناقش هذا الأمر لاحقاً
اتطلع لهذا
(أخبرني يا (أنثوي هل أنت مواطن مسن؟
لا, يا سيدتي
إذاً لمَ تقود بسرعة 25 كم في منطقة حد السرعة بها 40 كم؟
بربك, زد السرعة
هكذا صحيح. يا فتى
غيّر المسار
أريدك الآن أن تنعطف يميناً من هنا
حسناً. جيد
سيليا) تتصل)
إنها صديقتي, لعلها تريد أن تتحدث عن خطة حفل التخرج
الليلة هي ليلة حفل التخرج سأتجاهل اتصالها
يبدو أنها متلهفة جداً للتحدث معك
لا. لا, فأنا أقود
لن أجيب على الهاتف طالما أقود السيارة
لن تجيب - مهما كانت الظروف -
ولكن حفلات التخرج لا تقام كل يوم
صحيح
متأكدة؟ ...سأحادثها سريعاً, لن
ما يهمك يهمني, لا؟
مرحباً, (سيليا), لا يسعني التحدث ...معكِ حالياً, ولكن
!أفلت الهاتف - ماذا؟ -
!أفلت الهاتف حالاً
!راقب الطريق
!لا, لا
!ستقتلنا
ما خطبك؟
ماذا تفعل؟
!ماذا تفعل؟ أيها الأحمق
!لقد خدعتني
اخرج من هذه السيارة
!اخرج من هذه السيارة - !إنكِ شريرة -
!أيها المتخرج الأحمق
لا أظنه نجح - !اخرج -
!اخرج
إنها غلطتك
لو لم تسبب بيني وبين سيليا) شجاراً)
...ما كنت لأرد على ذلك الاتصال
وأفشل في اختباري - لا, لا -
أنثوني), لن تتهرب من المسؤولية) هذه المرة
أخبرتك أن اليوم ليس يوماً مناسب لإجراء الإختبار
أبي, أنا مجبر على إجراء الإختبار اليوم
لا, لم تكن مجبراً على إجراء الإختبار اليوم
(الحق على (ألكساندر
لو أنه لم يتخلص من مصاصة تريفور) باسقاطها في المغسلة)
ما كنت تمرنت في سيارة باردة ومرضت
وهذا غلطك أيضاً
لو أنكِ لم تستهلكي بطارية السيارة طوال الليل ما كنت لأتأخر على العمل
وما كان ليغضب علي (ديك فان دايك)
!تشيم تشيميني) تتوعّدني) أتتصورين هذا؟
أمي, كان (تريفور) يبكي أين كان يجدر بي أن أتمرن؟
كيف ارتطمت بكل عدادات الوقوف في ذلك الشارع؟
حينما كنت بالحمام هذا الصباح !رأتني أمي متعرياً
!لا أظنك أبقيت بقعة طلاء
الحق عليها! إنها شريرة
واحدة تلو الأخرى
!كفى
!حسناً, كفى
الحق علي
أنا الملام على كل الأمر على كل شيء
أجل, أترى؟ أخبرتك
لا, انتظر
ألكساندر), إلام ترمي؟)
حسناً, اسمعوا
الليلة الماضية صنعت لنفسي مثلجات عيد الميلاد
...وتمنيت أمنية
ويبدو أنني تمنيت لكم جميعاً السوء في هذا اليوم
ماذا؟ - آسف -
أردتكم أن تعرفوا كيف يبدو عليه الحال لو واجهتم يوم مريع وفظيع جداً
...لذا تمنيت ذلك
وها أنتم الآن تواجهون هذا اليوم
ألكساندر), بقدر ما هو مدهش أن) تملك تلك القدرة الخارقة
لا أظنك قادراً على إلقاء لعنة على اليوم
حبيبي, هذا ليس خطؤك
...تحملنا فوق طاقتنا اليوم
ولن تمضي الأمور على هوانا
لا, اسمعي, أنا حقاً تمنيت السوء لهذا اليوم
لا أعلم كيف, ولكنني تمنيت ذلك ونجح الأمر
...والآن (إيميلي) ستفوت مسرحيتها
ولن يستطيع (أنثوني) اصطحاب سيليا) إلى حفل التخرج بالسيارة)
ظل ينتظر طوال السنة مدعبتها في مؤخرة الشاحنة
كفى, لا نريد سماع هذا
حسناً, آسف
أنا آسف جداً
تجاهلوا أمر حفلتي
ستكون كارثية على أية حال
الإعتذار مرفوض
...اسمع
هذا اليوم ليس مدمراً لأنه لم ينتهي بعد
أبي, أنت محق تماماً
لعلي مريضة, لكن مستحيل أن أفوّت الإفتتاح الليلة
...لعلي دمرت الشاحنة
ولكنني لن أفوت حفل التخرج مع (سيليا). لا أستطيع
اسمع, لن ندع هذا اليوم ينال منا
"كما حدث الأسبوع الماضي في "تارغيت حينما فقد أبي (تريفور) لـ 45 دقيقة
كفى - أجل -
...ومدير المتجر أراد الاتصال بالشرطة
ولكن أبي رفض
وجدناه - "وقال: "سنظل نبحث -
يبحث عن ابني؟
"سنبحث عن ابني"
أغلقوا الأبواب. وكان الأمور تمام
ما خطبك؟ - كفى, كفى -
حسناً
إنها الساعة الـ3:00, إن أردنا الذهاب فعلينا الذهاب الآن
هل أنتم مستعدين يا آل (كوبر)؟
حسناً! صفقوا بأيديكم إن كنتم !تؤمنون بتلك الجنيات
إيميلي), هل أنتِ بخير؟)
أمي! إنها الثقة. لنقم بهذا
اركبوا, اركبوا
!حزام الأمان - !حزام الأمان -
!هيا, بسرعة
يبدو أننا أعطينا بدلتك لأحدهم بالخطأ
أعدها, إذاً
سيدي, لا أستطيع استعادة البدلة من العميل
(أختي ستلعب دور (بيتر مان وتبقى 10 دقائق على فتح الستارة
يجدر بك أن تدبر لي بدلة
هناك بدلة واحد قد تلائمك
حسناً, انطلق. هيا بنا
!آل (كوبر) قادمون - تمكنّا من الوصول -
حسناً. (أنثوني), جد مقعداً
(حظاً موفقاً, يا (إيم - !لقد جئت -
أحضر المزيد من هذا الدواء - حبيبتي. حبيبتي -
إيم). حبيبتي) أظنكِ اكتفيتِ من هذا الدواء
لا عليكِ, يا حبيبتي
!بيتر بان) وصل, جميعاً) - المعذرة, يا ناس -
!جميعاً, (بيتر) وصل - المعذرة, المعذرة -
تبدين جميلة جداً - النجمة تعبر -
النجمة - المعذرة, جميعاً -
حسناً
أحببت زيَّك
حسناً
قلت لكِ الساعة الـ3:00 - لا تعلم عن اليوم الذي نواجهه -
إنها لمعجزة أن نتواجد هنا - لقد تأخرتي وهذا سلوك غير مهني -
...صحيح! إنه غير مهني
(لأن هذا عرضاً لمسرحية (بيتر بان لطلاب الصف الثامن
ولو ألقيت نظرة على ...شاحنتنا الصغيرة
فستدرك يا سيد (براند), أنني لست شخصاً ترغب بالعبث معه الآن
لذا أحضر لها اللباس الضيق ...وحمالة الأمان
وجهز الـ (تنكر بيل) الخاص بها
بمجرد أن ترتدو زيَّكم" "اذهبوا لتصفيف شعركم
!أحسنت, يا أبي
حظاً موفقاً, حبيبتي - !حظاً موفقاً -
العرض شارف على البدأ" "يا (إيميلي), عليكِ أن تذهبي
كل شيء تحت السيطرة أجل. أنتِ بخير؟
أجل
متحمس للعرض - أجل -
سيكون رائعاً - أجل, أظن ذلك -
عمتِ مساءً, أمي عمت مساءً, أبي
والآن, اهدؤا. سأخبركما قصة
ما نوع القصة؟ - إنها من أفضل الأنواع -
قصة مليئة بالسحر والجنيات والقراصنة المتوحشة
"تدعى بـ "نيفرلاند - !مرحباً -
!لا
!(أنا فتى صغير أدعى (بيتر بان
مرحباً! كيف حالكم؟ - ما خطبها؟ -
لا بد أنه من مفعول شراب السعال - تسعدني رؤيتكم -
!بيتر بان) بالمنزل)
فكر بالأشياء الرائعة - !خذ الخطّاف وأنزلها -
أو بأي شيء مبهج
!لا - !أنزلها! أنزلها -
إنني أطفو, إنني أطفو - !أمسكها -
الغزال في السماء
!اتركني
!أنزلها - !اتركني -
!اتركني حالاً
!اتركني
!ليطير الجميع
إنها بخير. إنها على ما يرام ها هي
شكراً, جميعاً. شكراً
!يا إلهي, (جوزفين), مرحباً
!دانيال), مرحباً)
!مرحباً جميعاً !إليكم بعض السحر
!شكراً, شكراً
كم احتست من شراب السعال؟ - واضح أنها شربت الكثير -
ها هي
!مرحباً - مرحباً, حبيبتي -
كان ذلك عرضاً لا يصدق
أظنني كسرت أنف (المدرب (هوك
حبيبتي, لا تلومي نفسكِ
ما كان علينا أن ندعكِ تظهرين على المسرح اليوم
لا, لا يمكنكِ التلاعب بالدواء يا حبيبتي
!إيميلي), كنتِ رائعة)
علي أن أرتدي البدلة
سيد (براند)؟ - ليس الآن -
لا يسعني التحدث
حبيبتي, ستكون الأمور تمام ثقي بي
أحبك يا أبي - أحبكِ أيضاً -
حسناً, حبيبتي. هذا جيد
أخرجي ما بداخلك - لنخرج ونلتقط بعض الهواء -
آسفة - لا, حبيبتي, لا عليكِ -
حسناً - لا بأس -
منذ متى وهي تأكل الجزر؟
أختك تملك تسديدة رائعة
هل لي بمنشفة أخرى؟ شكراً. يا إلهي
آلو؟
(مرحباً, (غريغ
لا, الوقت مناسب الآن
حقاً؟
لا, لست متفاجئاً. رأيت أنها مقابلة رائعة أيضاً
تود أن نتقابل؟ حسناً
حقيقةً, الآن ليس وقتاً مناسباً - لا, لا, لا -
!اذهب - نحتسي المشروبات في "ناغاماكي"؟ -
!اذهب - هلا أمهلتني دقيقة, يا (غريغ)؟ -
ألكساندر), أحييك على) ...ما تحاول فعله
ولكن وقتنا ضيق. لدينا أمور كثيرة نقوم بها الليلة, يا بني
أبي, سواءً كان يوماً نحس أم لا !انتهز الفرصة
غريغ), سانتهز الفرصة)
"أجل, سأراك في "ناغاماكي لاحقاً, اتفقنا؟
حسناً. جيد. اتطلع لهذا شكراً. إلى اللقاء
!مذهل - حسناً. رائحتي نتنة -
نعم. انتظر. تبدو مقاسك
لن أرتدي بلوزة قرصان
القرصان أم التقيؤ, الخيار لك
(لا عليكِ, يا (إيم
تطلب منكِ الأمر الكثير من الشجاعة لتطيري فوق ذلك المسرحة الليلة
أتعلمين كم نحن فخورين بكِ؟
إنكِ تفرضين نفسكِ دوماً أنتِ شجاعة
تتمنين أن ترين العالم من تكونين هذا مذهل
ولكن إن كنتِ على وشك إعتلاء "خشبة المسرح في "برودواي
وقررتِ احتساء قارورة شراب السعال, فأخبريني
دعيني أقنعكِ بالإقلاع عنه
يا سيدات, أمهتمين بالقيام ببعض النهب؟
حسناً
حسناً, كيف وقع اختياري على اللون الأزرق؟
سيليا) ستحبه) - إنها موضة قديمة جداً -
اعتز بنفسك, يا بني - مظهرك مثير للسخرية -
اذهب وأحضر دوقتك, أيها الدوق
...يال ابني المسكين
مرتدياً بدلة رسمية, وذاهباً لحفل التخرج بأحذية رياضية
تبدين مذهلة
ما الذي ترتديه؟ (إنك تشبه (ويلي ونكا
أرتدي شيئاً مختلفاً
ما الذي يجري؟
أجل, فشلت في اختبار القيادة
!بئساً
(تبدين جميلة, يا (سيليا
أعلم
أجل, هذا فستان رائع
(آمل أن الرياح لا تضايقكِ, يا (سيليا
في الواقع, مفيدة لإزالة رائحة القيء
هل من أحد جائع؟
أنا - أنا -
سيأتون للعشاء؟
لا تقلقي. لن يجلسوا في طاولتنا
ما رأيكم ببعض الموسيقى؟ - أجل -
ليس غريباً أن يكون الراديو عطلان
إنه أمر نقوم به أحياناً من أجل المتعة
ظننت أنه سيضحككِ
!"سنذهب إلى "ناغاماكي - ماذا؟ أتمزح؟ -
!"ناغاماكي" - يطهون الطعام على الطاولة -
يطهون الطعام على الطاولة
يشبه الـ "فوندو", ولكنه ليس كذلك
يجدر به أن يكون أحد المطاعم اليابانية الأصيلة جداً
"مطعم 'ناغاماكي تيبان' الياباني"
انتبه للسيارة - أمرك, سيدي -
شكراً
!"مرحباً. أهلاً بكم في "ناغاماكي
طاولة لشخصين, من فضلك - من هنا -
ها هم
أنت بخير؟ - أجل -
حبيبي, بربك بين), أنت أذكى رجل أعرفه)
أنت فعلياً عالم صواريخ أنت لها
هل من الأفضل أن أدسها؟
مترددة. حسناً
نل منهم, أيها القرصان - شكراً. إلى اللقاء -
حظاً موفقاً - حظاً موفقاً -
مرحباً, يا رفاق
أهذه بلوزة قرصان؟
!أجل
!أجل, إنها كذلك
!رائع - اصعد السفينة, يا رفيقي -
كيف حاله؟
يبدو أنه مستمتع - حقاً؟ -
يبدو أنهم منبهرين - جيد -
هذا بالظبط ما أتحدث عنه ...لديك عدة لاعبين
أنماط للناجين - ناجي على متن محطة الفضاء -
رائع جداً. عدة لاعبين ما رأيك؟
يوشي) سيحبها) - ستكون رائعة -
(بصحة (بين - قراصنة الفضاء -
قراصان الفضاء -
أمتأكد أنك لست متبنّى؟
يجدر بكِ أن تجربي الربيان إنها لذيذة جداً
لدي حساسية من الربيان
يجدر بك أن تعرف مما تتحس حبيبتك
صحيح, آسف
بالقُبل والأحضان
أنثوني), لا أكاد أصدق) ...في أهم ليلة في حياتنا
تحضرني لمكان حيث علي أن أرى طعامي يطهى أمامي
"من ذا الذي يذهب إلى "ناغاماكي قبل حفل التخرج؟
إنه مذهل جداً, حسناً؟
(انظر! إنهما (هوب) و (ديل !(و (هيثر) و (دايف
!مرحباً يا رفاق
(مرحباً, (سيليا كيف الحال يا (أنثوني)؟
يا إلهي! تبدين جميلة
أحببته - شكراً -
ألا تحبان هذا المكان؟ - تماماً. أموت فيه -
يا إلهي, وأنا أيضاً أراكما لاحقاً؟
حسناً
!قرصان الفضاء !قرصان الفضاء! قرصان الفضاء
!"سيك بوم"
يبدو أن الأمور بأفضل أحوالها
!(أيها الشيف (أنادا ناولني الربيان
مستعد؟ - أجل, مستعد -
واحد! كانت هذه واحدة
!أحسنت - !أكثر -
!ثلاثة
!أربعة
!أكمل
!خمسة
!ستة
!سبعة
!ثمانية
!تسعة
!عشرة
!أمي, أبي مشتعل - !أتمنى ذلك -
!لا, لا, إنه مشتعل حقاً
(اسقط وتدحرج, يا (بين اسقط وتدحرج
!اسقط وتدحرج
قف, ثم اسقط وتدحرج - أبي؟ -
!ما زلت أملك ذراعان حقيقيتان
شكراً لوقتكم
عمل رائع, أحسنت حقاً !(أحسنت حقاً, يا (بين
أتعلم من أنت؟ !أنت قرصان "ناغاماكي" المشتعل
!شكراً
!أبي - مرحباً يا رفاق -
هل أنت بخير؟ - أجل! أنا بخير -
أنا على ما يرام
الأمور تمام
أبي, لست مظطراً أن تتجه بسفينتك إلى بر التفاؤل دوماً
إنك تبقينا فخورين ونقدر لك هذا ولكن بعض الأيام سيئة
ولا شيء يصلحها
ثق بي. أنا العارف
أقلّها نحن معاً الآن
يقتضي عملي أن أرعاكم
وأتأكد من أنكم لا تواجهون أياماً سيئة
وحينما تواجهونها, أنا من يتحملها - (بين) -
أرى أننا يجب أن نعيش الأيام السيئة لنحب الأيام الجيدة أكثر وأكثر
!هذا اليوم فظيع
إنه يوم فظيع
!أجل! يوم مريع
...سيء
!يوم سيء جداً
أتعلمون ما يدور ببالي؟
!أرى أن هذا اليوم سيء - أجل! إنه كذلك -
!شكراً
أحبكم - تعالوا -
!لا أستطيع التنفس
متأكدة؟ - أجل, بالتأكيد. تعالي معنا -
حسناً, رائع. إليك البشارة ...لديهم مقاعد شاغرة
وقالوا أن باستطاعتنا الذهاب معهم
لا أعلم
ماذا تقصد؟
لن نذهب بشاحنة صغيرة سيئة مع عائلتك المجنونة
اذهبي بدوني
عفواً؟
تريدني أن أذهب لحفل التخرج بدونك؟
أجل. هذا ما أريده سأبقى مع عائلتي الليلة
اخترتهم بدلاً منّي؟
أجل, يا (سيليا). فعلت ذلك لأنهم عائلتي
وإن كانوا مجانين, فهذا يجعلني مجنون مثلهم
استمتعي بحفل التخرج, أيتها الدوقة
ماذا تفعل؟
انسوا الأمر
ماذا الآن؟ لن تذهب لحفل التخرج؟
إنه حفل تخرج لطلاب السنة الثالثة الحفل الحقيقي سيكون السنة المقبلة
ماذا عن (سيليا)؟
أدركت أن هناك أموراً أهم (من (سيليا
متأكد؟ - جداً -
من الجيد انضمامك معنا - شكراً, أبي -
لمَ ضربتني؟
لم أتمنى لك عيد ميلاد سعيد بعد
حينما تكون هناك ابتسامة في قلبك" "فما من طريقة أفضل تبدأ بها
فكر بالسعادة التي ستجدها" "حينما تترك ماضيك خلفك
كيف دخل هناك؟ - لا عليكم -
أبي, انتبه
ها هو يذهب
لا عليكم
ابقوا خلفي
هنالك "كنغر" بالخارج
"وطائر الـ "إمو" وطائر الـ "كوكاتو "و "ولب
إنك تعرف حيواناتك حقاً
أجل, إنها أسترالية ما الذي يجري؟
لا أظن أنه كان يقصد تقديمها بهذه الطريق
لا - !مرحباً -
لا بد أنكم آل (كوبر)؟
مرحباً, أجل! كان المفترض أن تكون حديقة لحيوانات أليفة؟
حديقة تقتصر على الحيوانات الأسترالية الأليفة
بلى, هي كذلك. أحد الأقفاص كان "مفتوحاً وخرج منها الـ "كنغر
"أجل, الـ "كنغر
كان هنالك تمساح أيضاً في مدخل المنزل
آسف جداً حيال هذا
وضعناه بالمسبح وشردت أذهاننا عنه
لا تقلق لأمره سأعيده إلى القفص
حسناً, ستتدبر أمره من الآن وصاعداً؟
!أجل - حسناً, رائع. شكراً -
(لا عليك, يا سيد (كوبر
ستكون الأمور تمام, لا؟ - أجل -
لا أظنه سيخرج مجدداً - لا -
فعلتم كل هذا من أجلي؟
أجل! رأينا أنا وأمك أنك قد تستمتع بليلة في المنطقة الريفية النائية
بوسعك مداعبته إن أردت (اسمه (ويستون
(مرحباً, (ويستون
هذا مذهل
حسناً, لدينا ضيوف قادمون بأي لحظة :إليكم ما سنفعله
إيميلي), أنت مسؤولة عن الموسيقى) أنثوني), استلم الشواء)
أيتها الأم, عليكِ الوجبات الخفيفة
ألكساندر), لمَ لا تساعد أمك في) إبعاد (تريفور) عن أي حيوان يأكله؟
سلامة الطفل. علم - أظن أمورنا تمام الآن -
!آل (كوبر) الخارقين
ليني)! عد) !ليني)! ليحضر أحدكم)
!أنا لها - !(بين) -
!(ليني)
!(بين) - أبي؟ -
!(ليني)
!حسناً
!شقلبة جيدة جداً
أين أنت؟
مرحباً
حفلة "كنغر"؟
(أنا (بين), وأريدك أن تنضم إلي في الحديقة
(أجل! أحسنت, يا سيد (كوبر - (شكراً, (دواين -
تعال هنا, يا (ليني). هيا بنا
كيف الحال؟
رائع جداً, لا؟ - ستكون الحفلة رائعة جداً -
!مرحباً
!أبوك متمسك برأيه
أرأيت ذلك؟
!مرحباً - يوماً طيباً -
لا بد أنكم من رعاة البقر الأستراليين
نحن كذلك بالتأكيد - !رائع -
أجسامكم جيدة يا رفاق
مرحباً, (نينا), كيف حالكِ؟
!إنهم الشباب من شركة ألعاب الفيديو
أجل - لا, الوقت مناسب -
لا. سقطت بعض الشعيرات
حقاً؟ - أعلم -
!أعلم أنني كثّرت من الربيان
!يا صاح
!أتيتِ
!عيد ميلاد سعيد
!هذا مذهل - أجل, شكراً -
اسمعي, كان اليوم يوماً غريباً
يبدو أنه أصبح جيداً جداً بنظري - أجل -
أتمنى لكِ نهاية أسبوع سعيدة ...(يا (نينا
أتمنى لك نهاية أسبوع سعيدة (يا (غريغ
وشكراً على كل شيء - شكراً لاتصالك -
شكراً
كيف أمورك؟ كيف جرى ذلك الاتصال؟
!كان رائعاً. حصلت على الوظيفة
حصلت على الوظيفة؟ - أجل -
!هذا رائع - !رأوا أنني ممتع -
...حتّى بعد أن
حرقت ذراعيك - حتّى بعد أن حدثت تلك الأمور -
وقلت: "ما زلت أملك ذراعاي"؟
!كنت قرصاناً مشتعلاً !أحبّوا ذلك
أتعلمين ما أفضل شيء؟
طالما أنجز عملي, فإن بمقدوري تخصيص ساعاتي
سأظل قادراً على القيام برحلة مشتركة وأرى الأطفال طوال الوقت
أنا سعيدة لأجلك
ماذا عنكِ؟ ماذا عن اتصالكِ؟ كيف جرى؟
حفل قراءة (ديك فان دايك) انتشر وسجّل 500.000 مشاهدة اليوم
!تمزحين
تقول (نينا) أن مبيعات الكتاب ستكون هائلة
!هذا رائع يا حبيبتي - !أجل. رائع -
لا أصدق أننا أنجزنا هذه الحفلة
لقد قلبنا هذا اليوم رأساً على عقب
ما هذا؟
ماذا يفعلون؟
"إنها فرقة "ذا ثاندر فرم داون أندر الاستعراضية
يجدر بهم أن يكونوا رعاة بقر أستراليين أصيلين
ليسوا كذلك - !لا, لا, لا -
!يا شباب؟ هناك أطفال
!هناك أطفال! دعوه عرضاً للأطفال
!رجاءً
مستحيل
!(يحيا, (أليكس)! يحيا, (أليكس
عيد ميلاد سعيد
بعد يومين, علمت أنه حتّى الأيام" الفظيعة ليست سيئة جداً
حينما تكون محاطاً بالناس "التي تحبها
تمنى أمنية, يا بني
لأنه اتضح أن أسوء الأشياء هي" "تحسن أمور هذه العائلة
أتمنى أيام أخرى كهذه
!لا
عما تتحدث؟ - حسناً -
بالنسبة لنا, هذا اليوم السيء" "!كان أفضل يوم على الإطلاق
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & عبد الرحمن إبراهيم ||